2CM/CNCA/DGVC/CCOORD/01315/14 SEGUNDO CONVENIO MODIFICATORIO AL CONVENIO DE COORDINACIÓN QUE CELEBRAN POR UNA PARTE EL EJECUTIVO FEDERAL, POR CONDUCTO DEL CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES, EN LO SUCESIVO " EL CONACULTA", REPRESENTADO POR LA DIRECTORA GENERAL DE ADMINISTRACIÓN, MTRA. MARÍA EUGENIA ARAIZAGA CALO CA, CON LA INTERVENCIÓN CONJUNTA DEL DIRECTOR GENERAL DE VINCULACIÓN CULTURAL, LIC. MARIO ANTONIO VERA CRESTANI, ASISTIDO POR EL DIRECTOR DE PROMOCIÓN, FORMACIÓN Y DESARROLLO, L.C. CLAUDIO AGUILAR NAVA; Y POR LA OTRA, EL INSTITUTO TLAXCAL TECA DE LA CULTURA, EN ADELANTE "LA INSTANCIA ESTATAL DE CULTURA", REPRESENTADA POR SU DIRECTOR GENERAL, WILLEBALDO HERRERA TÉLLEZ; A QUIENES EN LO SUCESIVO SE LES DENOMINARÁ COMO "LAS PARTES" ; DE CONFORMIDAD CON LOS ANTECEDENTES, DECLARACIONES Y CLÁUSULAS SIGUIENTES:

ANTECEDENTES

l. Con fecha 3 de marzo del año 2014, " LAS PARTES" celebraron el Convenio de Coordinación número CNCA/DGVC/CCOORD/01315/14, con objeto de que "EL CONACULTA" realizara un transferencia de recursos públicos federales a "LA INSTANCIA ESTATAL DE CULTURA" po la cantidad de $32'061 ,251.00 (TREINTA Y DOS MILLONES SESENTA Y UN MIL DOSCIE os CINCUENTA Y UN PESOS 00/100 M.N.), contra la entrega del comprobante correspo iente, la cual debería ser destinada única y exclusivamente para llevar a cabo los proyectos lturales que a continuación se detallan:

No. PROYECTO fi!ONTO 1 . Reestructuración Integral del Museo Miguel N. Lira (Segunda Etapa) $2 '50~0.00 2. Reestructuración Integral de la Pinacoteca del Estado (Primera Etapa) $2'500,000~

j\J 3. Tlaxcala Abierta al Mundo por el Arte, el MATen su 10° Aniversario $350,000.00

~- Ciclo de Seminarios: Modernidad, Psicoanálisis, Política y Cine $101 ,450.00 5. Creatosfera (Revista Cultural ) $460,408.00

~ - Publicaciones $1 '533,872.60

~ - Tlaxcala en Europa, Realización de un DVD interactivo $527,900.00 8. Equipamiento Teatro Xicohténcatl $509,100.00 9. Temporada de Jazz 2014 $500,000.00 10. Jornadas Culturales lnterinstitucionales 2014 $600,000.00 11 . Exposiciones $200,000.00 12. Cultura para Todos, Programa de Animación Cultural 2014 $1 '300,000.00 13. 3er. Festival Internacional de Coros de Cámara "Tiaxcala Canta" $1 '000,107.50 14. 29° Festival Internacional de Títeres 2014 $4'000,000.00

1

15. 13° Festival Nacional de Danza Folklórica $400,000.00 16. Apoyo a Ferias y Fiestas $800,000.00 17. 4° Encuentro Nacional de Danzón $400,000.00 18. Vivencias Culturales de un Pueblo (Danza de Carnaval de Tlaxcala) $800,000.00 19. 9° Festival de Órgano Tubular Tlaxcala 2014 $350,000.00 20. Extensión 42° Festival Internacional Cervantino $1 '200,000.00 21 . Pilares de Trad ición e Identidad Tlaxcalteca $200,000.00

22. De Tradición y Nuevas Rolas, Transformación y Fusión Sonora de

$250,000.00 Tlaxcala

23. Restauración y Conservación del Acervo Artístico del Gobierno del

$200,000.00 Estado de Tlaxcala

24. Feria del Libro de TlaX<Cala 2014 $2'500,000.00

25. Encuentro Estatal de Bandas de Viento 2014 "Don Ascencio Cruz

$200,000.00 Pérez"

26. Grabación "Huellas Musicales de San Diego Metepec, Tlaxcala". Una

v $350.000.00 colección de manuscritos del S. XVIII ~

27. Premios Estatales de Literatura y Artes Visuales 2~ ¿q $450,000.00

1 1

',

2CM/CNCAIDGVC/CCOORD/01315/14

~8. Capacitación y Actualización para Creadores y Promotores Culturales

$300,000.00 2014

Q9. Formación Académica Profesional en Artes Visuales $500,000.00

30. Equipamiento de los talleres de Iniciación Profesional en Artes

$300,000.00 Visuales

31 . "Producción de obra gráfica contemporánea" (Talleres de Gráfica

$350,000.00 Expandida)

32. Escuela del Arte de los Títeres "Mireya Gueto" $350,000.00

33. Adquisición de instrumentos y software para la Escuela de Música del

$355,850.00 Estado Tlaxcala

34. 3er. Festival Pedagógico Musical "María Teresa Rodríguez" $262,034.00 35. Presentaciones Artísticas y Culturales Calpulli $249,230.58

36. Orquesta "Yoltzin" (Pequeños Corazones) de Calpulalpan Segunda

$120,595yi Parte

37. "Música Arte y Pasión en Movimiento "Encuentros Artísticos Regionales $249y/o.oo '\

38. Ensamble de Música Tradicional $1 ~,642 .04 39. "Banda de Viento" del Centro Cultural de lxtenco 2da. Parte $l00,940.00 40. Luces en el Cielo "Globos de Cantoya, evocación de luciérnagas" $te.t.Q75.00 41. Canto del Corazón, Coro de Nanacamilpa $89 ,80'~0 ../\ 42. Los Villancicos nos unen, Coros en comunidades $149,508.0Ct

43. Talleres Artísticos en Mi Comunidad (Una nueva Forma de Vivir el . $240,000.00 Arte)

44. Viernes Culturales en tu Comunidad $140,632.00

45. Fortalecimiento Tradicional de Todos Santos "Pinta Ofrendas

$51,000.00 Tradicionales"

46. "Voces Infantiles del Convento" de Hueyotlipan $113,010.00 47. Festival Internacional de Artes Escénicas, Tlaxcala Cuna del Teatro $650,000.00 48. 3er. Festival Xochitecatl- Cacaxtla $400,000.00 49. Permanencia y Fortalecimiento del Rock en Tlaxcala $300,000.00 50. El Teatro Encaja en tu Comunidad $91,436.00 51. El Teatro en Ruedas Llega a mi Comunidad, 2da. Parte $450,000.00 52. Muestra Estatal de Teatro 2014 $350,000.00 !:>3 . Circuitos teatrales en los municipios $200,000.00

54. Equipamiento y desarrollo de tecnología aplicada para las salas de

$1 '141 ,750.00 exhibición: "La Talavera Tlaxcalteca y el Maguey"

TOTAL $32'061 ,251.00

11. En la cláusula Octava "LAS PARTES" convinieron que cualquier adición o modificación al Convenio, se haría de común acuerdo y por escrito entre ambas partes, mediante la formalización del instrumento jurídico correspondiente y con apego a las disposiciones legales aplicables, y obligarían a los signatarios a partir de la fecha de su firma.

111. En la cláusula Novena, "LAS PARTES", establecieron que la vigencia del Convenio de Coordinación iniciaría en la fecha de su suscripción y h;=:~sta la total conclusión de cada uno de los proyectos culturales mencionados en la cláusula primera. Lo anterior sin perjuicio de la temporalidad del otorgamiento de los recursos, la cual no podrá exceder del 31 de diciembre del 2014.

Con fecha 15 de abril de 2015, "LAS PARTES" celebraron el Convenio Modificatorio al Convenio de Coordinación número CM/CNCNDGVC/CCOORD/01315/14, con objeto de modificar la Cláusula Primera, en lo relativo a los proyectos culturales y los montos de los

(l'll ismos para quedar de la siguiente manera:

r \ ; V

1

o 2CM/CNCAIDGVC/CCOORD/01315/14

No. PROYECTO MONTO 1 . Reestructuración Integral de la Pinacoteca del Estado (Primera Etapa) $5'509, 100.00 2. Tlaxcala Abierta al Mundo por el Arte, el MAT en su 1 o o Aniversario $350,000.00 3. Ciclo de Seminarios: Modernidad, Psicoanálisis, Política y Cine $101 ,450.00 4. Creatosfera (Revista Cultural ) $460,408.00 5. Publicaciones $1 '533,872.60

1 ~. Tlaxcala en Europa, Realización de un DVD interactivo $527,900.00 ~. Temporada de Jazz 2014 $500,000.00 8. Jornadas Culturales lnterinstitucionales 2014 $600,000.00 9. Exposiciones $200,000,.eú 10. Cultura para Todos, Programa de Animación Cultural2014 $1 '300,0j}6.00 11. 3er. Festival Internacional de Coros de Cámara "Tiaxcala Canta" $1'000(í 07.50 .... 12. 29° Festival Internacional de Títeres 2014 $4'9{l0,000.00 13. 13° Festival Nacional de Danza Folklórica ,$400,000.00 14. Apoyo a Ferias y Fiestas ) BOO;OQO.OO 15. 4° Encuentro Nacional de Danzón $400,000.00-

~ 16. Vivencias Culturales de un Pueblo (Danza de Carnaval de Tlaxcala) $800,000.00 17. 9o Festival de Organo Tubu lar Tlaxcala 2014 $350,000.00 18. Extensión 42° Festival Internacional Cervantino $1 '200,000.00 19. Pilares de Tradición e Identidad Tlaxcalteca $200,000.00

~0 . De Tradición y Nuevas Rolas, Transformación y Fusión Sonora de

$250,000.00 Tlaxcala

~1 . Restauración y Conservación del Acervo Artístico del Gobierno del

$200,000.00 Estado de Tlaxcala

~2 . Feria del Libro de Tlaxcala 2014 $2'500,000.00

~3. Encuentro Estatal de Bandas de Viento 2014 "Don Ascencio Cruz

$200,000.00 Pérez"

~4. Grabación "Huellas Musicales de San Diego Metepec, Tlaxcala". Una

$350,000.00 ( colección de manuscritos del S. XVIII 1

~5. Premios Estatales de Literatura y Artes Visuales 2014 $450,000.00

26. Capacitación y Actualización para Creadores y Promotores Culturales

$300,000.00 2014 27. Formación Académica Profesional en Artes Visuales $500,000.00

28. Equipamiento de los talleres de Iniciación Profesional en Artes

$300,000.00 Visuales

....

29. "Producción de obra gráfica contemporánea" (Talleres de Gráfica

$350,000.00 Expandida) 30. Escuela del Arte de los Títeres "Mireya Cueto" $350,000.00

31 . Adquisición de instrumentos y software para .la Escuela de Música del

$355,850.00 Estado Tlaxcala ~2. 3er. Festival Pedagógico Musical "María Teresa Rodríguez" $262,034.00 ~3 . Presentaciones Artísticas y Culturales Calpulli $249,230.58

~4 . Orquesta "Yoltzin" (Pequeños Corazones) de Calpulalpan Segunda

$120,595.28 Parte

~5 . "Música Arte y Pasión en Movimiento "Encuentros Artísticos

$249,910.00 Regionales ~6 . Ensamble de Música Tradicional · $171 ,642.04 37. "Banda de Viento" del Centro Cultural de lxtenco 2da. Parte $200,940.00 ~8. Luces en el Cielo "Globos de Cantoya, evocación de luciérnagas" $101 ,075.00 39. Canto del Corazón, Coro de Nanacamilpa / $89,800.00 ~0 . Los Villancicos nos unen, Coros en comunidades -- / h $149,508.00

7 3

2CM/CNCAJDGVC/CCOORD/01315/14

141. Talleres Artísticos en Mi Comunidad (Una nueva Forma de Vivir el

$240,000.00 Arte)

142. Viernes Culturales en tu Comunidad $140,632.00

~3 . Fortalecimiento Tradicional de Todos Santos "Pinta Ofrendas

$51,000.00 Tradicionales"

~4. "Voces Infantiles del Convento" de Hueyotlipan $113,010.00 45. Festival Internacional de Artes Escénicas, Tlaxcala Cuna del Teatro $650,000.0cY 46. 3er. Festival Xochitecatl- Cacaxtla $400' 000,.-60 47. Permanencia y Fortalecimiento del Rock en Tlaxcala $300,0)YÓ.OO 48. El Teatro Encaja en tu Comunidad $9){436.00 .._

49. El Teatro en Ruedas Llega a mi Comunidad, 2da. Parte $~0.000.00 50. Muestra Estatal de Teatro 2014 (350,000.00 51. Circuitos teatrales en los municipios $200,0lr8-.QO

52. Equipamiento y desarrollo de tecnología aplicada para las salas de

$1 '141 ,750.0Cr ~ exhibición: "La Talavera Tlaxcalteca y el Maguey" TOTAL $32'061,251.00

DECLARACIONES

l. "LAS PARTES" declaran que:

1.1 Celebran el presente Segundo Convenio Modificatorio al Convenio de Coordinación número CNCA/OGVC/CCOOR0/01315/14, con el propósito de modificar los montos de los proyectos culturales señalados en el antecedente 1 del presente instrumento.

CLÁUSULAS

PRIMERA.- OBJETO

"LAS PARTES" convienen modificar la cláusula Primera del Convenio de Coordinación' número CNCA/OGVC/CCOOR0/01315/14, en lo relativo a los montos de los proyectos culturales para quedar de la siguiente forma:

"[ ... ]

PRIMERA.- OBJETO.

[ .. . ]

No. PROYECTO MONTO

1 . Reestructuración Integral de la Pinacoteca del Estado

$5'509, 100.00 (Primera Etapa)

~ -Tlaxcala ·Abierta al Mundo por el Arte, el MAT en su 10°

$296,441 .53 Aniversario

3. Ciclo de Seminarios: Modernidad, Psicoanálisis, Política y $100,321.29 Cine

14- Creatosfera (Revista Cultural ) $208,916.00 5. Publicaciones $1'416, 187.06

~ - Tlaxcala en Europa, Realización de un OVO interactivo $500,187.80 ~~ Temporada de Jazz 2014 $487,880.63 8. Jornadas Culturales lnterinstitucionales 2014 $596,575.38 9. Exposiciones $178,223.04 1 O. Cultura para Todos, Programa de Animación Cultural 2014 $1'134,421.2_r

11 . 3er. Festival Internacional de Coros de Cámara "Tiaxcala $998,39ti2 Canta"

-·.....,_ / \ 1 1

-

.. c._ 2CM/CNCAJDGVC/CCOORD/01315/14

12. 29° Festival Internacional de Títeres 2014 $3'929,245.12 13. 13° Festival Nacional de Danza Folklórica $366,114.79 14. Apoyo a Ferias y Fiestas $774,753.82 15. 4° Encuentro Nacional de Danzón $306,611.20

16. Vivencias Culturales de un Pueblo (Danza de Carnaval de $799,448.14 Tlaxcala)

17. 9° Festival de Órgano Tubular Tlaxcala 2014 $151,560.18 18. Extensión 42° Festival Internacional Cervantino $801,511.23 19. Pilares de Tradición e Identidad Tlaxcalteca $180,028.35

120. De Tradición y Nuevas Rolas , Transformación y Fusión $220,232.60

V Sonora de Tlaxcala

121. Restauración y Conservación del Acervo Artístico del

$193,879.1 } Gobierno del Estado de Tlaxcala 122. Feria del Libro de Tlaxcala 2014 $2'002,945,46

~3 . Encuentro Estatal de Bandas de Viento 2014 "Don Ascencio $198,~.46 Cruz Pérez"

~4 . Grabación "Huellas Musicales de San Diego Metepec,

$2_71.046.17 Tlaxcala". Una colección de manuscritos del S. XVIII j25. Premios Estatales de Literatura y Artes Visuales 2014 $416,967.65 ' 126.

Capacitación y Actualización para Creadores y Promotores / $294,483.20 Culturales 2014

127. Formación Académica Profesional en Artes Visuales 1 $474,480.40

w ~8. Equipamiento de los talleres de Iniciación Profesional en $2'82~Q Artes Visuales

129. "Producción de obra gráfica contemporánea" (Talleres de

$302,385.01 Gráfica Expandida) 30. Escuela del Arte de los Títeres "Mireya Cuete" $336,699.25

31 . Adquisición de instrumentos y software para la Escuela de $346,215.84 Música del Estado Tlaxcala

32. 3er. Festiva l Pedagógico Musical "María Teresa Rodríguez" $213,738.80 33. Presentaciones Artísticas y Culturales Calpulli $249,210.34

34. Orquesta "Yoltzin" (Pequeños Corazones) de Calpula lpan

$120,595.33 Segunda Parte

35. "Música Arte y Pasión en Movimiento "Encuentros Artísticos $240,746.96 Regionales

36. Ensamble de Música Tradicional $167,176.86 37. "Banda de Viento" del Centro Cultural de lxtenco 2da. Parte $162,871.16 V\v 38.

Luces en el Cielo " Globos de Cantoya, evocación de $96,744.63 luciernaqas" 1

39. Canto del Corazón, Coro de Nanacamilpa $89,762.6~ ~0. Los Villancicos nos Unen, Coros en comunidades $141 ,501.Q'1

141 . Talleres Artísticos en Mi Comunidad (Una nueva Forma de $222,889.87 LA Vivir el Arte)

~2 . Viernes Culturales en tu Comunidad $138,515.21'-

~3. Fortalecimiento Tradicional de Todos Santos "Pinta

$50,219.41 Ofrendas Tradicionales" 144. "Voces Infantiles del Convento" de Hueyotlipan $111,360.00

~ 145. Festival Internacional de Artes Escénicas, Tlaxcala Cuna del

$650,000.00 Teatro ~j) . 3er. Festival Xoch itecatl Cacaxtla $266,992.85 ~7. Permanencia y Fortalecimiento del Rock en Tlaxcala $300,000.00

~- El Teatro Encaja tu Comunidad / $90,206.58 14~- El Teatro en Ruedas Llega a mi Comunidaci..,.2.da:-•e:me } ¡,/ $440,941.40

\ 1 5¿l '

..

2CM/CNCAIDGVC/CCOORD/01315/14 50. Muestra Estatal de Teatro 2014 $319,829.42 51 . Circuitos teatrales en los municipios $199,800.00

52. Equipamiento y desarrollo de tecnología aplicada para las $1'141 ,749.92 salas de exhibición : "La Talavera Tlaxcalteca y el Maguey

TOTAL $32'061 ,251.00

[ .. . ]".

SEGUNDA.- ACUERDOS

"LAS PARTES" acuerdan que salvo las modificaciones pactadas, subsisten todas las demás obligaciones estipuladas en el Convenio de Coordinación número CNCNDGVC/CCOORD/01315/14, citado en antecedentes.

TERCERA.- EFECTOS

CUARTA.-

El presente Segundo Convenio Modificatorio comenzará a surtir sus efectos a partir de la fecha de su firma.

CONTROVERSIAS E INTERPRETACIÓN

"LAS PARTES" acuerdan expresamente que para todo lo relativo a la interpretación y cumplimiento del presente Segundo Convenio Modificatorio, se someten a la jurisdicción de los Tribunales Federales competentes de la Ciudad de México, Distrito Federal, renunciando a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles en razón de su domicilio presente o futuro.

El presente Segundo Convenio Modificatorio que fue leído, y enteradas "LAS PARTES" de su contenido y alcance legal, lo firman en cinco ejemplares en la Ciudad de México, Distrito Federal, el día 24 de julio de 2015.

POR "LA INSTANCIA ESTATAL DE . CUL-TURA.!.'.

Et:t)iRECTOR GENERAL ,./~.... ) \.'---:/~ .. . / '

"' WILLEBALDO HERRERA TÉLLEZ

6