3Roberto Perinelli - Desdichado Deleite Del Destino

8/18/2019 3Roberto Perinelli - Desdichado Deleite Del Destino

1/14

Desdichado deleite del destinoComediade Roberto Perinelli

Personajes:

Pancho.

Zulema.

El Vendedor, rengo.

Acto único

El jardín de una casa en los suburbios.

Mañana de verano, calurosa pero muy calurosa.

Pancho - musculosa blanca, pantalón pijama a rayas, zapatillas achancletadas - se encuentra

sentado en una silla de paja, protegido del sol por la sombra ue o!rece la casa ue tiene a

sus espaldas.

Pancho hablar" mucho, muchísimo, y dir" casi todas las cosas dos veces, dos veces

seguidas# en ocasiones, tres.

$e la casa solo se ve la puerta de entrada y una ventana, de persianas abiertas en

estos momentos# el resto es pared, pared encalada de blanco.

En un rincón alejado, rompiendo la blancura del muro, una bolsa negra de consorcio,

repleta de algo %&de basura'(.

)ulema - vestido ligero de verano, sandalias - prepara el mate en otra zona de

sombra y usando de mesa un tanue de petróleo, vacío. *llí tiene todos los utensilios

necesarios para la preparación, &de la in!usión, del brebaje' +omo buena cebadora, )ulema

no se apura, asume su tarea con parsimonia %en estos casos la prisa es el demonio(. casi

no hablar". e le escuchar" un par de gritos a su madre, al comienzo y al nal de esta

historia, y un /gracias0 sonriente por el medio. 1ada m"s.

2ambi3n sobre el tanue de petróleo se encuentra una pila de libros, !olletos y revistas muy

manoseados, y un !rasco de veneno para las hormigas, con algo de líuido incoloro adentro.

.

En medio del jardín, en un denido primer plano, lucen cinco rosales recientemente

comidos por las hormigas. 1inguno tiene siuiera una hoja y, mucho menos, una 4or. on

cinco lastimosos esueletos pelados, llenos de espinas, clavados en la tierra a la misma


2/14

distancia uno de otro.

Esta historia comienza con Pancho mirando al cielo, gritando su a4icción5

Pancho: ¡Dios!

espera, como si $ios !uera a responderle. *l no obtener respuesta, hunde la cara

entre las manos.

Pancho: ¿Por qué me tienen que pasar estas cosas a mí? ¿Por qué?... %masticando las

palabras( Desdichado destino. Desdichado deleite del destino .

Pausa larga durante la cual Pancho no uita las manos del rostro. +uando se

descubre vuelve a mirar al cielo, de nuevo interroga a $ios.

Pancho ¿Por qué? ¿Alguna razn? ¿ice algo que"?

6o interrumpe la voz hermosa de una mujer ue, dentro de la casa, canta el

aria “ +asta diva7, de la ópera 81orma7 de 9ellini.

Pancho reacciona con rabia, como si un inesperado dardo alado le hubiera

atravesado la piel.

Pancho %mirando la ventana con odio, ordena a )ulema( ¡#ule! ¡Decile que se calle! ¡#ule$

#ule! Decile a esa cerda que se calle$ decile que se calle porque si me le%anto & entro ahí la

%o& a" %se muerde la mano(.

)ulema, sobresaltada por la amenaza, deja su tarea y corre hacia la casa. e asoma

por la ventana.

Zulema: ¡'a!

6a mujer no la oye, sigue cantando.

Zulema: ¡'a! %sigue sin ser escuchada( ¡¡'am(!! %la mujer calla( ¡)hhh! Pap( no quiere.

Pancho se tranuiliza# )ulema tambi3n, vuelve a su tarea.

Pancho %re4e:iona( ¿#ule$ querida$ %os seguiste bien las instrucciones? %)ulema asiente con

la cabeza( A %er$ traeme el *olleto.

)ulema le alcanza uno de los !olletos.

Pancho lo hojea, encuentra lo ue busca y lee con atención, para sí, murmurando.

http://teatrodelpueblo.org.ar/textos_autores_contemporaneos/perinelli006.htm#_ftn1http://teatrodelpueblo.org.ar/textos_autores_contemporaneos/perinelli006.htm#_ftn1


3/14

Pancho: 'mmm" ¡Anoche! ¿+os lo echaste a la noche? %)ulema asiente( Ac( dice que es

cuando el %eneno da ma&or resultado$ es el me,or momento porque es m(s t-ico" %sigue

leyendo, para sí( 'mmm" ¿#ule$ echaste el líquido alrededor de las raíces?%)ulema

asiente( Ac( dice que no ha& que tener miedo de *ormar pequeos charquitos alrededor del

tronco" ¿/so hiciste$ #ule?%)ulema asiente( /l %eneno tiene que penetrar$ llegar a las

raíces" %)ulema asiente y Pancho sigue leyendo, murmurando('mmm" 'mmm" ¿#ule?

¿0na tapa bien llena por cada litro de agua? %)ulema asiente( ¿Diez litros en total$ dos litros

por cada plantita? %)ulema asiente( ¿1ué dice en el *rasco? A %er si toda%ía la equi%ocacin

est( ahí"

)ulema toma el !rasco de veneno y se lo entrega a su padre.

Pancho lee la etiueta, muy atentamente.

Pancho %desilusionado( 2o mismo$ e-actamente lo mismo. 0na tapa bien llena por cada litro

de agua &" ¿Puede ser que me ha&an esta*ado$ #ule? /l tipo que me lo %endi me di,o que

era lo me,or$ que ,am(s un cliente se le había que,ado & que" 'e habl de *rmulas

químicas$ de e*ecto duradero" %duda( 03*$ la %erdad es que tendría que haber comprado el

que %iene en aerosol. /se siempre nos rindi. ¿4o$ #ule? %)ulema asiente( 0n reguero de

hormigas muertas$ de aquí hasta all(. /l aerosol era *ant(stico"%vuelve a leer la

etiueta( ¿)acudiste como dice aquí$ #ule? %lee( 5asta que el agua mezclada con el %eneno

alcance un color azulado6.

)ulema le uita el !rasco y lo sacude5 el líuido incoloro se vuelve azul.

Pancho: ¿/ntonces? ¿1ué *ue lo que *all? %le muestra al mundo( 7i,ensé$ 8,ensé en mis

rosales$ 8,ensé cmo los de,aron. ¡2os rosales m(s lindos del uni%erso! %a )ulema,

preguntando lo obvio, lo ue se ve a simple vista( ¿4i una ho,ita? %)ulema asiente5 ni una

hojita( ¡Ridículo$ un espect(culo ridículo! 9inco palitos llenos de ramitas sin %ida. 9omo si

hubiera pasado la parca$ #ulemita$ pas la parca &"

Pancho gime5 dolor y rabia. 6lora o est" a punto de llorar.

Pancho: %pregunta al mundo( ¿:arbarie? ¿)e puede hablar de barbarie en un caso así? %noest" seguro, no sabe u3 uiere decir la palabra, vacila, encuentra

otra( ¿;enocidio? %tampoco lo convence( Decime nena$ decime cmo podemos llamar a esto

que nos pas. 9uando anoche nos *uimos a dormir o salí un

ratito$ después de la cena$ a tomar un poco de aire$ & estaba todo bien" %lo corta un sollozo,

se recompone( Acaricié los pimpollos$ #ule$ los acaricié uno por uno. ¡ermosos! Apuntaban

al cielo$ como caones ¡pum! ¡pum! 2os saludé$ les di,e hasta maana. asta me puse a

calcular cu(les eran los que iban a re%entar ho& & los que iban a re%entar después. 2os tres

que tenía la Rosa :ourbon iban a re%entar ho&$ seguro. > la Alba de @nglaterra que teníacinco" /n la semana %amos a tener tenemos %einte ores$ me di,e. /sto iba a ser un"


4/14

0n" %no se le ocurre la palabra( ¡> mientras nosotros nos metíamos en la cama$ tranquilos$

contentos$ estas grandísimas hi,as de puta salían de la cue%a tocando el clarín! ¡Bi$titití$ti!

¡+amos$ %amos$ %amos muchachos! ¡Adelante! ¡+amos a comerle los rosales a don Pancho!

¡+amos a cagarle la %ida! %al cielo(¡Dios! ¡1ué castigo Dios$ qué castigo!

+omo $ios no le responde, Pancho vuelve a hundir la cabeza entre las manos.

*sí ueda hasta ue )ulema se acerca con el mate listo. 6e golpea el hombro para

llamarle la atención, se lo o!rece.

Pancho: ;racias$ nena.

Pancho, silencioso, sorbe de la bombilla mientras )ulema, tambi3n silenciosa,

aguarda a su lado.

Pancho %le devuelve el !rasco de veneno( ;uard( este poquito de %eneno que qued. A lo

me,or se lo pongo a tu madre en la sopa. o& mismo$ cuando nos llame para almorzar.

Pausa5 Pancho sigue sorbiendo el mate.

Pancho: ¿)abés #ule$ sabés cu(ntas ores dieron estas cinco plantitas el ao

pasado? %)ulema niega( >o te lo %o& a decir %saca una papelito arrugado del bolsillo, lo

consulta( ¡9uarenta & nue%e! Aquella es la que m(s dio. 2a Cltima$ la de la punta. > eso que

es la m(s nue%a$ la que plantamos en" ¿9u(ndo la plantamos$ nena? %)ulema se alza de

hombros, no sabe( /s la"la" ¿9mo se llamaba? %)ulema vuelve a alzarse de

hombros( ¡9ara,o$ tampoco nos acordamos de eso!Alcanz(me ese libro" /se$ sí ése$ el

manual"

)ulema le alcanza el libro.

$on Pancho lo hojea hasta ue encuentra lo ue busca.

Pancho: ¡9repe de 9hine!" %lee la descripción( 5Aunque no tiene muchos pétalos$ su color

coral le da un aspecto de rosa antigua6" %desalentado( 9ierto$ cierto$ las ores tenían eseaspecto mara%illoso$ lindo aspecto" %devuelve el libro y de nuevo clama al cielo( ¡¡Dios!!

Esta vez Pancho tarda en recomponerse.

Pancho %señala( /sa nos dio diecisiete. Diecisiete ores$ #ule. /sa sola plantita

diecisiete ores & aquella otra" %señala(/s la que dio menos$ pero tenían tanto per*ume que

se lo perdoné$ se lo perdoné con toda el alma ¡1ué per*ume! asta la &egua de tu madre lo

goz 5qué per*ume Pancho$ qué per*ume6. > *runcía esa nariz de rata %ie,a$ sni*$ sni*"

Pancho vuelve a esconder la cabeza entre las manos. )ulema repite la ceremonia de sacarlo del sopor5 le toca el hombro y le o!rece un


5/14

nuevo mate.

Pancho: 9laro que nunca como en el E %consulta el papel arrugado( ¡)esenta & tres ores

en total! 0n ao e-cepcional. Parecía una danza$ un baile de carna%al iluminado con

lamparitas de colores. o& abría este pimpollo & al otro día tres de m(s all($ después dos

aquí & el mismo día otros dos" 0n ballet$ #ule$ un ballet para dis*rutar$ #ule$ para dis*rutar.

2os %ecinos no lo podían creer. )e asomaban & apo&ados en el cerquito miraban & me decían

5¿9mo puede ser$ don Pancho? ¡1ué rosas hermosas tiene usted! ¿9mo lo consigue?6"

uena su tel3!ono celular, ue lo interrumpe.

Pancho busca entre sus ropas, le cuesta encontrar el aparato. *l n consigue atender.

Pancho: ola" ¿1ué hacés )eba$ cmo te %a? ¿9mo anda la cosa$ muchacho?... ¿/st(n

todos?... ¿Pierini también?... 9mo por qué pregunto$ pregunto porque ese hi,o de malamadre siempre llega tarde$ por eso pregunto" :ueno )eba$ bueno$ si lleg est( bien"

/,ercicios de calentamiento$ todo el mundo me hace e,ercicios de calentamiento" ¡>a sé que

hace un calor del cara,o! >o también lo siento$ no so& de madera$ )eba$ pero igual les hacés

hacer e,ercicios li%ianos & mucha elongacin" )i alguien protesta$ amenazalo. Decile que

no ,uega$ que &o lo mando al banco$ %as a %er cmo arruga & se pone a estirar las piernitas"

¿1ué?... )í$ sí$ est( ac($ conmigo. ¿Por qué?" ¿Ah$ saludos?" %a )ulema( )eba te manda

saludos. ¡/ste pícaro nunca pierde la oportunidad! %)ulema agradece con una sonrisa( Be los

retribu&e$ )ebasti(n" ¡/pa$ epa! ¡4o te hagas el gracioso! )aludos nada m(s$ que la chica

no est( en %enta" Be regalo a mi mu,er. /n%uelta con papel de regalo" ¡Ah$ cr(pula! >a séque no es lo mismo" ¿9mo$ qué?... 4o$ toda%ía no decidí la estrategia. 2a tenía pensada

pero tu%e un problema$ un problemita$ & se me *ue todo de la cabeza. ¿9uatro$ cuatro$

dos?... ummm$ mir( que ellos tienen un medio campo del cara,o$ lo arman con cinco & son

todos habilidosos$ de buen pie" De,ame )eba$ de,ame pensar un ratito. A ese equipo lo

tengo bien estudiado$ no tiene misterios para mí. :uen medio campo pero o,itos atr(s"

¿1ué pasa si le ,ugamos con una sola punta?... ummm$ )al%atti est( para eso )eba" >a sé

que tiene los pies redondos$ pero si lo ponemos de punta$ bien arriba" 2lamame dentro de

un rato )eba$ %amos a %er qué hacemos" 0n abrazo para todos los muchachos. ¡> o,o$ ho&

ha& que ganar$ eh! %risotada( /ste )eba siempre hace chistes %se guarda el celular( Pero

cuando perdemos se pone a llorar$ como una marica.

Pausa.

Pancho %a )ulema( )abe qué pasa$ sabe qué pasa$ les decía &o a los %ecinos que se

asomaban por encima del cerquito$ que &o las sé cuidar$ seora. 'e preocupo & me ocupo.

7i,esé$ les decía$ *í,ese bien$ est(n todas plantadas a la misma distancia$ como indican los

libros$ & cuando lleg el momento ,usto le puse tutores$ para que no me las %olteara el

%iento. /l %iento de prima%era es bra%o. Parece que no$ pero es bra%o. )opla$ & sopla *uerte.

¿+os te acord(s de eso$ nena? ¿De cuando le pusimos los tutores? +os me a&udaste$ mediste una mano. Adem(s los rosales se riegan por la noche$ seora$ o a la maana mu&


6/14

temprano$ cuando recién est( saliendo el sol. >o %eo mucha gente que meta & meta

manguerazos con el sol así de grande$ aquí$ encima de la cabeza. ¡/rror! /so las quema$ es

como echarle aceite hir%iendo$ como a los ingleses. Bambién ha& que escarbarle la tierra

alrededor$ quitarle los &u&itos" :ah$ instrucciones que &o le daba a la gente. 4o ha&

milagros$ seora$ no ha& milagros. aga lo que &o le digo & %a a %er como usted también %a a

tener rosas como las mías" %no puede seguir, lo !rena la congoja(

)ulema vuelve con el mate.

Pancho: 'e est( doliendo el pecho$ #ule. 0n dolorcito aquí. Debe ser por el

disgusto %)ulema estira la mano, le acaricia el pecho( 4o$ no$ un poco m(s aba,o$ casi en la

boca del estmago" ¡Ahí!... %se relaja, se abandona a las caricias( 9omo un *uego$ de golpe

un ardor que" %las caricias lo alivian( >a$ &a$ &a #ule" %calmado y agradecido, retiene la

mano de )ulema y la besa( :uena hi,a me saliste.

Pausa.

Pancho: /s por el disgusto. 4o se podía esperar otra cosa. Por algCn lado tiene que e-plotar

tanta bronca.

Pero algo lo altera. $evuelve el mate y r"pido busca su celular. Marca, lo atienden.

Pancho: )eba$ quiero que les eches un discursito antes del partido" >a sé )eba$ &a sé que

%os sos corto de palabra$ pero &o te %o& a decir lo que les tenés que decir. /scuch($ escuch(

bien" Primero les decís que &o esto& pasando un mal rato$ que por eso no puedo estar ahí$

con ustedes" )in m(s e-plicaciones$ )eba. 0n mal rato$ sin detalles. 9on eso es su8ciente.

)o& el entrenador$ no el pap($ )eba. >a son grandecitos & pueden ,ugar al *Ctbol sin que &o

esté ahí mir(ndolos. /st(s %os$ que sos mi a&udante$ & que pens(s lo mismo &o. Benemos la

misma 8loso*ía *utbolística$ )eba" ¡>a sé$ &a sé! 4o me lo %uel%as a decir$ sos corto de

palabra$ pero &o te esto& diciendo lo que tenés que decir. Benés que repetir$ como un lorito.

2es decís que &o espero que esta %ez me den una alegría. F>$ )eba$ F>. o& quiero la

alegría. 1ue ganen$ que solo les pido eso. ¡4o$ no te hagas el chistoso! )iempre el mismo

pelotudo$ )eba. 4o esto& pidiendo goleadas. )i es uno a cero ser( uno a cero. 9on eso mecon*ormo. ¿1ué?... ¿'e necesit(s?... %escucha con m"s atención( 4o )eba$ no$ si %os podés

solo$ no seas tontito" ¿9ierto lo que me decís$ )eba? ¿/so pens(s de mí?... %se emociona( Be

agradezco hi,o$ te lo agradezco mucho" 4unca se me había ocurrido que %os" Pero &o hago

lo que puedo$ lo que est( a mi alcance. Bengo mucho %estuario encima$ )eba$ & eso es lo que

trasmito" 4ada de %ie,o sabio$ )eba$ nada de" :ueno$ %os no me tenés que e-traar" %lo

corta la emoción( 2a %erdad es que me conmo%iste )eba$ esto& mu& conmo%ido" /sas

palabras que me di,iste" %m"s emoción, no puede seguir( 9hau )eba$ chau. Después decime

cmo te *ue con el discursito" 9hau" %corta, a )ulema( ¡#ule! 'e est( %ol%iendo el dolor.

Ahora un poco m(s *uerte" %preocupado, se acaricia la boca del estómago(.


7/14

6a mujer, dentro de la casa, canta 8+asta diva7.

$on Pancho y )ulema reaccionan de inmediato y al unísono chistan !uerte hacia la

ventana.

Pancho y Zulema: ¡¡9histtt!!

6a mujer calla.

Pancho %ríe tristemente( Parecemos dos lechuzas$ #ule. 2as lechuzas chistan desde arriba de

los (rboles chist" Por la noche uno se da %uelta$ se cree que alguien lo est( llamando. > no$

es alguna lechuza parada en la rama de un (rbol" 9laro %os no conocés nada del campo$ sos

un bicho de ciudad$ & eso pasa en el campo" %el dolor lo interrumpe, le uita la

respiración( ¡A&$ cara,o!... 'e arrancan las tripas" ¡Alguien me las est( arrancando$ #ule!

)ulema recurre a una de las revistas y lo apantalla, d"ndole aire. ;aya a saberse si es

esto lo ue surte e!ecto, pero Pancho se va recuperando.

Pancho %aliviado( 'e ahogaba #ule$ me ahogaba. 0n *uego que me"

)ulema sirve un mate, se lo o!rece a su padre.

Pancho: 4o sé por qué$ pero ho& est(n m(s ricos que nunca %sorbe con satis!acción(.

.

*parece el ;endedor. Es rengo.

+arga al hombro un enorme radiograbador negro, con dos parlantes adosados. $el

otro hombro cuelga una bolsa de discos compactos, por supuesto pirateados. $e esa bolsa

asoma el sobre ue contiene una placa radiogr"ca.

Vendedor: :uenos días padrecito. )eorita" %galante, le o!rece una rosa de

regalo( 9ortesía.

Zulema: Ah$ gracias %por n una sonrisa(.

)ulema le toma el per!ume a la 4or5 es muy agradable. e la hace oler al padre.

Pancho estudia la 4or con ojo de conocedor.

Pancho: Rosa 2emonier de 4ormandía. )e recomienda como *ertilizante el e-cremento

líquido de los cerdos o de %aca$ cuando se lo consigue. > las plantas se podan solo si es

realmente necesario.

Vendedor %uiere e:plicarse( >o la compré en el mercadito de"


8/14

)ulema, muy contenta con el regalo, se engancha la 4or en el pelo.

Vendedor %la admira( 'ire qué linda la madrecita" Princesa$ colirio"

Pancho: ¿1ué te pasa a %os?

Vendedor: +endo mCsica$ patrn. 9amino %endiendo eso.

Pancho: Rengo.

Vendedor: Rengo %para demostrarlo camina un trechito(.

Pancho: 4o hace *alta$ pelotudo. Be %i %enir. A %er$ mostrame eso %reclama la placa

radiogr"ca(

El ;endedor se la entrega.

Pancho la estudia al trasluz.

Vendedor: 2a prtesis sold mal. Aquí. Borcida. 4o me de,a estirar bien la pierna & me qued

corta" ¿0sted entiende de esto$ maestro?

Pancho: :astante. /ntreno ,ugadores de *Ctbol$ belinCn. 'e paso la %ida mirando

estas cosas. Pero mis ,ugadores son de manteca$ los tocan así & se tiran al suelo porque se

hicieron pupa %imita el lloriueo( 5Pro*e$ tengo un tirnG pro*e$ tengo un desgarro6.2igamentos cruzados$ eso es lo peor. Fcho meses parados$ por lo menos.

Vendedor: A mí me atropell una moto. 9ruzando la a%enida.

Pancho: Peligrosa$ no ha& sem(*oros.

Vendedor: Fscura para colmo. 2os *aroles apagados.

Pancho: 2os %ecinos se matan pidiendo lomos de burro %devuelve la placa( 4o tiene

arreglo. acé que te atropelle otra moto$ a lo me,or así te la componen. ¿'Csica me di,iste?

Vendedor: ¡'Csica$ padre! ¡2a me,or mCsica del mundo! 9ategoría$ mi re&. 7i,esé %le

muestra la pila de ced3s(.

Pancho: ¿1ué me signi8ca eso? aceme escuchar.

El ;endedor conecta su radiograbador a un enchu!e ue, por milagro, se encuentra

en la pared encalada.

Pone uno de los discos compactos y hace sonar una abominable muestra de eso


9/14

ue llaman pop latino %Montaner o algo peor(.

Pancho escucha atento un instante %)ulema tambi3n( y enseguida desecha5 no le

gusta.

El ;endedor uita el ced3 y pone otro.

Pancho escucha solo unos segundos# vuelve a rechazar.

6a ceremonia se reitera una, dos, tres, cuatro veces m"s, hasta ue interrumpe el

sonido del celular de Pancho.

Pancho: 0n momento$ apag( eso %atiende el tel3!ono( ¿)i )eba?... ¿1ué pas con el

discursito?... ¡Ah$ cara,o$ esos son mis muchachos!... ¡9laro$ claro que los escucho cantar!

Deciles que canten m(s *uerte$ )eba$ que quiero escucharlos me,or" %del otro lado le

cantan, Pancho hace coro( Flé$ olé$ olé" %a )ulema, al ;endedor( /scuchen$ escuchen" %los

hace escuchar a trav3s del tel3!ono( ¿Pescaron el entusiasmo? %retoma el

tel3!ono( ¡9hiquilines!" Ahora me dicen Panchito$ pero cuando se eno,an don Pancho$ a

secas" ¡Decidido )eba$ &a lo decidí! 4o ha& que seguir pensando. 9on esa garra que

tenemos ho& ganamos sin problemas. /scuch( )eba$ oíme bien me salen a la cancha con un

cuatro$ cuatro$ uno & uno" )í$ sí" )í$ claro$ con )al%atti de punta & :arreiro de

enganche" %al ;endedor, a )ulema( 0n desastre ese muchacho$ patadura$ pero el suplente

es peor" %al tel3!ono( ¡/s un goleador$ )eba! Biene ol*ato. Pelota que agarra en el (rea$pelota que mete adentro" )i no le llega ninguna$ que retroceda$ que ba,e a buscarla$ que lo

a&ude a :arreiro" %muy entusiasmado( ¡+amos )eba$ cara,o! ¡+amos que ganamos! ¡Ah$ &

que nadie se ol%ide de las c(balas! 1ue Pandol*o entre con el pie izquierdo$ que el 9olorado

muerda el pastito" %al ;endedor, a )ulema( )eba tiene la su&a$ se cambia el relo, de

mueca" %al tel3!ono( ¿+amos )eba?... ¿2istos?... ¡/so muchacho! ¡+amos$ %amos con

todo! %corta la comunicación, se guarda el celular(.

$on Pancho, muy satis!echo, in!orma al ;endedor, a )ulema, como si !uera necesario.

Pancho: >a est(n saliendo a la cancha. 9on hambre$ los muchachos est(n con hambre$ con

ganas de comerse a los contrarios.

e reanuda la ceremonia5 el ;endedor pone discos ue a poco de ser escuchados por

Pancho, son rechazados.

ancó y enseguida Pancho

acusa el impacto, ?le gusta@ mucho m"s cuando el vendedor, pasando los temas, se

detiene en 8El pescador7.


10/14

Vendedor %con eu!oria de vendedor( ¡9umbia$ padrecito! ¡9umbia cubana!

El ;endedor, no obstante su renguera, y )ulema bailan al ritmo tropical.

Pancho: ¿#ule$ con%idamos al seor?

Vendedor: ¿Amargo?

Pancho: 4aturalmente.

Vendedor: )e agradece$ mister. Bengo el %icio. Por la maana mucho peor. 'e

%ienen m(s ganas.

)ulema le ceba un mate al ;endedor.

Pancho: ¿9u(nto?

Vendedor: 9inco$ padrecito. Bres por diez.

Pancho: Por el momento$ éste solo.

Pancho saca del bolsillo un manojo de billetes arrugados de donde rescata uno ue

entrega al ;endedor.

El ;endedor, dispuesto a irse, desenchu!a y carga con el radiograbador.

Pancho: ¡4o se me %a&a rengo! %se ríe de la !rase, ue involuntariamente resultó un

chiste( Bmese otro mate.

Vendedor: 9on gusto padrecito. 2e acepto %)ulema le o!rece otro mate( Rico$

mueca.

Pancho: 'ano de oro la nena.

Vendedor: Princesa" %devuelve el mate( ¿abr( %enta por all(?

Pancho: ummm" ace mucho calor$ la gente est( a la sombra$ metida adentro de

las casas.

Vendedor: a& que probar$ mi re&. Para eso uno sale$ para probar %se va,

rengueando, cargando el radiograbador y la bolsa(

)ulema, entusiasmada, entra corriendo a la casa.

ale enseguida, tambi3n corriendo, cargando un radiograbador similar al del


11/14

vendedor. 6o enchu!a y pone el disco de los =a>ancó. ;uelve a sonar 8El pescador7.

)ulema baila.

* Pancho se le ocurre una picardía. Mete el radiograbador por la ventana de la casa

y eleva el volumen. *hí dentro de la casa 8El pescador7 debe oírse atronador. Pero no hay

reacción de la madre. Pancho insiste, aumenta el volumen cada vez m"s hasta ue no

puede dis!rutar m"s de su maldad, porue le vuelve el dolor.

Pancho: ¡A& madre santa!

)ulema corre a atenderlo. 6ogra sostener a don Pancho y al radiograbador, ue

gracias a esta acción no cae al suelo. 9aja el volumen de la mAsica para escuchar las uejas

de su padre, ue se abraza a ella.

Pancho: /l dolor #ule$ %ol%i el dolor" 'e ahogo$ me" 'e" %y es cierto, le cuesta respirar(

)ulema lo ayuda a sentarse en su silla de paja.

Pancho: 0na bola de alambre aquí$ alambre de pCas que me" ¡¡A&&&!!

uena el celular.

Pancho logra atenderlo, habla con es!uerzo.

Pancho: )í )eba" Be escucho$ sí$ te escucho" ¡Be escucho$ )eba! Decime qué es lo

que pasa. 'e arde la garganta & es por eso que" ¿¡1ué!?... ¿;ol? ¿9mo gol?... /-plicame

)eba" ¿;ol de quién?... ¿9u(nto %a$ )eba?... ¿Bres minutos?... ¿> &a tenemos un gol

adentro?... ¿De corner?... A %er$ a %er$ e-plicame cmo *ue eso" ¿4os cabecearon dos %eces

en el (rea?... %le cuesta creerlo, clama al cielo( ¡Desdichado destino! ¡Desdichado deleite del

destino de mierda! %trata de tranuilizarse( )eba$ no lo puedo creer. /sto& soando$ decime

que esto& soando... )i practicamos eso toda la semana &" ¿Pero cmo *ue que nos

cabecearon dos %eces en el (rea? ¿1ué hizo el arquero? ¡/-plicame cara,o!

es lo Altimo ue puede e:igir. El celular resbala de sus manos, la boca se le crispa

de dolor y, acompañada por un Altimo suspiro, la cabeza le cae sobre el pecho.

)ulema trata de adivinar signos de vida en el cuerpo de su padre. 1o los advierte.

Por n lo empuja con apenas la presión de la punta de un dedo5 el cuerpo de Pancho

se derrumba de la silla y va a dar al suelo, donde ueda tendido.

* )ulema ya no le uedan dudas.

e acerca a la ventana y grita hacia adentro.

Zulema: ¡'a! %no recibe respuesta( ¡'a! %tampoco# grita m"s !uerte( ¡'am(! %la


12/14

escuchan( >a est(. 2isto.

6a madre e:presa su alegría cantando 8+asta diva7.

)ulema toma la bolsa de consorcio negra %ue todos habíamos olvidado, pero

permanecía ahí, apoyada en un rincón( y la vacía sobre el cuerpo del padre muerto. +aen

4ores, pimpollos, hojas y p3talos de rosas ue cubren por entero el cuerpo de Pancho.

)ulema usa la misma bolsa para tirar adentro todos los utensilios del mate y,

tambi3n, el !rasco de veneno, ahora completamente vacío.

*parece el ;endedor. ;acilante, mustio, apenas puede cargar sus cosas.

Vendedor: 'adrecita.

El ;endedor se desploma en la silla de Pancho.

Vendedor: ¿a& un médico por aquí? ¿9erca?

)ulema, muy ocupada con la tarea de limpieza %todo lo ue hay sobre la tapa del

tanue va a parar adentro de la bolsa, incluso los te:tos(, niega con la cabeza.

Vendedor: ¿0na salita de primeros au-ilios? %)ulema niega con la cabeza( 2legué hasta la

placita &" > ahí sentí" 'e agarr un dolor" %se acaricia la boca de su estómago( ¿0na

aspirina$ princesa?

)ulema niega con la cabeza.

Vendedor: 'e" 0n" ¡¡A&&&!!

El ;endedor se toma el vientre, lo aprieta !uerte y muere cayendo de la silla, y3ndose hacia

adelante.

*dentro de la casa la madre sigue cantando 8+asta diva7 con voz cada vez m"s

elevada, ue se seguir" escuchando aun despu3s de ue se produzca el oscuro total de la

escena.

Epílogo. Informacin !nal para e"tranjeros.

#no:

El mate B una calabaza peueña, vacía y seca, con un oricio circular en la parte

superior -, se llena hasta la mitad con la molienda de la yerba mate %Cles paraguarienses(, se

la cubre hasta el borde con agua caliente %al contrario de todas las in!usiones, el agua no

debe ser hervida, pues 8uema7 la yerba( y mediante una bombilla de metal, introducida


13/14

hasta el !ondo de la calabaza, se sorbe el líuido resultante.

El mate se consume en *rgentina, Paraguay y Druguay con variantes mínimas B la

calabaza de distintos tamaños, el agua m"s o menos caliente, el agregado a la yerba mate

de la molienda de otras plantas -, ue no e:cluyen en ningAn caso la mejor consecuencia del

h"bito5 la permanencia de las personas alrededor del cebador esperando su turno, la

conversación inevitable, siuiera de temas banales, y la obligación de hacer una pausa en la

tarea, ya ue di!ícilmente cuando se toma mate se puede hacer otra cosa.

6a bombilla pasa de boca en boca sin ue esto sea un motivo de rechazo o de

repulsión.

+uando una persona devuelve el mate al cebador y dice 8gracias7, el cebador

entiende ue esta persona no desea tomar m"s. i esto no ocurre, el cebador lo seguir"

teniendo en cuenta, y le o!recer" el mate cuando le toue su turno en la rueda.

Es un atentado a la cortesía aceptar un solo mate, cuando se es convidado hay ue tomar

por lo menos dos.

6a cuestión no cierra auí, se han escrito libros acerca de los alcances de esta

ceremonia social, e:plicando de u3 manera las muchachas del campo e:presan a trav3s del

cebado del mate, de cómo lo entregan o de cómo lo reciben de vuelta, el a!ecto o el rechazo

por el gal"n ue las corteja.

$os:

El cultivo de la 4or del rosal ha dado como resultado una especialidad de la

jardinería, conocida como 8rosicultura7, practicada en todas partes del mundo y, en

particular, en los países brit"nicos. Esta gente se constituye en asociaciones ue publican revistas, realizan congresos y

mantienen intercambio de e:periencias, en especial respecto a la aplicación de la

8hibridación7, donde se destacan verdaderos genios B entre ellos el ingl3s $avid *ustin B,

ue han conseguido 4ores de colores e:traños en la naturaleza5 la rosa azul pero no todavía

la negra.

%res:

6as hormigas, de tamaño y beligerancia di!erentes, habitan en todo el mundo. on

insectos sociales ue, como in!orma un conocido manual, / nos recuerdan a los

comportamientos de nuestras !amilias y de nuestra sociedad0.

Por lo general la depredación de los jardines es practicada durante la noche, por

colonias !ormadas por hormigas negras, robustas e incansables.

e las combate con veneno, líuido o en polvo, con !recuencia inecaces.

&uatro:

El conjunto musical =a>ancó %con dos dobles ve( tomó ese nombre jugando con el

vocablo a!rocubano 8guagancó7 %con dos ge, ge de gato(, ue en dialecto 8ñañigo7, todavía

hablado en el oriente de la isla, signica 8esta !amiliar o alegría !amiliar7. +on esta palabra,

8guagancó7, tambi3n se identica un ritmo tradicional ue aun se toca en +uba.

=a>ancó !ue !ormado por seis universitarios latinoamericanos ue llegados a la


14/14

*rgentina en los años cincuenta para estudiar medicina, cambiaron 3sta por la mAsica.

6a cumbia, de la cual son pioneros, es su sello incon!undible.

&inco:

En cuanto al !Atbol, se sabe, en la *rgentina 8es pasión de multitudes7.

Bítulo del libro que le&$ o miente que le&$ la protagonista de )Heet 9harit&.

3Roberto Perinelli - Desdichado Deleite Del Destino

Documents

Transcript of 3Roberto Perinelli - Desdichado Deleite Del Destino