47o

Edición

Excmo. Cabildo Insular de la Palma Avda. Marítima, 3. 38700 Santa Cruz de la Palma www.cabildodelapalma.es

Realización

Brita Prinz Arte S.A. Gravina, 27, 1º dcha. 28004 Madrid Tel/fax: +34 91 522 18 21 www.britaprinzarte.com / arte@britaprinzarte.com

Imágenes

Sofía de Juan / www.sofiadejuan.com Patronato de Turismo de la Palma y archivo familiar de Miriam Arozena Museo Casa de la Moneda

Diseño

Zuriñe de Langarika / www.kobografico.com

Imprenta

Impresión A2

Dep. Legal

TF 544-2019

ISBN

978-84-97664-94-6

Carmen Arozena

Índi

ce

4 Presentaciones

Saludo de D. Primitivo Jerónimo Pérez

Saludo de Dña. Brita Prinz

6 Biografía de Carmen Arozena

8 Acta del jurado

9 Premios y menciones

18 Seleccionados

31 Exposiciones

34 Ganadores desde 1973

35 Bases / conditions

4 5

Dña. Brita Prinz

Saludo de la Directora

BRITA PRINZ ARTE

Este no es un año más en la trayectoria de este premio. Si bien es cierto que a lo largo de los 19 años que Brita Prinz Arte lleva gestionándolo han acontecido eventos significativos marcando el transcurrir del mismo, esta edición es especial por la marcha del que ha sido consejero de Cultura del Cabildo Insular de la Palma durante más de 15 años, Primitivo Jerónimo Pérez.

En este tiempo, su apoyo a este certamen ha sido continuo hasta el último momento, llegando a presidir incluso el jurado de esta edición. Por tanto, a modo de despedida, me gustaría agradecer su labor y cariño por este premio, que sigue creciendo y traspasando fronteras.

Unido a ello, destacar la colaboración con el Museo Real Casa de la Moneda de Madrid y la escuela de grabado integrada en dicha institución, que cada año respaldan esta convocatoria y permiten albergar la exposición de las obras finalistas, así como la entrega de premios.

Por último, el ingrediente esencial para que el premio Carmen Arozena siga teniendo un lugar destacado en el mundo de la gráfica: los artistas y por supuesto las obras que nos envían con tanto cariño y dedicación. Este año recibimos un total de 213 estampas; 30 resultaron finalistas, y entre ellas hubo cuatro menciones de honor y dos obras premiadas.

Tanto la obra ganadora del primer premio, “The End of the Line” de Vinicius Libardoni, estampada en la técnica del aguafuerte y aguatinta, como la fotolitografía “NGC-6744” de Javier Abad, galardonada con el segundo premio, reflejan la enorme sensibilidad de sus artistas y la capacidad para manejar diversas técnicas que les ayuden a plasmar sus particulares universos.

Mis felicitaciones a todos y espero que este arte nunca deje de sorprendernos.

D. Primitivo Jerónimo Pérez

En el año 1913 se crea en Santa Cruz de la Palma la primera Escuela de Artes y Oficios. Dicha escuela, que lleva hoy el nombre de “Escuela de Arte Manolo Blahnik”, está doblemente ligada a Carmen Arozena. Por un lado, constituye el lugar donde la artista comienza sus estudios de pintura en 1935. Y por otro, sus parientes Régulo Arozena Díaz y Sebastián Arozena Henríquez, fueron profesores de la institución desde sus inicios. Estos, disponían de grandes conocimientos sobre diseño naval y carpintería aplicados a los negocios centrados en la construcción de barcos de cabotaje y transportes a Cuba, que la familia Arozena venía desarrollando en la isla desde el siglo xix.

Es por ello que, el Premio Carmen Arozena, en cierta manera, rinde también homenaje a toda una familia que, en la actualidad, con la presencia de Miriam Arozena, sobrina de la artista y entrañable amiga, pone año tras año todo el empeño para que el certamen siga desarrollándose y gozando del prestigio internacional que se merece.

Este año alcanzamos la 47ª edición que supone el punto final a mi etapa como consejero de Cultura y Patrimonio Histórico del Cabildo de La Palma. Por ello, me gustaría manifestar mi agradecimiento a los miembros del jurado que han participado durante estos años, a los artistas que tomaron parte, por su esfuerzo e ilusión, a Brita Prinz y a su equipo por su dedicación, e igualmente a los directores de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, y Museo Casa de La Moneda de Madrid por su apoyo incondicional. A todos, gracias por hacer posible que Carmen Arozena y este galardón creado en su honor, sigan siendo un referente en el mundo del grabado.

Excmo. cABIldo INsulAR dE lA PAlmA

Pre

sent

acio

nes

Saludo del Ex - Consejero de Cultura y Patrimonio Histórico

6 7

En esta época expone también con Begoña Izquierdo en la sala de la Dirección General de Bellas Artes de Madrid, lo que dio lugar a que la Dirección de Relaciones Culturales de la Embajada de Francia le ofreciera una beca para estudiar grabado en París en el taller de grabado del profesor Hayter.

En 1958 expone sus pinturas en la sala de exposiciones de la Embajada de España en París, y participa en la “Quinta Muestra Internacional de Blanco y Negro” en Lugano, así como en diversas citas vinculadas al grabado en Yugoslavia y Portugal. Además participa en las exposiciones que organiza la Agrupación Española de Artistas Grabadores siendo premiada en el XI Salón de Grabado.

Fruto de sus investigaciones, en 1959 crea un procedimiento de grabado que le permite realizarlo en cualquier tamaño, con variaciones en una sola plancha, o uniendo dos o más en un solo grabado. La medalla obtenida en la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1960, y la muestra en la Sala Abril en enero de 1963, donde expone trece grabados realizados siguiendo su particular procedimiento usando solamente dos planchas, marcarán la última época de su vida. Fallece en Madrid el 16 de febrero de 1963.

Bio

graf

ía

Nace en Santa Cruz de La Palma (Canarias), el 17 de julio de 1917. En 1929 se traslada a Madrid con su familia, e ingresa en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Fernando en 1936. En 1941, tras el paréntesis de la guerra civil, reanuda sus estudios, y en 1949 los finaliza obteniendo excelentes calificaciones y distinciones, en la especialidad de pintura y grabado.

Será en 1955 cuando celebre su primera exposición de pintura y grabado en el “Hogar Canario” de Madrid. Al año siguiente, participa en una muestra organizada por el Círculo Femenino de Cultura Hispánica de la Paz en Bolivia, y un año después en la Primera Exposición Internacional del Grabado Contemporáneo en Chile.FoTogRAFíAs

Carmen Arozena rodeada de sus familiares

Carmen Arozena

8 9

Se muestra únicamente un breve resumen del CV de los artistas

mencionesPremios y

Acta de los acuerdos tomados por el jurado

En Madrid, a 20 de junio de 2019

47ª EdIcIÓN dEl PREmIo INTERNAcIoNAl dE ARTE gRÁFIco cARmEN ARoZENA 2019

Reunido el jurado de la 47ª edición del Premio Internacional de Arte Gráfico Carmen Arozena, convocado por el Excmo. Cabildo Insular de La Palma y organizado por Brita Prinz Arte acuerda por mayoría:

Otorgar el Primer Premio de Arte Gráfico del Premio Internacional Carmen Arozena 2019 por valor de 4.000€ a: Vinicius Sordi Libardoni.

Otorgar el Segundo Premio de Arte Gráfico del Premio Internacional Carmen Arozena 2019 por valor de 2.000€ a: Javier Abad Alonso.

Conceder las mencioneS HonoríficaS a los siguientes artistas: Oksana Budna, Lin Calle Corral, Wieslaw Haladaj, Izabela Stenka.

A la convocatoria se han presentado 213 estampas de las cuales además de las que han obtenido galardón y menciones de honor, se han seleccionado 24 obras para participar en la exposición y que proceden de los siguientes artistas: Isabel Alonso Martínez, Marcin Bialas, Barbara Chmara, Malwina Domaradzka, Francisco Domínguez Penis, Alejandro González Osés y José Gracia Pastor (Colectivo Turbina 5000), Raquel Hernández Izquierdo, Carmen Isasi Martínez, Hyun - Jin Kim, Ewelina Kolakowska, Charlotte Massip, Jesús Mateos Brea, Zoran Mise, Borja Moreno Farinós y Esteban Ferrer Martínez (Grupo BYE), Thamrongsak Nimanussornkul, Julia R. Gallego, Eduardo Robledo Romero, Wenceslao Robles Escudero, Saskia Rodríguez Araña, Ana Lucía Rojas Mancera, Magdalena Stachowiak, Magda Szplit-Krolikowska, Harue Umino y Paz Vicente de Benito.

10 11

Primer Premio Carmen Arozena 2019

Vinicius Libardoni Pato Branco, Brasil (1987). Vive en Breslavia (Polonia).

“The end of the line”, 2019 Aguafuerte y aguatinta. 70 x 100 cms.

Formación Lic. en Arquitectura, Univ. Federal de Santa Catarina, Brasil; cursando Máster en Obra Gráfica en Akademia Sztuk Pięknych, Breslavia. Premios 1er Premio XIII Grafika Semestru. Galería Concrete, Polonia; 3er Premio Universidad de Trakya, Turquía; Mención de honor en el certamen internacional de grabado en miniatura de Awagami 2017, Japón. exPosiciones Wroclawska Szkola Grafiki. Galería Flu, Belgrado (Serbia); Para. Ceramika. Grafika. Galería Oblastní, Liberec (Rep. Checa); 6ª Trienal Internacional de Grabado en miniatura de Tokio, Japón; Muestra Internacional de miniprint de Kazanlak, Bulgaria; 5ª Bienal de Arte Gráfico Szeklerland, Rumanía; 2ª Muestra Internacional de Grabado en miniatura, Dubai.

12 13

Segundo Premio Carmen Arozena 2019

Javier abad Madrid, España (1977). Vive en Madrid.

“NGC-6744”, 2019Fotolitografía. 70 x 100 cms.

Formación Técnico Superior en Grabado y Técnicas de Estampación. Escuela de Arte 10, Madrid; prácticas en la Calcografía Nacional, Madrid; residencia artística en Edition Basel 2018, Suiza. Premios Premio Corzón en XXIV Premios Nacionales de Grabado. MGEC; mención de honor IX Premio Atlante de Grabado; 2º premio Internac. de Grabado y Vino Fundación Vivanco 2018; premio Arches. FIG Bilbao 2017; 2º premio XVII Certamen Nacional de Grabado José Caballero 2016; mención de honor II Premio de Grabado Ayuntamiento de Pinto; 2º premio de Grabado San Lorenzo del Escorial 2005. coLecciones Ayuntamiento de Pinto; Biblioteca Nacional; Ayto. de Madrid; MGEC Marbella; Fundación Rafael Boti, Córdoba.

14 15

Lin calle Hubei, China (1994). Vive en Madrid.

“Sin título”, 2019Xilografía. 100 x 62,6 cms.

Formación Lic. en Bellas Artes. Universidad Complutense de Madrid.Premios Finalista del 53º Premio de Pintura Reina Sofía 2018; seleccionada en el premio Internacional de Pintura Eugenio Hermoso 2018 y certamen Jóvenes Pintores de la Fundación la Gaceta; Premio Adquisición UCM 2015. exPosiciones Diversas exposiciones colectivas en España, Italia y Polonia.

Mención de honor Carmen Arozena 2019 Mención de honor Carmen Arozena 2019

oksana Budna Orneta, Polonia (1990) . Vive en Pieniezno (Polonia).

“Shadow 1 V.2”, 2019Grabado calcográfico y serigrafía. 100 x 70 cms.

Formación Lic. en Artes Gráficas, especialidad en grabado calcográfico. Facultad de BBAA, Universidad de Toruń; cursando estudios de doctorado en Bellas Artes. exPosiciones Micro. Galería Air, Althincham; 69. 2ª Intercambio de Grabados Eróticos. Espacio Belleartes, Cáceres, España; 1ª Trienal de Miniprint Intaglio. Galería White World, Kiev; 3ª Bienal de Miniprint. Santa Fé, Argentina; 1ª y 2ª Bienal Internacional de Arte Gráfico de Łódź; premio de Jóvenes Grabadores. Academia de BBAA, Cracovia; Oksana Budna – Graphics. Galería Na Dworcu, Pieniężno; 1ª Trienal de Grabado de Cieszyn. Galería de la Universidad de Cieszyn; Bienal de Arte Gráfico de Yerevan, Armenia.

16 17

Mención de honor Carmen Arozena 2019

izabela stenka Kartuzy, Polonia (1995). Vive en Toruń, Polonia.

“Take five”, 2019Grabado calcográfico. 99 x 69 cms.

Formación Cursando Grado en BBAA, especialidad de arte gráfico. Universidad Nicolaus Copernicus de Toruń. exPosiciones Exposición individual en Pers, Toruń; certamen de arte gráfico a pequeña escala, Rusia; XIV Bienal Internacional de Grabado de Acqui, Italia; Feria de Arte Joven. Dwór Artusa; Galería 36.6, Cieszyn; Espacio PERS, Toruń; Potęga Małej Formy 2. MCK, Bydgoszcz; Muestra de Intercambio Internacional Printcard. Galería Mocando, Breslavia; Grafika Warsztatowa Wszp UMK. MCK, Bydgoszcz; Baby vs. Grandfather. Galería Zezowate, Toruń; Moglino Art Meeting 2017.

Mención de honor Carmen Arozena 2019

Wieslaw Haladaj Piotrków Trybunalski, Polonia (1959). Vive en Łódź, Polonia.

“Absence”, 2019Linóleo. 70 x 100 cms.

Formación Lic. en Bellas Artes, especialidad de grabado. Universidad de Łódź. Premios 1er premio XIII Premio Internacional de Arte Gráfico Jesús Núñez 2018; gran premio XIII Bienal Internacional de Varna, Bulgaria; gran premio Trienal Internacional de Grabado de Ufa, Rusia; gran premio VI Bienal de Arte Bharat Bhavan, India. exPosiciones Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas en Polonia, Canadá, Alemania, Bulgaria, Japón, Rusia, Francia, España, EEUU y Corea.

19

Seleccionadosisabel alonso martínezMadrid, España (1954). Vive en Madrid, España.

“Ocultos”, 2019Impresión digital. 55 x 50 cms.

Formación Lic. en BBAA. Univ. Complutense de Madrid; técnico sup. de Grabado. Escuela Arte 10 Madrid.Premios Premio Pilar Banús. XXIII Premios Nac. de Grabado MGEC; 2º Premio XI Concurso Grabado S. Lorenzo del Escorial. exPosiciones indiViduaLes Galería José Rincón, Madrid. Celosías y apariencias; El Olvido. exPosiciones coLectiVas VII Bienal Iberoamericana de Obra Gráfica de Cáceres; C.C. Isabel Farnesio, Aranjuez.

marcin BialasZawiercie, Polonia (1977). Vive en Katowice, Polonia.

“Morning talk”, 2019Grabado calcográfico. 96 x 64 cms.

Formación Doctor en BBAA. Academia de BBAA, Katowice; estudios de grabado. Taller Jan Szmatloch.Premios 1er premio Confrontaciones de Arte, Varsovia; 3er premio XIII Trienal de Grabado de Frechen, Alemania; 2º premio IV Bienal de Aguafuerte de Valladolid. exPosiciones Museo de Arte de Guangzhou, China; Mostra Internacional de Gravura Sobral, Brasil; VI Bienal de grabado de Douro, Portugal.

20 21

Barbara chmaraKalisz, Polonia (1996). Vive en Kalisz.

“XXX²”, 2018Serigrafía. 69,5 x 69,5 cms.

Formación Cursando estudios de BBAA. Universidad de Toruń.exPosiciones coLectiVas Atmosfera X3. Festival de Diseño de Poznan; bienal Sztuki Kaliskie; Grafika 09. Galería Muz, Toruń; Galería 011, Wystawa; Printcard. Intercambio Internacional de Estampas, Breslavia; 3ª Bienal Internac. Miniprint 2018, Skopje.

malwina domaradzkaBreslavia, Polonia (1994). Vive en Breslavia.

“Five squares nº2”, 2018Grabado calcográfico. 100 x 70 cms.

Formación Cursando estudios de BBAA, espec. en artes gráficas. Fac. de BBAA de Breslavia.Premios Premio del rector Bienal de Estudiantes de Grabado de Poznan 2019; mención de honor Trienal de Katowice 2017. exPosiciones Galería Flu, Belgrado; Galería 4 Hops, Breslavia; Centro Cultural de Kalamata, Grecia; Trienal Internac. de Grabado en Pequeño Formato 2017, Łódź.

colectivo turbina 5000 Colectivo formado por alejandro González osés Santander (1990) y Jose Gracia Pastor Orihuela (1987).

“Face to face to face”, 2019. Linografía. 100 x 70 cms.

Formación Grado en BBAA, Univ. Cuenca; Máster en Investigación de Prácticas Artísticas y Visuales, Univ. Cuenca.Premios y Becas Primer premio festival “Avant Garde”, Tudela; 2° premio en el XII Premio de Grabado San Lorenzo del Escorial. exPosiciones indiViduaLes La Lona Serigraphy and Gallery, Gijón; Arizona Sate Univ.-School od Art, ASU. exPosiciones coLectiVas Sala Astragal, Gijón; Arco tangente, Madrid; Fundación María Forcada, Galería Wydzialu, Cracovia.

Francisco domínguez Aldea Moret, España (1951). Vive en Cáceres, España.

“Olivo viejo”, 2019Aguafuerte al papel de lija. 75 x 54,5 cms.

Formación Licenciatura en BBAA. UPV Bilbao; máster de Estética y Teoría de las Artes. UAM Madrid.Premios y Becas Residencia en Fundación Internac. Asilah, Marruecos; residencia en Alfara Gráfica, Salamanca; 1er premio VI Certamen de Grabado, Excmo Ayto. de Cebreros.exPosiciones Bienal Internac. de Grabado de Guanlan 2019, China; Premio Internac. Il Santi de Diso 2018, Italia; certamen Internac. de Grabado de Taiwán; diversas exposiciones en EEUU, Alemania, Italia, Japón, Portugal, Francia y España.

22 23

carmen isasiBilbao, España (1958). Vive en Madrid, España.

“Levedad que se eleva”, 2019 Fotopolímero. 99,5 x 70 cms.

Formación Licenciatura en BBAA. UPV Bilbao; máster de Estética y Teoría de las Artes. UAM Madrid.Premios Mención de honor 46º Premio Internac. de Arte Gráfico Carmen Arozena; mención especial Bienal Internac. de Aguafuerte 2018, Valladolid. exPosiciones indiViduaLes Encuentros de luz y sombra. CC. Villa de Móstoles; Entre tensiones y trazos. Brita Prinz Arte, Madrid; Congelados de la memoria. Galería Theredoom, Madrid. exPosiciones coLectiVas Premio Fundación Enaire de Fotografía; premio de Gráfica Máximo Ramos 2018; feria FIG Bilbao 2017.

Hyun-Jin Kim Corea (1958). Vive en Taipei, Taiwán.

“Existence –w#1”, 2019 Xilografía. 100 x 70 cms.

Formación Máster en BBAA. Univ. Cultural de China, Taiwán; lic. en BBAA. Univ. Kyung-Hee, Corea. Premios 31ª Muestra anual de Grabado. Museo Nacional de BBAA de Taiwán; premio Art Zone Kaguraoka 2016, Kyoto. exPosiciones indiViduaLes Galería Art Zone Kaguraoka, Kioto; Centro de Arte Industrial. Hsinchu, Taiwán. exPosiciones coLectiVas Bienal Internac. de Grabado de Guanlan 2017, China; Galería Chih-Chen, Taiwán; Trienal Internac. Obra Gráfica de Cracovia; 1ª Bienal de grabado Internac. Skopje, Macedonia.

ewelina Kolakowska Swinoujscie, Polonia (1993). Vive en Wolin (Polonia)

“120218 version 1”, 2018 Grabado calcográfico. 99 x 68 cms

Formación Cursando estudios de doctorado. Univ. Toruń; lic. en BBAA, espec. Artes Gráficas. Intaglio Studio, Univ. Toruń. Premios Mención de honor Bienal Internac. de Grabado de Guanlan, China; exPosiciones indiViduaLes Bodyscape. Galería Pragaleria, Varsovia; Reverbs yesterday. Galería Dworzec Zachodni, Toruń. exPosiciones coLectiVas Bienal de Arte Gráfico Szeklerland 2018, Rumanía; International Print Center - Summer 2018, Nueva York.

raquel HernándezMadrid, España (1986). Vive en Madrid.

“Hielo”, 2019Linograbado. 99 x 64,5 cms.

Formación Máster en Medios de Impresión Gráfica. Escuela de Grabado FNMT, Madrid; máster de Investigación de Arte y Creación y licenciatura en BBAA. Univ. Complutense de Madrid. Premios Gabinete Open Portfolio 2017, Madrid. exPosiciones indiViduaLes Espacios de corrosión. Factoría de Papel, Madrid. exPosiciones coLectiVas Factoría de Papel, Madrid; FIG Bilbao 2018; certamen Jóvenes Creadores 2018; museo de arte de Tsukuba, Japón; certamen de Obra Gráfica José Caballero 2016.

24 25

Grupo Bye Colectivo formado por Borja moreno (Alicante, 1993) y esteban Ferrer (Castellón, 1993).

“Goliat”, 2019. Xilografía. 100 x 70 cms.

Formación Máster de Obra Gráfica de Fundación CIEC, Betanzos; grado en BBAA, UPV Valencia. Premios y Becas Premio Open Portfolio FIG Bilba 2018; Beca CIEC, Betanzos; 1er premio Concurso Artes Plásticas Q-Art, Valencia. exPosiciones indiViduaLes D’ ahir a hui. 3000. Fundación CIEC, Betanzos; Galería Decero, Oviedo; Inst. Juan Gilbert, Alicante. exPosiciones coLectiVas Galería Alfara, Oviedo; Festival 10 Sentidos, Valencia; Maison de culture, Tetuán; Lifestyle Print Festival, Georgia.

Zoran miseOhrid, Macedonia (1984). Vive en Sofía, Bulgaria.

“Tie silencer”, 2018. Aguafuerte, aguatinta y punta seca. 98,5 x 66 cms.

Formación Máster en Artes Gráficas y lic. en BBAA en la National Academy of Arts de Sofía, Bulgaria. Premios 2º premio concurso nacional de técnicas gráficas clásicas, Sofía, Bulgaria; 3er premio en la Bienal internacional de punta seca de Uzice, Servia.exPosiciones INTRO Gallery, Sofía, Bulgaria; International Print Center, Nueva York, EEUU; Ningbo Museum, China; Trienales de Arte Gráfico de Macao, China y Bangkok, Tailandia; Bienales de Arte Gráfico en Rumania, Taiwan, Serbia, Suecia, Turquía o Italia entre otras.

Jesús mateosPlasencia, España (1982). Vive en Cáceres.

“Dasypus novemcinctus. Atlas taxidermia”, 2019. Aguafuerte y barniz blando. 70 x 99 cms.

Formación Lic. en Historia del Arte; estudios de grabado en Escuela de BBAA Eulogio Blasco; cursos de litografía serigrafía en Fundación CIEC, Betanzos. Becas y Premios Beca estampación Taller del Prado, Madrid; premio Jóvenes Creadores 2018; 4º premio V Bienal de Aguafuerte de Valladolid. exPosiciones indiViduaLes 7 nuevos pecados capitales. Cáceres; Litografías y grabados. Plasencia. exPosiciones coLectiVas VI Bienal Internac. Aguafuerte de Valladolid; Certamen de Artes Plásticas Diputac. Cáceres 2017.

charlotte massipToulouse, Francia (1971). Vive en Palma de Mallorca.

“Famille d’icônes”, 2018. Aguafuerte, fotograbado y barniz blando. 44,5 x 76,5 cms.

Formación Estudios de ilustración en la Escuela de Artes Decorativas de Estrasburgo y de impresión en la Escuela Superior Estienne en Paris. Premios 1er premio Salon d’Automne, Paris; seleccionada en premios como el Premio internacional René Carcan y el Premio Centro La Louvière, ambos en Bélgica.exPosiciones Galería Marisa Aldeguer, Mallorca; Fundación Taylor, Paris; Galerie Maznel, Paris; Gallery The Fitzrovia, Londres; Centre d’Art de l’Abbaye de Beaulieu-en-Rouergue; Musèe d’Art moderne, Cordes sur Ciel.

26 27

eduardo robledoCiudad de Méjico, Méjico (1987). Vive en Ciudad de Méjico.

“Hombres de conocimiento”, 2019 Grabado en pvc espumado. 90 x 70 cms.

Formación Lic. en Artes Visuales. UNAM Méjico; fundador taller de Gráfica Urbana y Octopus Gráfico, Méjico. Premios y Becas Beca litográfica Ita-Quatiara de Recife, Brasil; mención de honor II Bienal Arequera de Grabado Adoldo Bellocq, Buenos Aires. exPosiciones 5ª Bienal Internacional de Grabado Livio Abramo, Brasil; diferentes muestras en Méjico, Irlanda, Argentina y Brasil.

thamrongsak nimanussornkulChiang Mai, Tailandia (1974). Vive en Petchaburi, Tailandia.

“Threefold – Wisdom”, 2019 Serigrafía. 70 x 99,5 cms.

Formación Máster en BBAA. Univ. Silpakorn, Bangkok; lic. en BBAA. Univ. de Chiang Mai. Premios Trienal Internacional de Grabado y Dibujo de Bangkok 2019; 2º premio Certamen Internacional de Lessedra 2018, Bulgaria; premio Trienal de Grabado Ural 2016, Rusia. exPosiciones indiViduaLes En Bangkok, Galería Koi Art y Galería Ardel Third Place. exPosiciones coLectiVas 2ª Exposición Internac. Venice Art Space, Bangkok; Universidad Sripatum, Bangkok; Tribuna Graphic 2010. Cluj-Napoca, Rumanía.

Julia r. GallegoRionansa, España (1986). Vive en Londres, Reino Unido.

“Sin título”, 2019. Xilografía a plancha perdida. 60 cms. de diámetro.

Formación Máster de Artes Visuales, espec. Grabado. Camberwell Collage of Arts, Londres; lic. en BBAA. Univ. Complutense de Madrid.Premios y Becas Premio The Arts Club Charitable Trust. Mall Galleries, Londres; beca Argo 2010. Inky Cuttlefish Studios, Londres.exPosiciones indiViduaLes The perceptible tactility of my own body. The Gate Theatre, Londres. exPosiciones coLectiVas Galería Mostyn, Gales; Fireflies Creative Space, Madrid; muestra Miniprint de Cadaqués 2016; Galería 198, Londres.

Wenceslao roblesSevilla, España (1976). Vive en Baeza, España.

“Metagráfica construcción 1”, 2019. Aguafuerte, punta seca y gofrado. 75 x 52 cms.

Formación Licenciatura en BBAA, espec. de diseño y grabado. Univ. de Sevilla. Premios Premio XIII Bienal de Grabado, Xátiva; premio 2015 de Grabado Vilma Oil, Madrid; XXI Premio Internac. de Grabado Villa Cebreros, Ávila; premio IV Bienal Internac. de Aguafuerte, Valladolid.exPosiciones Galería Cristóbal Bejarano, Linares; Centro de Arte Contemporáneo, Melilla; Taller Gravura, Málaga; Galería NuevoArte, Sevilla.

28 29

ana Lucía rojasCuernavaca, Méjico (1979). Vive en Cuernavaca, Méjico.

“Sombra migrante 1”, 2019Xilografía y linóleo. 100 x 70 cms.

Formación Diploma profesional de Grabado. Fundación Il Bisonte, Florencia; lic. en Artes Plásticas. UAEM, Morelos. exPosiciones indiViduaLes Galería Thomas Fléchel, Ciudad de Méjico; Cooperativa Gráfica. Oaxaca, Méjico; Gabinete de Estampa. Morelos, Méjico. exPosiciones coLectiVas Lamuli, Morelos; premio internacional de Arte Gráfico Jesús Núñez 2018; Bienal Puebla de los Ángeles 2017; Bienal del Pacífico. Guerrero, Méjico.

saskia rodríguezGran Canaria, España (1993). Vive en Londres, Reino Unido.

“A unión of two”, 2019 Xilografía. 68 x 99 cms.

Formación Curso Litografía y Serigrafía. Fundación CIEC, Betanzos; máster Producción artística. UPV, Valencia; grado en BBAA. Univ. Salamanca. Premios y Becas Beca residencia en Slade School, Londres; beca BilbaoArte; selecc. Open Portfolio FIG 2017.exPosiciones indiViduaLes C. Arte La Regenta, Gran Canaria; Fundación Mapfre Guanarteme, G. Canaria; Espacio Joven Salamanca. exPosiciones coLectiVas Galería A del Arte, Zaragoza; Bienal Internac. de Arte Contemporáneo Emergente Eve-Maria Zimmermann, Tenerife.

magda szplit-Krolikowska Kielce, Polonia (1978). Vive en Cracovia, Polonia.

“Bestiary”, 2018 Linóleo. 70 x 100 cms.

Formación Doctora en pedagogía, Universidad de Cracovia.Premios Premio Trienal Internac. de Grabado 2018 de Bitola, Macedonia; certamen Internac. de Grabado de Estambul; Bienal ROC 2016, Taipei; mención de honor en Trienal de Grabado de Macau, China. exPosiciones indiViduaLes Galería Annenkapelle. Görlitz, Alemania; Galería Arte Gráfico, Varna; Galería Ulus. Belgrado, Serbia; M1 Kunstzone, Gera. exPosiciones coLectiVas Bienal de Jelenia Gora, Polonia; Bienal Internac. Inter-Art. Ajud, Rumanía.

magdalena stachowiakStrzelin, Polonia (1988). Vive en Strzelin.

“Fragile”, 2018 Grabado calcográfico y collage. 100 x 70 cms.

Formación Máster en Obra Gráfica. Creative Drawing Studio; diploma en Arte Gráfico. Studio Abrys, Breslavia; lic. en Historia del Arte. Univ. de Breslavia.Premios Mención de honor en UMK Toruń 2018; premio especial 3ª certamen NOTO 2016.exPosiciones 7ª Bienal de Grabado de Guanlan 2019, China; Galería Flu. Belgrado, Serbia; Galería Arsenal. Poznan Polonia; Galería CTRL, Breslavia.

30 31

ExposicionesHarue uminoOkayama, Japón (1995). Vive en Okayama.

“Miru miru”, 2018 Aguafuerte y chine collé. 53 x 64 cms.

Formación: Estudios de arte en Universidad Tama Art, Japón.exPosiciones indiViduaLes: Harue Umino. Centro de arquitectura Yotsuya, Japón. exPosiciones coLectiVas: Meee. Galería Mienaitamago, Tokio. Japón; Rond-point. Museo de la ciudad, Kurashiki. Japón.

Paz VicenteSan Esteban de Gormaz, España (1968). Vive en Santiago de Compostela, España.

“Nostálgico silencio”, 2019 Xilografía, gofrado y fotolitografía. 54,5 x 51 cms.

Formación Máster en Arte, Museología y Crítica Contemporáneas, USC; lic. en BBAA. Univ. Complutense de Madrid. Premios Finalista Premio Acqui Incisione 2019; 3er premio XIX certamen José Caballero 2018; mención de honor X Premio Internac. Fundación Vivanco; certamen Jóvenes Creadores. exPosiciones Fragmentos de memoria. ES/UM Murcia; Art Room, Madrid; Galería PhotoArt, Orense; Galería Barcel-One, Barcelona; CC Villa de Móstoles.

32 33

En la calle O´Daly, conocida popularmente como calle Real, una de las principales arterias de Santa Cruz de La Palma, se alza la aristocrática Casa Salazar, sin duda uno de los edificios más emblemáticos dentro del importante legado arquitectónico y cultural con que cuenta esta ciudad de esplendoroso pasado, cuyo puerto llegó a ser tercero del imperio español por detrás de Amberes y Sevilla.

La Casa Salazar, considerada el segundo mejor ejemplo de arquitectura civil en la isla después del ayuntamiento capitalino, muestra una exquisita simetría en su fachada, una de las pocas realizadas enteramente en piedra en Canarias.

El patio y los corredores conforman un meritorio conjunto arquitectónico en el que destacan los balcones con antepechos y balaustres torneados, así como la cantería roja que reviste los huecos de puertas y ventanas, tanto en el patio como en la planta principal.

El inmueble, construido en la primera mitad del XVII, fue lugar de residencia de familias de rancio abolengo y a lo largo de su historia la casa ha sufrido distintas variaciones en su interior.

Hoy en día su propietario es el Cabildo Insular quien acometió su más reciente rehabilitación. En la actualidad el inmueble es sede de la librería de la institución insular, y escenario habitual de actos protocolarios y culturales, entre ellos la exposición que recoge cada año las obras seleccionadas y premiadas en el Premio Internacional de Arte Gráfico Carmen Arozena.

Casa Salazar, Santa Cruz de la Palma

El Museo Casa de la Moneda alberga colecciones numismáticas y de artes gráficas propias de las labores desempeñadas por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM). Éstas fueron creadas mediante constantes aportaciones, a partir de las primeras piezas seleccionadas por Tomás Francisco Prieto, que creó la Escuela de Grabado en la que se formarían los grabadores de la moneda española en el reinado de Carlos III.

Del orden de 200.000 piezas se encuentran en el Museo, que construye un discurso expositivo que invita a “Un paseo por la Historia del dinero”, una exposición permanente que parte del siglo VII a.c. con la invención de la moneda metálica en Asia Menor, hasta nuestras fechas. Además, se suman dos secciones más, una dedicada al arte de la medalla y otra a las artes gráficas.

El Museo mantiene una extensa base de datos de sus colecciones y realiza exposiciones con fondos propios y ajenos, acogiendo además en sus dependencias la sede de la Sociedad Iberoamericana de Estudios Numismáticos.

En su programación anual se contemplan actividades diversas como visitas guiadas, talleres, conciertos didácticos, conferencias ligadas o no a las exposiciones temporales, demostraciones de acuñación y pintura, cuentacuentos, proyecciones de cine, etc. Asimismo el Museo alberga una Escuela de Grabado y Diseño Gráfico, que imparte un master universitario para licenciados en Artes Gráficas, y otorga anualmente el Premio Tomás Francisco Prieto a un artista gráfico relevante, como reconocimiento a toda su trayectoria y obra artística vinculada a este campo.

Museo Casa de la Moneda, Madrid

ExPosIcIÓN

3 de octubre al 3 de noviembre

ExPosIcIÓN

28 de noviembre 2019 al 7 de enero 2020

34 35

Bases/Conditions

1973 Antonio Marcoida

1974 Monirul Islam (Monir)

1975 Ignacio Berriobeña

1976 Aziz Abou Ali

1977 Santos Díaz Martín

1978 François Maréchal

1979 Fernando Fdez Redruello

1980 Monique de Roux

1981 Alfredo Piquer

1982 Fernando Bellver

1983 Mª Luisa Rojo de Castro

1984 Shahid Kabir

1985 Ricardo Koci

1986 Andrés Barajas

1987 Isidro Parra

1988 Benito Marcos Crehuet

1989 Carlos Gonçalves

1990 Carlos González Villar

1991 Esther González Pastor

1992 Blanca Muñoz Gonzalo

1993 Leonardo Gotleyb

1994 Pedro Grifol

1995 Mª José Pérez Vicente

1996 Iván Araujo Espejel

1997 Jafar T. Kaki

1998 Jesús Aroca

1999 Lila Insúa Lintridis

2000 Dolores Gálvez García

2001 Juan Pablo Villalpando

2002 Elena Jiménez Moreno

2003 Alejandro Férnandez-Arango

2004 Sonia Higuera

2005 Javier Pérez Gil

2006 Silvana Blasbalg

2007 Rogelio Menéndez

2008 Rafael Angulo

2009 Jacinto Moros

2010 Raúl Gómez Valverde

2011 Javier Pividal García

2012 Eugènia Agustí

2013 Tomiyuki Sakuta

2014 Magda Szplit

2015 Mª Carmen Díez Muñoz

2016 Paweł Delekta

2017 Warranutchai Kajaree

2018 Anna Trojanowska

El museo Insular de La Palma (Iglesia de San Francisco) acoge la exposición permanente de las obras galardonadas con el primer Premio Carmen Arozena desde sus inicios en 1973.

Edi

cion

es a

nter

iore

s

Primer Premio

36 37

Santa Cruz de La Palma, Marzo 2019

InFormACIÓn: Brita Prinz Arte, S.A. Tel/fax.+34 91 522 18 21 arte@britaprinzarte.com / www.britaprinzarte.com

No podrán ser premiados los artistas que hayan sido galardonados en cualquiera de las cinco ediciones anteriores (no incluye menciones de honor).

De la totalidad de las obras recibidas, el jurado realizará una selección de aproximadamente 25-30 estampas, entre las que escogerá a los premiados y las menciones de honor. El fallo del jurado se comunicará antes del 12 de julio de 2019. Una vez se haga público, la organización comunicará a los participantes, vía correo electrónico, las obras seleccionadas y las no seleccionadas así como los premios otorgados.

La celebración de la entrega de premios e inauguración de la exposición de las obras premiadas y seleccionadas tendrá lugar el miércoles 2 de octubre de 2019 en el Museo Casa de la Moneda de Madrid. A continuación la muestra será presentada en la Casa Principal de Salazar en Santa Cruz de La Palma hasta finales de 2019. El Cabildo Insular de La Palma se reserva el derecho de modificar las fechas señaladas en caso de que fuera necesario y de exponer esta selección en otros lugares de interés para el mundo de la obra gráfica.

Las imágenes de las obras premiadas y seleccionadas, al igual que el currículum artístico de los participantes correspondientes, serán incluidos en el material de difusión que se publicará con motivo del certamen.

Las obras seleccionadas y no premiadas podrán estar a la venta al precio que estime oportuno el artista, tal como se indica en el boletín de inscripción. En todo caso, las obras vendidas no serán entregadas al comprador hasta haber finalizado las exposiciones previstas en la cláusula 11ª.

Las obras no seleccionadas pueden ser devueltas por distintas vías. Recogidas en mano, del 9 al 27 de septiembre de 2019, de lunes a viernes, en las oficinas de Brita Prinz Arte S.A., en el mismo horario de entrega. La devolución de las obras enviadas desde territorio nacional por correos o mensajero, se realizará entre los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2019 según el orden en que se registraron, y través de un servicio de mensajería a portes debidos. La devolución de las obras enviadas desde el extranjero por correos o mensajero, se hará entre los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2019. El artista, una vez se le haya comunicado desde Brita Prinz Arte el coste de su envío según tamaño del embalaje y país destinatario, deberá abonar estos gastos a través de giro postal, transferencia bancaria o pago electrónico a nombre de Brita Prinz Arte, quien se encargará de proporcionarle la información necesaria para tramitar dichos pagos.

En todos los casos los artistas participantes han de seleccionar claramente en la ficha de inscripción la opción que desean para retornar su obra. En caso de que el autor no señale ninguna de las casillas correspondientes a los métodos de devolución o no abone los gastos de envío para la devolución de su obra en los plazos previstos, se entenderá que renuncia a la propiedad de la obra y ésta pasará a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma. Las obras seleccionadas se devolverán una vez finalizadas las posibles exposiciones, contactando la organización con los artistas con antelación.

Ni el Excmo. Cabildo Insular de La Palma ni Brita Prinz ARTE S.A. se hacen responsables del deterioro, extravío, robo, incendio, etc. que puedan sufrir las obras que concurran al premio. Ni el Excmo. Cabildo Insular de la Palma ni Brita Prinz ARTE suscribirán póliza de seguros para cubrir riesgos.

La presentación de una obra a este premio implica la aceptación total de las presentes bases.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Con la intención de fomentar la creación artística del mundo del arte gráfico, el Excmo. Cabildo Insular de la Palma convoca el 47º Premio Internacional de Arte Gráfico “Carmen Arozena 2019”, al que pueden concurrir tanto artistas españoles como extranjeros, residentes o no en España.

Se establecen los siguientes premios:Primer premio indivisible dotado con 4.000 €.Segundo premio indivisible dotado con 2.000 €.La cuantía del premio estará sujeta a la normativa legal vigente sobre retenciones fiscales. El premio no podrá ser declarado desierto y el Jurado podrá otorgar cuantas menciones honoríficas considere oportunas. El premio se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 334.640.00 (RC Nº Op. 12019000007729) del Presupuesto del Cabildo Insular de La Palma para el ejercicio de 2018 prorrogado para 2019, actualmente vigente.

Cada artista presentará una sola obra gráfica original y no exhibida, sin enmarcar, producida entre 2017 y 2019. La obra no debe haber sido premiada con anterioridad. El tema, la técnica y el soporte de la estampa serán libres.

La obra presentada deberá estar firmada, numerada y fechada. La edición no debe exceder de 25 ejemplares, más las pruebas de artista y, el tamaño máximo será de 70 x 100 cm y el tamaño mínimo de 20 x 20 cm, sin exceder en ningún caso de 1 cm de grosor.

Al dorso de la obra figurarán claramente nombre y apellidos del artista. A la obra se adjuntará la ficha de inscripción que se incluye en estas bases totalmente cumplimentada, y un currículum en una hoja aparte, limitado a 300 palabras. No serán admitidas las obras que no cumplan todos estos requisitos.

Las obras deberán ser enviadas o presentadas en la entidad Brita Prinz ARTE S.A. cuya sede social se encuentra en la calle Gravina nº 27, 1º derecha, 28004 Madrid, entre el 8 de abril y el 5 de junio de 2019, ambos inclusive, dentro del horario comprendido entre las 10 y las 14 horas, de lunes a viernes. Las obras enviadas por correo serán aceptadas siempre y cuando se registre en el matasellos una fecha que no supere el plazo establecido anteriormente, y lleguen antes de catorce días naturales después de la fecha límite. En los envíos internacionales se ruega indicar claramente en el paquete y formularios “sin valor comercial – no comercial value”.

El jurado estará compuesto por: el Consejero de Cultura y Patrimonio Histórico del Excmo. Cabildo Insular de La Palma, un portavoz de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre – Real Casa de la Moneda, uno de los galardonados de la edición anterior del certamen, un miembro de la familia de Carmen Arozena y dos personas relacionadas con el mundo del arte.

Los premios se abonarán en concepto de adquisición de los derechos de autor, por lo que las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Excmo. Cabildo Insular de La Palma, cediendo sus autores a este Cabildo Insular, con carácter de exclusiva y en todos los ámbitos, los derechos patrimoniales de explotación de la obra. Dichos derechos comprenden la explotación del grabado premiado, pudiendo libremente y sin contraprestación económica proceder a su reproducción y comunicación pública. Igualmente, el Cabildo Insular de La Palma podrá utilizar, mencionado siempre su autoría y sin contraprestación económica alguna, la obra premiada para la promoción del propio concurso y de otras actividades que no tengan finalidad comercial.

1

2

3

4

5

6

7

8

Bases de la convocatoria del 47º Premio Internacional de Arte Gráfico “Carmen Arozena 2019”

38 39

From all entries, the jury will select approximately 25-30 prints, being chosen the winners and honorific mentions among these works. Jury´s fail will be announced before July 12th 2019. Once it´s public, Brita Prinz Arte will inform to all participants by email about awarded, selected and not selected works.

The award ceremony will take place on October 2nd 2019 at the Museum Casa de la Moneda in Madrid, and all awarded and selected prints will be exhibited. Afterwards the exhibition will be shown at Casa Principal Salazar in Sta. Cruz de La Palma until end of 2019. The Cabildo Insular of La Palma has the right to change dates if necessary and to exhibit the collection in other places of interest.

All awarded and selected prints, as well as the artists C.V could be reproduced in the brochure published by this occasion.

Selected prints can be for sale. Any sold print will be handed over to the buyer only after the exhibition’s closing date as it is defined in clause 11ª.

Non-selected prints could be returned by different ways. Between 9th and 27th September 2019, they can be collected at Brita Prinz Arte office during the same schedule as of delivery. After that deadline, prints will be sent back at the following conditions:Prints sent from national territory by postal mail or parcel services, will be returned from October to December 2019, by parcel service to the sender’s address with charges to the artist. All prints proceeding from a foreign country will be returned from October to December 2019. Artists must cover all expenses to return their works. To cover shipping costs they will be able to choose between money order, bank transfer or electronic payment. Brita Prinz Arte once supervised each package or tube sent, will supply exact shipping costs and details needed for payment.

In all cases authors must choose clearly in the entry form the way to return their prints. In case the artist doesn´t choose a way to return the print or payment were not received to cover return expenses, it will be considered as a donation and become property of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma. All selected prints will be returned once the exhibitions have finished. The organisation will personally contact all artists.

No responsibility for damage, loss, theft, fire, etc. will be accepted neither by Excmo.Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz Arte S.A. No insurance policy to cover such risks will be signed neither by the Excmo. Cabildo Insular de La Palma nor by Brita Prinz ARTE S.A.

The entering to this prize implies the total acceptance of the present conditions.

10

11

12

13

14

15

16

17

Santa Cruz de La Palma, March 2019

InFormATIon: Brita Prinz Arte, S.A. Tel/fax.+34 91 522 18 21 arte@britaprinzarte.com / www.britaprinzarte.com

In order to promote the artistic creation in printmaking the Excmo. Cabildo Insular of La Palma announces the 47th edition of the International Print Award “Carmen Arozena 2019”. This award is open to artists of all nationalities, resident or not in Spain.

The judging panel will award two prizes:First indivisible acquisitive prize of 4.000 euros.Second indivisible acquisitive prize of 2.000 euros.The prize cannot be declared deserted and will be taxable according to Spanish law. The judging panel will be able to grant as many honorific mentions as they will consider necessary. The prize will be charged to budget allocation 334.640.00 (RC Nº Op. 12019000007729).

Artists are invited to present only one print, which has neither been exhibited nor awarded before, without framing and made between 2017 and 2019. Topic, technique and support will be free.

Prints should be signed, numbered and dated. The edition must not exceed 25 copies plus artist proofs. Maximum support dimensions will be 70 x 100 cm, and 20 x 20 cm as minimum dimensions, not exceeding at any case 1 cm of height.

Artist full name, title and year of the print must be written only in pencil on the back. Fully completed entry form and CV (limited to 300 words) must be sent separately with the print. The organization will not admit any entry form without these requirements.

Entries must be delivered to Brita Prinz Arte S.A., whose office address is: c/ Gravina nº 27, 1º D, 28004 Madrid, between April 8th and June 5th 2019, both dates inclusive, during the office schedule from 10 a.m. to 2 p.m Monday to Friday. Entries sent by ordinary post must have a corresponding date postmark. All entries postmarked within the date limit must arrive before fourteen days after the deadline. For international participants, please indicate “non commercial value” on your shipments.

The judging panel will be composed by: Culture Director of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma, a member of the Museum Casa de la Moneda, as well as one of the awarded artists in the last edition, a member of Carmen Arozena family and two personalities related to visual arts. Their decision is not subject to appeal.

The prizes will be paid as acquisition of copyright, so the winning works will become property of the Excmo. Cabildo Insular de La Palma. The authors will transfer to the Cabildo Insular, with exclusivity and in all areas, the economic rights of exploitation of the work. These rights include utilization of the award-winning prints, and may proceed freely and without payment to their reproduction and communication to the public. Also, the Cabildo Insular de La Palma could use, mentioned always the authorship and without any economic consideration, the awarded works to promote this contest and other activities with no commercial purposes.

Artists who have been prize-winners in previous editions of this Award will be excluded from any acquisitive prize (honourable mentions not included).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Rules and regulations 47th International Print Award Carmen Arozena 2019