50% se hace con personal de Altonorte

www.aminera.clSEPTIEMBRE - OcTuBRE 2009

1

Spet

iem

bre

- Oct

ubre

200

9 • A

ño 4

• w

ww

.am

iner

a.co

m 38Mantenimiento: 50% se hace con personal de Altonorte6º Aniversario Aprimin / Noche de Premiación y Recuerdos

José Urrutia, Gerente General

José Paiva, Country Manager ABB / Centro de Monitoreo Remoto: Un producto de Exportación

Jorge Gómez, chairman 60º Convención IIMCH / Los Desafíos de la Minería Moderna

Sumario

Sociales

4 Editorial

“La Minería es una Área donde Tenemos una Inmensa Oportunidad”

40

José Urrutia,Gerente General

Mantenimiento:50% se Hace con Personal deAltonorte

Director y Representante LegalNéstor Fernández Rojas

Editora PeriodísticaSusana Meersohn D.

PeriodistaLuis Maturana Carter

ColaboradorRodrigo Alvarez SeguelDirector Ejecutivo Ciren

FotografíaNetmin Ltda

Arte y DiagramaciónAlexis Galdames

Marketing y PublicidadMaría Jesús Poblete V.Jorge Rodríguez V.

Representante Zona NorteLuis Maturana Carter

Zona [email protected]

Registro Nº 797111Comunicaciones y Pubicaciones

Netmin Limitada Av. 11 de Septiembre 1881, Oficina 1823 Providencia,

Santiago - ChileTeléfono: 3350021

ISSN 0718-3704

Impresión:Gráfica Andes

[email protected]

64Reciclaje y Cambio Climático

126

Noche de Premación y Recuerdos

46“Los Asociados de Sutmin Tienen laObligación de Innovar Siempre”

Tour Tecnológico para Periodistas

6º Aniversario Aprimin 51

22 Destacan Rol de Codelco en Superaciónde Crisis Económica en Chile

32 José Paiva, Country Manager ABB en Chike

Centro de Monitoreo Remoto:Un Producto de Exportación

En Certamen Internacional

Raúl Sigren, Presidente

Sandvik

ExpoAmbiental 2009 Sonami Entregó Diplomas de Cursode Minería para Periodistas

“Consolidando el Futuro de Chile”

72 IIMCH Lanzó 60º Convención

Por Primera Vez en Antofagasta

80 Mapla 2009

88 Vitrina de Productos

4

Sumario


5

Edito

rial

Otro aire para el sector

La estabilidad en el precio del cobre sumado a las celebraciones del Mes de la Minería ha inyectado una cuota importante de optimismo a los productores, proveedores y todos aquellos que están ligados al sector.

A esto también hay que sumar el protagonismo que está tomando la producción de oro, gracias a que es un buen salvavidas en un escenario de bajos precios del cobre.

Así, estamos siendo testigos de un momento más optimista, donde día a día autoridades dan a conocer al país, lo importante que es esta actividad, fuente de los recursos que el fisco pudo guardar para aplicar las medidas contracíclicas que han permitido morigerar los efectos negativos de la crisis económica mundial.

El reciente “Informe Ambiental y Social del Consejo Minero de Chile A.G” nos indica que en el año 2008, sólo la gran minería privada entregó al Estado de Chile US$5.542 millones considerando el impuesto a la remesa de utilidades, pero también nos deja claro que la minería no se agota en ser una gran fuente de recursos si no que también es un motor de desarrollo en otros planos de la vida nacional como son el laboral, comunitario, ambiental, social y cultural.

Durante agosto, como es tradicional, se han programado muchas actividades sociales, culturales y recreativas para celebrar el mes de la minería, donde se escucharán insistentemente en discursos de importantes personeros los temas aquí mencionados. La esperanza es que el mensaje pueda traspasar el reducido círculo de la minería y que sea escuchado por la opinión pública nacional.

En este mes, Revista AreaMinera le envía un especial saludo a todos los hombres y mujeres que hacen de esta actividad la más grande e importante del país, reconocida mundialmente.

6


7

8

Noche de premiación y recuerdos

Con una concurrida asistencia, que superó las 280 personas, se desarrolló la Cena de Aprimin 2009, encabezada por el ministro de Minería, Santiago González y donde empresas socias fueron premiadas, entre ellas Finning y además el Consejo Minero. Como cierre y para arrancar risas de los asistentes se presentó Kramer con su rutina de imitaciones.En la oportunidad, el gerente general de la Asociación de Grandes Proveedores de la Minería, Aprimin, Juan Carlos Olivares, dio la bienvenida a los asistentes a esta cena anual. “Hoy, al cumplir estos seis años, nos sentimos orgullosos de contar con 52 empresas asociadas, las que nos permiten hacer de Aprimin una Asociación cada día más consolidada y respetada de la industria

6° Aniversario de Aprimin

En un ambiente distendido los grandes proveedores de la minería celebraron su sexto aniversario. Noche de premios, pero también de llamados de atención que hizo el presidente, Horacio Undurraga.

Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin


9

de la minería nacional”. Respecto a los desafíos futuros, precisó que continuarán fortaleciendo la gestión gremial y manteniendo las mejores relaciones con el Consejo Minero, con la Sofofa y el Cluster Minero. También presentó a las nuevas empresas socias, como Central de Restaurantes Aramark, Liebherr, Edyce, Eximtec, Outotec y Weg.Posteriormente, el presidente de Aprimin, Horacio Undurraga, recorrió la historia de los proveedores de la minería a través de un entretenido y lúdico discurso, en el que paso a paso mostró el desarrollo que la actividad

ha tenido a lo largo de los años, incluyendo tecnología e innovación, pero recalcó que ciertos problemas se han mantenido en el tiempo. Entre otros, el de la mantención de los caminos; los impuestos a la minería, las críticas que se le hacen al sector. También planteó temas como el de una legislación laboral estable, poder generar más capacitación laboral para los trabajadores y el desafío de hacer de Chile un país competitivo a la hora de invertir. Se refirió además a cómo los proveedores apoyaron al sector durante la reciente crisis y preguntó que si ahora que las cosas han

mejorado, en lo económico, los proveedores serán parte de los beneficios que se obtengan.Posteriormente se entregaron los premios a las empresas socias, en la categoría “Hasta millón de horas hombres”, donde el ganador fue Ventec; el reconocimiento especial a las empresas que destacaron en seguridad recayó en Endress+Hauser; ITT y Talleres Lucas. En tanto, en la categoría sobre “Un millón de horas hombres”, la empresa ganadora fue Finning Chile; premio a “La empresa minera que más se ha destacado entre los proveedores de bienes y servicios”, fue para Minera Los Pelambres; al Consejo Minero

Presidente de Aprimin, Horacio Undurraga Premio “Hasta millón de horas hombres”, recibió empresa Ventec

Reconocimiento Especial en Seguridad, empresa Endress+HauserJuan Carlos Villegas, presidente sudamerica Finning, recibió el premio “Un millón de horas hombres”

Reconocimiento Especial en seguridad, empresa Talleres Lucas Reconocimiento especial en Seguridad, empresa ITT

10

se le entregó el reconocimiento por la campaña de seguridad “Cuídate la Riqueza de Chile eres Tú”, que están realizando en los diversos medios de comunicación; y el último, en categoría de especial, se le entregó al ministro de Minería, Santiago González por su permanente apoyo a las actividades gremiales.El presidente del Consejo Minero Francisco Costabal agradeció el reconocimiento y dijo que en el sector minero la seguridad no se transa. “He visto como cambian las caras de los proveedores cuando se habla de seguridad. La seguridad es un gran negocio; la seguridad le hace bien a los proveedores y le hace bien a las empresas mineras, los accidentes son muy lamentables y todo lo que podamos hacer para disminuirlos, evitarlos, por entrenar a las personas a ver los riesgos, es algo que vale la pena hacer”, aseguró.Finalmente el ministro de Minería, Santiago González, agradeció el reconocimiento aunque dijo no merecerlo porque sólo ha cumplido con el trabajo que se le encomendó. “En el caso de Aprimin se ha dado una relación de amistad, compañerismo, de amigos desde el primer minuto. Como ministro he sentido el apoyo permanente de Aprimin desde el primer día que asumí este cargo”.Agregó que siempre han sido los proveedores de la minería los que mueven el sector y crece gracias a ellos, que son empresas de alto nivel profesional, preocupadas de su trabajo, de innovación, de la capacitación de sus trabajadores, lo que se ve permanentemente en las visitas que hacen a las mineras.Destacó además, la importancia de los

proveedores en la industria minera, ya que son ellos quienes en definitiva, permiten el desarrollo y crecimiento del sector. Finalmente, agradeció la decisión tomada por las empresas asociadas a Aprimin, que en plena crisis económica, evitaron despedir trabajadores y mantuvieron plena y activa a su fuerza laboral.Luego se refirió a la aprobación del proyecto de Ley del Gobierno Corporativo

de Codelco. Respecto al premio recibido por Finning Sudamérica, Oscar Hodges, gerente SHEQ, explicó que la seguridad es un factor básico de eficiencia operacional, una obligación para mantener las condiciones de trabajo seguro y efectivo, lo que se vive con compromiso, desde la presidencia hacia todas las áreas y personas de la compañía sin distinción. Agregó que “este premio es

Ignacio Cruz, gerente Minera Los pelambres recibió el premio por la compañía más destacada entre los proveedores

El Consejo Minero se hizo acreedor de un reconocimiento por su camapaña de seguridad

Ministro de Minería, Santiago González junto a su esposa, recibió un reconocimiento especial de Aprimin

Francisco Costabal, presidente Consejo Minero Santiago González, ministro de Minería

un orgullo para todos nosotros y reconoce el esfuerzo que día a día realizamos en Finning. Sabemos que mejorando nuestros niveles de desempeño en materia de seguridad, mantendremos un liderazgo en la industria consolidándonos como un socio estratégico confiable para nuestros empleados, proveedores, contratistas, clientes y accionistas. Hoy esto ha quedado demostrado y continuaremos en esta línea”.Para cerrar la jornada y celebración de la Asociación de Grandes Proveedores de la Minería, se presentó Stefan Kramer, quien arrancó risas de los invitados con una entretenida rutina.

Oscar Fernández, Molycop,; Pío Vilavella, Amec; Claudio Delgado, Thyssenkrupp; Enrique Louit, Molycop

Orlando Villalobos, Rense; Gerardo Herreo, Minera Los Pelambres

Pablo Alvarez, Cap Minería, Héctor Vera, Codelco El Teniente, Andrés Palma, Cap Minería

12

Seminario “Valorización de Propiedades Mineras”Con una alta concurrencia de profesionales nacionales y del extranjero se realizó el Seminario “Valorización de Propiedades Mineras”, organizado por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, en el Seminarium Conference Center, de Santiago.Para Edmundo Tulcanaza, este encuentro pretende familiarizar y potenciar el conocimiento que tienen los profesionales de la minería en términos de valorizar activos y propiedades mineras.“Esta especialidad se ha visto reforzada en este seminario por la gran presencia de profesionales que vienen del sector financiero, que incluso nos han hecho excelentes presentaciones, también potenciadas por la asistencia de colegas y profesionales de Perú y Argentina, además de la masiva asistencia, ya que han concurrido más de 140 personas”, aseguró el presidente de la Comisión Calificadora.Tulcanaza agregó que las exposiciones presentaron herramientas de carácter financiero para responder a las

incertidumbres, volatilidades, y riesgos que afectan este negocio.Respecto a temas que faltarían para próximos seminarios, dijo que “en esta ocasión hemos dado una mirada, tanto en valorizar propiedades mineras en sus etapas preliminares, como también a proyectos mineros en etapas maduras. Pasando por una buena exposición de un colega peruano, sobre la manera de vincular la valorización de mina con los precios en bolsa de las propiedad. También temas como la aplicación de opciones reales a la valorización de mina. Para el próximo año estamos visualizando tener un vínculo más estrecho con las juniors y en términos de información y de reportar los resultados que tienen estas juniors, además de cómo valorizar y de listar propiedades en Bolsa, así que vemos para el año 2010 bastante actividad en este tema”.Tulcanaza aseguró que continuarán realizando seminarios, ya que es el objetivo fundamental de la Comisión. “Durante esta jornada, surgió el nuevo concepto sobre que

Edmundo Tucanaza, presidente de la Comisión Minera

la información y el reporte van separados de la valorización, pero la tendencia moderna es que ambas cosas se junten, se fusionen, así que también como Comisión Calificadora de Competencias, vamos a trabajar en ese tema el próximo año”.Respecto al financiamiento de la Comisión, el presidente precisó que por ley no tienen un presupuesto asignado, por lo que han sobrevivido con un proyecto del Cluster Minero y de los socios, que es muy irregular por las condiciones que vive la industria. “Por ello, es que agradecemos el auspicio de las diversas compañías que nos han apoyado durante este año para la realización de los cuatro eventos que hemos hecho. También aprovecho a hacer un llamado a quienes quieran ser socios de la Comisión. Nos gustaría que más compañías formen parte”.

ExposicionesEste seminario pretendió enfatizar el nexo que debe existir entre los negocios mineros, principalmente en sus etapas preliminares, con el segmento de capital de riesgo.Las ponencias de la jornada fueron “Valorización de propiedades mineras en etapas tempranas de la exploración”, por Pat Stephenson; “Oportunidades y errores de la evaluación económica de negocios mineros”, Graham Good; “Recientes experiencias de la valorización de minas en Perú”, Arnaldo León; “Visión del mercado en la valorización de activos mineros”, Juan Ponce; “Consideraciones de inversionistas y factores de riesgos. Las experiencias canadiense y Australiana”, Normand Champigag; “Instrumentos derivados para la industria minera”, Javier Vergara y como cierre de la jornada Edmundo Tulcanaza expuso “Opciones y la toma de decisión durante la exploración”.

Pat Stephenson

14

En una ceremonia encabezada por la subsecretaria Verónica Baraona y el presidente de Sonami, Alfredo Ovalle, se entregaron los diplomas a los 48 periodistas que cumplieron con las formalidades del Curso de Minería organizado por el gremio minero en conjunto con el Centro de Minería de la Universidad Católica, el patrocinio del Ministerio de Minería y el Colegio de Periodistas.

Sonami entregó diplomas de curso de minería para periodistas

Por segundo año, se realiza este curso, que siempre tiene una alta concurrencia. La versión 2009 contó con expositores como el ministro de Minería, Santiago González; Sergio Peñailillo, gerente de Minas de Pascua Lama; Miguel Angel Durán, presidente ejecutivo Anglo American Chile; Rodolfo Camacho Flores, gerente de Medio Ambiente de BHP Billiton Metales Base; Andrés Alonso Rivas, gerente de Energía de BHP Billiton Metales Base; Hugh Rudnick, profesor titular del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad Católica; Juan Luis Ossa Bulnes, abogado; Alberto Salas, vicepresidente de Sonami; profesor Gustavo Lagos, de la Escuela de Ingeniería de la Universidad Católica; Alvaro Merino Lacoste, gerente de Estudios de Sonami y Marcos Lima Aravena, entre otros.Durante la ceremonia de entrega de diplomas,

la subsecretaria, Verónica Baraona, valoró la iniciativa de Sonami. Destacó la importancia de que los representantes de los medios de comunicación conozcan la realidad de la minería chilena, además hizo una reseña de su paso por este sector que data desde su participación en Enami y dijo que para ella la minería es una actividad cautivante.“Esta es un actividad que si uno no la conoce no aprende a quererla. Yo la conocí muy joven, me formé profesionalmente en la Enami, y fue ahí donde aprendí a querer la minería. Saber la riqueza que tiene nuestro país, qué es lo que guarda en las entrañas de nuestra tierra, es algo realmente cautivante”. señaló.Agregó que la minería hoy es una actividad tecnificada, de alto nivel, competitiva y que es un orgullo para Chile, el que no se habría podido desarrollar sin la riqueza que le aporta la minería. Agregó que este curso se ha Subsecretaria de Minería, Verónica Baraona


15

replicado en diversas regiones del país.En tanto, Alfredo Ovalle manifestó su esperanza de que el curso haya contribuido a perfeccionar y actualizar los conocimientos de los periodistas, también indicó la importancia que tiene la minería en el país y que quienes tienen la misión de informar conozcan de ella.“Para nosotros es un gran orgullo poder contar con la asistencia de ustedes. Esta es la segunda oportunidad en la que realizamos este curso en Santiago, creo que cada vez va teniendo mayor interés de los profesionales de los medios y de todos aquellos que informan a la gente. Es muy importante para nosotros que ustedes sepan lo que es la minería”, precisó.Agregó que la minería no sólo trata de extraer la riqueza, sino que también dar desarrollo, bienestar a todos los que circundan los yacimientos y también colabora, como ninguna otra actividad, al desarrollo del país y al bienestar de su gente.El curso de minería, que se extendió por un lapso de tres meses, contó con el auspicio de las empresas Anglo American, BHP Billiton, Xstrata Copper, Doña Inés de Collahuasi, Barrick y de la Asociación Chilena de Seguridad.

Daniel Rojas, CIMM; Rodrigo Rivas, Barrick

Alfredo Ovalle, presidente Sonami areaminera

Joaquin Ruíz, Cimm T&S; Felipe Celedón, gerente de Sonami

Alfredo Ovalle, presidente Sonami; Marcela Castillo, Induambiente

Subsecretaria de Minería, Verónica Baraona; Luis Fromin, diario La Tercera

Presidente de Sonami, Alfredo Ovalle; Susana Meersohn, editora Revista AreaMinera

16

Sin lugar a dudas, si Chile quiere alcanzar el estatus de país desarrollado, ello significa que habrá que lograr mayor grado de innovación y de emprendimiento en lo que se hace, especialmente en el sector industrial-empresarial. Consciente de lo anterior es que en el país, por intermedio del Ministerio de Economía, se constituyó una comisión, presidida por el ex ministro de Hacienda Eyzaguirre, que estableció siete áreas, o cluster, en los cuales Chile tiene competitividad, y se establecieron también los fondos de innovación que maneja Corfo, que apuntan al apoyo del emprendimiento y a la innovación tecnológica aplicada en estas áreas prioritarias. Como conclusión del trabajo de la comisión Eyzaguirre se estableció la necesidad de remediar dos grandes deficiencias detectadas: la primera relacionada con la necesidad de establecer capacidad local, en el país, de investigación, desarrollo, e innovación (I+D+i), ello mediante la creación de centros de investigación de excelencia que permitan crear nuevas tecnologías y desarrollos en las áreas definidas. Una segunda carencia tiene que ver con la necesidad de formar recurso humano calificado, a nivel de postgrado, que permita que Chile alcance un desarrollo

Decano Marcos Crutchik Norambuena

Un apoyo al desarrollo regional y del país”

Marcos Crutchik Norambuena, Decano de la Facultad de Ingeniería

“La investigacion y el postgrado en la facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta:

tecnológico más autónomo, sin tener que depender siempre de los avances que se puedan lograr en otros países. En este contexto, la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta, como parte de la única Universidad Estatal de la Región, que tiene por Misión la de contribuir con su quehacer al desarrollo de la Región en que esté inserta, recoge este desafío y enfoca parte de su quehacer en esta dirección. Es así, que hace unos años atrás, en conjunto con la Universidad Católica del Norte y el Gobierno Regional de la Región de Antofagasta, obtuvo fondos de Conicyt para instalar el Centro de Investigación Científica y Tecnológica para la Minería (CICITEM), Centro dedicado a la investigación aplicada, al desarrollo tecnológico, y a la innovación (I+D+i) en temas relacionados tanto con la minería metálica como la no metálica. Al alero del CICITEM se crearon dos programas de postgrado: Un Magíster en Procesos Mineros, orientado a crear recurso humano calificado para apoyar los procesos de transferencia tecnológica y a generar mejoras en los procesos de producción minera, y un programa de Doctorado en Procesos Mineros, cuya orientación está


17

relacionada con la innovación y la creación de conocimiento nuevo en temas asociados a la minería, ello con el fin de sustentar el desarrollo futuro de la minería en nuestra región. Temas asociados a uso eficiente del agua, nuevas alternativas de procesamiento de minerales, mejoras en los modelos predictivos de los procesos mineros, y la automatización avanzada, entre otras temáticas similares, son objeto de estudios en ambos programas. Los que han logrado un gran prestigio nacional e internacional, hecho que se refleja no sólo en que se han matriculado estudiantes de Colombia, Perú, y Bolivia, como también alumnos provenientes de varias regiones del país, sino que también porque han logrado ser acreditados en calidad por los organismos nacionales que Chile ha establecido para tal efecto. El programa de Magíster en Procesos Mineros fue acreditado por cinco años, la acreditación más alta que ha recibido un programa de magíster en el país. A la fecha se han graduado ya varios alumnos y en el presente año 2009 se recibirán los primeros alumnos del programa de Doctorado. En paralelo con lo anterior, está en sus últimas etapas un plan de Magíster en Minería, dictado por la Facultad de Ingeniería en

Arequipa, Perú, para profesionales de ese país. En el futuro se tiene planificado extender este programa también para ser dictado a ingenieros de las empresas mineras de la Región de Antofagasta. Pero el desarrollo de la Región de Antofagasta requiere investigación, desarrollo en otras áreas del conocimiento. Es así, que a partir del segundo semestre del presente año la Facultad de Ingeniería ha puesto en marcha el Centro de Desarrollo en Energía, ello con la idea de producir investigación en esta área tan importante para el país. No en vano la Comisión de

Innovación, liderada por el ex–Ministro de Hacienda Eyzaguirre, al plantear el desarrollo del país en torno a siete ejes temáticos, o cluster, deja establecido también la necesidad de que lo anterior sólo es posible si, en forma transversal, se desarrolla también el sistema energético del país, ello en el entendido de que ningún crecimiento es posible si no se cuenta con el recurso energético para sustentarlo. De igual manera, la Región de Antofagasta, al plantear su desarrollo futuro en torno a cinco áreas prioritarias, deja explícito que para que lo anterior sea posible, es

Salida a Terreno Año 2009

Equipamiento Laboratorio

18

necesario asegurar el recurso energético, y, naturalmente, el recurso hídrico. La Región de Antofagasta es el centro energético más importante del país, no sólo en las ciudades de Mejillones y Tocopilla está concentrado casi todo el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), sino que también están en ella las empresas consumidoras de energía más grandes. Este alto consumo industrial, que llega al 90% del total, hace que la matriz energética de la zona norte sea un tanto peculiar, y que por tanto requiere de estudios y consideraciones especiales al momento de decidir su composición. Si se unen estos antecedentes al hecho de que existen en la región excelentes condiciones para el uso de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), en particular la solar, también la eólica y la geotermia, es posible concluir la evidencia no sólo de que se requiere de capacidad e investigación tecnológica local, sino que también se tiene la oportunidad de posicionar a la Región de Antofagasta en un referente tecnológico mundial, y en un exportador de conocimiento en temas de energía. Al igual que en el caso del CICITEM, el Centro de Desarrollo en Energía cobija un Programa de Magíster en Desarrollo Energético, que partirá en marzo de 2010, y que servirá para preparar el recurso humano calificado en temas de energía. La Facultad de Ingeniería tiene la experticia, y el personal (siete doctores y cuatro magíster), con la experiencia y los conocimientos para llevar adelante tanto el Centro como el programa de postgrado. Varios de ellos se han desempeñado en instituciones tan prestigiadas como la NASA en EEUU, Siemens, proyectos de los gobiernos de Holanda y Francia, entre otras experiencias similares. El Magíster en Desarrollo Energético cuenta también con la colaboración de profesionales de Codelco Norte, el Grupo GDF Suez, y se han establecido acercamientos con la Universidad Santa Catarina de Brasil, la Universidad de Chile, y la Pontificia Universidad Católica de Chile.En conjunto con lo anterior se encuentran en las últimas etapas de aprobación la creación de un Centro de Tecnología en Materiales, y un programa de Magíster en Tecnología de los Materiales. Ambos empezarán su

funcionamiento en los primeros meses del año 2010. La particularidades de la Región de Antofagasta, traducidas en industrias ubicadas en grandes alturas geográficas, en zonas desérticas con grandes transientes térmicos, altos grados de radiación ultravioleta, entre otras características similares, hace que sea necesario desarrollar en esta área conocimientos propios en la temática de los materiales, que permitan un mejor resultado y adaptación de los equipos a esa realidad. Por otro lado, la presencia de un sector industrial del tamaño que tiene la región, requiere de generar las habilidades en el área del análisis de fallas, y la mantención de equipos e instrumentos. La Facultad tiene el equipo académico (cuatro doctores), a los cuales

se suman otros académicos con el grado de Doctor del área de las ciencias básicas, que permiten asegurar que tanto el Centro como el postgrado permitirán avances en la tecnología y en el uso y desarrollo de los materiales. Si se suma a todo el anterior el hecho que la Facultad de Ingeniería dicta todas las carreras de pregrado asociadas a la industria y la minería: Electricidad, Electrónica, Química, Geomensura, Geomática, Mecánica, Minas, e Industrial, y que cerca del 50% de los ingenieros que trabajan en la Región de Antofagasta son ex –alumnos de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta, muchos de ellos ocupando puestos importantes de gerencia (Gerencia General de Altonorte, Gerencia General de Minera Radomiro Tomic, etc.), ello hace que la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta no sólo sea la más grande de la zona norte, sino que también una de las importantes del país. Así, la Facultad de Ingeniería, que existe en la Región ya hace 91 años, continuadora de la tradición de la Escuela de Salitre y Minas, la Escuela de Minas, y la Sede de la ex-Universidad Técnica del Estado, sin duda ha contribuido, y lo seguirá haciendo en el futuro, al desarrollo de la Región de Antofagasta y al desarrollo del país.

Edificación Año 2009

Investigación, Auto Solar


19

20

III Foro Internacional de Proveedores de la Minería

Exitoso encuentro de Inversiones

Con un lleno total se desarrolló la inauguración de este foro que congregó a los representantes de las diversas organizaciones ligadas a la industria minera, proveedores e invitados especiales, los que escucharon sobre la forma que funciona el mercado en nuestro país, garantías que el Estado de Chile da a los inversionistas y las facilidades y apoyo que la Corfo entrega.

Inversionistas extranjeros y emprendedores nacionales se dieron cita en este evento, que con más de 200 reuniones bilaterales, pretende buscar socios estratégicos para importantes proyectos en cartera.Cerca de 70 empresas provenientes de países como Australia, España, Estados Unidos, Italia, Canadá, Sudáfrica, Finlandia, Suecia, Brasil, Israel y Alemania, entre otros; participaron en este encuentro, donde se pronosticó que tomarían contacto con al menos 80 empresas chilenas en la ronda de más de 200 reuniones bilaterales programadas.La jornada fue inaugurada por el gerente corporativo de Corfo, Andrés González, quien en el marco del seminario “Oportunidades de Inversión para la Industria Minera”, señaló que “nuestras ventajosas condiciones y nuestra cercanía a países mineros, nos configuran como excepcional plataforma exportadora. Es así como en los últimos tres años, se ha levantado una cartera de 86 proyectos de Inversión por 475 millones de dólares; de ellos, 13 proyectos se han materializado, sumando una inversión de 66 millones de dólares y nueve están en construcción, englobando una inversión de otros 12,5 millones de dólares”.Respecto al Cluster Minero, afirmó que para impulsar nuestra economía, Chile lleva adelante una política de innovación que ha optado por un esfuerzo selectivo

en torno a un grupo de sectores productivos o clusters de alto potencial, donde la minería es uno de ellos. “El trabajo se ha organizado en consejos estratégicos, donde están representados los actores públicos y privados más relevantes de cada cluster, quienes han acordado agendas de acción orientadas a cerrar las principales brechas de competitividad. En el caso del cluster minero -que preside el ministro de Minería-, los ejes de la agenda son cinco: proveedores, innovación, capital humano, clima de negocios y asociatividad”, afirmó González. Sobre el apoyo de Corfo, el gerente señaló que recientemente anunciaron el aporte a fondos de capital de riesgo especializados en prospección minera, que apoyen las actividades de las empresas “junior”. Este es un financiamiento que no existía en Chile y que resulta clave para el desarrollo de esta industria. “El apoyo a la innovación es otro aspecto central. A disposición de las empresas integrantes del cluster están las líneas de subsidios para financiar innovación en las empresas, transferir tecnología, traer expertos, hacer investigación y desarrollo en conjunto con universidades y centros de investigación, entre otras actividades. El año pasado, se apoyaron 88 nuevos proyectos de este tipo, que significaron innovaciones en recursos hídricos, eficiencia energética, sustentabilidad

Andrés González, gerente corporativo de Corfo

Magíster en Aplicaciones de Ingeniería Ambiental

Complementar y reforzar conocimientos tecnológicos en materias de la ingeniería ambiental. El programa está diseñado para abordar las problemáticas de actualidad en relación al tratamiento de efluentes líquidos y gaseosos, mejoramiento y recuperación de suelos contaminados, uso sustentable de los recursos naturales, producción limpia y gestión de residuos sólidos, legislación ambiental y normativas internacionales.

Profesionales del área de la ingeniería o ciencias que deseen complementar o mejorar sus habilidades y competencias en el área de la Ingeniería ambiental.

Las clases se realizan los días viernes en horario de 19:00 a 22:00 hrs y los días sábado de 9:00 a 17:00 hrs.

Noviembre y Diciembre de 2009. Período especial en caso de cupos excedentes: Enero de 2010. Las clases comienzan en Marzo de 2010

Directora: Dra. Ing. Bárbara FuentesCorreo electrónico: [email protected]: 055-355604 055-355912Secretaria: Magdalena AmengualCorreo electrónico: [email protected]: 055-355979

Dirección: Oficina Magíster en Aplicaciones de Ingeniería Ambiental (MAIA). Departamento de Ingeniería Química. Universidad Católica del Norte. Avenida Angamos 0610. Antofagasta.Visite nuestro sitio web: www.maia.ucn.cl

Tratamiento de efluentes líquidosGestión y tratamiento de residuos sólidosContaminación atmosféricaContaminación de suelos y su remediaciónModelación y simulación de procesos ambientalesLegislación ambientalEnergía y medio ambienteEvaluación de impacto ambientalBiotecnología ambientalProducción limpia

Departamento de Ingeniería Química. Facultad de Ingeniería y Ciencias Geológicas.

Cursos

Objetivos

Dirigido a

Horarios

Inscripciones

Datos de contacto

22

ambiental, fortalecimiento de negocios y nuevos usos, mejoramiento de minas y plantas, y fortalecimiento de proveedores. Para este año se espera un volumen similar de iniciativas”, explicó. Informó que en la actualidad se cuentacon un Estudio de Proveedores de la Minería, que analiza dimensiones tales como capital humano, capacidad tecnológica y capacidad de internacionalización de negocios y que a partir de ello se está trabajando en definir una estrategia de desarrollo tecnológico de proveedores, enfocando las acciones según el nivel de desarrollo tecnológico de éstos.

Adicionalmente, está en diseño un programa de innovación que apuntará al desarrollo en el sector proveedor minero de una oferta innovativa exportable. En la oportunidad, el gerente de estudios de Sonami, Alvaro Merino se refirió a “Panorama General de la Minería en Chile”, e hizo un resumen de qué es Sonami y cómo ha evolucionado con los años.En tanto, Horacio Undurraga, presidente de Aprimin hizo lo propio con la entidad que representa, a través de un video de la Asociación. Luego, Hugo Baierlein, gerente de Comercio Exterior de la Sofofa se refirió a

“Encadenamientos Productivos”, destacando las alianzas que se han hecho con otros países para lograr exportar productos de excelente calidad aprovechando las ventajas que otorgan los diversos tratados comerciales.A continuación, Elías Arze, presidente de Minnova, explicó la “Asociatividad de empresas internacionales con empresas asociadas a Minnova”; y para cerrar el primer bloque, Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco, hizo un análisis de “Hacia dónde va la minería”.En la segunda parte de esta jornada, el turno fue para empresas proveedoras como Sandvik

Alvaro Merino, gerente de Estudios de Sonami Presidente de Aprimin. Horacio UndurragaHugo Baierlein, gerente de Comercio Exterior Sofofa

Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo Cesco

Ana Elisa Morgado, gerente general Sandvik

José Paiva, Country Manager ABB

y ABB, que fueron presentadas como casos exitosos; así Ana Elisa Morgado vicepresidente de Marketing y Ventas de SMC para America Latina, gerente general de Sandvik Chile S.A. explicó cómo funciona la empresa y los beneficios que han obtenido trabajando con Corfo en proyectos que han ganado.Lo mismo, hizo José Paiva, country manager de ABB en Chile, quien explicó cómo ha funcionado la empresa y también los proyectos postulados y ganados en Corfo.A continuación fue el turno de Ricardo Reyes, gerente Abastecimiento Regional Sudamérica BHP Billiton, quien expuso sobre el Desarrollo de proveedores en el ámbito del Cluster minero; y de Juan Medel, vicepresidente corporativo de Servicios Compartidos de Codelco, habló del Plan de Desarrollo de Codelco y Oportunidades de Inversión para Proveedores de la Industria MineraEl cierre del seminario “Oportunidades de Inversión para la industria minera”, estuvo a cargo de la ministra (S) de Minería, Verónica Baraona, quien invitó a la industria minera a seguir invirtiendo en nuestro país. “Queremos

Hugo Baierlein, gerente de Comercio Exterior Sofofa

que sigan mejorando las oportunidades de empleo y la capacitación de Capital humano. La minería es uno de los motores que mueven al Chile del futuro”.El programa del III Foro Internacional de Proveedores de la Industria Minera, continuó con una serie de visitas a terreno coordinadas en las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá,

Antofagasta, Coquimbo, Valparaíso, O’Higgins y Metropolitana.En total, las dos versiones anteriores del foro, han reunido a más de 300 compañías nacionales e inversionistas extranjeros, y se han realizado más de 450 reuniones de negocios bilaterales.

Juan Medel, vicepresidente corporativo de Servicios Compartidos Codelco

24

Destacan rol de Codelco en superación de crisis económica en Chile

En certamen internacional

Durante el seminario sobre Responsabilidad Social y Políticas de Empleo, organizado por la Fundación Trabajo & Sociedad – de la FTC - la ministra del Trabajo, sindicatos y ejecutivos de la Corporación valoraron el rol de la estatal en la generación de riquezas que permitieron al país aminorar los efectos de la crisis.

Frente a un auditorio repleto y con la participación de la ministra del Trabajo, Claudia Serrano y la presidenta del Observatorio Social Internacional, Muriel Morin, junto a destacados expositores nacionales e internacionales del ámbito académico, empresarial, laboral y gremial, se realizó el seminario: “Responsabilidad Social y Políticas de Empleo, en el contexto de las respuestas a la crisis económica”, organizado por la Fundación Trabajo & Sociedad y la Red Observatorio Social Chile“Nuestro país llegó preparado para enfrentar la crisis financiera mundial, con una disciplina fiscal de ahorro en tiempos de bonanza y de gasto en momentos difíciles. La crisis permitió entender que lo que se hizo fue lo correcto; es decir, que si teníamos buenos precios del cobre

debíamos administrarlos racionalmente, ya que las economías son cíclicas”, afirmó la ministra del Trabajo durante su intervención en el panel “Las políticas de empleo como instrumento de fortalecimiento de las bases económicas nacionales y encadenamientos productivos”.En la cita, realizada en la Universidad Central, el presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre, FTC, Raimundo Espinoza, concordó con los dichos de la ministra. “Los 20 mil millones de dólares que tiene Chile depositados en el extranjero

no son producto de la gran minería del cobre, sino de los recursos que esta empresa le ha entregado al Estado chileno. Gracias a Codelco, Chile pudo sortear la crisis en términos bastantes aceptables”, sostuvo Espinoza. En la misma línea, Francisco Tomic, presidente ejecutivo (s) de la estatal, señaló que “Codelco es probablemente la empresa que más contribuye a la distribución de la riqueza de Chile, ya que genera miles de millones de dólares para el gasto social del Estado. Sin la presencia de las empresas


25

estatales, posiblemente el país hubiera estado en peores condiciones para enfrentar situaciones de crisis como las que hemos vivido”. La jornada, que contó con el patrocinio de Codelco, el Observatorio Social Internacional de Francia y la Universidad Central, estuvo dedicada precisamente a reflexionar sobre el rol de la responsabilidad social empresarial y las políticas de empleo durante el desarrollo de la crisis económica mundial.

La Responsabilidad Social como medio para alcanzar un desarrollo sostenible

La crisis financiera no fue impedimento para que Codelco continuara con su inversión en responsabilidad social empresarial. El vicepresidente corporativo de Desarrollo y Sustentabilidad de la estatal, Juan Enrique Morales, afirmó que ”Codelco no disminuyó la inversión en ámbitos como la seguridad, el control de gestión o la sustentabilidad”. Durante el seminario, el ejecutivo fue uno de los encargados de analizar el papel de la responsabilidad social de las empresas en el contexto del decaimiento de la actividad

económica internacional. Según Morales, la Corporación entiende estas prácticas como “un medio para alcanzar el desarrollo sostenible de la empresa. Es decir, la responsabilidad social es una condición que Codelco debe cumplir para lograr su permanencia como negocio rentable en el tiempo”. Ejemplos de lo anterior fueron expuestos a los asistentes al seminario, quienes pudieron conocer prácticas socialmente responsables que la empresa lleva a cabo, más allá de las obligaciones legales, en ámbitos como la relación con los trabajadores, con los contratistas y con las comunidades aledañas. Morales dio cuenta de acciones tales como el Programa Codelco Buen Vecino, que desde 1998 realiza proyectos sociales en las comunidades cercanas a las operaciones de Codelco, en materias de educación, medio ambiente y capacitación, con una inversión anual de US$ 5 millones y que benefician de forma directa a más de 14.000 personas anualmente. Además, dio a conocer los más de US$ 2 millones anuales que invierta la estatal en becas sociales de capacitación Sence destinadas a la comunidad. Otros de los temas abordados en el seminario fueron las políticas de empleo y

Muriel Morin, presidenta del Observatorio Social Internacional

26

su rol como instrumentos de fortalecimiento de las bases económicas y encadenamientos productivos. El director de la Oficina Subregional para el Cono Sur de América Latina de la OIT, Guillermo Miranda, postuló que se debe poner al centro de la recuperación económica el empleo de calidad. “No se puede salir de la crisis con las mismas políticas que la generaron, las que sobrevaloraron el rol del mercado y subvaloraron las políticas públicas. La creación de empleo es indispensable para lograr que la recuperación de la crisis sea económicamente viable y políticamente sostenible”, dijo. Además, la ministra del Trabajo y Previsión Social, Claudia Serrano, destacó la inversión en capital humano como la gran herramienta que tienen los países para salir de la crisis. “Hoy en día el mercado laboral es móvil; el trabajador ya no pasa toda su vida en la misma gran empresa y existen tres factores para que el trabajador no se vea afectado por esta movilidad: un sistema de protección social, un buen seguro de cesantía y formación y capacitación”, afirmó la secretaria de Estado. El presidente de la FTC, Raimundo Espinoza, concordó con la titular de Trabajo en la importancia que la inversión en capacitación tiene para los trabajadores. “Hoy en día

necesitamos perfiles de trabajadores distintos, polifuncionales y nosotros, como movimiento sindical, debemos estar presente en estas discusiones”. La actividad realizada en las dependencias de la Universidad Central, también contó con la exposición de Daniel Sierra, gerente corporativo de Relaciones Laborales y Calidad de Vida de Codelco, quien participó en una mesa redonda orientada a reflexionar sobre la relación entre el empleo y las empresas, desde la visión de la responsabilidad social corporativa. Esta instancia de debate fue compartida con ejecutivos de empresas como Enami, GNL Mejillones S.A. y ElectroAndina S.A.

Temas del certamenLa jornada se dividió en cuatro paneles temáticos. En el primero de ellos: “Rol de la Responsabilidad Social en el contexto de la crisis global: visión desde el Observatorio Social Internacional”, participaron como expositores Marc Deluzet, delegado general del Observatoire Social Internacional y Juan Enrique Morales, vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad de Codelco.El segundo panel: “Empleo y Empresa: Una visión desde la responsabilidad social corporativa”, estuvo conformado por Daniel Sierra, gerente Corporativo de relaciones Laborales y Calidad de Vida

de Codelco; Roberto De Groote, gerente de Sustentabilidad de Enami; Frederik Janssens, gerente general GNL Mejillones S.A.; Beatriz Monreal, directora de Comunicaciones Elecroandina y Edelnor S.A.; Jorge Matute, presidente Federación Nacional de Trabajadores del Petróleo; y Jacky Bontems, vicepresidente Cámara de Comercio e Industria de Francia.En el último panel: “Las políticas de empleo como instrumento de fortalecimiento de las bases económicas nacionales y encadenamientos productivos”, expusieron Claudia Serrano, ministra del Trabajo; Sergio Mazuchelli, delegado para América Latina del Observatoire Social Internacional; Juan Carlos Scapini, director Escuela de Economía y Administración Universidad Central; Guillermo Miranda, director de la Oficina Subregional para Chile, Paraguay y Uruguay de la OIT; y Raimundo Espinoza, presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre.Este seminario, junto con abordar materias de gran implicancia para el mundo del trabajo y la sociedad en su conjunto, constituye la presentación oficial en nuestro país, de la Red Observatorio Social, de la que ya forman parte Codelco-Chile, Universidad Central, Observatorio Social Internacional y la Federación de Trabajadores del Cobre.


27

AIA y Sicep desarrollan sinergias más allá de la Región de Antofagasta

Alianzas estratégicas

Las alianzas fortalecen la asociatividad entre dos entidades insertas en el mismo contexto.

El mundo ya no está quieto; la economía es un vaivén de elementos y hechos que la modifican minuto a minuto y los negocios ya no se hacen entre cuatro paredes. La búsqueda de aliados estratégicos; de complementariedad y trabajo en conjunto son signos que están presentes en cada paso que se da en las sociedades y especialmente en las industriales.Ejemplo de ello, son los diversos acuerdos que la Asociación de Industriales de Antofagasta y el Sicep han realizado

durante el último tiempo. Por ejemplo, cabe destacar que hace dos años se llevó a cabo la alianza que tenía por objetivo entregar valor agregado a los proveedores de la zona norte. La Asociación de Industriales de Iquique, pasó a representar a Sicep en la Región de Tarapacá, con la labor de cumplir con la cobertura a las empresas clientes y proveedoras para los procesos de inscripción y actualización del sistema. “La sinergia que se ha logrado en estos últimos años, donde nuestros socios

han acudido a nuestras actividades más relevantes y al asistir nosotros a los eventos importantes que desarrollan nuestros pares de la Asociación de Industriales de Antofagasta, hace que se selle una alianza estratégica a través de un amplio convenio de cooperación. Esta declaración de buenas intenciones se sella cuando la A.I.A. deposita la confianza en nuestra entidad para la administración del Sistema de Calificación de Proveedores Sicep”, comentó el gerente general de la Asociación de Industriales de

28

Iquique, Roberto Varas Ventura, respecto de la representación de Sicep, cuando éste deja de ser un proyecto de la A.I.A. en el año 2008 y pasa a transformarse en una sociedad anónima. Las empresas de Iquique, se han visto claramente favorecidas una vez que Sicep se vuelve una entidad local, con pertenencia a la zona y con ejecutivos con los que pueden interactuar cara a cara. De acuerdo a los beneficios que reporta el tener a Sicep directamente en la Región de Tarapacá, Varas dijo que “la estandarización que ha significado tanto para mandantes como oferentes, dan la ventaja que no hay que ir empresa por empresa haciendo inscripción, sino que la incorporación al Sistema, sirve para que todas estén a su alcance. Las evaluaciones técnicas, jurídicas y financieras que se coordinaban desde Antofagasta, ahora se realizan desde nuestra región, haciéndola mucho más eficiente, que es lo que buscan las empresas hoy”.Un alto porcentaje de las empresas

asociadas al Sicep Región de Tarapacá, se han especializado como proveedoras de las compañías mineras que trabajan en la zona. Venden productos y prestan distintos servicios a las compañías mineras Doña Inés de Collahuasi, Cerro Colorado, SQM y Quebrada Blanca. “El tener a Sicep en la Región de Tarapacá y Atacama, no sólo habla de la extensión del valor agregado que hoy el registro le entrega a las empresas que quieren convertirse en proveedores de la gran minería, sino que también, habla de una necesidad, de una demanda por un sistema que ordene, facilite y promueva los encadenamientos productivos de las grandes empresas con las Pymes de la región, fortaleciendo a su vez, su quehacer empresarial, laboral, capital y de negocios”, señaló el gerente de Proyectos Estratégicos de la A.I.A., Fernando Cortez.

En Copiapó con CorproaComo un sistema de mejoramiento de los encadenamientos productivos, que

fortalece y genera una cultura de la calidad, ha calificado al Sicep, el gerente de la Corporación para el desarrollo de la Región de Atacama, Corproa, Leonardo Troncoso, institución que desde el año 2008, representa a Sicep en la Región, importando así sus beneficios, entre los cuales destacan la homologación de un sistema de información de proveedores y el valor agregado a sus empresas clientes en el mundo minero. “Hay muchas empresas mandantes que requieren conocer las características de su proveedor o socio en el proceso productivo, por lo tanto, el beneficio principal, es que toda la información del proveedor se concentra en una base de datos, lo que implica que este no pierda tiempo haciendo el mismo trámite muchas veces para todas las empresas. Esto facilita mucho los negocios, que es la principal ventaja que vemos nosotros y porque hemos apoyado este sistema”, señaló Leonardo Troncoso, respecto del beneficio concreto que reporta

tener la plataforma en la región, a la hora de solucionar demandas y servicios. Y es que esta alianza fortalece la asociatividad entre dos entidades insertas en el mismo contexto, en regiones mayoritariamente mineras, que requieren de un sistema que homologue los datos de las empresas proveedoras y prestadoras de servicios, y les facilite el camino para hacer negocios y a su vez, amplíe las oportunidades de búsqueda de proveedores para las grandes compañías. Sicep, que nació de la Asociación de Industriales de Antofagasta y el año 2008 se transformó en sociedad anónima, es precisamente esa plataforma. “Nos parece que es un tema muy moderno, dirigido en el sentido correcto del traspaso de información, en que los actores principales del negocio minero, forman una asociatividad, para estar comunicados, conocer la oferta de productos, bienes y servicios que pueden ofrecer los proveedores de la minería y conocer las oportunidades de negocios que ofrecen las grandes compañías. Se va generando una cultura de la calidad y una cultura del mejoramiento continuo, que va a permitir hacer el negocio sustentable en el largo plazo, que es lo que buscamos como asociatividad entre los industriales”, destacó Leonardo Troncoso.En tanto, Fernando Cortez, dijo que “las posibilidades que pueden tener las Pymes de generar un buen encadenamiento productivo con una empresa de la zona, aumentan con el valor agregado que les entrega Sicep, con este sistema de calificación, además de pertenecer a un registro creíble en el rubro, ingresan a la cadena del mejoramiento continuo, aspirando siempre a maneras innovadoras de fortalecer la calidad del servicio, y a su vez, las grandes compañías mineras, tienen la certeza de encontrar socios en la producción, que efectivamente satisfagan sus necesidades de manera óptima y bajo todos los parámetros legales y laborales establecidos”. La alianza gremial de Sicep, A.I.A. y Corproa genera en la actualidad, una cadena de movimiento que va más allá de la solución de problemas cotidianos, propende a una proyección a largo plazo que es incluso más importante que la extracción o el trabajo de producción, dijo Troncoso y agregó que “esto permite que hoy un empresario proveedor, pueda estar pensando en asociarse con otros, participar en propuestas más grandes, acceder a nuevos negocios, con las grandes empresas de la zona o con otras. Incrementa su fuente de empleo, de capital y sus oportunidades de negocios”.

30

Geo-Operaciones Ltda.,


31

Más de 2,5 millones de metros perforados en sondajes de aire reverso y diamantina

Con base en la capital de la Región de Atacama, la empresa Geo-Operaciones Ltda., a través de sus especialidades de Sondajes Diamantina, Sondajes Aire Reverso y de Servicios Mineros, entrega a la minería nacional servicios basados en su larga experiencia, una amplia gama de equipos y maquinaria pesada, y en un staff de 1.500 personas, con profesionales, técnicos y operadores altamente calificados en sus respectivas áreas, repartidos en diversas faenas mineras entre la I y IV regiones.Numerosas son las áreas de la zona norte de Chile en que la empresa ha efectuado sondajes con más de 2.5 millones de metros perforados en sondajes de aire reverso y diamantina en los últimos 14 años.Geo-Operaciones Ltda. define su misión como empresa el entregar un servicio de calidad a sus clientes, bajo el estricto

cumplimiento de las normas de seguridad y medio ambiente, dentro de los plazos establecidos y a un precio razonable.Tiene su edificio administrativo central e infraestructura técnica y logística ubicados estratégicamente en plena región minera de Atacama en la ciudad de Copiapó. En sus 23 años de operación ha consolidado un amplio reconocimiento por parte de sus clientes por el cabal cumplimiento de las tareas y obras encomendadas. Entre estos se cuentan importantes compañías mineras, como lo es Codelco Chile (divisiones Codelco Norte, Salvador y El Teniente), Anglo American Chile, en sus divisiones Mantoverde y Mantos Blancos; Minera Gaby S.A; EMSA S.A. (Filial de Codelco Chile); Minera Kinross Chile Ltda.; Minera Michilla; Minera Tesoro; Cía. Minera Maricunga; Samex Chile Ltda.; Cía. Minera Collahuasi; Cía. Minera

25 Años presente en los másimportantes proyectos mineros

32

Quebrada Blanca, entre otras grandes compañías mineras en Chile, además ha realizado sondajes diamantinos en la Mina Tintaya en Perú.

Importantes contratos A lo largo de su historia como empresa, Geo-Operaciones Ltda. ha tenido a su cargo importantes contratos en todas sus áreas.En el área de Servicios Mineros, desde 1986 a la fecha ha brindado apoyo a las Exploraciones Geológicas de División Salvador y de la Vicepresidencia de Exploraciones de Codelco Chile, entre otras importantes empresas. Actividad que involucra a personal especializado y movimiento de tierra con maquinaria pesada orientada a la construcción de zanjas, accesos, caminos y plataformas de sondaje en los diferentes proyectos de exploración.De la misma forma ha llevado a cabo un amplio Programa de Prospección Geofísica para División Salvador, utilizando el método geoeléctrico denominado R.I.P. y que consiste en la detección de sulfuros mediante mediciones de polarización inducida con una disposición de electrodos de tipo areal. Esto se efectuó en los principales proyectos de exploración

de la División donde se prospectaron aproximadamente 2.800 Km. Geo-Operaciones Ltda. también entrega su Servicio de Aseo a la Gran Minería, destacando los complejos industriales mineros Radomiro Tomic, El Salvador y Potrerillos de Codelco Chile.

En la minería subterráneaEn el área Desarrollo y Operaciones

Mineras ha tenido a su cargo importantes Servicios de Interior Mina tales como la mantención y habilitación de la ventilación, la línea férrea y recuperación de materiales de la Mina El Salvador, además de la construcción de túneles de 4x4,5 mts. En la Mina Las Luces en Taltal y en Mina Mantos de Cobre en Tierra Amarilla.Además le correspondió llevar a cabo la administración e inspección técnica en la construcción de un túnel de drenaje en el rajo de una de las minas más grande del mundo, como lo es Chuquicamata. Esta es probablemente una de las obras subterráneas más complejas y delicadas que se han construido en Chile por las malas condiciones geotécnicas de la Falla Oeste, afectada por las ondas sísmicas provocadas por las constantes tronaduras que se llevan a cabo en el rajo.Esta labor fue efectuada por un equipo de ingenieros en mina de vasta experiencia y que concluyeron la faena en forma exitosa y con amplio reconocimiento de la Superintendencia de Geotecnia de Chuquicamata, organismo supervisor del proyecto.

2 ---> 4 diciembre 2009Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Chile.

Inscríbase en www.procemin2009.com

alcance

PROCEMIN 2009 ofrece un foro internacional

donde operadores, investigadores y proveedores

de la industria minera, en general, y del área

de procesamiento de minerales, en particular,

puedan reunirse para analizar y discutir

las innovaciones tecnológicas y desarrollos

recientes, el diseño de procesos y equipos, y los

nuevos proyectos y expansiones de plantas.

temas del seminario

Un total de 55 trabajos, de autores provenientes de 15 países, serán presentados en el Seminario en las siguientes sesiones técnicas:

Simulación de Chancado y Molienda —

Eficiencia Energética en Conminución —

Molienda con Rodillos de Alta Presión (HPGR) —

Fundamentos de Flotación —

Desarrollo de Procesos de Flotación —

Control y Optimización de Flotación —

Gestión de Proyectos y Operación Planta —

Manejo de Aguas y Relaves. —

Las sesiones técnicas del Seminario contarán con traducción simultánea inglés-español.

Vea el Programa Técnico y Social del Seminario en: www.procemin2009.com

comité ejecutivo

Gerhard Von Borries presidente procemin 2009 Antofagasta Minerals, Chile

Romke Kuyvenhoven coordinadora técnica procemin 2009Gecamin, Chile

contacto

Fabiola Bustamante coordinadora del evento procemin 2009 Teléfono: (56 2) 652 1555 E-mail: [email protected]

www.procemin2009.com

organizan

VI Seminario Internacional de Procesamiento de MineralesProducir Más con Menos

cursos previos

aplicación de hpgr en la industria de minerales

1 y 2 de diciembre.

Instructor: Rene Klymowsky, Consultor del Departamento de Minerales, POLYSIUS AG, Alemania.

Objetivos: Enseñar las técnicas de escalamiento y dimensionamiento de equipos HPGR; Investigar distintos diagramas de flujo; Promover una conciencia de la tecnología HPGR; y Estimular el pensar en nuevas aplicaciones.

Idioma: inglés, con traducción simultánea al español.

Valores y formulario de inscripción en www.procemin2009.com

flotación: fundamentos y aplicaciones

1 y 2 de diciembre.

Instructor: Janusz Laskowski, IMPC 2008 Lifetime Achievement Award, Profesor de la University of British Columbia, Canadá.

Objetivos: Presentar los fundamentos físicos-químicos que forman la base del proceso de flotación e ilustrarlos a través de aplicaciones de ingeniería. Mediante un mejor entendimiento de estos fundamentos, los participantes podrán resolver de mejor forma los problemas específicos de la ingeniería que deben enfrentar en su trabajo diario.

Idioma: inglés, sin traducción al español.

Valores y formulario de inscripción en www.procemin2009.com

34

A diferencia de otras empresas del sector o que prestan servicios al sector minero, ABB en Chile no sufrió los embates de la crisis financiera mundial, ni los efectos por la baja en el precio del cobre, no obstante el Grupo a nivel mundial si resintió en parte, su fuerza.

Centro de Monitoreo Remoto: Un producto de exportación

José Paiva, country manager de ABB en Chile

ABB es una de las primeras compañías mundiales de ingeniería, que ofrece soluciones para utilizar la energía eléctrica de forma eficiente, aumentando la

productividad industrial y reduciendo su impacto medioambiental, de forma sostenible.La sede está en Zurich, Suiza. Emplea aproximadamente a 110 mil personas en más de 100 países, sirve a clientes en los mercados de utilities eléctricas, minería & metales, pulpa & papel, sistemas industriales, oil, gas y petroquímicas, logrando una facturación anual de 35 billones de dólares.ABB se estableció en Chile en 1955, atendiendo a los principales clientes de los segmentos utilities eléctricas, sistemas industriales (minería,

cemento, fundiciones, químicas, pulpa & papel), y servicios &

retrofit, proveyendo equipamiento eléctrico industrial, accionamientos,

control automático e instrumentación para procesos industriales.

La innovación y la calidad son características clave de los productos, sistemas y servicios que ofrecen. ABB está decidida a atraer y retener a personas capaces y dedicadas, y a ofrecer a sus empleados un entorno de trabajo global, atractivo y dinámico.

Para este año, espera ser reconocida como una de las mejores compañías globales de ingeniería en términos de impacto en el mercado, crecimiento y rentabilidad, creación de valor, desarrollo sustentable y comportamiento ético.Para saber más de esta empresa, sus negocios y proyecciones Revista AreaMinera conversó con el country manager, José Paiva, quien hace 10 meses está a cargo de ABB en Chile. De nacionalidad brasilera, dijo tener una larga historia previa en la empresa, desde sus inicios en Brasil y pasó por varias áreas, luego probó suerte en otras empresas, y en enero de 2009 regresó y fue designado en el cargo que ostenta en la actualidad en Chile.“Haber tenido la experiencia de empezar en ABB y hoy regresar para este cargo en Chile, ha sido muy bueno. Ahora tengo la oportunidad de ver todas las áreas de la empresa y me gusta mucho”.Paiva, ingeniero eléctrico de 53 años, dijo que vivir en Chile es muy fácil y que junto a su esposa están muy contentos, a pesar de que sus dos hijos se quedaron en Brasil, ya que están en la universidad.Respecto a ABB, dijo que para la compañía a nivel mundial, el año 2008 fue un año récord en términos de ventas y resultados. “También se vio este año el impacto de la crisis, por lo que la compañía está luchando para mantener niveles razonables hasta


35

ahora, lo que se sabrá en el tercer trimestre, cuando se den a conocer los resultados”.Paiva agregó que en Chile, en particular, a pesar de la crisis están mejor que el año pasado. “Habíamos hecho un plan que más o menos, estamos manteniendo a pesar de la crisis”.

¿Cuál es el modelo de negocios que han aplicado?ABB tiene distintos modelos de negocios. Por ejemplo, vendemos productos y en muchos casos se hacen a través de distribuidores (baja tensión principalmente) y, también tenemos venta de sistemas completos, para el área de la energía, para el sector industrial. En estos casos actuamos directamente y tenemos equipos de ingenieros que se abocan completamente,

pueden ser de Chile o el mundo. También contamos con un área de servicios que tiene otro enfoque, por ejemplo, tenemos contratos de servicios a largo plazo, donde hacemos mantenimiento a nuestros clientes por años.Lo que estamos realizando, y que puede ser algo diferente, es nuestra actuación junto a clientes claves. ABB tiene en todo el mundo un programa que se llama Global Account Management y en Chile estamos implementando algunas iniciativas para tener clientes estratégicos, ya que queremos estar más cerca de ellos, buscar mayores sinergias, ampliar nuestra participación en el negocio de los clientes.Hay distintos modelos, pero lo que tienen en común es el enfoque de la cobertura del mercado.

Si bien señaló anteriormente que ABB no vivió la crisis financiera en Chile ¿Cómo ve el mercado minero? ¿Está repuntando?Por todo lo que estamos viendo directamente en nuestras visitas a los clientes y por toda la información que recibimos a través de la prensa, los proyectos que fueron postergados por la crisis, al final del año pasado, hoy día están siendo reevaluados. Hay estudios para chequear la viabilidad de proyectos que estaban parados. Evidentemente que estos son de largo plazo. En este momento las empresas están haciendo estudios al respecto, pero lo más probable es que las compras se realicen desde el año 2010 en adelante.

36

¿Cuál es la participación de ABB en estos nuevos proyectos?Estamos dando soporte a nuestros clientes, estamos presentes, pero en términos de resultados positivos de órdenes, creemos que esto va a ser a largo plazo. Para una empresa como ABB, que vive en un alto porcentaje de grandes proyectos de largo plazo, no fuimos afectados por la crisis porque veníamos con un “backlog” (órdenes por facturar) importante, que ahora tiende a disminuir y algunos proyectos aún se tomarán un tiempo para hacer las compras efectivas.El año 2010 puede ser para nosotros un poco más bajo que el año 2009, por el efecto rezago, pero con buenas proyecciones de mediano plazo.

En este período, ¿Cómo ha sido el comportamiento de Chile frente a otros países latinoamericanos?Más que Latinoamérica, hablaría de los países sudamericanos, porque México fue muy afectado por la crisis. Pero la región sudamericana fue una de las menos afectadas para ABB, tuvieron un comportamiento similar a los resultados que obtuvimos en Chile, no así en Europa, Estados Unidos.

¿Qué tipo de contratos son los que están manejando en la actualidad?Como ya dije, ABB tiene un portfolio bastante grande y trabajamos con foco en el área industrial, en Chile nuestra participación en el área de la minería es muy importante, por la dimensión del sector en el país, pero también tenemos un área muy importante de la compañía que es la de energía y particularmente en Chile este sector no paró de invertir, lo que fue muy bueno para mantener un cierto volumen. Hoy tenemos proyectos de servicios en los que estamos trabajando, por ejemplo contratos de servicio de largo plazo, como Minera Escondida, con quien tenemos un contrato a cinco años de mantenimiento de su planta de chancado primario y correas transportadoras a planta de procesos; también con ellos hicimos la recuperación del estator de un molino en faena, en tiempo

récord y sin accidentes con tiempo perdido, desarrollando de paso hitos tecnológicos de alcance mundial; estos son contratos y servicios completamente distintos a los que desarrollamos en otras áreas de nuestro quehacer, pero siempre con los más altos estándares de seguridad.Como dije hay diversos tipos de contratos, de largo plazo y específicos. Entre ellos está con Minera Escondida y otras empresas, que son atendidas por diferentes áreas de ABB, por el tipo de tecnología que involucra. Además, se han hecho trabajos de corto plazo; tenemos proyectos de implementación de nuevas subestaciones eléctricas, por ejemplo, en Minera Esperanza, donde nos unen algunos

contratos, entre ellos una subestación de alta tensión. Entonces, ABB tiene gran diversidad de actividades, principalmente en el área de mejora de productividad industrial y en el área de energía.

¿Esto también incluye el tema de la desalinización de agua de mar en Minera Escondida?En verdad no hay un proyecto hoy día, pero estamos trabajando para poner nuestras tecnologías y equipos a disposición en un eventual contrato.

¿Qué tipo de contratos está privilegiando el mercado?No podría decir qué es lo que el mercado


37

está privilegiando. Hay oportunidades para servicios, porque las empresas están buscando optimizar sus costos y si ellos pueden tener un proveedor especializado en un cierto tipo de mantenimiento, es de esperar que estos costos sean optimizados. Al comienzo del año, especialmente para equipos de baja tensión, tuvimos una disminución bastante grande del mercado, pero luego se recuperó. El mercado de productos está caminando más o menos como se esperaba. Los proyectos dependen de la decisión de los clientes de hacer las inversiones. No podría decir que hay un privilegio para una u otra área, depende de cada proyecto.

¿Qué proyectos tienen a futuro y cuál es el nivel de tecnologías que implementan?Tenemos el Centro de Monitoreo Remoto, recientemente inaugurado por el ministro de Minería, pues contó con el apoyo de la Corfo. Hoy contamos con algunos contratos donde estamos constantemente monitoreando equipos importantes que algunos clientes del sector minero tienen. Creemos que podemos exportar este servicio, ya que hoy con la tecnología que existe podemos estar aquí monitoreando o manejando un equipo que esté en Australia, en Suiza o cualquier otro país.

¿Desde Chile hacia el extranjero?Podemos hacerlo, hoy no tenemos contratos de este tipo, pero es parte del objetivo de este Centro de Monitoreo Remoto. Ya que desde el punto de vista de la tecnología, hacerlo con una minera que esté en el norte de Chile o con un a minera que esté en Canadá, no tiene mucha diferencia para transmitir los datos.Además de esto, estamos presente en grandes proyectos de transmisión eléctrica, como el área de energía, con sistemas de compensación reactiva, que es una tecnología que sabemos que será cada vez más utilizada para optimizar las líneas de transmisión existentes. Estamos en los proyectos mineros nuevos, sabemos que podemos aportar bastante con nuestros know how adquirido en otras mineras.

¿Cuáles son los tiempos de entrega de equipos que deben esperar los clientes?Creo que en esto hoy no hay problema, los plazos están dentro de las expectativas que tienen los clientes para sus proyectos. Los plazos de entrega de los equipos están asociados también al diseño, construcción y otros, por lo que hoy son más o menos compatibles.Entiendo que hace un año atrás ese era el escenario y el motivo era que la demanda estaba muy acelerada y también por algunos problemas principalmente de semiconductores en el mercado mundial, había una cierta restricción en relación a los plazos. Creo que esto se revirtió por el aumento de la capacidad de construcción de las empresas y por la crisis.

Ante un eventual repunte, el crecimiento en Perú y la reactivación de proyectos en Chile, ¿Existe la capacidad de respuesta frente a una demanda como la que hubo tres años

atrás?Creo que estamos mejor preparados para una demanda como aquella, ya que en ese momento se comenzó a hacer inversiones para adecuar la capacidad de producción a la demanda. Claramente se va a producir una adecuación, por lo que los plazos que estamos viendo hoy día tal vez no sean los mismos, pero no creo que vayamos a tener problemas.

¿Cómo funciona ABB en capacitación?ABB tiene un plan de capacitación general para su gente. Está por sobre la media, ya que las personas tienen acceso a capacitación en cualquier parte del mundo, por lo que pueden acceder a los lugares donde se desarrolla la tecnología, lo que es algo que hace la diferencia.

Hoy en las empresas y, especialmente, en las compañías mineras, la responsabilidad social es tema importante. ¿Qué hace ABB en ese

38

aspecto?ABB en el mundo tiene un programa de sustentabilidad al cual ABB en Chile está incorporado. Tenemos planes para actuar más en esta área, hemos hecho mucho más acciones puntuales, por ejemplo, participamos de la Maratón Minera, somos la única empresa proveedora de minería que aportamos en este programa. También hemos hecho aporte de equipos para escuelas, por ejemplo, al Liceo Vicente Pérez Rosales, de Santiago. El año 2010 pretendemos estar presente en otras instancias dedicadas a la educación en forma planificada y alineada a las directrices de nuestro Grupo.

Como proveedor ¿Qué le pediría usted a la industria?Creemos que podemos aportar mucho con el conocimiento que tenemos. Me gustaría que las compañías mineras se abrieran más a nuevas ideas de cómo hacer negocios juntos. Aceptar a empresas como ABB como “Partners” efectivos en su negocio, porque creo que podemos ayudar bastante.También sería bueno que aprendan a probar nuevas tecnologías, a aceptar, principalmente en el área de servicios y

energía. Con la experiencia que ABB tiene, más de 100 años trabajando en el sector energético, podemos ayudar mucho a optimizar la utilización de energía, pero esto no es algo que se pueda hacer sin más, es algo que requiere cierto compromiso, ya que hay estudios que se deben realizar.Espero que con las nuevas tecnologías que tenemos y con el conocimiento para utilizar los equipos y como mejorarlos, trabajemos juntos, porque si el cliente no está dispuesto a probar ciertas cosas no va a ser posible mostrarles lo que tenemos.

¿Por qué los clientes tienen que preferir a ABB?ABB es especializada. Es una empresa que tiene una historia de innovación. Es especializada en las áreas de optimización de energía y está prácticamente instalada en todo el mundo. Los equipos que proveemos son de última tecnología, tenemos un soporte en servicios local altamente calificado, productos y sistemas que podemos contar con experiencias de prácticamente todo el mundo.Así como en Chile tenemos una larga experiencia en el área minera del cobre,

y podemos poner dicho conocimiento a disposición a otros países y desde el extranjero nuestros profesionales pueden colaborar con soluciones en ABB en Chile. En el caso del proyecto que tuvimos con Escondida participaron alrededor de 100 ingenieros de ABB, la mitad provenientes de nuestros principales centros de excelencia en Europa y América. Este tipo de soportes son los que podemos entregar a las empresas.

¿Cómo ve a ABB en cinco o 10 años más?El próximo año cuando Chile esté celebrando el Bicentenario, ABB estará cumpliendo en el país 55 años. Creo que en 55 años más estaremos acá aún. Realmente yo no, pero espero que la empresa sí.En los últimos cinco años ABB triplicó su volumen de negocios en Chile, obviamente este ritmo de crecimiento no es sostenible, pero estoy seguro de que seguiremos aportando al desarrollo de la infraestructura técnica y humana de este país, y... con Seguridad para las personas.

“Es el costocontrolable más relevante”

Mantenimiento en minería

de equipos industriales. Cuenta con numerosas p u b l i c a c i o n e s en revistas y c o n f e r e n c i a s internacionales y ha sido relator de múltiples cursos de Ingeniería de Mantenimiento.“El Curso tiene importancia para la industria minera; y en él vamos a analizar la gestión de activos físicos desde distintas dimensiones, utilizando técnicas estructuradas de análisis para la evaluación de riesgos en forma cuantitativa y cualitativa, usando modelos matemáticos tendientes a optimizar decisiones en mantenimiento”, explicó Louit.Respecto al acercamiento de la industria y el mundo académico, dijo que es muy valioso, que incluso él está en los dos mundos, en la industria y siempre ligado a la universidad. Destaca que en el caso de Komatsu, trabajan todos los semestres con alumnos de la Universidad Católica y de la

No es casualidad que las universidades y especialmente las Escuelas de Ingeniería estén preocupadas de la gestión de activos físicos, las diversas empresas deben controlar sus costos y los profesionales tomar las mejores decisiones para que todo funcione al ciento por ciento.Así, recientemente se desarrolló el primer módulo, de dos, de la certificación en Activos físicos de la Universidad de Toronto y de la Pontificia Universidad Católica de Chile, programa que está auspiciado por Dictuc Ingeniería y Mincom Defense y que tuvo un número importante de alumnos inscritos.Uno de los relatores fue el Dr. Darko Louit, gerente de Negocios y Proyectos de Komatsu Chile S.A., y profesor Auxiliar Asociado en la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile, donde dicta el curso “Gestión de Equipos”. Obtuvo su doctorado en ingeniería industrial en el Centre for Maintenance Opimization and Reliability Engineering (C-MORE) de la Universidad de Toronto, Canadá. A lo largo de su carrera, ha participado en docencia e investigación en las áreas de operaciones mineras y mantenimiento y confiabilidad

40

Universidad de Chile en el desarrollo de proyectos específicos, en un programa de acercamiento que ha generado muy buenos resultados.“Trabajar en conjunto con la universidad a través de proyectos piloto en aplicación de modelos, con la participación de alumnos de pre y post grado, es una muy buena vía para lograr una mayor comunicación con la universidad y resultados en un corto plazo, a un costo que para la industria es bastante bajo, ya que vienen los alumnos que conocen los modelos, que tienen las ganas de aplicarlos. Aprenden mucho del ambiente de la industria y ésta se beneficia con la posibilidad de aplicar modelos para los que tal vez no tiene el know how o el tiempo para hacerlo internamente”, afirmó el profesional.Louit explicó que el buen manejo de los activos físicos en el sector minero tiene gran importancia. La industria minera es muy intensiva en capital, los activos físicos que se utilizan son de costos elevados e impactan muy fuertemente los costos de producción. Entonces aprovechar de la mejor forma posible esos activos, vía lograr un buen desempeño en mantenimiento, es central al negocio en la industria minera.Respecto al porcentaje que ocupa dentro de los costos de las compañías el mantenimiento, Louit dijo que era relativo. “Históricamente, el costo de mantenimiento ha sido del orden de un 40% del costo de extracción de material en mina hasta entregar al chancado. En etapas posteriores, en planta de procesamiento de minerales, molienda, flotación, estamos hablando entre un 30% y un 35%. Eso se puede distorsionar en función del costo de la energía, del valor del petróleo en un período determinado. El mantenimiento es sin duda un costo relevante y es quizás el costo controlable más relevante”, aseveró.Agregó que el mantenimiento en una industria intensiva en capital como la minería, impacta desde la seguridad de la operación, hasta una mayor posibilidad de incurrir en pasivos ambientales, daño al medio ambiente, reducir el nivel de producción, tener una operación poco confiable, perder continuidad en la operación, que tiene una serie de costos o pérdidas transicionales que

pueden ser importantes. Adicionalmente, tener un mantenimiento deficiente puede generar sobre dimensionamiento de flota e inventarios, por lo que al contar con un mantenimiento de excelencia, son varias las dimensiones que se ven positivamente impactadas”.Respecto a la industria nacional, Louit dijo que en general se maneja en un muy buen nivel “siento que sí hay espacio para meternos en técnicas más cuantitativas de análisis. Análisis estadístico de datos de falla y el uso de modelos matemáticos para tratar de optimizar decisiones son avenidas de desarrollo, creo que hay espacios para hacerlo, pues el nivel de los profesionales es bueno, y en la industria el mantenimiento es un área a la cual se le dedica tiempo y recursos”, precisó Darko Louit.Desde el punto de vista de la tecnología, dijo que muchas de las empresas mineras que operan en Chile son empresas de alcance global y usan la tecnología que está disponible, por lo que considera que estamos bien.“A mediano plazo espero que en mantenimiento cada vez más tomemos decisiones basadas en datos. Es decir, utilizar el historial de mantenimiento y todos aquellos datos que se generan en las operaciones, en el monitoreo de condición, programa de inversiones, etc., para tomar decisiones fundamentadas en ellos, de manera más formal y utilizando las herramientas que existen, que están disponibles”, concluyó el gerente de Negocios y Proyectos de Komatsu Chile S.A.

Darko Louit

Rodrigo Pascual y Darko Louit


41

¿Minería versus agricultura?Chile es líder en venta de frutas frescas en la región y se encamina al sitial de Potencia Agroalimentaria y Forestal. Sin embargo, enfrentamos un escenario de competencia por uso de recursos hídricos entre sectores empresariales: agua potable versus energía (en el Cajón del Maipo) o hidroelectricidad versus turismo (Aysén, Panguipulli), entre otros. Para el caso de la relación entre agricultura y minería, la DGA prevé que requerimiento de agua para faenas mineras aumentará 100% al año 2015 y 20% en el caso de la agricultura (este último sector utiliza el 83% del agua).La infraestructura asociada a faenas mineras ha significado un aporte para el desarrollo agrícola. Hoy, sin embargo, el déficit hídrico o la contaminación de aguas -por parte de la minería- podrían afectar a proyectos vinculados con el objetivo de Potencia Agroalimentaria (emplazados aguas abajo de los yacimientos). Por ello, la minería enfrenta un desafío de modernización para incluir modelos de consumo más eficiente de agua (superficial, subterránea o de glaciares). A saber:1) El tránsito desde el actual uso de tranques de relaves para almacenar residuos mineros hacia la adquisición de la tecnología de pasta de relave, que permite disponer de los desechos con menos agua e impacto sobre ecosistemas naturales y humanos.2) La inclusión de la etapa de cierre de

faenas en los costos de producción.3) El abandono o reducción del uso de agua para traslado de minerales. En relación con los dos primeros ítemes, ya se observan avances en empresas abiertas a revisar continuamente sus procesos de producción. En cuanto a cierre de faenas, sin embargo, el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental incluye teóricamente

la definición de esta fase y el compromiso de hacerse cargo de ella, pero existen cerca de 800 yacimientos abandonados, sin remediación estándar.El Parlamento, a su vez, tramita un proyecto de ley de cierre de faenas, que podría llevar a Chile, en palabras de la Sociedad Nacional de Minería, “al primer nivel de los países mineros”. Esta normativa es, por lo demás, una recomendación de la OCDE y constituirá, si sus metas son fiscalizables, una valiosa credencial para la incorporación del país a entidades reputadas. Ante los actuales imperativos climáticos, Chile deberá certificar que el crecimiento económico es ambientalmente sustentable.El Estado, por su parte, ya hace lo suyo para garantizar nuevos auges mineros. Durante 2010, Chile pondrá en órbita el satélite SSOT (Sistema Satelital de Observación Terrestre), que aportará a la prospección de minerales y agua subterránea; generación de conocimiento geológico para represamiento; cálculo de flujo de carga en las microcuencas, monitoreo de faenas y control ambiental y de contaminación, etc. Esta inversión constituye un acierto político y estratégico de los gobiernos de la Concertación, y un reconocimiento de la importancia de este sector. Ahora, minería y agricultura tiene la palabra para responder al desafío de cohabitar.

Rodrigo Álvarez SeguelDirector Ejecutivo del Centro de

Información de Recursos Naturales (CIREN)

www.ciren.cl

42

Para esta compañía, los trabajadores son su recurso más preciado, por ello, no sólo se preocupan de los estándares de seguridad, sino que también a través de la capacitación invierten en ellos y les entregan nuevas herramientas que pueden estár ligadas con sus funciones actuales o futuras dentro de Altonorte.

Mantenimiento: 50% se hace con personal de Altonorte

José Urrutia, gerente general


43

La actividad extractiva minera del país encuentra en el Complejo Metalúrgico Altonorte de Xstrata Copper, un estratégico apoyo en el tratamiento de minerales y productos secundarios. Esta fundición, creada originalmente con capitales regionales y en funcionamiento desde 1993, además de su producción de ánodos de cobre y de óxido de molibdeno, abastece con una importante cuota de ácido sulfúrico a la industria minera.Con la adquisición de los activos mundiales de Falconbridge Limited en agosto de 2006, Xstrata Copper toma el control de Altonorte, la que junto a Minera Lomas Bayas constituyen la División Norte de Chile de Xstrata Copper.Revista AreaMinera conversó con José Urrutia, su gerente general, para conocer cómo este complejo metalúrgico enfrenta el momento que vive la actividad minera mundial, sus proyectos y la forma como la empresa aborda temas tan sensibles como es el de impacto medioambiental, el uso de recursos como el agua y la energía, así como también de sus políticas laborales y de Responsabilidad Social frente a la comunidad en la que se encuentra inserta.

¿Como afectó a Altonorte la crisis financiera que vivió el mundo en los últimos meses? Xstrata Copper es una muy importante compañía a nivel global y cuenta con los recursos necesarios para soportar la crisis y tomar las oportunidades que ésta ofrece. Sin embargo, para Altonorte la crisis significó posponer algunos proyectos productivos, como, por ejemplo, el proyecto de aumentar la capacidad de tratamiento del molibdeno y la producción de óxido de molibdeno

y renio. Por otra parte, la crisis brindó una oportunidad para renegociar con los proveedores, con el propósito de lograr ajustar los costos. La actitud de todos ellos fue excelente. En algunos casos se redujeron los márgenes y extendieron los plazos de los contratos. Siempre fuimos capaces de encontrar alguna fórmula que fuera conveniente para ambas partes. En definitiva, renegociamos contratos, reformulamos otros y de esa forma logramos contener los costos. Se debe tener presente que los ingresos de Altonorte son los precios del ácido sulfúrico y los cargos para transformar concentrados en ánodos, no somos una minera, entonces el precio del cobre no determina nuestros resultados, sí los costos y los ingresos ya mencionados, los que por cierto son muy reducidos en la actualidad y dificultan lograr buenos resultados financieros.

¿En qué pie se encuentra Altonorte y cuál ha sido su desarrollo en sus 16 años de operación?Altonorte está operando a capacidad de diseño, 1.160.000 tpa, ejecutando su

44

proyecto captura de gases y afinando la planificación de su paralización para mantenimiento del reactor de fusión en enero de 2010 y se está llevando a cabo nuestra auditoría de desarrollo sostenible.Este complejo metalúrgico inició sus operaciones en 1993, con una capacidad de tratamiento de concentrados que no superaba las 250.000 tpa. La capacidad aumentó en 1997 a 380.000, en 2003 a 820.000 tpa y recientemente en 2009 a 1.160.000 tpa. Dado su tamaño, es muy significativa la contribución de Altonorte al país vía agregar valor a los concentrado producidos por la minería nacional.

¿Hay planes para incorporar nuevas tecnologías en los procesos?No tenemos previsto incorporación de nuevas tecnologías en cuanto a fusión de concentrados. En cuanto a tratamiento de gases y producción de ácido sulfúrico, en septiembre de 2008 pusimos en operación una planta equipada con tecnología de doble absorción, la más moderna del país. La inversión realizada alcanzó los 80 millones de dólares. En cuanto a tratamiento de molibdenita y producción de óxido de molibdeno y renio estamos revisando las innovaciones disponibles.

¿Cuánto ha avanzado Altonorte en el proceso de alcanzar una producción limpia?Estamos muy complacidos con la inversión realizada en producción limpia. El positivo aporte al medioambiente de la nueva planta de tratamiento de gases y producción de ácido sulfúrico es tal, que aspiramos en 2009 a que el área La Negra registre emisiones de dióxido de azufre mínimas, por cierto, menores al umbral de zona latente.

Xstrata Copper al tomar la propiedad de Altonorte heredó una importante cantidad de pasivos ambientales. Los procesos actuales significan por otra parte el incremento de éstos. ¿Cómo han enfrentado esta situación?La empresa antecesora a Altonorte importó desde Grecia a fines de los 80 piritas auríferas. El material fue procesado y quedaron almacenados residuos que

contenían arsénico. Altonorte está llevando a cabo actualmente la disposición final de residuos con arsénico contenido. La extracción, transporte, tratamiento y almacenamiento en un depósito seguro, fue contratado a la empresa Hidronor. Tomará aproximadamente dos años y medio eliminar este pasivo ambiental.Altonorte está también eliminando el pasivo ambiental “polvos de fundición”, particulado que se colecta en los filtros electroestáticos, y que contienen diversas impurezas. Para ello se construyó y puso en operación a principios de 2008 una planta de lixiviación en dónde se procesa el material a razón de 80 tpd. La planta produce una solución con cobre contenido que puede ser procesada en las plantas de producción de cátodos y que la enviamos a la empresa Lomas Bayas, y un ripio que es reciclado en el horno de fusión de Altonorte.

El agua y la energía son temas críticos para la industria minera. ¿Cómo los han abordado? Altonorte es líder en utilización de agua reciclada. El 80% del agua que se emplea en sus procesos corresponde a aguas servidas tratadas provenientes de la ciudad de Antofagasta. En cuanto a eficiencia energética, Altonorte recientemente postuló al premio 2009 que

otorga la Confederación de la Producción y del Comercio, CPC. Las iniciativas presentadas por el complejo metalúrgico fueron la implementación del sistema de control de demanda máxima, la disminución del uso de carbón metalúrgico en el reactor, la instalación de ductos radiactivos para el proceso de enfriamiento de gases del reactor y la elaboración de la línea base de gases efecto invernadero y de eficiencia energética.

¿Qué porcentaje de los costos representa el mantenimiento de los equipos y maquinarías utilizadas en los procesos productivos? El oportuno mantenimiento de las instalaciones productivas es clave para poder operar bien y honrar los compromisos comerciales. El costo del mantenimiento es del orden del 20% del costo total, lo que no es menor, ya que hablamos de US$ 26 millones.

¿Qué modelo aplican en esta área? ¿Está enfocado hacia el interior de la compañía o hacia la externalización de servicios? Altonorte viene trabajando desde hace 10 años en fiabilidad y cuenta con un robusto sistema de gestión de activos que es anualmente auditado. La dirección y planificación del mantenimiento es responsabilidad de la gerencia de


45

mantenimiento, y la ejecución de las órdenes de trabajo es responsabilidad de las gerencias de operaciones y plantas. Es decir, las operaciones son quienes ejecutan el mantenimiento, a través de mantenedores propios y de empresas colaboradoras. Sólo el 50% de la mano de obra dedicada a mantenimiento es propia, lo que permite alianzas con empresas de la región especialistas en mantenimiento.

En enero de 2010 Altonorte enfrentará una tarea de gran complejidad, como es el mantenimiento del reactor de fusión. ¿En qué consiste y cómo lo llevarán a cabo?El mantenimiento del reactor de fusión consiste principalmente en el reemplazo de la totalidad del revestimiento refractario, son aproximadamente 600 toneladas de ladrillos refractarios que deben ser removidos y reemplazados por nuevos en un plazo de 18 días. Es una tarea ardua, que requiere muchas coordinaciones y conlleva una inversión que no es menor. El reactor y de los demás equipos que paralizan para mantenimiento cada 30 meses requieren repuestos, materiales y servicios que suman del orden de nueve millones de dólares.Mientras el reactor de fusión se encuentre en mantenimiento, el convertidor N°1 será operado como reactor, no con fines

productivos, sino para generar cobre líquido durante el reinicio de operación del reactor de fisión.El mantenimiento planificado convocará a muchas de las empresas de mantenimiento.

¿Cómo definiría el pensamiento de Altonorte frente al recurso humano con el que opera?Para Altonorte, sus empleados son su recurso más preciado, y por ello nos ocupamos en brindar oportunidades de capacitación y apoyar decididamente su desarrollo profesional. Una de nuestras prioridades es el identificar y desarrollar sus competencias, ya sea para aplicar en los puestos actuales como para los futuros, de manera que cuenten con los conocimientos, información, habilidades y actitudes necesarias para realizar sus tareas con éxito sostenido en línea con la cultura de nuestra organización.Estos lineamentos tienen como objetivo asegurar que toda actividad emprendida para el desarrollo y capacitación sea realizada en base a las dimensiones definidas por la organización como fundamentales para el desarrollo de nuestros empleados: difusión de valores y principios, desarrollo de talentos regionales, competencias técnicas, liderazgo y demás prácticas necesarias de aplicar para el logro de nuestros objetivos.

46

Lo anterior, lo materializamos con una serie de programas, dentro de los que destacan el sistema de desarrollo de competencias laborales que permite a los empleados certificar competencias en diferentes puestos de trabajo, certificación que además está asociada a mejoramientos de sus remuneraciones. Para la línea de supervisión se aplica un programa de desarrollo de liderazgo, con materias sobre el rol del liderazgo, gestión del desempeño, comunicaciones y delegación, entre otras asociadas al alineamiento cultural. Para la educación superior del empleado, existe un sistema de becas, que financia el 50% del costo de carreras universitarias de nuestros trabajadores. Todo ello, con un énfasis transversal a la organización, en materias de desarrollo sostenible. Digno de mención es el compromiso que asumimos con personas de menores recursos de nuestra comunidad, cada año invertimos en programas de Becas Sociales, que han permitido entregar al mercado del trabajo una gran cantidad de personas mejor preparadas para afrontar los desafíos que impone el integrarse al trabajo.

¿Cómo entiende y practica Altonorte la responsabilidad social con las comunidades cercanas?Altonorte ha identificado los sectores en los cuales desarrollar su Estrategia de Compromiso Comunitario, la que refleja los principios de Responsabilidad Social y Desarrollo Sostenible que Xstrata Copper aplica en todas sus operaciones en el mundo. Trabajamos directamente con residentes del sector sur de Antofagasta, además de los pobladores del sector La Negra. Con los vecinos, realizamos un trabajo de planificación participativa, de modo de identificar las iniciativas que aportan al desarrollo sostenible de esas comunidades, verificando que están de acuerdo con las líneas de acción definidas en nuestra Política de Inversión Social Corporativa, y llevarlas a cabo a través de un proceso de ejecución, monitoreo y evaluación conjunto, buscando apalancar recursos con otras entidades públicas y privadas que se relacionen con los mismos.

En el caso de La Negra, tenemos un Convenio de colaboración con Un Techo para Chile para generar las bases de habilitación social para las familias que viven enla zona. Con el sector habitacional Coviefi, hemos desarrollado proyectos con la Escuela Libertadores de Chile y con el Centro Cultural y Social Estrella del Sur, estamos trabajando en la construcción de un Gimnasio deportivo de uso comunitario en dependencias de la Parroquia Transfiguración del Señor.También estamos trabajando con el sector Gran Vía en diversos proyectos de mejora de infraestructura comunitaria con el apoyo del Serviu. Y en el caso de Playa Blanca, trabajamos con la Escuela Rayito de Sol de Coanil, en la compra de un furgón escolar y con el Liceo Sabella, estamos formulando un plan de trabajo conjunto a cinco años. Con caleta Coloso, tenemos desde el año 2008, un convenio con Servicio País, con el objeto de apoyar el fortalecimiento de las organizaciones sociales presentes en la zona y aportar al desarrollo de emprendimientos locales asociados con la pesca artesanal.

Por otra parte, llevamos a cabo diversas iniciativas relacionadas con nuestras líneas de acción, a través de la conformación de alianzas con actores relevantes de nuestro entorno. Es así que ya por segundo año hemos desarrollado el Proyecto Formación sociolaboral para mujeres jefas de hogar con la Congregación del Buen Pastor. Se encuentra en ejecución una Escuela para Líderes Comunitarios, desarrollada en alianza con la Seremía de Gobierno, Fundación Trascender, la UA y la UCN. En términos de medio ambiente, hemos establecido un Programa de Biodiversidad con el CREA de la UA, para el financiamiento de dos tesis de pregrado y la implementación de campañas de difusión interna y externa de estos temas.A través de los Fondos Concursables “Trabajadores en Acción”, este año hemos beneficiado a 14 organizaciones de Antofagasta, presentadas por nuestros trabajadores propios o contratistas y “Construyendo Futuro” se encuentra en proceso de preselección de las iniciativas a apoyar.

48

“Los asociados de Sutmin tienen la obligación de innovar siempre”El objetivo de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, Sutmin A.G. es promover la racionalización, desarrollo y protección de la actividad común de sus asociados, cual es, suministrar a las empresas mineras e industriales insumos, equipos, repuestos, materiales, servicios técnicos e ingeniería.Raúl Sigren, presidente de Sutmin dijo que la Asociación nació de la necesidad que tenían ciertas empresas de agruparse, pero que por sus características y volúmenes de venta no podían ingresar a otras entidades ya conformadas.El año 2008, fue el comienzo legal de Sutmin, sin embargo, Sigren asegura que el inicio de gestión y puesta en marcha final se produjo este año, oportunidad en la que determinaron los lineamientos a seguir y los objetivos que persiguen.“Sutmin debe ser un real aporte para la minería e industria en Chile, ya que nuestra misión será propender a una relación armónica entre las empresas mineras y sus proveedores para apoyar el desarrollo de nuestra actividad”, precisó Sigren.A la fecha, las 17 empresas socias, en su mayoría representantes de empresas extranjeras, conformaron esta instancia a través de la cual, pretenden aunar criterios en la forma de cara al mercado actual y fortalecerse.Respecto a la forma en que enfrentaron la

Raúl Sigren, presidente

crisis financiera y la caída en el precio del cobre, el presidente de Sutmin

dijo que en realidad cada socio lo hizo de acuerdo a su modelo de negocios. “Fue una época difícil y no todas las empresas lograron superarlo. Hubo recorte de personal, y varios readecuaron sus

negocios hacia otros rubros”.Para Raúl Sigren, ser proveedor de

la minería exige estar al día tanto en innovación como tecnología. Considera

también que es misión de empresas como las que agrupa Sutmin, introducir en forma permanente nuevas tecnologías al sector.Al respecto Sigren recordó que el sector minero es muy tradicionalista y que si no son tecnologías probadas cuesta mucho insertarlas en el mercado nacional, al respecto se remontó a 30 años atrás, cuandoAl respecto, se remontó a 30 años atrás, cuando por negocios de la empresa de la que es dueño se atrevió a presentar un sistema traído desde el extranjero, trató de insertar nuevas tecnologías en el sector minero nacional, sin embargo, por motivos ajenos a la calidad del producto, no funcionó, lo que fue motivo de burla. Años después lo buscaron para implementarlo nuevamente ya que en el extranjero lo estaban usando y con muy buenos resultados.“Como proveedores tenemos la misión de incorporar permanentemente tecnología a nuestros productos y servicios, aunque hay


49

sectores en los que cuesta ingresar si no han sido probados con antelación”, aseguró el presidente de Sutmin.Sigren, se refirió también al ítem de capacitación y dijo que es prioritario en empresas como las que agrupa Sutmin, por cuanto deben tener profesionales de primera para atender a sus clientes y estar al día en los nuevos procesos y funcionamientos de los equipos. Respecto a la externalización de servicios, precisó que es lo adecuado, por cuanto las compañías en la actualidad no pueden hacerse cargo de todos los sistemas que involucran los diversos procesos. “Por ejemplo, en el tema del mantenimiento, es necesario que las empresas que proveen los servicios los realicen, ya que se espera sean los expertos. Los usuarios no pueden pretender estar en todas, puede que tengan

Know How en algunas áreas, pero no en todas”, precisó.Respecto al futuro de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industrial, el presidente dijo que esperan llegar a los 100 socios. “Esta asociación representa una nueva oportunidad para la gran mayoría de proveedores de ingeniería, equipos e insumos para la minería y la industria, independientemente del tamaño que tengan las empresas, de sentirse acogido y proteger sus intereses, que de otro modo no lo pueden efectuar individualmente por razones obvias. Es por este motivo la conveniencia de estar agrupados en una Asociación Gremial que pueda actuar con plena representación de sus miembros ante los clientes y organismos pertinentes”,

concluyó Raúl Sigren.

Cómo Ingresar a SutminPodrán ser socios de la Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria las personas jurídicas, constituidas bajo las leyes de la República de Chile, que desarrollen y/o efectúen labores o actividades relacionadas con suministrar a las empresas mineras e industriales insumos, equipos, repuestos, materiales, servicios técnicos e ingeniería, para lo cual invitamos a consultar la página web: www.sutmin.cl

50

Como todo un éxito fue calificado el Taller de la IFAC sobre Automatización en Minería, Minerales y Metales Industria IFACMMM2009, realizado en el Hotel Sheraton Miramar de Viña del Mar, organizado por la Universidad Técnica Federico Santa María, promovido por la IFAC Comité Técnico de Minería, Minerales y tratamiento de metales (CT 6,2) y copatrocinado por los comités técnicos de la automatización orientada a servicios (TC 4.4) y Control de Procesos Químicos (CT 6,1) y organizado por Gecamin, que se

realizó entre el 14 y 16 de octubre.Este taller fue orientado a profesionales, ejecutivos, académicos, investigadores, consultores y proveedores en la automatización.El Taller de la IFAC sobre la automatización en minería, minerales y la industria del metal se realiza cada tres años para proporcionar un foro en el control de minas, procesamiento de minerales, metalurgia extractiva, fundición, refinación y procesamiento de metales. Profesionales e investigadores se reúnieron para examinar el estado del arte

de las tecnologías de automatización en el campo. Dentro de los objetivos de este taller están el promover el intercambio de conocimientos y experiencias entre profesionales e investigadores relacionados con la automatización de las minas, minerales y la industria del metal; identificar las mejores prácticas, metodologías y tecnologías utilizadas en la automatización de la minería, la metalurgia y los procesos de metal; promover el desarrollo de una red internacional e interdisciplinaria entre los

Workshop on Automation in Mining, Mineral and Metal Industry

Por primera vez en Chile, IFACMMM2009

Workshop on Automation in Mining, Mineral and Metal Industry

profesionales interesados en la automatización en la mina, minerales y la industria del metal.La ponencia principal estuvo a cargo del presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal, titulada “Conferencia Magistral de Desarrollo y Competitividad de las empresas mineras: el papel de la innovación”, en la que explicó el comportamiento del sector minero en el país, las fluctuaciones de precio de los metales; las condiciones en las que labora el capital humano, la relación entre trabajadores propios y externos; el nivel de capacitación que entregan las empresas; la responsabilidad social y ambiental; la relación con las comunidades; la legislación vigente y el ingreso de mujeres al sector, fueron parte de los temas que trató.Costabal, dijo a Revista AreaMinera que este taller es de gran importancia, ya que “es una gran oportunidad para innovar, para conocer nuevas tecnologías, para intercambiar ideas y soluciones. Estos encuentros son necesarios si queremos mantenernos como líderes de la industria minera. Y que este taller se haya hecho en Chile es un cambio muy radical, porque es la primera vez que se hace automatización en nuestro país”.Respecto a los desafíos futuros, aseguró que básicamente hay que mantener todo lo que hemos logrado y acrecentarlos, lo que implica que hay que hacer cosas y no quedarse dormido en los laureles y empezar a tomar en serio todo lo que hace el sector para poder mantener la importancia y liderazgo a nivel mundial.Al consultarle si ya se ve la reactivación en el sector, Francisco Costabal, precisó que “si hablamos de oro y plata no hubo crisis; si hablamos de molibdeno hubo una crisis muy severa y si hablamos de cobre, significa una caída importante del precio. Los precios están a un nivel razonable, pero no se puede comparar con lo que

Presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal Carlos Barahona, gerente general Gecamin

52

sucedió hace tres años, donde fueron muy superiores”.En tanto, Carlos Barahona, gerente general de Gecamin, dijo que este Workshop es el primero de la IFAC sobre automatización de la industria minera de minerales y procesamiento de metales que se realiza en Chile, está congregando a más de 20 países expertos, que muestran sus últimos desarrollos, por ello afirmó que “la importancia que tiene es grandísima, en términos de poder ofrecerle a la comunidad nacional una posibilidad de mirar cuáles son los desarrollos de la aplicación del control automático en las distintas áreas de la minería”, dijo. Agregó que, “creo que es un excelente aporte a la comunidad para que la industria venga, y se ha notado porque tenemos más de 100 participantes provenientes de la industria, de un total de 200 participantes que son del sector académico, por lo que considero que es un hito poder tener un evento de este tipo que congrega a profesionales internacionales que están haciendo desarrollo en automatización y además, con el respaldo de la Federación de Control Automático, que es un institución mundial, de más de 50 mil socios, que produce este evento”.Carlos Barahona destacó a plenaristas de la talla de Daniel Hodouin, de la Universidad Laval de Canadá y Luis Mujica de Micomo;

Claudio Maggi de Corfo y Francisco Amiama de Codelco. Parte de la jornada fue un sólido programa técnico, tanto en las tecnologías fundamentales como las comunicaciones, la robótica, modelado, control, diagnóstico de fallas, optimización, y en la aplicación de estas tecnologías en áreas específicas tales como la minería, la flotación, la laminación en caliente, de la molienda, fundición, la fabricación de acero, hierro y procesamiento de metales. Un objetivo muy importante es fomentar la participación industrial y académico.


53

Tour Tecnológico para periodistasSandvik

Como una forma de dar a conocer lo que Sandvik está realizando en Chile, y específicamente en Minería y Construcción, organizó el Tour Tecnológico que tuvo como finalidad mostrar su intervención en minería subterránea, en la División El Teniente de Codelco; y en energía, donde los periodistas conocieron las obras que la empresa ha realizado en la Central Hidroeléctrica Confluencia.Representantes de diversos medios de minería y construcción nacionales e internacionales se dieron cita en nuestro país gracias a la iniciativa de Sandvik, quien dio a conocer cómo funciona la empresa en Chile.Dos días de ardua actividad tuvieron los invitados a este interesante recorrido. En

el primero, los asistentes fueron recibidos por el vicepresidente Global de Marketing y Ventas de Sandvik Mining and Construction, Thomas Söderqvist; el presidente de Sandvik Mining and Construction América Latina, Gary Hughes; la vicepresidenta de Marketing y Ventas para América Latina y gerenta para Chile, Ana Elisa Morgado; y el director ejecutivo del Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Juan Carlos Guajardo. La jornada comenzó en las dependencias de la empresa, oprtunidad en la que el vicepresidente Marketing & Sales Sandvik Mining and Construction, Thomas Söderqvist, comentó a los asistentes en qué está la empresa en estos momentos y en qué países tienen presencia.En tanto, el President Sandvik Mining and

Construction LAM, Gary Hughes, se refirió a Sandvik en Latinoamérica y su presencia en Chile, además de la función que cumplen en nuestro en el sector minero. Señaló que la empresa tiene 1.700 empleados en Latinoamérica, de los cuales 550 están en Chile, y los demás están distribuidos en México, con 229 personas empleadas; Perú con 446; Brasil, con 300 personas y Argentina con 156.La empresa tiene presencia en Argentina, Brasil, Perú, México y Colombia, y ha tenido un crecimiento explosivo en la región desde 2003. Por ejemplo, en Brasil, Sandvik Mining & Construction ha crecido un 830% desde ese año; en Argentina, un 720%. En Chile, en cambio, ese crecimiento fue de un 100%. A nivel mundial, desde 2003, la

Profesionales de diversos medios de comunicación especializados de Argentina, Perú, Inglaterra, Colombia, México y Chile conocieron la planta de la empresa sueca y el trabajo que están haciendo en minería y construcción.

54

empresa ha crecido en América Latina (de 9% a 16%), África (15% a 18%) y en Asia Pacífico y Rusia (14% a 20%).Luego, la Country Representative Chile, Ana Elisa Morgado dio la bienvenida a los asistentes y comentó también respecto a lo que están haciendo en minería subterránea y sus actividades en Chile.Finalmente, Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco, hizo una análisis sobre las tendencias claves para la minería del cobre en Chile, en su exposición denominada “Tendencias de la minería del cobre e importancia de la minería en el desarrollo de Chile”.Los asistentes se mostraron muy interesados en la empresa y especialmente en la participación que tiene en proyectos como Pascua Lama. Luego la actividad contempló visita a los talleres de Sandvik, que fue desde el de ensamble hasta el laboratorio donde trabajan con estándares mundiales y tecnología de última generación.Los anfitriones destacaron el equipo LHD de minería subterránea, que posteriormente los asistentes pudieron apreciar en plena faena en la visista a El Teniente; y la planta de fabricación de equipos de perforación de exploración DE710, la bodega de materias primas, el taller de corte de piezas, el centro de mecanizado y el centro de fresado. Mucho interés causó la visita al Laboratorio de Materiales e Ingeniería, donde Wilfredo Medrano, encargado, explicó la forma en

que trabajan analizando los materiales y buscando el problema que pudo haber causado la falla de alguno de ellos, sean de perforación, brocas, diamantinas y otros. También cuentan con un laboratorio metalográfico, donde se estudian las fallas microscópicas, a través de análisis químicos y ultrasonidos.Posteriormente, la delegación se trasladó a la empresa Geotec Boyles Bros, que ofrece equipos de perforación en Chile, para atender las más variadas necesidades de sus clientes, para ello cuentan con dos mil empleados. Esto les permite poner a disposición de las compañías mineras toda una infraestructura capaz de llevar a cabo en un menor plazo sus proyectos de

Presidente de Sandvik Mining and Construction América Latina, Gary Hughes

vicepresidente global de marketing y ventas de Sandvik Mining and Construction, Thomas Söderqvist

Vicepresidenta de Marketing y Ventas para América Latina y gerenta para Chile, Ana Elisa Morgado


55

perforación. Dentro de las instalaciones cuentan con dos centros especializados en la mantención y reparación de los equipos ubicados en las ciudades de Santiago y Antofagasta. En la oportunidad los ejecutivos dieron a conocer a los periodistas su funcionamiento y los diversos talleres que tienen.Ocasión en que los periodistas visitaron los talleres y la preparación tuberías para la exploración. El gerente general, Pedro Buttazzoni, dijo que la empresa tiene cerca del 48% del mercado de exploración en Chile, con participación en varias de las compañías mineras más importantes con faenas en el país como Minera Escondida. Acto seguido, el tour continuó en los

talleres de Christensen Chile S.A. donde se hilan tuberías para perforación diamantina y circulación reversa; se fabrican coronas diamantadas, zapatas y herramientas utilizadas en sondajes mineros. En la oportunidad se pudo apreciar cómo en la sala de moldes de coronas diamantinas, los preparan insertándo a mano diamantes y tungsteno.

En el Teniente y Confluencia culminó Tour TecnológicoEl segundo día, en dos grupos se dividieron los invitados quienes recogieron información sobre el posicionamiento que tiene Sandvik en el mercado chileno. La oportunidad de conocer la mina subterránea

de cobre más grande del mundo y la construcción de la central hidroeléctrica de pasada fue para los asistentes una experiencia trascendente para dimensionar el trabajo que se está realizando y la importancia de la automatización en faenas de este tipo.La visita a El Teniente y a la construcción de la Central Hidroeléctrica de pasada Confluencia, en la Región de O’Higgins, fueron los destinos del último día esta actividad. Quienes llegaron hasta la mina subterránea más grande del mundo, perteneciente a Codelco, específicamente en el sector Pipa Norte, pudieron apreciar en terreno cómo funcionan las palas LHD, totalmente automatizadas y los sistemas

56

de comando que hacen que éstas cumplan sus labores con el máximo rendimiento y estrictas medidas de seguridad.Los periodistas tuvieron la oportunidad de apreciar el funcionamiento del rompe rocas, también de Sandvik, que es comandado desde una sala de control e incluso algunos se atrevieron a manipular una consola.La experiencia para los asistentes fue calificada como de muy interesante, tanto por conocer El Teniente como por los niveles de tecnología que en ella se aplican para las diversas fases del trabajo de faena. Además de poder constatar en terreno el funcionamiento de los equipos proporcionados por Sandvik.Este encuentro de periodistas internacionales culminó con una cena de camaradería en el restaurante WD, donde cada uno pudo participar de la preparación de los alimentos, cata de vinos y una clase especial para preparar tragos cuya base fue el vodka.


57

Minería y Medio Ambiente, producción sustentable

Con más de 200 participantes, se realizó el Primer Seminario Internacional en Asuntos Ambientales en la Industria Minera, Enviromine 2009, organizado por Gecamin y el Sustainable Minerals Institute de la Universidad de Queensland, Australia.La inauguración fue tealizada por Jacques Wiertz, Coordinador Técnico de la Universidad de Chile. Posteriormente Igor Gonzales, en su calidad de Presidente Enviromine 2009 Y presidente Barrick

Enviromine 2009

Con una audiencia joven e interesada en las ponencias de quienes dieron forma al Primer Seminario Internacional de temas del medio ambiente en la industria minería, transcurrieron los tres días que duró el evento.

Sudamérica, tuvo a cargo el discurso inaugural, oportunidad en la que se refirió a los cambios que ha tenido la minería con los años, indicó que el sector ha hecho propio el cuidado del medio ambiente y la utilización de energías renovables. También habló sobre los resguardos que toma Barrick en los cuidados del medio ambiente; oportunidad en la que mencionó el cierre de faenas de la Mina El Indio, precedente en la industria minera nacional.

“Este evento surge de la necesidad de contar con un foro internacional que facilite el análisis y la discusión sobre los últimos avances en Predicción, Prevención y Control de impactos en el medio ambiente de los diferentes procesos mineros y metalúrgicos. Un lugar de encuentro para profesionales del área, dónde se analice y se discutan las buenas prácticas, que actualmente se están desarrollando e implementando en todo el mundo, tanto en el diseño de minas,

58

operación y procesos de cierre”, aseguró Gonzales.Agregó que la minería moderna ha evolucionado para reflejar las preocupaciones y altas expectativas que se tiene de esta actividad extractiva. El medio ambiente se ha consolidado más allá de un simple factor de cumplimiento de la legislación vigente. Es un área de trabajo vital para el negocio, ya no se concibe en ninguna parte del mundo una actividad productiva que no involucre las variables medio ambientales.“Las legislaciones regionales y mundiales han evolucionado hacia una ruta de mejora y transparencia, de control y difusión. Aquí se habla de factores muy importantes para las sociedades donde operamos: el agua, su consumo y uso sustentable; la relación de la minería con la agricultura y el turismo, y el desafío de esta mutua convivencia; la tierra y los espacios naturales protegidos; la biodiversidad y el cambio climático; las energías renovables y el consumo energético; o simplemente el compromiso con nuestros trabajadores y sus familias en temas como seguridad y salud”, aseveró.

Gonzales dijo que es en este escenario dinámico donde la minería tiene mucho que aportar, para consolidar los esfuerzos en favor de la Responsabilidad Social Corporativa. “Todos los seres humanos debemos sentirnos comprometidos para contribuir a mejorar las condiciones ambientales, apoyar iniciativas para atenuar el cambio

climático. Pero debemos hacerlo mediante acciones concretas, como la instalación y uso de energías renovables, me refiero a las energías eólicas, solares y geotérmicas. También como industrias y países, debemos fijarnos metas concretas, de sustitución de energía convencional por energías renovables”, dijo.Luego aseguró que para Barrick, estos

Igor Gonzales, presidente Barrick Sudamérica y presidente Enviromine 2009


59

temas forman parte clave en la estrategia y cultura de la organización. En Sudamérica cuentan con ejemplos concretos de su compromiso medioambiental y mencionó entre otras, el cierre voluntario de la mina El Indio en Chile, con una inversión de 70 millones de dólares; en Argentina, pusieron en operación el generador eólico instalado sobre los 4.000 metros sobre el nivel del mar; además instalarán a corto plazo un parque eólico de 18 aerogeneradores en Punta Colorada, Chile.“Como notarán, la minería de hoy no es la que se practicaba a mediados del siglo pasado. Durante estos tres días, ustedes podrán hacerse una idea clara del estado actual, proyecciones futuras, desafíos y retos que el medio ambiente nos presenta”, concluyó el presidente Barrick Sudamérica. Finalmente la Conferencia Magistral, Responsabilidad Ambiental de las Empresas, estuvo a cargo de Bill Williams, vicepresidente de Medio Ambiente, Barrick Gold Corporation, Canadá, quien en su presentación insistió en el importante papel que juega la gente en el éxito de la minería y particularmente en las faenas de Barrick.Respecto al personal interno, precisó que la minería responsable lleva a una operación segura, lo que debe ir acompañado de un trato justo, comunicaciones oportunas, buenos salarios y el desarrollo de habilidades.Respecto a las comunidades cercanas a las

faenas, precisó que se requiere ser un buen vecino, un buen ciudadano, dar seguridad, compartir los beneficios con la población local. Posteriormente hizo mención sobre los requerimientos de las operaciones.El objetivo del seminario organizado por Gecamin, cuyo gerente general, Carlos Barahona, estuvo presente en la testera inaugural, es promover el intercambio de conocimiento sobre la evaluación y el control de los impactos ambientales asociados a los procesos mineros y metalúrgicos, analizar los criterios ambientales para el diseño, la operación y el cierre de operaciones

mineras y generar una red internacional interdisciplinaria de colaboración técnica entre profesionales del campo.Pese a que se han organizado otros seminarios que analizan la difícil relación entre la actividad minera y el medio ambiente, la mayoría se centra en los aspectos regulatorios y en la gestión. Enviromine, en cambio, se enfoca fundamentalmente en el aspecto técnico, es decir, las tecnologías, buenas prácticas y procedimientos que forman la base de toda gestión ambiental exitosa.Lo que motivó la organización de este

Jacques Wiertz, coordinador Técnico de la Universidad de ChileBill Williams, vicepresidente de Medio Ambiente, Barrick Gold Corporation, Canadá

60

seminario es la convicción de que existe la necesidad de generar un espacio de encuentro para los profesionales del área medioambiental relacionados a la minería, donde se genere el análisis y la discusión sobre las buenas prácticas y últimos avances en la predicción, prevención y control de los impactos ambientales de los diferentes procesos mineros y metalúrgicos.Durante el evento, autores de más de 50 artículos, provenientes de 15 países, discutieron los aspectos metodológicos y tecnológicos de la gestión ambiental, en temas como Diseño Ambiental y Sustentabilidad; Análisis de Riesgo; Evaluación y Control de Impactos Ambientales y Sociales; Control de Polvo; Predicción, Prevención y Control de Drenaje Ácido; Tratamiento de Efluentes Mineros; Manejo de Residuos Mineros; Gestión Sustentable del Agua;

y Remediación y Rehabilitación de Sitios Mineros. Todos estos aspectos apuntan a una mejor integración de la variable ambiental en el diseño y la operación de los proyectos mineros. La gestión ambiental no se puede manejar en forma externa, sino que debe ser parte de la gestión global de los proyectos mineros.Como parte del programa técnico del seminario, se desarrolló una sesión especial en el formato de una mesa redonda de “Discusión sobre Aspectos Sociales” con panelistas invitados del Centro de la Responsabilidad Social en Minería, SMI, Universidad de Queensland; de Arcadis, Chile; de la Organización Internacional Mujeres en la Minería, Canadá; de Golder Associates, Australia; y de Xstrata Copper, Chile.


61

Codelco presentó nuevos colectores solaresAdemás de significar un importante ahorro en energía, de bajar

los índices de emisiones de CO2, contribuye a que los internos

de la Centro Penitenciario de Colina 1, cuenten con un oficio al

cual dedicarse.

Fabricados en Colina 1

laboratorios solares de la Universidad Técnica Federico Santa María. De esta forma, podrán ser utilizados en instalaciones domiciliarias, aprovechando la Ley 20.365, promulgada en agosto, que entrega una franquicia tributaria, entre un 20% a un 100% del valor del sistema solar térmico, a la instalación de colectores solares en viviendas nuevas de hasta 4.500 UF.“Estamos celebrando la promulgación de esta Ley que otorga un subsidio al uso de colectores solares en viviendas. Creo que es una oportunidad para usar la energía renovable, para que las personas que no lo tienen o que tienen otros sistemas más caros, puedan contar con energía solar para sus viviendas”, comentó José Pablo Arellano. Se refirió también a quienes construyen estos colectores y dijo que, “hay un grupo de internos de Colina 1 que está trabajando en este proyecto que Codelco impulsa. Se trata de una iniciativa muy virtuosa: uso de energía limpia, genera mayor demanda por cobre y da oportunidad a chilenos que no la han tenido, para que así puedan reinsertarse en la sociedad”.Marcelo Tokman, se refirió a las razones por las que el Gobierno ha impulsado fuertemente todas las Energías Renovables

Al lanzamiento de los colectores solares LEC 2, asistieron el ministro de Energía, Marcelo Tokman; Baldo Prokurica, presidente de la Comisión de Minería y Energía del Senado; el presidente ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano; vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad de Codelco, Juan Enrique Morales; representante del director de Gendarmería, Coronel Carlos Muñoz; Raimundo Espinoza, presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre. En esta oportunidad se realizó el lanzamiento del nuevo Colector LEC 2, que se produce en la Cárcel de Colina. Es un colector nuevo con significativas mejoras que sale al mercado con todas las especificaciones necesarias para poner en marcha la nueva ley de colectores térmicos para el agua potable.En la oportunidad el ministro de Energía, Marcelo Tokman dijo que, “las tecnologías están bajando de precio y eso ha significado que podemos contar con todos estos beneficios de mayor seguridad, de mayor certeza en términos de los costos, de mayor sustentabilidad en términos de cuidado del medioambiente, sin que esto signifique mayores costos, sino todo lo contrario.Los nuevos colectores están certificados internacionalmente y han sido probados en los

62

Carmen Tardito, directora de Estrategia y Desarrollo de Mercado de Codelco

No Convencionales (ERNC) y, en particular, el calentamiento de agua con energía solar. “Nos permite no depender de lo que ocurre del otro lado de la cordillera. Además, estas energías usan recursos naturales por los que no hay que pagar. Y, por último, por los grandes desafíos que tenemos como país, en la minería y en el mundo, qué es lo que estamos haciendo para mitigar los efectos de los gases con efecto invernadero y en eso nos ayudan todas las alternativas de energías renovables que están reemplazando energías que sí queman combustibles fósiles,” explicó.También se refirió a las grandes coyunturas y oportunidades para Chile en este tipo de energía, como la enorme riqueza del país en radiación solar, de viento, de biomasa y de potencial hídrico. “Las tecnologías están bajando de precio y eso ha significado que podemos contar con todos estos beneficios de mayor seguridad, de mayor certeza en términos de los costos, de mayor sustentabilidad en términos de cuidado del medioambiente, sin que esto signifique mayores costos, sino todo lo contrario”, acotó el ministro.En tanto, Carmen Tardito, directora de

Estrategia y Desarrollo de Mercado de Codelco, se refirió a la relación del cobre y de los colectores solares. “La sustentabilidad está en el centro del negocio de Codelco. La preservación del medio ambiente y su territorio, el cuidado de los trabajadores y las buenas relaciones con las comunidades vecinas, son dimensiones claves para un desarrollo sustentable del negocio en el tiempo”.Tardito agregó que, sin embargo, sin mercado no existe negocio y sin éste no hay una empresa ni sustentabilidad que cuidar. “La defensa y el desarrollo del mercado del cobre es una tarea que la industria ha asumido, a través de la creación de su organización de marketing la International Copper Association, ICA, en la que Codelco participa en forma muy activa”.También dijo que las enormes reservas de cobre de Codelco y su importante contribución a las arcas fiscales ameritan una búsqueda activa de nuevas aplicaciones y nuevos desarrollos de materiales con cobre que contribuyan a asegurar el mercado a mediano y largo plazo.“Los atributos de conectividad eléctrica, térmica, bactericida, de reciclaje del cobre

son los fundamentos en los que se apoya Codelco en la activa búsqueda de nuevas aplicaciones para sus productos y lo que ha permitido en el último tiempo contribuir a resolver necesidades de importantes sectores económicos del país”, aseguró la ejecutiva.Tardito agregó que una buena noticia para el cobre, es que existe un círculo virtuoso entre la sustentabilidad energética y el mercado del cobre, motores de alta eficiencia usan entre un 20 a 30% más de cobre; reducen las emisiones de CO2 entre un 20 y 30% y reducen el consumo de energía.“La energía eólica y solar es cinco a 10 vez más intensiva en uso de cobre, comparadas con los sistemas tradicionales de generación eléctrica. Esta es una muestra más de este círculo virtuoso entre usos del cobre en lo cotidiano y su contribución a la sustentabilidad. Hoy somos testigos del lanzamiento de una nueva generación de colectores solares LEC, fabricados por internos del Centro Penitenciario Colina I. La superación de innumerables desafíos y la perseverancia tiene como resultado el lanzamiento al mercado de esta nueva generación de colectores,

Marcelo Tokman, ministro de Energía

NUESTRO TERMINAL Y LÍNEA AÉREA PRIVADA NO LE HACE PERDER HORASEN TRÁMITES, CON NOSOTROS EL TIEMPO CORRE A SU FAVOR.

Jaime Briceño, jefe proyecto LEC

aprovechando una oportunidad, como es la mayor demanda por la reciente aprobación de otorgamiento de subsidio para quienes optan por instalarlas en sus viviendas”, aseguró Carmen tardito, quien agregó que por cada colector que se use contribuye a disminuir las emisiones de CO2 en 652 kilogramos al año.

Paneles Solares con Mayor EficienciaEl proyecto de colectores solares térmicos, que apoya Codelco desde el año 2006, busca fabricar un producto de alta calidad y bajo costo (costo actual aproximado de un panel plano de 1 X 2 metros es de $ 165.000 + IVA). El colector solar LEC es un sistema de calentamiento de agua a través de energía solar, limpia y renovable, capaz de conseguir ahorros en combustibles para calentamiento de agua sanitaria hasta un 70% en la zona centro y en un 80% en la zona norte del país.Está diseñado para calentar 100 litros de agua a 70°C, con radiaciones de alrededor de 6.000 kilo calorías por metro cuadrado (unidad de medida de energía) en la zona central y 80°

C con una radiación de 6.500 kcal en la zona norte de Chile. Incluso permite aprovechar la energía solar en los días nublados, reduciendo hasta en un 70% el consumo de gas.Actualmente, el taller de Colina 1, donde laboran doce internos, elabora mensualmente 150 colectores solares y tiene una capacidad de producir hasta 350 colectores al mes. El proyecto de colectores de Colina desarrolla un mercado nuevo para el cobre, ya que cada

uno utiliza 12 kilos de cobre, los que sumados a los metros de instalación y estanque, consumen en total más de 25 kilos por cada equipo instalado.La relación entre Codelco y el Centro de Educación y Trabajo (CET) de la Cárcel Colina 1 se inició en el año 2004, con el taller de orfebrería y repujado en cobre. Este proyecto Buen Vecino continúa hasta la actualidad.

Presidente ejecutivo de Codelco, José Pablo Arellano

64

Seminario de “Gestión de Emergencia y Desastres”Con una asistencia que superó las expectativas comenzó la primera jornada del Seminario de “Gestión de Emergencias y Desastres”, organizado por entidades con amplia trayectoria y experiencia en la búsqueda de soluciones preventivas y de contingencia para estas situaciones extremas.Los expertos nacionales e internacionales de la NFPA National Association, junto con los referentes del sector público y privado expusieron sobre los lineamientos claves de planificación que permiten estar preparados para prevenir y responder en forma efectiva ante emergencias y desastres, logrando minimizar los efectos del desastre y de la solución, así como desarrollar estrategias para la recuperación posterior.

En la inauguración de jornada los expositores fueron Jorge Schwerter gerente general de la Mutual Seguridad; Olga Caledonia, directora Ejecutiva de Programas Internacionales, NFPA; Sergio Toro, director del INN; Gabriel Gacitúa del Consejo Nacional de Seguridad y José Francisco López de IRAM.Olga Caledonia dijo que en nombre de NFPA inaugura esta actividad. “Nos sentimos honrados con su presencia y sabemos que esto es una inversión de tiempo y financiera, pero esto es sólo una muestra del compromiso que tienen con la seguridad y la protección contra incendios en Chile”.Agregó que desde sus orígenes la NFPA cuenta con miembros residentes fuera de los Estados Unidos, fue fundada en 1896 y

en 1903 contaba con un miembro ruso, uno inglés y uno australiana. “Esto lo digo para que entiendan que la NFPA desde sus inicios siempre tuvo gran interés desde fuera de Estados Unidos, sin embargo, en los últimos 30 años, la asociación ha tomado un giro y ha puesto esfuerzos económicos para alcanzar más países”, precisó.Dijo también que el objetivo de seguridad es alcanzado a través de normas y códigos en consenso, programas de educación, entrenamiento y programas de investigación.En tanto, Jorge Schwerter, gerente general de la Mutual de Seguridad señaló que este encuentro apunta hacia el lado correcto, y que en su empresa hay un tema principal que es lo que llaman el dividendo social a través del mejoramiento y crecimiento en la cultura


65

de las organizaciones para poder hacer una buena prevención. “Indudablemente, las tres mil personas que trabajamos en la Mutual desde Arica hasta Punta Arenas, sabemos lo que significa eso, ya que actúa imprevistamente en lo que se llaman los desastres, pero también hay muchas cosas que podemos prevenir, motivo por el cual estamos acá”, aseguró.En la ocasión se trataron temas como Política Nacional de Seguridad Química; Manejo de sustancias peligrosas en una perspectiva ambiental; Elaboración de un Catastro Nacional y Mapa de Riesgos de la Industria; Manejo de emergencias en autopistas Urbanas; Claves para desarrollo de ejercicios de emergencia de NFPA, entre otros.Al finalizar la jornada, se entregaron reconocimientos a Olga Caledonia, directora Ejecutiva de Programas Internacionales, NFPA; a la Mutual de Seguridad en la persona de Luis Morales y a José Francisco López. Este último agradeció el reconocimiento del que fue objeto y dijo que este seminario era un nuevo desafío para quienes están trabajando en Chile. “Es un gran esfuerzo, un gran desafío, pero fundamentalmente si esto resultó importante para los asistentes hemos logrado el objetivo. Los invito a seguir trabajando juntos en estas cosas, porque estamos trabajando para la comunidad”.

Jorge Schwerter gerente general de la Mutual Seguridad Sergio Toro, director del INN

Olga Caledonia, directora Ejecutiva de Programas Internacionales, NFPA

En nombre de la Mutual de Seguridad el reconocimiento lo recibió Luis Morales

Gustavo Mammana, gerente general de Iram, entrega el reconocimiento a José Francisco López

Olga Caledonia recibe un reconocimiento por su participación

66

Reciclaje y Cambio Climático

Cada día más importa en el mundo

los efectos del cambio climático,

lo que cada uno puede hacer

por impedir que el planeta se

deteriore. En esta feria un aporte

para cada ámbito mostraron los

expositores.

ExpoAmbiental 2009

Con un importante marco de público, expositores e invitados especiales, se realizó la inauguración de la feria ambiental más importante del país, en el Centro Cultural Estación Mapocho. Con delegaciones y representantes de empresas de siete países como Brasil, Francia, Austria, Alemania, España, Holanda y Chile, se dio el vamos a la muestra que entrega y presenta soluciones para reducir el impacto en el medio ambiente de los diversos sectores productivos.La inauguración contó con la asistencia del director Nacional de Conama, Álvaro Sapag; el presidente de FISA, Luis Mayol; el gerente general de FISA, Luis Schmidt y el presidente de la Asociación de Empresas y Profesionales para el Medio Ambiente, AEPA, Paul Griffiths.En esta oportunidad, la feria reunió a 150 empresas que expusieron sus servicios y equipamiento, todo de última tecnología, para defender el ecosistema. La novedad fue una máquina para compactar y reciclar vehículos, transformándolos en chatarra, la que fue presentada por Gerdau Aza.Ambiental 2009 es organizada por FISA y AEPA, cuenta además con el apoyo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente

Inaguración Expoambiental 2009


67

(Conama), el Ministerio de Obras Públicas, la Comisión Nacional de Energía y ProChile.Paralelamente a ExpoAmbiental, se realizó la ExpoRecicla, un proyecto de la Aldea de municipios y la Conama, donde se dieron a conocer nuevas formas de tratar los recursos hídricos y el manejo de desechos líquidos.La Conferencia inaugural, denominada “Cuarto al Quinto informe Intergubernamental sobre el Cambio Climático”, estuvo a cargo del especialista internacional, Vicente Barros. El experto precisó que el Cuarto Informe de Evaluación 2007, concluye que el calentamiento del sistema climático es inequívoco, manifestándose en el aumento de las temperaturas de la atmósfera en superficie, de los océanos y en el retiro generalizado de los glaciares“Concluye que la mayor parte del calentamiento global desde mediados del siglo XX es muy probablemente debida al aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero causado por la humanidad”, informó Barros.En tanto, una de las charlas que se realizó durante el día fue de Energías Renovables

68

no convencionales en América Latina panorama actual y prospectiva, realizada por Jean Acquatella Corrales, Oficial de Asuntos Económicos Unidad de Energía y Recursos Naturales (DRNI), CEPAL, quien se refirió a ERNC en América Latina, al grado de renovabilidad de la matriz energética regional, a la prospectiva 2010-2030 al respecto.Además en Exporecicla 2009, se exhibieron las tecnologías y experiencias de empresas expositoras que trabajan en prevención, reducción, reciclaje o valorización de residuos. También se efectuó la Aldea de Municipios, donde se presentaron las experiencias exitosas desarrolladas por las diferentes municipalidades que asumen el tema medio ambiental, como parte fundamental de su gestión. En este sentido se mostraron proyectos en áreas verdes, reciclaje, alumbrado público, mobiliario urbano, entre las intervenciones más destacadas.

Vicente Barros

Stand de Rapa Nui


69

NOVEDADES

SocoterLa Sociedad Comercial Santa Teresa, Socoter, presentó tecnologías avanzadas de oxidación, la que consiste en la optimización del proceso de Foto-catálisis, al cual se adiciona un Oxidante (líquido o gas), como son ozono y Peróxido de hidrógeno, de manera de asegurar la continuidad del proceso de oxidación.En tanto, la Foto- Catálisis es el resultado de la aplicación de un energía luminosa a un semiconductor o complejo metálico (TiO2, ZnO), que genera el salto de un electrón desde la “banda de valencia a la “banda de conducción”, dejando en este semiconductor un “agujero positivo” el cual rompe el enlace de la molécula de agua para formar H+ (gas), más un radical Hidroxilo OH-. El electrón reacciona con la molécula de Oxígeno para formar un anión súper óxido. Este ciclo continúa mientras exista luz. La Foto- Catálisis produce por sí sola la oxidación superficial para eliminar sustancias nocivas tales como compuestos orgánicos, cuando se expone al sol o a la luz de una lámpara ultravioleta. Estas tecnologías se puede aplicar en la purificación de aguas, desodorización; tratamiento de VOC, purificación del aire, antifouling, antifogging, anti-bacterial, mantención frescura ambiental, remoción de dioxinas, etc.

Gerdau AzaEn Expoambiental y como la empresa líder en su ámbito, Gerdau Aza asombró a los asistentes reciclando vehículos. Para ello instaló en el lugar una compactadora de chatarra. Así, una grúa adosada a la máquina compactadora toma un auto y lo deposita en un espacio de cuatro metros de largo. Luego, donde estaba el vehículo aparece una barra compacta de metal. La operación no toma más de cinco minutos por lo que un nuevo vehículo es tomado y se repite el proceso. Así, en una hora cada compactadora puede procesar hasta ocho toneladas de chatarra de baja densidad.

PolambienteEs una planta de reciclaje de neumáticos usados, su producción de 6.000 toneladas año de polvo y gránulos de caucho permitirá eliminar un pasivo ambiental convirtiéndolo en artículos útiles y no contaminantes para la Sociedad, tales como mezclas de asfalto caucho para carreteras ecológicas, palmetas de seguridad para jardines y plazas de juegos infantiles, artículos para la industria automotriz y minera , se estima el desarrollo de 4.500 productos

70 Minera Los Pelambres recibió premio al Mejor Reporte de Sustentabilidad

Por segundo año consecutivo

tremenda, segundo año consecutivo y es nuestro tercer reporte, eso quiere decir que está bien ponerle el esfuerzo que le ponemos a todas estas cosas. Quisiera que fuera un reflejo no solo de lo que hacemos por reportar sino también, de todo lo que hacemos en las comunidades y con todos los grupos de interés en la compañía”, expresó Cruz.El sector minero fue, una vez más, el rubro más activo en presentarse a este certamen, con cinco compañías participantes seguido del sector industrial y de servicios, con cuatro reportes respectivamente, y la industria bancaria, retail y salud, con tres participantes cada uno.

Jurado MultisectorialTreinta y nueve representantes de empresas, gobierno, trabajadores, sociedad civil, medios de comunicación, consumidores, medio ambiente y de Acción RSE, componen el jurado que estuvo encargado de determinar al ganador.

En virtud de la excelencia demostrada en los contenidos y en la forma de su informe referido a la gestión económica, social y ambiental de la empresa, correspondiente al período 2008, Acción RSE decidió otorgar, nuevamente, a Minera Los Pelambres el premio anual al mejor Reporte de Sustentabilidad.

Janet Spröhnle, presidenta de Acción RSE, destacó el papel de liderazgo que la minería ha tomado a nivel de responsabilidad social. “Es una industria de la cual todos los chilenos tenemos que sentirnos orgullos y Minera Los Pelambres es un orgullo para todos nosotros en el mundo empresarial, una empresa de alta gestión en sus operaciones y su faena”, precisó.Para Ignacio Cruz, gerente general de Minera Los Pelambres, este premio da cuenta de la preocupación central de la compañía por ser parte de la comunidad que le acoge. “Es un orgullo enorme, una alegría

La principal empresa minera

de la Región de Coquimbo

fue distinguida también

en la categoría “Mejor

Descripción de Gestión

Económica” y “Mejor

Descripción de la Relación

con Grupos de Interés”,

entre las 31 empresas

participantes.

Minera Los Pelambres

V i e n t o

A g l o s i l

R e l a v e

“La mirada de todo el jurado habla por si misma: segundo año consecutivo que Minera Los Pelambres gana el premio al mejor reporte, significa que está haciendo bien las cosas”, explicó Rafael Quiroga, gerente general de Acción RSE.Uno de los aspectos más destacados del Reporte de Sustentabilidad 2008 de Minera Los Pelambres fue el haberse volcado al medio digital como soporte principal para su difusión. “Es una gran ayuda y digna de imitar, hoy día el medio digital permite que uno no tenga necesariamente que invertir en la impresión, que es caro, pero si puede invertir en tiempo para pensar, trabajar con el equipo

recibió Premio al mejor Reporte de Sustentabilidad 2009

internamente y ver que cosas se están haciendo bien, que cosas no se hicieron bien y hay que mejorar”, explicó Quiroga.

Creciente interés empresarialParalelamente al premio principal, la compañía también obtuvo galardones en las categorías de “Mejor Descripción de Gestión Económica” y “Mejor Descripción de la Relación con Grupos de Interés”. Un total de 31 empresas, cinco más que en la versión 2008, participaron en la presente edición. Entre ellas destaca Anglo American Chile que obtuvo el galardón a “Mejor Descripción de Gestión Económica”; Endesa, “Mejor Descripción de Gestión

Ambiental”; y VTR, “Mejor Descripción de la Relación con Grupos de Interés”. La Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, en tanto, fue destacada en las categorías “Mejor Descripción de Gestión Económica” y “Mejor Descripción de Gestión Social”.Además de las compañías premiadas, las firmas que participaron fueron: ACHS, Aqua Chile, Banco Santander, BancoEstado, Bci, BHP Billiton, Celulosa Arauco, Cemento Polpaico, Chilectra, CMPC, Embotelladora Andina, Lipigas, Endesa, Energía Austral (Xstrata Copper), Enjoy, Essbio, Isapre MasVida, Mall Plaza, Masisa, Methanex, Mutual de Seguridad, Sodimac, Telefónica y VTR.

72

Expoambiental

en imágenes

74

IIMCH lanzó 60° Convención: “Consolidando el Futuro de Chile”

de Codelco se considere a algunos de sus miembros. También dejó clara las aprehensiones que tienen respecto a la creación del Ministerio de Energía. “Quiero entregar nuestra opinión de un hecho que nos preocupa, la creación del Ministerio de Energía. Cuando se planteó la iniciativa de crear este Ministerio se pensó en que se haga cargo de algunas funciones como determinar los precios de los fondos de estabilización, de los precios del petróleo y la competencia que el Ministerio de Economía tenía asignadas en materia de gas y electricidad, para poner en marcha iniciativas del Gobierno, entre otras”. Agregó que están de acuerdo con la preocupación del Gobierno de asegurar el abastecimiento energético, que es vital para esta actividad, y apoyan las iniciativas para la búsqueda de energía más eficientes y sustentables. Sin embargo, precisó que “no podemos pensar que la creación

Con gran interés de los asistentes y con la presencia del ministro de Minería, Santiago González, el Instituto de Ingenieros en Minas de Chile, IIMCH, realizó en Santiago el lanzamiento de la 60° Convención titulada “Consolidando el Futuro de Chile”, que se efectuará entre el 15 y 18 de Noviembre en La Serena- Coquimbo.Estuvieron en esta oportunidad junto al ministro González, el presidente del IIMCH, Luis Sougarret; el chairman de la Convención y vicepresidente de Antofagasta Minerals, Jorge Gómez; y el co-chairman y vicepresidente Cobre de Operaciones Teck en Chile, David Baril.Los discursos comenzaron con el de Sougarret, quien además de referirse a los desafíos que se han planteado en esta sexagésima Convención, enumeró una serie de preocupaciones e intereses que tiene el Instituto, frente a, por ejemplo, que dentro del nuevo Gobierno Corporativo

Luis Sougarret, presidente del IIMCH


75

de este Ministerio le reste fuerzas al Ministerio de Minería. Entendemos que la iniciativa pretende potenciar una actividad que va a estar presente en el Gobierno y de ninguna manera repartir funciones o responsabilidades que el Ministerio de Minería ya tiene y ha sabido manejar adecuadamente”.A continuación el chairman, Jorge Gómez se refirió a la importancia de esta nueva Convención y su realización en región, sin embargo dijo que el lanzamiento en Santiago es de gran importancia, ya que es aquí donde se requiere acercar la minería a la comunidad.“Las jornadas de las convención abarcarán desde temas técnicos hasta otros de distintas disciplinas que cada vez van adquiriendo mayor relevancia en el devenir de nuestra empresa minera. En esta oportunidad hemos elegido el tema “Consolidando el futuro de la minería”, pues queremos invitar a reflexionar sobre la manera en que la minería podrá seguir entregando su aporte a la economía y al desarrollo del país”.Agregó que desde la perspectiva de los profesionales ligados a la minería, creen que participan en una de las actividades fundamentales para el desarrollo del país.Gómez dijo que el IIMCH asume su deber y se plantea desafíos importantes a través de un foro de alto nivel. “Hemos puesto especial énfasis en temas actuales como de futuro que son esenciales para que nuestra actividad siga desarrollándose. Por ello no vasta con mirar dentro de nuestras faenas sino que debemos mirar el entorno de negocios dentro y fuera de nuestras fronteras. Debemos empezar a mirar esta actividad con los ojos de nuestros stakeholders hay sean inversionistas, clientes, proveedores o la propia comunidad”, afirmó.Luego, Carlos Landlot, tuvo a cargo la charla central en la que se refirió al Gobierno Corporativo de Codelco y el perfil que debe tener el profesional que debiera conducirlo, e insistió en que es necesario que esa persona sepa de minería, ya que el directorio de Codelco no es para aprender, debe ser una persona que haga de cable a tierra, que conozca el negocio.Finalmente, el ministro de Minería,

Santiago González, dijo que esta convención es muy oportuna para el momento que está viviendo hoy la minería de nuestro país. “Hoy la minería de Chile está enfrentando tremendos desafíos en muchos aspectos, En el técnico estamos enfrentando el desarrollo, la ejecución de la ingeniería básica, de la ingeniería de detalle de los grandes proyectos de reposición de Codelco. En estos momentos en todas las divisiones se están iniciando nuevos proyectos que nos van a permitir la explotación de los minerales de esta empresa por muchos años más”.Agregó que los temas que se abordarán en la Convención son de gran actualidad y están relacionados con los temas que está trabajando el Cluster Minero, además que cuando se aprecia que los ejes con los que se está orientando la minería, que son innovación, capital humano, asociatividad de los proveedores, el clima de negocios que se genera en torno a las ciudades mineras, se puede ver que tiene gran relación con los temas que se tratarán en la Convención.Respecto al proyecto de Ley del Gobierno Corporativo de Codelco, González dijo que es una gran aspiración de los gobiernos de la Concertación, un anhelo que se vio hecho realidad hace un par de semanas y que esperamos que en los próximos días sea promulgado como ley de la República, recibieron siempre el apoyo del Instituto.“Esta ley tan importante no solamente está orientada a la renovación del directorio y a colocar las personas que necesitamos ahí para conducir esta empresa, como señalaba don Carlos, sino que además es muy oportuno porque entrega las herramientas para que esta empresa no solamente se pueda desarrollar en nuestro país, sino que también lo haga en el extranjero y pueda generar más recursos para Chile”, aseguró.El ministro informó que sobre el proyecto de ley de Cierre de Faenas que pronto retomarán en el Congreso, donde también han recibido un aporte del IIMCH y que han trabajado en forma muy estrecha.

Carlos Landlot, premio Alexander Sutulov

Jorge Gómez, chairman 60ª Convención IIMCH

Ministro de Minería, Santiago González

76Hans Feddersen, Pedro Lasota, Luis Maturana, Miguel Cellino

Carlos Landlot, Armando Valenzuela Pedro Lasota; Enrique Deovo, Raúl Fuentes, Adriana San Martín, Santiago Jorquera, Carlos Vega

John Zavala, Leopoldo Contreras, Héctor Luivar, Miguel Vera

Enrique Miranda, gerente general IIMCH; Lorena Oliveros; Comisión Minera; Adolfo Yañez, Antofagasta plc; Fiscal del

Sernageomin, Adriana Pérez

Ricardo Arias, DGMin; Ariel López, Alzaproject; Ricardo Simian, IIMCH


77

Aldo León, Golder Associates, Perú; Ana Villegas,Perú

El Hotel Sheraton se realizó el primer Seminario Internacional de temas del medio ambiente en la industria minería.

Environmine2009

Juan Rivadeneira y Alberto Rojas de Mantos de Oro

Bernarda Elizalde, Prospectors and Developer Asociation of Canada; Ana Mercado, Cicitem Chile

Sergio Petro, Cerrejón, Colombia; Robert Enos, Barrick USA; Jonathan Ruíz, Corporación Minera, República Dominicana

Eva Tobar; María Paz Quiñones; Raúl Juan Víctor; Ximena Espoz de Arcadis Geotecnia; Jason Rushing

Ximena Garrica, Proambiente Ltda; Jesús Casas, U. de Chile; Maylin Almendras, Arcadis Geotecnia

78

4. Felipe Kohl e Iván Cornejo de la Universidad Federico Santa María

Por primera vez en Chile, se realizó el Workshop on Automation in Mining Mineral and Metal Industry y la ciudad elegida fue Viña del Mar. Más de 200 participantes se dieron cita en el Hotel Sheraton Miramar de Viña del Mar.

IFACMMM 20092. Fernando Romero, Anglo American; Osvaldo Bascur, Osisoft; Denise Bascur

5. Pablo Carvajal y Luis Buzeta de Codelco Norte

3. Carlos Barahona, Gecamin; Francisco Costabal, presidente Consejo Minero; Sergio Silva, Freeport Mac Moran; Hugo Silva, General Electric

1. Lakmal Seneviratne; Alberto Cornejo, Luis Garay, Juan Araya

1 2

3

4 5

Organizada por la Fisa, entre el 7 y 10 de octubre se realizó la Feria Ambiental en el Centro Cultural Estación Mapocho.

Expoambiental 2009

Andrés Saldias, Mitzy Lagos

Fernando León, vicepresidente AEPA; Graciela Ortúzar, alcaldesa de Lampa, presidenta Comisión de Medio Ambiente de la Asociación Chilena de Municipalidades

Guillermo Fonck, André Grimblatt, Soledad Hernández, Uniacc

Coronel de Ejército, Álvaro Hermosilla; Elvira Bravo; Jeanne Marie Verdugo

www.gecamin.cl

Eventos Técnicos para la Minería

II Congreso Internacional en Gestión del Agua en la Industria Minera

9 ---> 11 junio 2010. santiago, chile

www.wim2010.com

IV Conferencia Internacional de Innovación en Minería

23 ---> 25 junio 2010. santiago, chile

www.minin2010.com

III Taller Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos

11 ---> 13 agosto 2010. santiago, chile

www.hydroprocess.cl

VI Seminario Internacional de Procesamiento de Minerales

2 ---> 4 diciembre 2009. santiago, chile

www.procemin2009.com

VI Encuentro Internacional de Mantenedores de Plantas Mineras

4 ---> 6 noviembre 2009. antofagasta, chile

www.mapla.cl

IV Encuentro Internacional de Mantenedores Equipos Mina

4 ---> 6 noviembre 2009. antofagasta, chile

www.mantemin.cl

Primer Taller de Planificación Minera

19 ---> 20 noviembre 2009. santiago, chile

www.mineplanning2009.com

80

Los representantes de las diversas empresas integrantes de la Asociación de Grandes Proveedores de la Minería se dieron cita en el Hotel Hyatt de Santiago, para celebrar este nuevo aniversario.

Aprimin celebró seis años de vida

Andrés Aguirre,

Komatsu; Daniel

Barria, WorleyParsons

Felipe Celdón, Sonami;

Verónica Baraona,

subsecretaria de Minería;

Alejandro Vío, director de

Sernageomin

Arnoldo Juleff, Liebher Chile; Alejandro León, Minepro

Néstor Fernández, director Revista AreaMinera; Silvia Riquelme, Guía Minera; Claudia Corvalán, Consejo Minero; Daniel Torreblanca, Freeport McMoran

Octavio Alvarado, Fernando Muñoz y Sebastián Guarachi, Finning


81

Jorge Mendez y Pedro Mac-Lean, Sandvik

Igancio Cruz, Minera Los Pelambres; Álvaro Merino, Sonami

Juan Carlos Villegas y

Oscar Hodges, Finning

82

Por primera vezen Antofagasta

MAPLA 2009

Mapla 2009 es el sexto de una serie de Encuentros de Mantenedores de Plantas Mineras iniciados en el 2004, organizados por Gecamin Ltda. Que se realizará en Antofagasta entre el 4 y 6 de noviembre en el Hotel Enjoy - Hotel Del Desierto y en forma paralela a Mantemin 2009.En esta oportunidad se espera reunir a ejecutivos, profesionales y técnicos del sector minero que participan en la gestión de mantenimiento mecánico, eléctrico y de instrumentación de los equipos utilizados en plantas concentradoras, plantas hidrometalúrgicas y fundiciones mineras.Para saber las expectativas de este nuevo encuentro conversamos con Romke Kuyvenhoven, quien es miembro director del Comité Organizador.


83

¿Qué se espera del Mapla 2009?Mapla 2009 es la primera versión que se organiza en conjunto con el Encuentro Internacional de Mantenedores Equipos Mina – Mantemin, con el objetivo de maximizar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, enfrentar desafíos comunes y facilitar la integración entre estos dos campos del mantenimiento minero.Las sesiones técnicas de ambos eventos se dictarán en forma paralela y cada uno tendrá su propio libro, pero las charlas magistrales y las actividades sociales se realizarán en conjunto.Esta organización en paralelo Mapla – Mantemin, se explica por una tendencia a enfrentar la gestión y la estrategia del mantenimiento en las faenas mineras desde un punto de vista más integral, sobre la base de objetivos y desafíos comunes. Los desarrollos en los ámbitos de e-maintenance y la gestión de activos, por ejemplo, son temas transversales entre mina y planta.Esperamos que Mapla 2009 genere un espacio de encuentro donde los profesionales del mantenimiento, operadores, académicos y proveedores de la minería puedan conocer, intercambiar y analizar experiencias e innovaciones recientes en mantenimiento y gestión de activos de plantas y fundiciones mineras.Mapla busca promover el intercambio de conocimiento y experiencias sobre el diseño, gestión, prácticas, ingeniería de mantenimiento y técnicas avanzadas relacionadas con el mantenimiento de equipos utilizados en plantas concentradoras; identificar y analizar las mejores prácticas de mantenimiento y conocer los procedimientos y tecnologías

que permiten obtenerlas; y promover la continuidad de una red de colaboración e intercambio técnico entre los profesionales del mantenimiento en beneficio de la industria y de sus miembros.

¿Qué lo diferenciará de versiones anteriores?Una característica interesante de Mapla 2009 es la significativa cantidad de trabajos y participantes que esperamos del extranjero, que será superior a lo que se ha visto en versiones anteriores del encuentro. Durante Mapla-Mantemin se presentarán más de 70 artículos de autores provenientes de 13 países, entre los que se encuentran Chile, Canadá, Estados Unidos,

Perú, Brasil y Australia. A través de estos trabajos están representadas las principales empresas mineras y empresas proveedoras del mundo, junto con varias firmas de consultorías y universidades prestigiosas en el rubro. Los trabajos de Mapla 2009 abarcarán las siguientes áreas: mejores prácticas; disponibilidad y confiabilidad de equipos; técnicas de inspección; diagnóstico y solución de fallas; estrategias y software de mantenimiento; y seguridad en mantenimiento.Además, en las sesiones plenarias expondrán dos expertos a nivel mundial en temas de mantenimiento, como son Jay Lee, director del Departamento de Minería, University of Cincinnati, EE.UU., con la presentación

Romke Kuyvenhoven

84

“Avances Recientes de Sistemas de Mantenimiento Inteligentes y Tecnologías Predictivas para Cero Fallas en Equipos y Sistemas”, y John Woodhouse, director ejecutivo de The Woodhouse Partnership, Inglaterra, con la presentación “El Caso de Negocios para una Gestión Integrada del Ciclo de Vida de los Activos”. ¿Cómo pueden evaluar el interés de los profesionales del sector por asistir? Claramente la cantidad de inscritos es un buen indicador del interés que genera este evento en la industria. Hasta la fecha, tenemos muchos más inscritos que los que había el año pasado a una semana del evento.

¿Y respecto a los expositores?El interés de los expositores se puede medir en parte por la buena respuesta que hemos tenido de expertos mundiales y ejecutivos de las mineras con presencia en Chile, a quienes hemos invitado a presentar durante el encuentro. En ese contexto, contar con una presentación magistral de Diego Hernández de BHP Billiton, y con una presentación plenaria de Minera Esperanza, ambos con una fuerte presencia en la Segunda Región a través de sus faenas, es una señal de que hay mucho interés por exponer en este evento.

¿Qué importancia juega hoy en la VI versión del Mapla, respecto a las primeras realizadas, la presentación de software como solución de mantenimiento en plantas? El uso de software en la industria ha ido desarrollándose rápidamente en los últimos años. Los eventos Mapla siempre se han destacado por su enfoque en la innovación en el mantenimiento y han incluido presentaciones de trabajos relacionados con el uso inteligente de información a través de software especializados. En Mapla 2009 se podrá ver que la mejora de ciertos hardware, combinada con los más recientes software, ha permitido desarrollos novedosos, como se analizará en la presentación relacionada con e-maintenance.

¿Cuántos asistentes esperan en esta versión?Para Mapla y Mantemin esperamos un total de 400 participantes aproximadamente.

¿Qué características tienen los relatores? Muchos de los relatores son profesionales de empresas mineras, que buscan a través de este evento, compartir sus experiencias con colegas de otras faenas. Hay una interesante cantidad de extranjeros que participan

como autores en este encuentro, lo que es novedoso, ya que los eventos Mapla y Mantemin típicamente tenían un enfoque más nacional.

¿Existen algunas novedades? Claramente la co-organización de Mapla y Mantemin es algo único ya que permite juntar a todos los actores principales del mantenimiento en la industria minera en un solo evento. Temas como gestión y estrategias de mantenimiento, son absolutamente transversales. Además, esta edición 2009 de Mapla y Mantemin contará con la participación de dos expertos mundiales, Jay Lee, con su presentación sobre e-maintenance, y John Woodhouse, con su presentación sobre gestión de activos.

¿Por qué se escogió por primera vez a Antofagasta como sede? Antofagasta es una ciudad de alto atractivo para el sector minero, por su proximidad a las faenas industriales y la gran concentración de profesionales que desarrollan su labor en torno al mantenimiento de equipos utilizados en minas y plantas mineras. Esperamos que la cercanía con los profesionales mantenedores y afines genere una gran asistencia y participación en esta versión del encuentro.


85PR

OG

RA

MA

PR

ELIM

INA

R“Consolidando el Futuro de Chile”

+ información sobre inscripciones y reserva de hoteles comunicarse con el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile(56-2) 586 25 45

www.iimch.cl

Convención AnualInstituto de Ingenieros de Minas de Chile

Convención AnualMinería, Energía y Aguas para una Sociedad Sustentable

CHAIRMAN

Jorge Gómez

15 al 18 de Noviembre de 2009 · Enjoy Coquimbo · Hotel de la Bahía · IV Región, Chile.

Domingo 15 Lunes 16

CAFÉ

ALMUERZO

Cóctel

ACREDITACIÓN

Ceremonia Inaugural

Sesiones de Trabajos Técnicos


Traslado Visitas Técnicas


Exposición Prospectos

Traslado Asado Minero

ASADO MINERO

Exposición Prospectos


VISITASTÉCNICAS

· Carmen de Andacollo· Romeral

ALMUERZO

CAFÉ

CAFÉ CAFÉ

CAFÉ

PANELES PLENARIOSINAUGURACIÓNHoras PANELES PLENARIOS PANELES PLENARIOS

Martes 17 Miércoles 18

Panel 7 (Cierre)CONTRATISTAS / COLABORADORESRol futuro y forma de enfrentarlo.Empresas de Ingeniería. Mandantes.

Panel 6Corporación Minería y CulturaPueblos originarios. Contribución histórica, naturales de la zona. Convenio 169 OIT.

Panel 5ABIERTO A LA COMUNIDADVisiones de una Política Minera y Desarrollo de Regiones Mineras.

Distinciones 2009Medalla al MéritoProfesional DistinguidoJosé Tomás Urmeneta

Inauguración IV Feria de Prospectos Mineros

Cena de Gala

Ceremonia de PremiaciónMedallistas 50 y 25 años de Profesión

Panel 4ADMINISTRACIÓN, DIRECTIVOS Y PROFESIONALESEstrategia para los proximos 20 años. Visiones de BHP Billiton, Codelco, Anglo American, Barrick, Universidades.

Panel 3ENERGÍA PARA LA MINERÍA DEL FUTUROAbastecimiento, Institucionalidad, Huella de carbono.

Panel 2RECURSOS HÍDRICOS:Institucionalidad y Mercado. Abastecimiento y Demanda, Huella de agua. Agua de mar.

Panel 1MINERÍA PARA EL FUTUROInstitucionalidad. Las Empresas y Su rol. Modelo para el siglo XXI.

08:30

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

13:30

15:00

15:30

16:30

17:45

16:45

19:00

20:15

20:30

Exposición de PROSPECTOS Y PROYECTOS:Apoquindo MineralsFase II AndinaFase V EscondidaPascua Lama y el MorroCerro CasaleDelta

86

Los desafíos de la minería modernaJorge Gómez, Chairman 60ª Convención IIMCh

Para el chairman hay tres instancias que el sector minero debe considerar y cuidar. Uno, los recursos hídricos; dos, los energéticos y tres, el ambiental y social.

No es casualidad que el Instituto de Ingenieros en Minas, IIMCH; haya nombrado a Jorge Gómez, chairman de su próxima Convención. Nada menos que la número 60. Gómez cuenta con una destacada trayectoria laboral. En la actualidad es vicepresidente de Operaciones de Antofagasta Minerals.El año 2007 el IIMCH, lo entregó el premio al profesional distinguido, que se le entrega a los profesionales del sector, con lo que reconoció en Gómez una fructífera trayectoria desarrollada en los últimos años en Antofagasta Minerals, una de las compañías mineras más importantes que operan en el país.En esta empresa -formada y dirigida por chilenos- a Gómez le tocó ser parte como actor protagónico de la puesta en marcha de uno de los mayores orgullos de la compañía: la mina Los Pelambres.

Luego de iniciarse en el campo laboral en la Compañía Minera Mantos de Oro, pasó a la empresa minera del grupo Luksic para asumir como gerente de mina del entonces naciente proyecto Los Pelambres. Tiempo después asumiría el cargo de gerente de Operaciones y gerente general de la mina.Hoy es el profesional encargado de presidir la sexagésima Convención que se realizará este año en La Serena- Coquimbo.Respecto a esta importante actividad para los mineros de Chile y sobre las expectativas de su desarrollo, conversamos con Jorge Gómez.

¿Qué importancia tienen las convenciones de los ingenieros de minas? Las convenciones permiten acercar al Instituto a sus asociados, a las empresas y a las realidades locales de distintas regiones

del país. Nos permite conocer y que nos conozcan al tratar los temas que son desafíos de nuestra actividad y con ello de las regiones que nos acogen y que tienen que ver con aspectos técnicos propios de la minería y también de otras disciplinas que se han integrado a ella.

¿Qué relevancia tiene esta Convención en particular en el escenario actual? El mundo ha tenido algunos trastornos que no han sido menores, que sin duda han afectado a nuestra actividad y a la economía del mundo en general. Por otra parte, pensando en un ámbito más regional, como país, siendo, Chile, un país esencialmente minero cuya industria minera es a nuestro juicio la más competitiva, sentimos como una responsabilidad mayor consolidar a esta actividad en el futuro y abordar este tema, con todos los elementos que forman parte de


87

ella y su contexto. Nos parece sumamente interesante juntarnos tres días para debatir y discutir temas que son relevantes tanto técnicos como institucionales que forman parte del marco estratégico de la actividad minera en Chile.

¿Y cuales son los temas técnicos que piensan abordar? Nosotros tenemos a lo menos tres temas que son relevantes. En primer lugar, el caso del agua. Los recursos hídricos se están haciendo más complejos para la minería y para otros sectores también. En el futuro la población mundial va a estar en sectores donde la demanda por recursos hídricos va a ser superior a la oferta y nuestro país no está ajeno a esto, sobre todo en aquellas zonas donde nuestra actividad es más intensa, como las regiones del norte. Se ha transformado en un tema clave que

debe abordarse como una visión de futuro, sin lugar a dudas. El agua tiene que ser un recurso que sea compatible con todas las actividades productivas del país, y nosotros no podemos eludir esa responsabilidad. Más aún: creo que hemos sido pioneros en vislumbrar las dificultades y también en plantear las posibles soluciones que tenemos frente a este tema.El ámbito energético es otro tema significativo que hay que abordar. Nosotros somos grandes consumidores de energía, especialmente en el Sistema Interconectado de Norte Grande. Y Chile debe ser uno de los países que tiene los precios más altos de energía, lo que repercute en una pérdida de competitividad. Debemos pensar en un sistema que no sea tan estrecho, que no sea tan dependiente, y poder diversificar la matriz energética. Hay un tercer tema, que no es menor, que

es el ambiental y social. Creo que es difícil mantener polos de desarrollo minero en lugares que están enclavados en distintas zonas geográficas, ya sea porque están aislados o porque son áreas habitadas. Tenemos la necesidad de generar vínculos con las comunidades, con las comunas, con los lugares que nos albergan. Es difícil, con los cambios que la sociedad ha tenido y con el dinamismo que hay, mantener esta autarquía que probablemente se dio en algún minuto, y que tenía sus razones. Yo creo que sencillamente uno tiene que tener una lectura adecuada en el tiempo preciso con respecto a las acciones que las empresas toman en los ámbitos sociales y ambientales. La ciudadanía pide una mayor responsabilidad también en esos temas. Y creo que nosotros necesitamos generar el acercamiento. Si hoy no consideramos a las comunidades, si no tenemos esa

88

sensibilidad profunda que se nos exige en los aspectos sociales y ambientales, se nos puede hacer muy difícil la convivencia.

¿Cuál es el sentido del lema de la Convención, “Consolidando el futuro de Chile”? Queremos invitar a reflexionar sobre la manera en que la minería podrá seguir entregando su aporte a la economía y al desarrollo del país. Desde nuestra posición de profesionales ligados a la minería creemos que participamos en una de las actividades fundamentales del desarrollo del país. Ello nos hace sentirnos orgulloso pero también con un alto grado de responsabilidad. Si nosotros fallamos hoy estaremos poniendo en peligro la minería del futuro y con ello una de las principales vías de desarrollo de nuestra patria. Como Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, con casi ocho décadas de existencia, creemos que no sólo debemos integrarnos y conocer las distintas áreas con las que interactuamos, sino que además, tenemos inquietudes y posiciones que compartir. Siempre nos ha caracterizado una manera responsable y muy constructiva de enfrentar los desafíos. Algo muy propio de una institución que se plantea generar puentes de conversación entre nuestra actividad y la sociedad.

¿Cómo piensan desarrollar estos temas?El Instituto asume su deber y se plantea desafíos importantes en los contenidos de su Convención. Para esta ocasión hemos planteado generar un foro de alto nivel científico y técnico para la participación de los expertos que discutirán estrategias que deben satisfacer las crecientes exigencias sobre nuestra industria, generando un espacio de intercambio de conocimientos y nuevas visiones. Hemos puesto especial énfasis en los temas tanto actuales como futuros que son esenciales para que nuestra actividad siga desarrollándose. Por ello no basta con mirar dentro de nuestras faenas, sino que debemos mirar nuestro entorno de negocios dentro y fuera de nuestras fronteras. Debemos empezar a mirar nuestra actividad con los ojos de nuestros

distintos grupos de interés ya sean nuestros inversionistas, clientes, proveedores o la propia comunidad. Con esa perspectiva queremos abordar temas transversales en nuestra sociedad como la seguridad energética del país, la escasez de agua en las cuencas del norte, las exigencias y regulaciones nacionales e internacionales, los cambios en la institucionalidad ambiental o el tema de los pueblos originarios. Son todos ellos temas que están en el centro de las preocupaciones de país y como mineros debemos abordarlos, entenderlos y tener una posición frente a ellos. Formamos parte de una industria que debe atender estos temas, algunos probablemente no estaban muy presentes en los tiempos en que nosotros estudiamos. Más aún, creo

que hemos ido aprendiendo con el tiempo en base a la experiencia y al aporte de expertos.

Teniendo en cuenta la recuperación que vive el sector, la Convención también contempla una Feria de Prospectos Mineros, ¿Qué podemos esperar de esta instancia? A mediados del año pasado hubo un pánico que no fue menor, absolutamente entendible. En una actividad que es altamente demandante en inversiones como es la minería y que tiene un riesgo que no es menor, muchas compañías determinaron congelar sus proyectos que en ese entonces estaban llenos de vigor. Sin embargo, otras compañías miraron el escenario de una forma distinta y prosiguieron con sus proyectos y posiblemente haya sido una buena decisión. Pero, la tendencia actual es que los proyectos se vuelven a poner en marcha. Y eso va a generar una mayor demanda de insumos, una mayor demanda de profesionales y también de gente, lo que ayuda a reactivar este país. Esperamos que eso también se vea reflejado en la Convención, y en particular, en la Feria de Prospectos Mineros.

¿Qué esperan de las conclusiones que saldrán de esta Convención?Esperamos que el debate y la reflexión que surja en nuestra Convención sea de utilidad para nuestro sector, para seguir colaborando con su desarrollo y crecimiento. Pero también esperamos que sea de utilidad para las realidades y desafíos a nivel país y en las distintas regiones. Incluso pretendemos que pueda encontrar eco más allá de nuestra actividad, nutriendo del debate que debe hacer el país para entender y resolver estas nuevas tendencias y desafíos de las que hemos conversado y que marcarán los temas a tratar durante la Convención. Esperamos sinceramente que esta Convención sirva, por tanto, para seguir acercando a la minería a la sociedad, intercambiando conocimientos propios de nuestra área y de las preocupaciones y expectativas de nuestro entorno.


89

Vitrina de productos

Capacidad de carga (kg) : 20.000 Kg

Velocidad (m/min) : 7.7

Cable Ø (mm) : 39

Peso neto unidad (kg) : 8500

Principales características del modelo PWJM20

Vitrina de productos

Winches Prowinch, es una empresa chilena que comercializa su propia línea de Winches, se destaca por satisfacer los requerimientos de diversas áreas del mercado nacional e internacional como la minería, forestales, hidroeléctricas, construcción entre otras.La compañía fabrica y vende una completa línea de winches de última tecnología para todo tipo de aplicaciones que van desde los 150 Kilos a las 60 Toneladas. Winches Eléctricos en 480V, 380V, 220V, 24V y 12V, hidráulicos, neumáticos, manuales y con motorización propia.Con precios altamente competitivos, Prowinch brinda a sus clientes asesorías especializadas en levantamiento de carga, así como también servicio a terreno, instalación de los equipos y repuestos originales de todos sus productos.

Para mayor información www.prowinch.cl Fono: (56 - 2) 6218989

Winches Prowinch

ABB, empresa líder en tecnología cuenta con un fluido dieléctrico para transformadores; fabricación de origen vegetal con un 97% de biodegrabilidad versus un 5% de la tradicional silicona.Amigable con el medio ambiente, seguro y capaz de soportar temperaturas de hasta 340 grados Celsius (flash point) es el aceite aislante para transformadores Biotemp desarrollado por ABB y que en Chile ofrece a sus clientes.Se utiliza en sistemas eléctricos en Estados Unidos y en Sudamérica, Brasil mayoritariamente. En Chile ha ingresado lentamente al mercado a medida que el cuidado del medio ambiente cobra relevancia.Actualmente la aplicación del aceite Biotemp utilizado en transformadores alcanza voltajes de Alta Tensión.

ABB en Chile ofrece nuevo aceite aislante ecológico para Transformadores

Para más información, favor contactar a Rafael R. Espinoza. Fono: 471 4324 / 00.

Email: [email protected]

www.abb.cl

www.

chev

rolet

.cl80

0 80

0 11

5

UNIC

A DE

L M

ERCA

DO C

ON

LA M

AYOR

RED

AUT

OMOT

RIZ D

E TOD

O CH

ILE: E

SGAR

• SA

LFA

• KOV

ACS •

COSE

CHE •

DAV

IS AU

TOS •

TRAM

CORP

• GR

UNFE

LD

MIUR

A AU

TOS •

INAL

CO •

PEMA

RCO

• INA

LCO

SUR

• SAL

FA SU

R • D

IVEMO

TOR

• ARE

CHET

A.

MOT

OR 3

.0 D

IESE

L TDI

CON

130

HP /

AIR

E AC

ONDI

CION

ADO

/ NE

BLIN

EROS

/ D

IREC

CION

ASI

STID

A /

PAQU

ETE

ELEC

TRIC

O*DO

BLE A

IRBA

G* /

FREN

OS A

BS CO

N EB

D*.

Cons

ulta p

or co

ndici

ones

espe

ciales

para

PYM

ES y

Flotis

tas.

MAS

DUR

ABLE

, MAS

SEGU

RA Y

UN N

UEVO

DIS

EÑO.

Fotografía corresponde a la versión 4x4 e incluye opcionales. *Según Versión.

www.

chev

rolet

.cl80

0 80

0 11

5

UNIC

A DE

L M

ERCA

DO C

ON

LA M

AYOR

RED

AUT

OMOT

RIZ D

E TOD

O CH

ILE: E

SGAR

• SA

LFA

• KOV

ACS •

COSE

CHE •

DAV

IS AU

TOS •

TRAM

CORP

• GR

UNFE

LD

MIUR

A AU

TOS •

INAL

CO •

PEMA

RCO

• INA

LCO

SUR

• SAL

FA SU

R • D

IVEMO

TOR

• ARE

CHET

A.

MOT

OR 3

.0 D

IESE

L TDI

CON

130

HP /

AIR

E AC

ONDI

CION

ADO

/ NE

BLIN

EROS

/ D

IREC

CION

ASI

STID

A /

PAQU

ETE

ELEC

TRIC

O*DO

BLE A

IRBA

G* /

FREN

OS A

BS CO

N EB

D*.

Cons

ulta p

or co

ndici

ones

espe

ciales

para

PYM

ES y

Flotis

tas.

MAS

DUR

ABLE

, MAS

SEGU

RA Y

UN N

UEVO

DIS

EÑO.

Fotografía corresponde a la versión 4x4 e incluye opcionales. *Según Versión.

¿Tecnología de vanguardia al servicio de la industria chilena?

Efectivamente.

El Sistema de Compensación Estática de Potencia Reactiva (CER) implementado por ABB en la subestación Puerto Montt de Transelec, tuvo por objeto preservar la seguridad del suministro eléctrico en el Sistema Interconectado Central.

La instalación está compuesta por un transformador, reactores de alta corriente y bancos de condensadores, más un sistema de control electrónico, protecciones y refrigeración. La obra utiliza una tecnología derivada de la corriente continua de alta tensión HVDC. Lo anterior se traduce en equipos más pequeños, pero con mayor capacidad y amigables con el medio ambiente. www.abb.cl

50% se hace con personal de Altonorte

Documents

Transcript of 50% se hace con personal de Altonorte