33. zenbakia. Azaroa/Noviembre 2014

sarrera/introducción 2

Noviembre da co-mienzo con el recuerdo a los familiares, amigos y conocidos que se han marchado de nuestro la-do. Descansen en paz.

Los días 10 y 25 de noviembre son días que merecen especial men-ción. Pero, aparte de ser días para el recuerdo,

también son días para la denuncia. Recordar y denun-ciar, para que no vuelva a ocurrir.

El día 10 de noviembre recordamos a las víctimasque nos dejó la violencia del terrorismo.

El día 25 de noviembre manifestamos nuestroapoyo hacia las mujeres que sufren violencia.

Recordar, no olvidar, acordarse, denunciar, pro-teger, superar dificultades, trabajar las opciones mediante una actitud apropiada, escribir el recuerdo para no olvidarnos de los errores cometidos en el pasado, y para que las generaciones venideras no incurran en el mismo error. Agrupémonos y pongá-monos en acción para que en el futuro no volvamos a padecer más violaciones de los derechos humanos.

Se ha creado una comisión sobre convivencia formada por ciudadanos y ciudadanas de a pie e impulsada por el Ayuntamiento. Es una comisión abierta, y uno de sus principales objetivos es buscar la pluralidad entre sus componentes. El camino marcado y las funciones de esta comisión están basadas en el recuerdo, la no violación de los dere-chos humanos, la convivencia y las relaciones entre personas. Al ser una comisión abierta y siendo la pluralidad la base de esta comisión, os invitamos a participar en la misma.

Por ello, para el año 2015, desde el Ayunta-miento, a través de becas o convenios, propondre-mos a esta comisión la puesta en marcha de un proyecto para recoger el recuerdo de estas viola-ciones de los derechos humanos y hacer una lectura justa y adecuada.

Azaroa gure artetik joan diren senide, lagun eta ezagunei zuzendu-tako oroimenarekin abia-tzen da. Goian beude.

Azaroaren 10a eta 25a ere aipamen bere-zia merezi duten egunak dira. Baina, oroitze egu-nak izateaz gain, salaketa egunak ere badira. Oroitu eta salatu, berriz ez gertatzeko.

Azaroaren 10ean terrorismoaren indarkeriak utzi dizkigun biktimak oroitzen ditugu.

Azaroaren 25ean indarkeria jasaten duten ema-kumeei babesa adierazten diegu.

Oroitu, ez ahaztu, gogoratu, salatu, babestu, zailtasunak gainditu, aukerak jarrera egokiaren bi-tartez landu, oroimena idatzi iraganean egindako okerrak ahaztu ez ditzagun eta datozen belaunaldi berriak erru berean eror ez daitezen. Denok batera egin beharrekoari ekin, etorkizunean, gure arteangiza eskubideen urraketarik berriz gerta ez dadin.

Udalak bultzatuta bizikidetzaren inguruan herrita-rrez osatutako batzorde eragile bat osatu da. Irekia izateaz gain, kideen artean aniztasuna topatzea da aurreneko helburuetako bat. Oroimena, giza esku-bideen urraketa, bizikidetza eta pertsonen arteko erlazioan oinarritutako beste hainbat gai dira lantalde honen betebeharrak. Irekia denez, eta lantaldearen oinarria aniztasuna izanik, denok zaudete gonbida-tuta bertan parte hartzera.

Hori horrela, 2015. urterako, beka edo hitzarmen bidez, giza eskubideen urraketen inguruko oroimena jaso eta honen irakurketa zuzena eta egokia egiteko proiektu bat abian jartzea proposatuko dugu udaletik.

makina-erreminta/máquina herramienta3

En Elgoibar conocemos bien el origen de nuestras empresas. Poseen un gran arraigo y forman uno de los principales pilares de nuestra localidad. Debemos sentirnos orgullosos por el papel que juega nuestra localidad en el desarrollo mundial, siendo partícipe de un sector estratégico por su alto valor tecnológico.

Debemos estar agradecidos a las empresas locales, por su aportación al desarrollo y bienestar de Elgoibar, de su comarca, su territorio y su país.

Se trata de un sector muy exigente, ya que las empresas vascas compiten con auténticos monstruos que nos multiplican en capacidades y recursos. Para afrontar esa competencia de una manera más digna se crean fusiones, alianzas o grupos.

A pesar de ser un sector muy vulnerable, los fabricantes elgoibarreses de máquina herramienta han demostrado tener unos niveles de resistencia y evolución admirables. Por eso, resulta muy preocupante el daño que la difusión de determinadas noticias puede provocar en la imagen de estas empresas; porque la imagen es algo difícil de construir, mantener, proteger y recuperar.

Con motivo del arraigo y la cercanía y proximidad hacia nuestras empresas hemos sentido lo ocurrido con rabia. Con preocupación por el desconocimiento de lo que puede suponer. Pero al mismo tiempo con responsabilidad para poder superar una sensación y situación desagradable, provocada curiosamentepor algo que sabemos hacer muy bien y debemos seguir haciéndolo: producir, fabricar y vender.

Debemos ayudar y apoyar a nuestras empresas, por la riqueza que suponen en todos los ámbitos. Por ello, los miembros que formamos el Ayuntamiento de Elgoibar, mostramos mediante la aprobación de esta declaración nuestro apoyo y agradecimiento a todas y cada una de las empresas del sector, alas personas que formamos parte de ellas y a quienes han posibilitado nuestro tejido industrial.

Elgoibarren ondo ezagutzen dugu gure enpresen sorrera. Enpresak herrian oso sustraituta daude eta bertako zutaberik garrantzitsuenetakoa dira. Beraz, harro egon behar dugu gure herriak, munduaren garapenean duen lekuaz; bere balio teknologiko altua dela-eta, sektore estrategiko baten partaide izatea lortu baitu.

Eskerrak eman behar dizkiegu herriko enpresei, beraien ekarpena funtsezkoa izan baita Elgoibarko herriaren, eskualdearen, lurraldearen eta nazioaren garapene-rako eta ongizaterako.

Makina-erremintaren sektorea oso zorrotza da. Batez ere, gure enpresak baliabideetan eta gaitasunetan gu baino askoz gehiago diren enpresa erraldoiekin lehiatu behar direlako. Lehiakortasun horri duintasun handiagoz aurre egiteko fusioak, aliantzak eta taldeak sortzen dira.

Hainbat faktore tarteko, sektore hau oso ahula bada ere, makina-erremintako fabrikatzaile elgoibartarrek erresistentzia eta eboluzio maila miresgarria erakutsi dute. Hori dela-eta, kezkagarria da zenbait albisteren zabalkundeak gure enpresen irudiari egin diezaiokeenkaltea; nekeza baita irudia eraikitzea, mantentzea, babestea eta berreskuratzea.

Gure enpresen bertakotasunak eta hurbiltasunak eragin dute, gertatutakoaren ondoren, gutako bakoi-tzak sentitu dugun amorrua. Kezkatuta gaude zer gerta daitekeen ez dakigulako. Dena dela, erantzukizunez jokatuko dugu, hain ondo egiten dakigun (ekoiztea, fabrikatzea eta saltzea) eta egiten jarraitu behardugun horrek berorrek sorrarazi dituen sentsazio eta egoera desatseginak gainditzeko.

Gure enpresak babestu eta bultzatu behar ditugu, esparru guztietan sortzen duten oparotasunagatik. Horregatik guztiagatik, Elgoibarko Udala osatzen dugunok, adierazpen honen bitartez, geure sostengua eta esker ona erakutsi nahi diegu sektoreko enpresa guztiei, sektorea osatzen dugun pertsonei, baita gure industria ehuna gauzatu dutenei ere.

POR NUESTRA MÁQUINA HERRAMIENTA

gazteria-ongizatea/juventud-bienestar 4

Azaroan jarriko da martxan lokal-laket; drogen kontsumoaren aurrean arriskuak murrizteko proiektu pilotoa.

18 urtetik gorako gazteei zuzendutako proiektu hau Ai-laket!! ( www.ailaket.com ) elkarteak gauzatuko du, Elgoibarko gazteen bi lokaletan. Elkarteko bi kidek parte hartu nahi duten gazteak bilatu eta bisita egunak adostuko dituzte. Guztira hiru saio egingo dituzte lokal bakoitzean, drogen kontsumoaren inguruan hitz egin eta hausnartzeko, eta jasotako datuak, anonimoak izango dira.

Ongizate eta Gazteria sailek bultzatutako eta Eusko Jaurlaritzak finantzatutako proiektu hau Udalaren Osasunaren Hezkuntza egitasmoaren baitan kokatzen da. Osasunaren Hezkuntza Egitasmoak, arlo formalean gurasoei eta ikasleei zuzendutako jardunak batzen ditu bere baitan, ikastetxeekin zein guraso elkarteekin elkarlanean. Honakoak dira ekimenak:

ADINA

HHtik DBHra

LH

LH

LH eta DBHn

LH, DBH eta Batxilergoan

Gurasoak

Zine emanaldiak Antzokian eta zentroetan bertan.

Giza trebetasun tailerrak.

Internet eta sare sozialen erabilera seguru eta arduratsua.

Heziketa afektibo-sexuala.

Drogamenpekotasun eta bestelako adikzioen prebentzio tailerrak.

Osasunaren Hezkuntza gurasoen ikuspuntutik.

Era jostagarrian bizitzarako trebakuntza, baloreak, berdintasuna, inmigrazioa…lantzea.

Norbere trebetasunak lantzea egoera ezberdinen aurrean jokabide positiboak ahalbidetzeko.

Interneten eta sare sozialetan jazo daitezkeen arriskuak ezagutzea eta ekiditea.

Ikasleei zein gurasoei adin-tarte horri dagokion heziketa afektibo-sexuala eskaintzea.

Adin bakoitzari eta substantzia zein adikzio ezberdinei egokitutako informazioa helaraztea, ekiditea edo, gutxienez, adinean atzeratzeko helburua izatea.

Seme-alaben osasunaren hezkuntzan gurasoek duten garrantziaz ohartaraztea eta prebentziorako bidean jartzeko baliabideak ematea.

PROGRAMA HELBURUA

Horiez gain, badaude herri mailan, era komuni-tarioan, egiten diren programak, tartean jaietan antolatzen diren drogei eta alkoholari buruzko infor-mazio puntuak, non informazioa jasotzeaz gain, testak eta alkoholimetria anonimoak egin daitez-keen.

Jarraian, San Bartolome jaetako test eta alkoho-limetria programetako datuok aipatzen ditugu. Datu garrantzitsu bezala azpimarratu nahi dugu, infor-mazio eske inguratzen den erabiltzaile kopuruaren igoera nabarmena. Era honetako programen emai-tzak izaten dira beste proiektu batzuek martxanjartzeko abiapuntu; tartean lokal-laket bera ere.

gazteria-ongizatea/juventud-bienestar5

GUNEAN HARRERA EGIN ZITZAIENEN KOPURUA

TESTING 2013

Emakumeak 85 91 81 112

Gizonak 130 288 240 247

Orotara 215 379 321 359

TESTING 2014

ALKOHOLIMETRIA 2013

ALKOHOLIMETRIA 2014

TESTING2014

TESTING: INFORMAZIOA JASO DUTENAK ADINAREN ARABERA

14-17

18-21

22-25

26-29

30>

Orotara

TESTING2013

48 %41,4

89 %22,32

35 %16,28

19 %8,84

24 %11,16

215 %100

78 %20,58

212 %55,94

53 %13,98

16 %4,22

20 %5,28

379 %100

TESTING2014

INFORMAZIOA JASO ETA ALKOHOLIMETRIA EGIN DUTENEN EMAITZAK ADINAREN ARABERA

16-1718-2021-2526-3031-4041-5051-6061-6465>

Orotara

ALKOHOLIMETRIA 2014ADINA ALKOHOLIMETRIA 2013

(+)(0,5gr/l

baino gehiago)

(-)(0,5gr/l

baino gutxiago)

(+)(0,5gr/l

baino gehiago)

(-)(0,5gr/l

baino gutxiago)

21845528109301

211

2233728136100

110

5297441973401

227

191633201218742

131

berdintasuna/igualdad 6

Pentsatu, eztabaidatu eta ekin Beldur Barik jarrerarekin!

• Maskulinitateak • Emozioen lanketa• Harreman osasuntsuak

Helburuak:• Indarkeria matxistaren kontrako hausnarketa lantzea.• Harreman berriak sortzeko oinarriak jartzea.• Beldur Barik lehiaketan parte hartzera animatzea.

Metodologia: monitoreak neska eta mutila, eredu biak kontuan izateko.Noiz: ikasturtean zehar, urrian hasita.

2014-2015ikasturtea

DBH 3. maila

3 saio (6 ordu)

DBH ZIG

saio 1 (2 ordu)

DBH 4. maila

2 saio (4 ordu)

BATXILER 1. maila

2 saio (4 ordu)

NESKAK • Genero eraikuntzak eta jendarteratze prozesua• Harreman afektibo osoak• Indarkeria sexista

• Genero sistemak eta indarkeria sexista• Autodefentsa

• Autodefentsa

MUTILAK

• Genero sistemak eta indarkeria sexista• Gizon ereduak• Harreman afektiboak

• Genero eraikuntzak eta jendarteratze prozesua• Harreman afektibo osoak• Indarkeria sexista

IKUS-ENTZUNEZKOEN LEHIAKETA

Gazteek indarkeria sexistaren eta matxistaren gainean egiten duten hausnarketa islatu beharko dute, horren aurrean, Beldur Barik Jarrera dutela adierazita. Alegia, eguneroko bizimoduan indarkeria sexista nola bizi duten edota nola ikusten duten, hau da, indarkeria sexistarekiko eta kultura matxistarekiko jarrera apurtzaileak islatu beharko dituzte.

Bakarka edo taldeka parte har daiteke lehiaketan (ikastetxe bat, gela bat, elkarte bat):• 12-17 urte bitartekoak• 18- 26 urte bitartekoak.

Lanak entregatzeko epea azaroaren 12an amaituko da. Informazio gehiago: www.beldurbarik.org

berdintasuna/igualdad7

• 19:00 KONTZENTRAZIOA KALEGOEN PLAZAN. Puntu moredun dortsalak banatuko dira.

• 19:15 MARTXA MOREA: korrika, oinez, bizikletan, patinetean,….edozeinek parte har dezake. Arropa morea eramateko eskatzen da.

Ibilbidea (1,7 km): Kalegoen plaza - Errosario - San Frantzisko - Maala - Bernardo Ezenarro - San Bartolome - Santa Ana - Ubitarte plaza - San Ignazio - Kalegoen plaza.

Elgoibarko Emakumeen Kontseiluaren deialdia

Amaieran komunikatua irakurriko da Kalegoen plazan.

Dinamizadora: Loredi SalegiObjetivo: Identificar las ideas y pensamientos que generan malestar y cambiar la forma de interpretar las circuns-tancias, cambiar los pensamientos basados en creencias y valores sexistas, aprender a analizar las afirmaciones negativas sobre una misma y transformarlas en positivas.

Lugar: Meka Lanbide Eskola, Arregitorre 2Gratuíto: plazas limitadasOrganiza: Udaleko Berdintasun Saila / Dpto. Igualdad Inscripción: Oficina de Atención a la ciudadanía o en el siguiente e-mail: berdintasuna@elgoibar.net.943 74 10 50 (Elena Alonso)

5, 12, 19 y 26 de noviembre y 3 de diciembre.18:30 - 20:30 h.

Taller de autoestima feminista y empoderamiento (10 horas)

makina-erremintaren mendeurrena 8

Erakusketaren helburua da Elgoibarko ema-kumeek industrian eta lan munduan izan duten garrantzia goraipatzea.

La exposición “Las mujeres y la industria en Elgoibar”, se puede visitar en las instalaciones del IMH.

MAKINA-ERREMINTA ETA INDUSTRIAREN ETORKIZUNA EUSKADINFUTURO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA Y LA INDUSTRIA EN EUSKADI

100 URTE ELGOIBAR 100 YEARS

11:45 Ongi etorria/Bienvenida. Arantza Tapia (Eusko Jaurlaritzaren Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailburua).

11:50 Sarrera/Introducción y conducción. Pedro María García Larragan (EITBren Radio Euskadiko albistegietako Ekonomia arlokoArduraduna).

12:00 Euskal Herriarentzat industriaren garrantzia eta makina- erremintaren zeregina Euskadirenetorkizun industrialean/ La importancia de la industria para el País Vasco y el papel de la máquinaherramienta en un futuro industrial de Euskadi. Guillermo Dorronsoro (Deusto Business School-eko Dekanoa eta IK4 Research Alliance-koPresidenteordea).

12:20 Industria lehiakorrarentzat berrikuntzaren erronkak/Los retos de la innovación para unaindustria competitiva. José Luis Larrea (Lehiakortasunerako Euskal Institutuko (Orkestrako) Ohorezko Presidentea).

12:40 Makina-Erremintaren erronkak merkatu globalean. Merkatu horretara bideratutako ETEenzeregina/Los retos de la máquina-herramienta en el mercado global. El papel de las PYMESenfocadas a nicho de mercado. Michael Hauser (Tornos S.A.-ko CEO-Zuzendari exekutiboa).

13:00 Gazteentzako ASMAOLA+ enpresa industrialen ideia lehiaketaren 1. Edizioko sari banaketa/ Entrega de premios de la 1ª Edición de ASMAOLA +.

Alfredo Etxeberria (Elgoibarko Alkatea).

13:15 Luntxa/Aperitivo

MakinaErremintarenInstitutua

Instituto deMáquinaHerramienta

“Bizitza bat, hamaika lan” erakusketa Makina Erreminta Institutuan dago ikusgai

2014ko azaroak 7 de noviembreAlberto Ortueta Areto Nagusia, IMH Makina Erremintaren Institutua, Elgoibar

kirol patronatua/patronato de deportes9

350 haur ari dira aurtengo ikasturteko Eskola Kirola programan parte hartzen. Urritik maiatzera arte 6 eta 11 urte bitarteko haurrek taldekako hiru kiroletan (saskibaloia, eskubaloia eta futbola) eta banakako kiroletan (atletismoa, xakea, hockeia, mendizaletasuna, pilota, e.a.) parte hartzeko aukera izango dute.

Astean zehar, tituludun monitoreen gidaritzapean bi saio tekniko izaten dituzte eta asteburuetan taldeen artekopartidak edo hainbat jardunaldi ospatzen dira.

Aurten izena eman duen haur kopurua handitu egin da, eta beste urteekin alderatuta partidakez dira Mutrikun, Deban eta Mendaron izango, partida guztiak Elgoibarren jokatuko baitira.

Udal Kirol Patronatuak antolatzen dituen 17 ikastaroetan 1.024 pertsona parte hartzen ari dira. Eskaintza oso zabala izanik, jendearen erantzuna ere oso ona izaten ari da. Hona hemen ikastaroen eskaintza eta bakoitzean parte hartzen ari den ikasle kopurua:

IGERIKETAIGERIKETA ESKOLAAQUAEROBIKAPILATESJUBILATUEN GIMNASIAGAPSPINNINGAEROBIKAZUMBAHIPOPRESIBOAKK-STRETCHTENISAPADELAWING TSUNDANTZAJUDOAKARATEA

GUZTIRA

IKASLE KOPURUAIKASTAROA

2039411646575

1282734393013186

1513234

1.024

Entre los meses de octubre y mayo 350 escolares de Elgoibar con edades comprendidas entre los 6 y 11 años, participarán en el programa de Deporte Escolar. Podrán divertirse practicando tres deportes colectivos (baloncesto, balonmano y fútbol) y otros cuantos deportes individuales (atletismo, ajedrez, montañismo, hockey, pelota, etc.) bajo la supervisión de monitores titulados. A diferencia de otros años las competiciones se celebrarán íntegramente en Elgoibar, sin tener que desplazarsea Mutriku, Deba o Mendaro y tal vez por esa razón, la participación se ha visto incrementada.

mugikortasuna/movilidad 10

“Nire autorik gabeko hiria!”Gure kaleak hobetzea: horra gure aukera.

Beste urte batez, Elgoibarren Mugikortasun iraunkorraren astea izango dugu. Aurtengo erronka: oinezkoentzat eta batez ere, umeentzat, kaleak berreskuratzea.

Hau da, auto pribatua erdiguneko kaleetan gutxitzea.

BIGARREN ESKUKO MERKATUA (BIZIKLETEN MERKATUA BARNE)1. Herri Eskolak, Arreiturre Institutuak eta Ikastolak bigarren eskuko artikuluak salgai

jarriko dituzte: liburuak, jostailuak, bitxikeriak, apaingarriak, …

Parrokiako misio taldeak bidezko merkataritzako produktuak salduko ditu, Kaleko elkartasun eta kultur elkarteak liburuak eta DVDak eta Miski taldeak Peruko artisautza. EMAUS ere bertan izango da.

2. Herritarrei euren bizikletak saltzeko aukera emango zaie: trizikloak, aisialdikoak, mendikoak, profesionalak, osagarriak (kaskoak, eskularruak, …).

Funtzionamendua: - Herritarrek izena eman beharko dute miriam@elgoibar.net helbidean edo 943741050

telefonoan saldu nahi duten artikulua edo artikuluak zehaztuz. Epea: azaroak 20

- Udalak herritarrek salduko dituzten artikuluen zerrenda argitaratuko du Udalaren web orrian (www.elgoibar.org) azaroaren 21ean.

- Bizikletak edo osagarriak saldu nahi dituzten herritarrek postu bat izango duteLekuederren, eta bertan egon beharko dira goiz osoan edo euren artikuluak saldu arte.

- Hauen artean 100¤ko 2 erosketa-txartel zozketatuko dira, Txankakua eta Barren azoka dendetan gastatzeko.

3. 12:00-14:00etara material birziklatuarekin egindako gabonetako apaingarriak egiteko tailerra

ANTOLATUTAKO JARDUERAK

Azaroak 24-29:Oin Alai. Boluntarioei podometroak banatzea, ibilbide bakoitzean zenbat pausu ematen

duten jakin ahal izateko, eta horrek bere eta umeen osasunean duen onurak ikusaraztea.

LHko ikasleek, herriko bide segurtasuna hausten duten kotxeei isun sinbolikoak jartzea.

Udaltzaingoarekin bide hezkuntzari buruzko tailerrak egitea. Isun horiek zuzenean ikasleekin aztertzea.

EMUGIko BIZIKLETA ELEKTRIKOAK eta IBILGAILU ELEKTRIKOAK. Urte guztian emandako zerbitzua.

Azaroak 29: LEKUEDER PARKEA 10:00 -14:00

mugikortasuna/movilidad11

“¡La ciudad sin mi coche!”Una calle mejor es tu elección.

Un año más Elgoibar celebrará la semana de la movilidad sostenible. El objetivo de este año: recuperar las calles para los peatones, especialmente para los niños/as.

Esto es, reducir la presencia del vehículo privado en las calles del centro.

MERCADO DE SEGUNDA MANO (INCLUIDO BICICLETAS)1. Herri Eskola, Ikastola e Instituto venderán diversos productos de segunda mano: libros,

juguetes, bisutería, adornos, … El grupo de las misiones de la Parroquia venderá productos de comercio justo, la Aso-

ciación solidaridad y cultura de calle venderá libros y DVDs y el grupo Miski artesanía del Perú. EMAUS también estará presente.

2. Oportunidad para la ciudadanía de vender sus bicicletas, triciclos, de paseo, de montaña, profesionales, complementos (cascos, guantes…).

Funcionamiento: - Las personas que quieran participar deberán apuntarse en la dirección miriam@elgoibar.net

o llamar al 943741050 especificando el artículo o artículos que quieren vender. Plazo: 20 de noviembre.

- El Ayuntamiento publicará en su pagina web (www.elgoibar.org) el 21 de noviembre la lista de los artículos a vender.

- Las personas interesadas en vender sus bicicletas y/o accesorios tendrán una mesa asignada en el mercado de Lekueder, y deberán permanecer en el mismo toda la mañana o hasta que vendan todas las existencias.

- Entre estas personas participantes se sorterán dos bonos de compra de 100¤ a gastar en las tiendas de Txankakua y Barren azoka.

3. 12:00-14:00: taller de reciclaje para los pequeños. Adornos navideños a partir de materiales reciclables.

ACTIVIDADES ORGANIZADAS

24-29 de noviembre:Oin Alai. Se repartirán podómetros a los/as voluntarios/as, para saber cuántos pasos

dan en cada recorrido, y los beneficios que ello tiene en la salud de los escolares.

Escolares de primaria pondrán multas simbólicas a los coches mal aparcados.

Taller de seguridad vial con la policía municipal. Analizar dichas multas directamente con los escolares.

BICICLETAS y COCHES ELÉCTRICOS de EMUGI: servicio ofrecido durante todo el año.

29 de noviembre: LEKUEDER PARKEA 10:00 -14:00

2014ko bigarren seihilekoaren ordainketa egiteko borondatezko epea urriaren 31tik azaroaren 28ra bitartekoa da.

ORDAINKETAK EGITEKO ERA:

• Helbideratutako erreziboak baimendutako kontuetatik kobratuko dira zuzenean.

• Erreziboa helbideratu gabe duten zergadunei ordainketa-gutuna helbide fiskalera bidaliko zaie posta arrunt bidez.

• Ordainketa-gutuna jaso ez duten zergadunek Udaleko Arreta bulegoan (Santa Ana 2) eskatu beharko dute.

Bide batez, ohartarazten da, borondatezko ordainketa epea igaro ondoren, zorrak premiamendu bidez erreklamatuko direla. Ondorioz, premiamenduzko gainkargua, berandutza interesak, eta bidezkoa bada, sortu daitezkeen kostuak ere kobratuko dira.

El periodo voluntario de pago correspondiente al segundo semestre del 2014 será del 31 de octubre al 28 de noviembre.

MODO DE REALIZAR LOS PAGOS:

• Los recibos domiciliados se cargarán directamente en las cuentas autorizadas.

• En el caso de los recibos no domiciliados, la carta de pago se enviará por correo ordinario al domicilio fiscal de los contribuyentes.

• Los contribuyentes que no hayan recibido la citada carta de pago, deberán solicitarlo en la oficina de Atención ciudadana del Ayuntamiento (Santa Ana, 2).

Del mismo modo, se advierte de que transcurridos los plazos de pago en periodo voluntario, las deudas serán exigidas por el procedimiento de apremio. En ese caso, se devengarán elrecargo de apremio, los intereses de demora y, en su caso, las costas que se produzcan.

kontuhartzailetza/hacienda 12

barne-bizikidetza/interior-convivencia13

Sufrimenduaren sakonaz behar bezala jabetzeko, oinarrizko zenbait aspektu hartu behar dira kontuan,oinarrizko aspektuak, bai, baina kritikoak eta erabakigarriak fenomenoari egoki heltzeko.

• Funtsezkoa: dolua onartzea. Sufrimenduak sentimendu hauek eragiten ditu: samindura, larrimina, herra, oroimina, gaitzondoa, mendeku-gosea… Edozein biktimak nahitaez esperimentatu behar ditu sentimendu horietako batzuk; erabat naturala da. Baina hori ez da problema; dolua pasatu behar da, eta ezaugarri horiek ditu. Sentimendu horiek pizten dira, eta haietako batzuk izatea ekidinezina bezain beharrezkoa da. Hortaz, onartu behar dira. Pertsonaren eta prozesuaren fase bat izan beharrean pertso-naren historiaren bizkarrezurra direnean da zinez problema.

• Larriena biktimazioa da; garrantzitsuena, hura gainditzea. Sentimendu biktimistak agertzen direnean, biktimazioaz mintzo gara. Biktimarentzat, bizitza biktimizaziotik libratzea da garrantzitsuena. Biktimizazioa gaindituz gero, pertsona gauza izango da berriz bere bizitzaren jabe izateko, kolpeak kendu zion subiranotasuna berreskuratzeko. Azken batean, biktimak ulertu eta esperimentatu behar du sentitzen duen mina baino garrantzitsuagoa dela bizitza.

La comprensión del sufrimiento debe tener en cuenta una serie de aspectos básicos, pero críticos para conseguir afrontarlos constructivamente.

• Lo elemental: aceptar el duelo. El sufrimiento es: amargura, angustia, resentimiento, nostalgia, odio, impulsos vindicativos… No es posible ser víctima sin pasar por algunos de estos sentimientos. Éste no es el problema; hay que pasar por un duelo que tiene estas características, y aceptarlo. Es inevitable y hasta necesario aceptar estos sentimientos cuando aparecen. El problema es que esto no sea una fase de un proceso, sino la columna vertebral de una historia.

• Lo más grave es la victimación, y lo más importante superarla. Cuando los sentimientos victimistas se conviertan en el motor que dirige la vida de la víctima de forma definitiva, hablamos de victimación: el bloqueo destructivo que un sufrimiento y el victimismo que le acompaña agazapado pueden llegar a producir en la vida de una persona. Lo más importante para una víctima es poder libe-rar su vida de la victimización. Comprender que la vida es más importante que el dolor que se siente.

enplegua-merkataritza/empleo-comercio 14

• 9:00-14:00: GANADU ERA-KUSKETA, Aita Agirre plazan.

Baserriko produktuen salmen-ta Kalebarren plazan. Baserriko produktuetan gutxienez 5¤ko gas-tua egiten dutenek BELAUSTEGI JATETXEAn 2 pertsonarentzako dastaketa menuaren zozketan parte hartuko dute. Irabazleak saria urtea bukatu aurretik erabilibeharko du. Zozketa 14:00etan izango da. ZORTE ON!

• 11:30etik aurrera: DEBABARRENA ARETO FUTBOLEKO KIROL TALDEko kideek Belaustegi jatetxeko JOSU MUGERZA sukaldariarekin batera, errezeta batzuk prestatuko dituzte Kalebarren plazan, baserriko sasoiko produktuek eskaintzen dituzten aukerak ezagutzera emateko. Horrela, gastronomia sustatu, eta bide batez, elikagai horiek gure osasunari dakarzkioten onura aditzera emango dira.

• 12:00etan: KALE KANTARIEK, Kalebarren plazan hasita, Elgoibarko kaleak girotuko dituzte.

Formación vivencial para descubrir y reforzar tu talento, potenciar tus logros personales, reflexionar sobre tu vocación, romper barrerasy lograr tu compromiso para dar el siguiente paso.

De la mano de Iker Fernández, Hacedor de Aventuras.

- LUGAR: MUSIKA ESKOLA- DÍA: 14 de noviembre, viernes- HORA: 18:10-19:30 Entrada libre.

AMETSEN JAIA

CONFERENCIA-TALLER: “DESCUBRE TU PASIÓN. CÓMO LOGRAR LA VIDA QUE DESEAS”

4 eta 11 urte bitarteko haurrei zuzendua. Marrazki eta eskulan tailerrak, trukean oinarritutako merkatua… Etorkizunekoametsetako bizimoduak/ogibideak irudikatuko ditugu!

- LEKUA: Lekueder parkean (karpan)- EGUNA: Azaroak 14, ostirala- ORDUA: 18:00etatik 19:30era

HILEKO AZKEN LARUNBATEKO FERIA (AZAROAK 29)FERIA DEL ULTIMO SÁBADO DE FIN DE MES (29 de NOVIEMBRE)

9:00-14:00: EXPOSICIÓN DEGANADO, en la plaza Aita Agirre.

Productos de caserío a la venta en la plaza Kalebarren. Con la compra mínima de 5¤ en estos puestos se podrá optar al sorteo de un menú degustación para 2 personas en el RESTAURANTE BELAUSTEGI. La persona ganadora deberá consumir el premio antes de que termine el año.

El sorteo se realizará a las 14:00h. ¡BUENA SUERTE!

A partir de las 11:30: DEBABARRENA ARETO FUTBOLEKO KIROL TALDEA junto con el cocinero del Restaurante Belaustegi, JOSU MUGERZA, elaborarán algunas recetas con los productos de temporada de caserío en Kalebarren plaza, para enseñar las opciones que ofrecen dichos productos. De este modo, se consigue fomentar la gastronomía con los productos de temporada de caserío, dando a conocer los beneficios que esos alimentos aportan a nuestra salud.

A las 12:00: KALE KANTARIAK. Animarán las calles de Elgoibar comenzando en Kalebarren plaza.

ANTOLATZAILEAK:

gazteria/juventud15

Urriaren 11n, Gaztelekuak GAZTE EXPRESS lehiaketa antolatu zuen. Gaz-teek, bi taldetan, eta egun guztian zehar, hainbat proba gainditu behar izan zituzten saria lortzeko.

Oso ondo pasatu zuten gazteek, baita hezitzaileek ere, eta Gazte Expressen bigarren ediziorako ideiak ere lantzen hasi dira.

El Gazteleku organizó el concurso GAZTE EXPRESS en octubre.

Tras la buena acogida de esta iniciativa, ya se está preparando la segunda edición.

Ludotekak, Gaztelekuak eta Atxutxiamaikak haurrentzako eta nerabeentzako jostailu hezitzaileen erakusketa antolatu dute, azaroaren 27tik 29ra, Kultur Etxeko erakusketa gelan. Jostailuak aukeratzerakoan zer hartu kontuan?

Exposición de juguetes educativos, del 27 al 29 de noviembre en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. ¿Cómo elegir un juguete?

1 LARUNBATAKontzertua: “Dúo Endecha”12:30ean, Herriko Antzokian. Antolatzailea: EMUDAFE eta Udal Musika Banda.

7tik 16ra arteErakusketa: “EGUR ARTE TAILERRA, ikasleek ikasturtean zehar egindako margo lanak” Astelehenetik larunbatera, 18:30etik 20:30era.Kultur Etxeko erakusketa gelan. Antolatzailea: EGUR Arte Tailerra.

7 OSTIRALABideo Foruma: “EL JUEGO DEL AHORCADO”, Loredi Salegi.21:30ean, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. Antolatzailea: Haizea.

10ean, 17an, 24an eta abenduaren 1eanTailerra: “GURE SEME-ALABAK HEZIZ: ZORION-TSUAGO IZATEKO EMOZIO-ESTRATEGIAK”, Teresa Alonso Psikologoa.18:00etik 19:30era, Kultur Etxeko sotoan. Izena emateko: kalamua@googlegroup.com Antolatzailea: Kalamua Guraso Elkartea.

14 OSTIRALAAntzerkia: “DE CUERPO PRESENTE”, Glu Glu Produkzioak.20:30ean, Herriko Antzokian.

15 LARUNBATA“BANAKETA EDO DIBORTZIO PROZESUAN DAUDEN GURASOEN ERANTZUKIDETASUNA SUSTATZEKO SENTSIBILIZAZIO JARDUNALDIA”Informazio-mahaiak eta 7-10 urte bitarteko umeentzat jolasak, puzgarriak eta pailazoak.10:30etik 13:30era, Lekueder parkean.Antolatzailea: AGIPASE, Ongizate Sailarekin elkarlanean.“KARAKATEKO IGOERA”11:00etan, Kalegoen plazatik Karakatera Igoera. Antolatzailea: Morkaiko ME.

16 IGANDEAAntzerki familiarra: “HIRU TXERRITXOAK”, Glu Glu Produkzioak.16:30ean, Herriko Antzokian.

19 ASTEAZKENA“MUSIKALEAN”19:00etan, txarangarekin kalejira. Antolatzailea: I. Bereziartua Musika Eskola.

21 OSTIRALA“ZEZILI DEUNA EGUNA: IKASTOLAKO IKASLEEN KALEJIRA”8:30ean, Kalegoen plazatik Ikastolara. Antolatzailea: Elgoibar Ikastola.“INAZIO BEREZIARTUA MUSIKA ESKOLA, SANTA ZEZILIA EGUNA”18:30ean, Kalejira Trikitilariekin.19:30ean, kontzertua eta diplomen banaketa, Musika Eskolako auditorioan. Antolatzailea: I. Bereziartua Musika Eskola.

1 SÁBADOConcierto: “Dúo Endecha”A las 12:30, en el Herriko Antzokia. Organiza: EMUDAFE y Banda Municipal de Música.

Del 7 al 16Exposición: “TALLER DE ARTE EGUR, pinturas realizadas por los alumnos durante el curso”De lunes a sábado, de 18:30 a 20:30, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. Organiza: EGUR Arte Tailerra.

7 OSTIRALAVideo Forum: “EL JUEGO DEL AHORCADO”, Loredi Salegi.A las 21:30, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura. Organiza: Haizea.

10, 17, 24 y 1 de diciembreTaller: “EDUCAR A NUESTR@S HIJ@S: ESTRATEGIAS EMOCIONALES PARA SER FELICES”, Teresa Alonso Psicóloga.De 18:00 a 19:30, en el sótano de la Casa de Cultura. Para inscribirse: kalamua@googlegroup.com Organiza: Kalamua Guraso Elkartea.

14 VIERNESTeatro: “DE CUERPO PRESENTE”, Glu Glu Producciones.A las 20:30, en el Herriko Antzokia.

15 SÁBADO“JORNADA DE SENSIBILIZACIÓN SOBRE LA CORRESPONSABILIDAD PARENTAL EN SITUACIONES DE SEPARACIÓN Y DIVORCIO”Habrá mesas informativas y juegos, hinchables y payasos dirigidos a niños/as de entre 7 y 10 años.De 10:30 a 13:30, en Lekueder parkea.Organiza: AGIPASE en colaboración con el Departamento de Bienestar Social.“SUBIDA A KARAKATE”A las 11:00, desde Kalegoen plaza Subida a Karakate. Antolatzailea: Morkaiko ME.

16 DOMINGOTeatro familiar: “HIRU TXERRITXOAK”, Glu Glu Producciones.A las 16:30, en el Herriko Antzokia.

19 MIÉRCOLES“MUSIKALEAN”A las 19:00, pasacalle con la txaranga. Organiza: I. Bereziartua Musika Eskola.

21 VIERNES“DÍA DE SANTA CECILIA: PASACALLE DE ALUMNOS DE LA IKASTOLA”A las 8:30, de Kalegoen plaza a la Ikastola. Organiza: Elgoibar Ikastola.“INAZIO BEREZIARTUA MUSIKA ESKOLA, DÍA DE SANTA CECILIA”A las 18:45, Pasacalle.A las 19:30, concierto y reparto de diplomas en el auditorio de la Musika Eskola. Organiza: I. Bereziartua Musika Eskola.

27tik 29ra arteErakusketa: “JOSTAILUEN ERAKUSKETA”27an eta 28an, 16:30etik 19:30era. 29an, 12:00etatik 14:00etara. Kultur Etxeko erakusketa gelan. Antolatzailea: Elgoibarko Izarra.

27 OSTEGUNALiteratura tailerra: “EXTRAÑOS EN UN TREN”, Patricia Highsmith.18:00etatik 20:00etara, Gotzon Garate Udal Liburutegian. Antolatzailea: Haizea.

28 OSTIRALA“EUSKARA IKASTETIK EUSKARAZ BIZITZERA” Mintegia.9:00etatik14:00etara, IMHko Areto Nagusian.Izen-ematea: elgoibarkoizarra@elgoibarkoizarra.com - 943741626 • euskara@elgoibar.net - 943744366Antolatzailea: Elgoibarko Izarra Euskaltzaleon TopaguneaKontzertuak: “KATAIAK”. Xare Laborategia.19:30, 20:30 eta 21:30ean, Makina-Erremintaren Museoan. Sarrera doan. Gonbidapenak Kultur Etxean, agortu arte. Antolatzailea: Elgoibarko Udala eta Makina-Erremintaren Museoa.

29 LARUNBATA“HIL BUKAERAKO NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA FERIA” Informazioa 14. orrian. “KONTSUMO IRAUNKORRAREN V. FERIA”10:00etatik 14:00etara, Lekuederren. Antolatzailea: Elgoibarko Udala.

Del 27 al 29Exposición: “EXPOSICIÓN DE JUGUETES”El 27 y 28, de 16:30 a 19:30.El 29, de 12:00 a 14:00. En la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. Organiza: Elgoibarko Izarra.

27 JUEVESTaller de literatura: “EXTRAÑOS EN UN TREN”, Patricia Highsmith.De 18:00 a 20:00, en la Biblioteca Municipal Gotzon Garate. Organiza: Haizea.

28 VIERNESSeminario “EUSKARA IKASTETIK EUSKARAZ BIZITZERA”.De 9:00 a 14:00, en el Salón de Actos del IMH.Inscripción: elgoibarkoizarra@elgoibarkoizarra.com - 943741626 • euskara@elgoibar.net - 943744366Organiza: Elgoibarko Izarra Euskaltzaleon TopaguneaConciertos: “KATAIAK”. Xare Laborategia.A las 19:30, 20:30 y 21:30, en el Museo de Máquina Herramienta. Entrada gratuita, recoger invitación en Casa de Cultura, hasta fin de existencias. Organiza: Ayto de Elgoibar y Museo de Máquina Herramienta.

29 SÁBADO“FERIA AGRÍCOLA Y GANADERA DE FIN DE MES” Información en la página 14.“V FERIA DE CONSUMO RESPONSABLE”De 10:00 a 14:00, en Lekueder. Organiza: Elgoibarko Udala.

23 IGANDEA“SANTA ZEZILIA: UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTU BEREZIA”.12:30ean, Herriko Antzokian.

24tik 29ra arte“MUGIKORTASUN IRAUNKORRAREN ASTEA”

24 ASTELEHENAArte tailerra: “LA CIENCIA Y EL RACIONALISMO”, Carmen Agirre.17:00etatik 19:00etara, Kultur Etxeko hitzaldi gelan. Antolatzailea: Haizea.

25 ASTEARTEAIpuin kontalaria: “Oihulari Clown”, Dorleta Kortazar.Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Egunaren inguruan.17:00etan eta 17:30ean, Gotzon Garate Udal Liburutegian. Antolatzailea: Gotzon Garate Udal Liburutegia.

23 DOMINGO “SANTA CECILIA: CONCIERTO ESPECIAL DE LA BANDA DE MÚSICA”.A las 12:30, en el Herriko Antzokia.

Del 24 al 29“SEMANA DE LA MOVILIDAD SOSTENIBLE”

24 LUNESTaller de arte: “LA CIENCIA Y RACIONALISMO”, Carmen Agirre.De 17:00 a 19:00, en la sala de conferencias de la Casa de Cultura. Organiza: Haizea.

25 MARTESCuenta cuentos: “OIHULARI CLOWN”, Dorleta Kortazar.Dentro del Día Internacional Contra el Maltrato de la Mujer.A las 17:00 y a las 17:30, en la Biblioteca Municipal Gotzon Garate. Organiza: Biblioteca Municipal Gotzon Garate.

Ikastaroak: “Oinarrizko Internet ikastaroa, e-Administrazioa, Google Apps, Irudia eta soinua, Sare Sozialak, Software librea”. Interesatuak deitu 943 023 640 telefonora. Antolatzailea: Kzgunea.

Azaroaren 25era arte: GOTZON GARATE BEKAREN II. DEIALDIAElgoibarko euskarazko ondarea gizarteratzeko egitasmoak-euskarriak.Oinarriak: www.elgoibar.org edota Euskara Sailean (Kultur Etxean) 943744366 euskara@elgoibar.netEskabideak aurkezteko azken eguna: 2014ko azaroaren 25a.

Llegará el día en el que te situarás al otro lado del sol templado y en ese momento los más cercanos a tí se repartirán lo que has dejado. Te imaginas que durante tu velatorio todavía estás presente y tus familiares queridos sólo ven tu cuerpo, sin alma. Pero, sin embargo, ¿qué ocurre si desde el mismo ataúd en el que estás escuchas y observas todo lo que allí acontece?

Esta obra trata sobre lo más profundo de la generosidad y de la avaricia, de la dádiva y de la mezquindad. Del a mí más y a tí menos.

Glu Glu Produkzioak

Ikuskizun eszenikoetako bonua 13 urtetik gorakoentzat da. Bi sarrera erosi eta bat doan. Gazte txartela dutenentzat: bonu bereziak.El Bono de Espectáculos Escénicos es para mayores de 13 años. Compra 2 entradas y la tercera gratis. Bonos especiales para los titulares de la Gazte txartela.

www.elgoibar.org

(Sarrerak www.kutxa.net, leihatilan eta

Kultur Etxean)

azaroak

14ostirala

20:30ean

HERRIKO ANTZOKIANIraupena: 70’

3 txerritxoek hirigunera bizitzera joatea erabaki dute. Hiritar giroa zaila eta arrotza egingo zaie hasieran: zarata, kutsadura, argiak, semaforoak… Hiriko zailtasunei neurria hartu dietela uste dutenean, arriskurik handiena ezagutuko dute: otso maltzurra...

(Sarrerak leihatilan eta www.kutxa.net)

16:30ean

HERRIKO ANTZOKIAN

Iraupena: 55’

azaroak

16igandea

Glu Glu Produkzioak

Iraupena: 80’

Zine Bonua 13 urtetik gorakoentzat da. Lau sarrera erosi eta bosgarrena doan. Gazte txartela dutenentzat: bonu bereziak.

El Cine Bono es para mayores de 13 años. Compra 4 entradas y la quinta gratis. Bonos especiales para los titulares de la Gazte txartela.

www.elgoibar.org

Kultura Sailak karteldegia aldatzeko eskubidea izango du • El Departamento de Cultura se reserva el derecho de poder modificar la cartelera.

19:00 HÉRCULES (+ 12 urte)22:15 (VOS) HÉRCULES16:30 HURRAK ETA LAPURRAK (Denak)19:00 HÉRCULES21:30 HÉRCULES21:30 ONGARRI: EL DESCONOCIDO DEL LAGO (+ 18 urte)22:15 TORRENTE 5: OPERACIÓN EUROVEGAS (+ 7 urte)19:00 TORRENTE 5: OPERACIÓN EUROVEGAS22:15 TORRENTE 5: OPERACIÓN EUROVEGAS16:30 KHUMBA (Denak)19:00 TORRENTE 5: OPERACIÓN EUROVEGAS21:30 TORRENTE 5: OPERACIÓN EUROVEGAS19:00 LASA Y ZABALA (+ 18 urte)22:15 (VOS) LASA Y ZABALA19:00 LASA Y ZABALA21:30 LASA Y ZABALA21:30 ONGARRI: UN TOQUE DE VIOLENCIA (+ 16 urte)22:15 UN VIAJE DE DIEZ METROS (Denak)19:00 UN VIAJE DE DIEZ METROS22:15 UN VIAJE DE DIEZ METROS16:30 LIFI, UNA GALLINA TOCADA DEL ALA (Denak)19:00 UN VIAJE DE DIEZ METROS21:30 UN VIAJE DE DIEZ METROS21:30 ONGARRI: BLACK COAL (+ 16 urte)22:15 LA ISLA MÍNIMA (+ 16 urte)19:00 LA ISLA MÍNIMA22:15 (VOS) LA ISLA MÍNIMA16:30 THOR, LA LEYENDA DEL MARTILLO MÁGICO (Denak)19:00 LA ISLA MÍNIMA21:30 LA ISLA MÍNIMA

1 LARUNBATA

2 IGANDEA

3 ASTELEHENA6 OSTEGUNA

7 OSTIRALA8 LARUNBATA

9 IGANDEA

10 ASTELEHENA

15 LARUNBATA

16 IGANDEA17 ASTELEHENA20 OSTEGUNA21 OSTIRALA22 LARUNBATA

23 IGANDEA

24 ASTELEHENA27 OSTEGUNA28 OSTIRALA29 LARUNBATA

30 IGANDEA

31 ASTELEHENA

UMEENTZAT Iraupena: 90’Iraupena: 85’

azaroa 2014

Iraupena: 98’ Iraupena: 96’

Iraupena: 133’ Iraupena: 123’

Iraupena: 109’ Iraupena: 104’

Iraupena: 102’ Iraupena: 101’

Iraupena: 90’

© Edizioa: Elgoibarko Udala- Egilea: KAIOA a.s.p.- Inprimatzailea: Euskalinpri- Ale kopurua: 5.500

- L.G.: SS-412-2012

Aldizkari hau udalerriari buruzko informazioa eskuratzeko argitalpenada, bertan, zure iritziek eta iradokizunek ere lekua izango dute.

Esta revista es una publicación informativa de ámbito municipal, donde también cuentan tus opiniones y sugerencias.

Arreta bulegoa: Santa Ana, 2 • Tel.: 943 741 050 • arreta@elgoibar.net

ANIMA ZAITEZ ZERBITZUA ERABILTZERA, DENON ARTEAN GURE KALEAK BERRESKURATZEKO!¡ANÍMATE A UTILIZAR EL SERVICIO, ENTRE TODOS Y TODAS RECUPERAREMOS NUESTRAS CALLES!

Elgoibarko Udalak URREZKO domina lortu du 2014ko mugikortasun iraunkorrari buruzko aste europarraren sarietan. Eskerrik asko EMUGIko zerbitzua erabiltzen duzuenoi, hiru urte hauetan, 125.120 kilometro era garbiagoan egiteagatik.

MEDALLA DE ORO para el Ayuntamiento de Elgoibar en los premios de la semana europea de la movilidad sostenible 2014. MUCHAS GRACIAS a todas las personas usuarias del servicioEMUGI por participar en los 125.120 kilometros realizados de un modo más limpio.

EMUGI zerbitzuarekin egindako kilometroakKilómetros realizados con el servicio EMUGI

EMUGI zerbitzuan 56

erabiltzaile daude gaur

egun.

En este momento hay 56 personas

usuarias en el servicio EMUGI.

EMUGI zerbitzuaren erabiltzaileak • Usuarios del servicio EMUGI