2019ko MARTXOAK 4KO OHIKO BATZARRA. SESION ORDINARIA … · 2019-04-02 · Seguidamente se procede...

IGORREKO UDALA

iFK: P-4810700G Elexalde 1- 48140 Igorre (Bizkaia)

[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

2019ko MARTXOAK 4KO OHIKO BATZARRA.

SESION ORDINARIA DEL DIA 4 DE MARZO DE 2019

ALKATEA/ ALCALDE

BEINAT ANZOLA URIARTE JN.

ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES

JON KOLDOBIKA MENDIOLAGOITIA URQUIJO JN.

JON BILBAO ATXUTEGI JN.

NAIARA ZURINAGA ATUCHA AND

RAKEL BARAÑANO GURTUBAI AND

ANDERE ORTUZAR URIBE AND.

JON ZABALA HORMAETXE JN.

KOLDO ATUTXA APODAKA JN.

IDAZKARIA/ SECRETARIA

PRESENTACION GARMILLA AND.

ETORRI EZ DIREN ZINEGOTZIAK/ CONCEJALES QUE NO ASISTEN

AINHOA ZULUAGA BILBAO AND

GARAZI LETE BUSTINZA AND JULEN LIENDO BARKIN JN.

Adierazotako eguneko arrastiko zazpirak

dirala lehenengo deialdian eratu da Udalbatzea,

Igorreko udaletxeko batzar-aretoan. Beinat

Anzola alkatea izan da batzarburua, Presentacion

Garmilla idazkariak lagunduta, eta adierazo

diran zinegotziak etorri dira.

Siendo las diecinueve horas del día

señalado se constituyó la Corporación en primera

convocatoria bajo la Presidencia del Sr. Alcalde

D. Beinat Anzola en el Salón de Plenos del

Ayuntamiento de Igorre, con la asistencia de los

Sres. Concejales que al margen se citan, asistidos

de la Secretaria Dña. Presentación Garmilla.

1.- AURREKO AKTA IRAKURRI ETA

ONESTEA

1.- LECTURA Y APROBACION ACTA

ANTERIOR.

mailto:[email protected]

http://www.igorre.net/

IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Ostean, 2019ko otsailaren 18an eta egin

zen aurreko batzarren akta onesteko ipini da, eta

aho batez onetsi da.

A continuación se procede a la

aprobación del acta anterior de fecha 18 de

febrero 2019 la cual es aprobada por

unanimidad.

2.-NAGUSIAK ELKARTEAK

AURKEZTUTAKO IDAZKIA, BGAE

ETA PENTSIO-PLANEN

ERRESKATEARE INGURAN.

2.-ESCRITO PRESENTADO POR LA

ASOCIACION “NAGUSIAK” EN

RELACIO AL RESCATE DE PLANES

DE PENSIONES Y EPSVS.

Jarraian irakurtzen da idatzia:

ASUNTO: Rescate Planes de Pensiones y EPSVs

En nombre del colectivo de mayores NAGUSIAK, representando a 52.000 personas asociadas

en Bizkaia, agrupadas en 139 asociaciones de 112 municipios y configurado por un colectivo de

pensionistas, jubiladas y jubilados, todas personas comprometidas, solicitamos un tratamiento

fiscal más adecuado para nuestros ingresos, a tenor de la delicada situación actual de las

Pensiones, para que presente una MOCION en el próximo Pleno, que le proponemos a

continuación:

Premisas:

1.- Los ingresos de las jubiladas y jubilados provienen de las cotizaciones de las empresas y de

las personas en activo actualmente. Esas cotizaciones al Sistema de Pensiones tienen el

tratamiento legal actual, sobre los sueldos, que se tratan como rendimientos del trabajo, igual

para todas las personas que cuando estábamos en activo. Al jubilarnos las pensiones que nos

corresponden, en función de lo cotizado, las cobramos en forma de rendimiento del trabajo,

cuando podríamos calificarlos de “ahorros”. Estos ingresos/ahorros vuelven a pasar por el

mismo tratamiento fiscal. Parece que no solo pagamos dos veces, sino que, además siendo

nuestros “ahorros” para la jubilación deberían tener un tratamiento fiscal más acorde con su

origen que ya no es de nuestro trabajo, sino nuestros ahorros y que acaban de pasar el otro

“filtro” impositivo de los trabajadores y trabajadoras en activo.

2.- Las jubiladas y jubilados que han podido ahorrar, por tener sueldos dignos, a través de

Planes de Pensiones y EPSVs, convencidos de la bondad de los mismos, y ahora comprobado

que no es tan evidente, nos encontramos con una situación verdaderamente preocupante por el

resultado fiscal para nuestros ahorros. El hecho es que el rescatarlos el 60% de esos ahorros

vuelven a ser tratados como rendimientos del trabajo teniendo que cotizar por porcentajes

mucho más altos que otros sistemas de ahorro, provocando la desaparición de parte de nuestros

ahorros.

3.- La desgravación que nos beneficia durante los años de ahorro, además de estar limitada en su

importe, es similar al recargo que tenemos que soportar al recuperar nuestros ahorros. La

diferencia está en que cuando ahorras la bonificación es año a año, y al rescatarlo es en una sola



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

vez resultando espectacularmente doloroso. Si se hace como pensión vitalicia la situación es

dramática porque no te puedes desgravar nada de lo que percibes. El resto de años que vivas

pagarás por los ingresos/ahorros vitalicios como Rendimiento del Trabajo sin ningún tipo de

desgravación. Da la sensación de que somos una de las únicas fuentes, inagotables y sumisas, de

ingresos de la Haciendas Forales, por nuestros ahorros ahora, y por nuestros ingresos antes.

4.- El rendimiento de los Planes de Pensiones y EPSV es muy atractivo sobre el papel para los

ahorradores, pero la realidad es que el verdadero negocio es para los bancos y sus entidades

gestoras. A la hora de la verdad el resultado es que la diferencia entre lo ahorrado y lo retirado,

habitualmente es nuestra aportación mensual, porque los rendimientos en muchísimos casos son

negativos, y no hemos sabido verlo para no utilizar este producto tan rentable para los bancos y

tan ruinoso para los ahorradores.

Propuestas:

1.- Negociar una nueva legislación sustitutiva de la actual, que proteja verdaderamente los

intereses de los ahorradores en activo para su jubilación, y modifique el rescate de estos

sistemas de ahorro.

2.- Cambiar para las jubiladas y jubilados actuales el tratamiento fiscal de forma que se traten

como ahorros que son y no como rendimientos del trabajo.

3.- En el supuesto de que no se apruebe, le solicitamos atentamente que nos explique los

motivos por los cuales no se ha tenido en cuenta nuestra petición, mientras tenemos que ver

otros productos como las SICAV que pagan solo el 2%.”

Andere Ortuzarrek, EAJ/PNV-ren izenean, esan du bere taldea abstenziora doala bere

esparrutik kanpo dagoelako.

Jarraian Jon Koldo Mendiolagoitiak, EH-BILDUren izenean, honako hau esan du:

Mozio horretan eskatzen dena da EPSVak ez dezatela laneko sarreren tratamedu fiskal berdina

izan behin erreskatatzen direnean,baizik eta, aurrezkien tratamendua izan dezatela, hau da,

atxikipen txikiagoa.

Honek oso planteamendu zehatzari jarraitzen dio, hau da, pentsioak duintasunez bizitzeko

nahikoak ez direnez izango, egin ezazu EPSV bat horiek osatzeko.

Lehenik eta behin, hau pentsio sistema publiko duin bat izatearen aurka doa. Pentsio sistema

publikoak egoera guztiei duintasunez erantzun behar die, eta ez da horiek osatzeko beharrizanik

egon behar. Guk ez dugu pentsio sistema pribaturik bultzatuko, ez eta horiendako onurak

ekartzen dituzten neurririk ere.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Bigarrenik, gaur egun pentsionisten %70ak ez dauka pentsioak osatzeko sistema pribatu batera

jotzeko aukerarik; aukera ekonomikorik. Gainera EPSVen bitartez aurrezten den kopuru hori,

gizarte osoak ordaintzen dugu beste bide fiskal batzuetatik (zerbitzu publikoak ordaintzeko batu

beharreko dirua alde batetik ez bada bestetik jaso behar delako).

Eta azkenik, EPSVak egiteak ez dio onura zuzenik ekartzen interesdunari, onuradunik handiena

Banketxe edo Aseguru etxeak dira, izan ere 20 urtera inbertitutakoaren besteko %36ko irabaziak

lortzen baitituzte.

Azken finean, gure indarrak pentsio sistema publikoa indartzera bideratu behar ditugu, eta ez

hori eskasa denez, irtenbide pribatuak bilatzera.

EHBILDUREN posizioa jakina da gai honen inguruan; gure ustez sistema publikoak 1080 € -

ko gutxieneko pentsioak bermatu behar ditu. Horretan saiatu gara hainbat bider, azkenengoa

aurrekontuen negoziaketetan. Ildo beretik jarraitzeko asmoa daukagu aurrerantzean ere.

Mozio honek eskatutakoa, beraz, EHBILDUREN helburuetatik kanpo gelditzen denez

EZEZKOA izango da gure botoa.

Gaia bozkatu eta honakoa izan da

emaitza:

- Aldeko botoak: 0,

- Kontrako botoak : 4 EH/BILDUko

zinegotziak, Beinat Anzola, Naiara

Zurinaga, Jon Bilbao, Jon

Koldobika Mendiolagoitia,

-

- Abstenzioak: 4 , EAJ/PNVko

zinegotziak, Andere Ortuzar, Rakel

Barañano, Jon Zabala, Koldo

Atutxa

Sometido a votación el tema, se

obtiene el siguiente resultado:

- Votos a favor: 0,

- Votos en contra: 4. los correspondientes

a EH/BILDU, Beinat Anzola, , Naiara

Zurinaga, Jon Bilbao, Jon Koldobika

Mendiolagoitia

- Abstenciones: 4 los correspondientes a

los concejales de EAJ/PNV, Andere

Ortuzar, Rakel Barañano, Jon Zabala,

Koldo Atutxa

Beraz gehiengoz, Udalbatzak

mozioa ez du onartu.

1- Janikarazi interesatuei

Asi pues, la Corporación por

mayoría no aprueba la moción.

1.- Notifíquese a los interesados.

3.-2018KO LAUUGARREN

HIRUHILEKOAREN FINANTZA ETA

AURREKONTU-INFORMAZIOAREN

3.-DAR CUENTA DE LA

INFORMACIÓN FINANCIERA Y

PRESUPUESTARÍA DEL CUARTO



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

BERRI EMATEA.

TRIMESTRE DEL 2018.

Jarraian, 2018ko LAUGARREN

hiruhilekoaren finantza eta aurrekontu-

informazioaren berri eman da. Hori guztia,

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki

Erakundeen Aurrekontuen gaineko 10/2003

Foru Arauaren 64. artikuluan

xedatutakoaren arabera.

Seguidamente se procede a dar

cuenta de la información financiera y

presupuestaria del CUARTO trimestre de

2018, todo ello de conformidad con lo

dispuesto en el artículo 64 la Norma Foral

10/2003, Presupuestaria de las Entidades

Locales de Bizkaia.

Udalbatza jakinaren gainean geratu

da.

La Corporación se da por enterada.

4.-2018KO LAUGARREN

HIRUHILABETEKO

BERANKORTASUN TXOSTENAREN

BARRI EMATEA.

4.-DAR CUENTA DE LA

INFORMACIÓN DE MOROSIDAD DEL

CUARTO TRIMESTRE DEL 2018.

Jarraian, 2018ko LAUGARREN

hiruhilekoaren berankortasun txostenaren

barri eman da. Hori guztia Faktura

elektronikoa sustatzeari eta Sektore

Publikoan fakturen kontularitza-erregistroa

sortzeari buruzko abenduaren 27ko 25/2013

Legeak xedatutakoari jarraituta (ekainaren

12ko 6/2015 Lege Organikoak aldatuta)..12.

artikuluan xedatutakoaren arabera.

Seguidamente se procede a dar

cuenta de la información de morosidad del

CUARTO trimestre de 2018, todo ello de

conformidad con lo dispuesto en el artículo

12 de la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de

impulso de la factura electrónica y creación

del registro contable de facturas en el Sector

Público.(modificada por Ley Orgánica

6/2015, de 12 de junio).

Honekin batera batez besteko

epearen (PMP “Periodo Medio de Pago”)

berri eman du, Igorreko udalarena – 8,60

egunekoa da.

Asimismo se informa del (Periodo

Medio de Pago). El del Ayuntamiento de

Igorre es de 8,60 días.

Udalbatza jakinaren gainean geratu da.

La Corporación se da por enterada.

5.-TRAKZIO MEKANIKOZKO

IBILGAILUEN GAINEKO ZERGAREN

2019 URTERAKO ERROLDA ONTZAT

EMATEA ETA KOBRATZEKO EPEA

ADIERAZTEA.

5.-APROBACION DEL PADRON DEL

IMPUESTO DE VEHICULOS DE

TRACCION MECANICA PARA EL AÑO

2019 Y SEÑALAMIENTO DE PERIODO

DE COBRO



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

“Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen

gaineko Zergaren 2019ko Errolda egiteko”

beharrak amaitu direnez, hori ontzat ematea

eta kobratzeko epea adieraztea proposatu da.

Behin-behineko erroldaren zenbatekoa

320.308,51 €koa da.

Habiéndose concluido los trabajos de

“Formación del Padrón del Impuesto de

Vehículos de Tracción Mecánica de 2019”, se

propone su aprobación y señalamiento del

periodo de cobro. El importe total del padrón

provisional asciende a 320.308,51,€

Ibilgailuak / Nº Vehículos

Zenbatekoa/ Importe

Helbideratuak /Domiciliados

2.161

232.876,42€

Ez helbideratuak /No domiciliados

824 86.979,40€

Atxikituak/ Retenidos

0 0,00€

Ordainketa aurreratuak/ Pagados anticipados

5 452,69€

Kuota zero (salbuetsiak) / Cuota nula (exentos)

64 0,00€

Kuota hobaria / Cuota bonificada

0 0,00

GUZTIRA / TOTAL 3.054€ 320.308,51€

Borondatezko kobrantza-epea

2019ko apirilaren 1etik 2019ko

maiatzaren 31ra arte ezartzea proposatu da

(Kudeaketa, Bilketa eta Ikuskaritzaren Udal

Ordenantzaren 7. artikulua).

Helbideratutako ordainagiriak apirilaren

15ean kobratuko dira.

Aitatutako epea amaitutakoan,

% 5eko errekargua aplikatuko zaio zorraren

printzipalari, eta % 20koa gehi berandutza-

interesak eta prozedura-gastuak

premiamenduzko erabakia jakinarazi eta

gero.

Se propone establecer un periodo de

cobro voluntario desde el 1 de abril de 2019

hasta el 31 de mayo de 2019 (artículo 7 de

la Ordenanza Municipal de Gestión,

Recaudación e Inspección). Los recibos

domiciliados se cargarán el 15 de abril.

Concluido dicho plazo, se aplicará

un recargo del 5% sobre el principal de la

deuda y del 20% más intereses de demora y

gastos de procedimiento una vez notificada

la providencia de apremio.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455


da eta, labur eztabaidatu ostean, aho batez,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada

tras, un breve debate y por unanimidad,

acuerda lo siguiente:

1.- Ontzat emango da Trakzio

Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zergaren

Errolda; horren zenbatekoa 320.308,51 €-

koa da.

2.- Aitatutako agiria jende-aurrean

azalduko da 15 eguneko epean.

1.- Aprobar el Padrón del Impuesto

de Vehículos de Tracción Mecánica de cuyo

importe asciende a la cantidad de

320.308,51 €.

2.- Exponer dicho documento al

público por espacio de 15 días.

3.- Borondatezko kobrantza epea

2019ko apirilaren 1etik 2019ko

maiatzaren 31ra arte ezarriko da.

Aitatutako epea amaitutakoan % 5eko

errekargua aplikatuko da, eta % 20koa gehi

berandutza-interesak eta prozedura-gastuak

premiamenduzko erabakia jakinarazten

denean.

4.- Erabaki honen egiaztagiria

egingo da, espedientean jasota geratu dadin,

eta horren gaineko iragarkia bidaliko da

Bizkaiko Aldizkari Ofizialera.

3.- Señalar como periodo voluntario

de cobro del 1 de abril de 2019 al 31 de

mayo de 2019 inclusive, pasado dicho plazo

se aplicará un recargo del 5% y del 20% ,

más intereses de demora y gastos de

procedimiento una vez notificada la

providencia de apremio.

4.- Certifíquese el presente acuerdo

al expediente y remítase el correspondiente

anuncio al Boletín Oficial de Bizkaia.

6.-2018 URTEKO LIKIDAZIOA

6.-LIQUIDACIÓN AÑO 2018

OINARRIA: aztertu da aurrekontu

egonkortasunaren eta iraunkortasunaren

gaineko txostena, eta 2018ko

aurrekontuaren kitapenetik

ondorioztatutako finantzatzeko gaitasuna /

beharra kalkulatzea. Txosten horien edukia

hemen jasotzen da:

VISTO: el informe de estabilidad y

sostenibilidad presupuestaria y el cálculo de

la capacidad / necesidad de financiación y el

cálculo de la sostenibilidad presupuestaria

derivada de la liquidación del presupuesto del

2018 informes cuyo contenido es el

siguiente:

2018KO AURREKONTUAREN KITAPENA AURREKONTU EGONKORTASUNAREN ETA IRAUNKORTASUNAREN GAINEKO TXOSTENA

LIQUIDACION PRESUPUESTO 2018 INFORME ESTABILIDAD Y SOSTENIBILIDAD PRESUPUESTARIA



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Txosten hau Udalaren 2018. urteko Aurrekontuaren kitapenak Aurrekontu Egonkortasunaren helburua betetzearen gainekoa da.

El presente informe versa sobre el cumplimiento del objetivo de Estabilidad Presupuestaria de la liquidación del Presupuesto del Ayuntamiento de Igorre del año 2018

Aplikatu beharreko legedia

2/2012 Lege Organikoa, apirilaren 27koa, Aurrekontu Egonkortasunaren eta Finantza Iraunkortasunaren gainekoa (AEFIL).

5/2013 Foru Araua, ekainaren 12koa, Bizkaiko Toki-Erakundeen aurrekontu-egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzkoa.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 90/2013 Foru Dekretua, ekainaren 25ekoa; honen bidez epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital bizia gutxitzeko portzentajea finkatu da, 5/2013 Foru Araua garatzeko.

10/2003 Foru Araua, abenduaren 2koa, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuen gainekoa.

2/2015 Foru Araua, otsailaren 3koa, Bizkaiko toki-erakundeen arrazionalizazioari eta finantza-iraunkortasunari buruzkoa.

Kontabilitate Nazionaleko Defizita Kalkulatzeko Eskuliburua, Toki Erakundeetarako moldatu dena eta Estatuko Administrazioko Kontu-hartzailetza Nagusiak (IGAE – Ekonomia eta Ogasun Ministerioa) argitaratu duena.

SEC 95en Defizit Publikoaren eta Zor Publikoaren gaineko eskuliburua.

Osagarri gisa, 2/2004 Legegintzako Errege Dekretua, martxoaren 5ekoa, Aurrekontu Egonkortasunaren

Legislación aplicable

Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera (LEPYSF).

Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.

Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 90/2013, de 25 de junio, de fijación del porcentaje de reducción de capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo en desarrollo de la Norma Foral 5/2013.

Norma Foral presupuestaria 10/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

Norma Foral 2/2015, de 3 de febrero, de razionalización y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.

Manual de cálculo del Déficit en Contabilidad Nacional adaptado a las Corporaciones Locales, publicado por la IGAE, Ministerio de Economía y Hacienda.

Manual del SEC 95 sobre el Déficit Público y la Deuda Pública.

Supletoriamente, el Real Decreto



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Printzipioari dagokionez (54.7 eta 146.1 artikuluak) Toki Ogasunak arautu zituen Legearen testu bat egina ontzat eman duena.

Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, que aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en relación al Principio de Estabilidad Presupuestaria (artículo 54.7 y 146.1).

2018KO AURREKONTUAREN KITAPENETIK ONDORIOZTATUTAKO FINANTZATZEKO GAITASUNA / BEHARRA KALKULATZEA

CALCULO DE LA CAPACIDAD / NECESIDAD DE FINANCIACION DERIVADA DE LA LIQUIDACION DEL PRESUPUESTO DEL 2018.

Hurrengo koadroan ikusten denaren arabera, sarreren egoerako 1. eta 7 kapituluen arteko eta gastuen egoerako 1. eta 7. kapituluen arteko kitatutako zenbatekoen arteko aldea honako hau da, ezelako doikuntzarik egin barik

Según se aprecia en el cuadro siguiente, la diferencia entre los importes liquidados en los capítulos 1 a 7 de los estados de ingresos y los capítulos de 1 a 7 del estado de gasto sin realizar ningún ajuste, es la siguiente.

2018ko aurrekontuaren kitapena Liquidación Presupuesto 2018

Sarreren aurrekontua Pto. Ingresos

Gastuen aurrekontua Pto. Gastos

1. kapitulua / Capítulo 1 1.256.012,68 1.233.320,34

2. kapitulua / Capítulo 2 212.009,55 2.205.143,06

3. kapitulua / Capítulo 3 486.863,31 437,51

4. kapitulua / Capítulo 4 2.934.214,12 504.728,80

5. kapitulua /Capítulo 5 13.499,03 0,00

6. kapitulua / Capítulo 6 0,00 809.412,48

7. kapitulua / Capítulo 7 60.717,58 35.639,16

1 . eta 7. kapituluen artekoa, guztira Total Cap. 1 a 7 4.963.316,27 4.788.681,35

Finantzatzeko gaitasuna Capacidad de financiación 174.634,92

8. kapitulua / Capítulo 8 0,00 0,00

9. kapitulua / Capítulo 9 0,00 79.117,64

Guztira / Total 4.963.316,27 4.867.798,99

Finantzaketa gaitasunari egin beharreko doiketak:



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Ajustes a realizar a la capacidad de financiación:

- 1. Kapituluko dirubilketagatik doiketa …………………………………………+198.382,25 € Ajuste por recaudación ingresos capítulo 1 (Recaudación líquida ejercicio corriente + recaudación ejercicios cerrados – derechos reconocidos ejercicio corriente)

- 2. Kapituluko dirubilketagatik doiketa …………………………………….…....+41.049,63 €

Ajuste por recaudación ingresos capítulo 2 (Recaudación líquida ejercicio corriente + recaudación ejercicios cerrados – derechos reconocidos ejercicio corriente)

- 3. Kapituluko dirubilketagatik doiketa ……………………………………..…...+10.801,95 € Ajuste por recaudación ingresos capítulo 3 (Recaudación líquida ejercicio corriente + recaudación ejercicios cerrados – derechos reconocidos ejercicio corriente)

- Diruzaintzaren soberakinarekin finantzatutako gastuak 5/2013 Foru Arauaren 6.5 artikuluaren arabera izapidetu direnak / Gastos financiados con Remanente de Tesorería tramitados de acuerdo con el art. 6.5 Norma Foral 5/2013 …………………………………………………………………………………… +451.165,34 € - Ekitaldiko finantzazio desbideraketak / Desviaciones de financiación imputables al ejercicio ( Positivas: 51.892.80 y Negativas: 37.879,03 )………….…….. –14.013,77 € DOIKETAK GUZTIRA / TOTAL AJUSTES …………….... + 701.399,17 €

Doiketak burutu ondoren finantzatzeko gaitasuna 876.034,09 €koa da. Beraz, udalaren 2018ko ekitaldiko aurrekontuaren kitapenak aurrekontu egonkortasunaren printzipioa betetzen du.

La Capacidad de financiación después de los ajustes es de 876.034,09 €. Con lo que, efectivamente, la liquidación del presupuesto municipal del ejercicio 2018 cumple con el principio de estabilidad presupuestaria.

2018KO AURREKONTUAREN KITAPENETIK ONDORIOZTATUTAKO FINANTZA IRAUNKORTASUNA KALKULATZEA

CALCULO DE LA SOSTENIBILIDAD PRESUPUESTARIA DERIVADA DE LA LIQUIDACION DEL PRESUPUESTO DEL 2018.

Txosten honetan aurretik adierazi den bezala, aurrekontu iraunkortasuna da, defizit

Como ya se ha manifestado en este informe, la sostenibilidad



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eta zor publikoen mugen barruan, oraingo eta etorkizuneko gastu konpromisoak finantzetako gaitasuna. Zenbakiak erabilita, hori laburbildu daiteke hauxe esanez: sarreren egoerako 1. eta 5. kapituluen (sarrera arruntak) arteko zenbatekoen baturak gastuen egoerako 1. eta 4. kapituluen (gastu arruntak) arteko zenbatekoen batura gehi aurretik dagoen zorra amortizatzearen gaineko kapitulua finantziatu behar ditu. 2018ko aurrekontuaren kitapeneko datuak hartuta, honakoa izango da:

presupuestaria se define como capacidad para financiar compromisos de gasto presentes y futuros dentro de los límites de déficit y deuda pública. Esto, en términos numéricos, se resume diciendo que la suma de los capítulos 1 a 5 de ingresos (ingresos corrientes) debe financiar la suma de los capítulos 1 a 4 de gasto (gastos corrientes) más el capítulo dedicado a la amortización de la deuda existente. Con los datos de la liquidación del presupuesto de 2018 sería lo siguiente:

2018ko aurrekontua Pto. 2018

Gastuak Gastos

2018ko aurrekontua Pto. 2018

Sarrerak Ingresos

1. kapitulua / Capítulo 1 1.233.320,34 1. kapitulua / Capítulo 1 1.256.012,68

2. kapitulua / Capítulo 2 2.205.143,06 2. kapitulua / Capítulo 2 212.009,55

3. kapitulua / Capítulo 3 437,51 3. kapitulua / Capítulo 3 486.863,31

4. kapitulua / Capítulo 4 504.728,80 4. kapitulua / Capítulo 4 2.934.214,12

9. kapitulua / Capítulo 9 79.117,64 5. kapitulua / Capítulo 5 13.499,03

Guztira / Total 4.022.747,35 4.902.598,69

Sarrera arruntak ≥ Gastu arruntak + zorraren amortizazioa. Bizkaiko Foru Aldundiak Tokiko Erakundeei 2018. Urterako ezarritako zor publikoaren helburua, diru-sarrera ez finantzarioei dagokienez zor publikoak adierazten duen gehienekoa ehunekoetan, (Kontu Nazional eta Erregionalen Europako Sistema), %60 da.

Ingresos corrientes ≥ Gastos

corrientes + amortización deuda

El objetivo de deuda pública, el porcentaje máximo que representa la deuda pública financiera sobre los ingresos no financieros, (Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales), establecido por la Diputación Foral de Bizkaia para las Entidades Locales para el año 2018 es de 60%.

2018ko abenduaren 31ko zor biziaren bolumena ………….……. 553.823,60€.

Volumen de deuda viva a 31-12-

2018 ………………….… 553.823,60€.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

2018ko abenduaren 31ko sarrera ez finantzarioak guztira SEC doikuntzak eginda (dirubilketakoak)….…… 5.313.540,10€. 2018ko abenduaren 31ko sarrera korronteak guztira ……. 4.902.598,69€. Beraz, Igorreko Udalaren zorra 2018ko kitapeneko sarrera ez-finantzarioen %10,42koa eta sarrera arrunten %11,30ekoa da.

Beraz, udalaren 2018ko aurrekontuaren kitapenak aurrekontu iraunkortasunaren printzipioa betetzen du. Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital biziaren diru-sarrera korronte kontsolidatuen gaineko portzentajea %35 baino gutxiago denez, ez da murriztu beharko kapital bizia aparteko amortizazioekin (90/2013 Foru Dekretuko 2. artikulua).

Total de ingresos no financieros con ajustes SEC (de recaudación) a 31-12-2018 ………...… 5.313.540,10€.

Total de ingresos corrientes a 31-12-2018 …………….... 4.902.598,69€.

Por lo tanto, la deuda del

Ayuntamiento de Igorre supone el 10,42% sobre los ingresos no financieros y el 11,30% sobre los ingresos corrientes de la liquidación de 2018.

Con lo que, efectivamente, la liquidación del presupuesto del ejercicio 2018 cumple con el principio de sostenibilidad presupuestaria. Como el porcentaje de capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo sobre los ingresos corrientes consolidados es inferior al 35%, no se tendrá que reducir el capital vivo mediante amortizaciones extraordinarias (artículo 2 del Decreto Foral 90/2013).

ONDORIOAK Hori dela eta, ondorioztatu genezake 2018 ekitaldiko aurrekontuaren kitapena bat datorrela aurrekontu egonkortasunaren printzipioarekin (SEC 95en definizioaren arabera, oreka edo superabit egoera, finantzetako gaitasunari dagokionez) eta aurrekontu iraunkortasunaren printzipioarekin. Horrenbestez, bete egiten dira aurrekontu egonkortasunaren eta iraunkortasunaren helburuak.

CONCLUSIONES

Podemos concluir por tanto que la liquidación del presupuesto del ejercicio 2018 se ajusta a los principios de estabilidad presupuestaria (entendido como la situación de equilibrio o de superávit en términos de capacidad de financiación de acuerdo con la definición contenida en el SEC 95) y de sostenibilidad presupuestaria, por lo que, se cumplen los objetivos de estabilidad y sostenibilidad



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

presupuestaria.

2018 AURREKONTUAREN KITAPENA GASTU ARAUAREN ETA GEHIENEKO GASTUAREN APLIKAZIOAREN GAINEKO TXOSTENA

Gastu araua, Bizkaiko Toki-Erakundeen aurrekontu-egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzko, ekainaren 12ko, 5/2013 Foru Arauaren 3. artikuluan ezarrita dago.

LIQUIDACION PRESUPUESTO 2018 INFORME SOBRE APLICACIÓN DE LA REGLA DE GASTO Y TECHO DE GASTO

La regla de gasto está prevista en el artículo 3 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.

Horra zer dioen aipatutako artikuluak:

“1. Nazio eta Eskualdeetako Kontuen Europako Sistemaren arabera definitutako erabilera ez-finantzarioen urtetik urterako aldaketa –zorraren interesak eta Europar Batasunaren edo beste administrazio publiko batzuen edo hirigintza-kudeaketaren funts finalistekin finantzatutako gastua kenduta– ezingo da izan Finantza Publikoen Euskal Kontseiluan erabakitako erreferentzia-tasa baino handiagoa. 2. Diru-bilketaren etengabeko gehikuntzak eragiten dituzten aldaketa normatiboak onartzen badira, edo diru-bilketan eragin positiboa eta irauteko bokazioa duten kudeaketako edo ikuskaritzako neurriak aplikatzen badira, gastu-araua diru-bilketaren gehikuntza gertatzen den urteetan aplikatuz ateratzen den gastu konputagarria aldaketak eragindako gehikuntzaren beste gehitu ahal izango da. Diru-bilketaren gutxitzeak eragiten dituzten

El citado artículo, establece lo siguiente:

“1. La variación interanual de los empleos no financieros definidos en términos del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, excluidos los intereses de la deuda y la parte del gasto financiado con fondos finalistas procedentes de la Unión Europea o de otras Administraciones Públicas o de la gestión urbanística, no podrá ser superior a la tasa de referencia que se acuerde en el Consejo Vasco de Finanzas Públicas. 2. Cuando se aprueben cambios normativos que supongan aumentos permanentes de la recaudación o se apliquen medidas de gestión o inspección con impacto recaudatorio positivo y con vocación de permanencia, el nivel de gasto computable resultante de la aplicación de la regla en los años en que se obtengan los aumentos de recaudación podrá aumentar en la cuantía equivalente. Cuando se aprueben cambios normativos que



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

aldaketa normatiboak onartzen badira, edo diru-bilketan eragin negatiboa duten kudeaketako edo ikuskaritzako neurriak aplikatzen badira, gastu-araua diru-bilketaren gutxitzea gertatzen den urteetan aplikatuz ateratzen den gastu konputagarria aldaketak eragindako gutxitzearen beste gutxitu ahal izango da. 3. Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital bizia duten toki-erakundeen kasuan, ekitaldian zehar sarrera ez finalista berriak biltzen badituzte edo bildutakoak aurrez ikusitakoak baino handiagoak badira, eta gainerako sarrerak normaltasunez gauzatzen badira, zuhurtasun erizpidea erabilita eta, beraz, diruzaintzako beharrizanik egon gabe, orduan aurreko beste sarrera horiek zorra gutxitzeko erabili beharko dituzte, araudiz ezar dadin portzentajearen arabera, edo aurrekontuan aurreikusita dauden beste zorpetze-eragiketa batzuk saihestera. Edonola ere, ekitaldia itxi arte itxaron daiteke. Aipatutako xedapen horren arabera zorra gutxitzeko edo aurreikusita dauden beste zorpetze-eragiketa batzuk saihesteko erabili behar ez diren zenbatekoak, Toki Erakundeak egoki iritzitako aurrekontu alderazpenak finantzatzeko baliabidetzat erabil ditzake. 4. Epe luzerako zor-eragiketen ondoriozko kapital bizia duten toki-erakundeen kasuan, ekitaldia ixten dutenean finantzaketa-ahalmena geratzen bazaie, Nazio eta Eskualdeetako Kontuen Europako Sistemak emandako definizioaren arabera, zorpetze garbia gutxitzeko

supongan disminuciones de la recaudación o se apliquen medidas de gestión o inspección con impacto recaudatorio negativo, el nivel de gasto computable resultante de la aplicación de la regla en los años en que se produzcan las disminuciones de recaudación deberá disminuirse en la cuantía equivalente. 3. Las entidades locales que tengan capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo, si durante el ejercicio recaudan ingresos no finalistas nuevos o por encima de lo previsto, y el resto de los ingresos vienen ejecutándose con normalidad de acuerdo con un criterio de prudencia, no existiendo, por tanto, necesidades de tesorería, deberán destinar aquéllos en el porcentaje que se determine reglamentariamente, a disminuir la deuda o a evitar nuevas operaciones de endeudamiento previstas en el presupuesto. En cualquier caso, se podrá esperar al cierre del ejercicio. Las cuantías que, en virtud de la disposición reglamentaria señalada, no se deban destinar a la disminución de deuda o a evitar nuevas operaciones de endeudamiento previstas, podrán ser utilizadas por la Entidad Local como recurso financiador de las modificaciones presupuestarias que considere oportunas. 4. Las entidades locales que tengan capital vivo de operaciones de deuda a largo plazo, si cierran el ejercicio con capacidad de financiación según la definición del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, destinarán el importe que se determine reglamentariamente, a reducir la deuda



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

erabili beharko dute zenbateko hori, araudiz ezar dadinaren arabera. Nolanahi ere, gutxitzearen zenbatekoa ezin da inoiz handiagoa izan gastu orokorretarako dagoen diruzaintzako geldikina baino handiagoa, xedatu diren baina justifikatutako arrazoiengatik haien gaineko betebeharra hartu ezin izan den gastuei dagozkien kredituen geldikinak erantsi ondoren. Aipatutako xedapen horren arabera zorra gutxitzeko erabili behar ez diren zenbatekoak, Toki Erakundeak egoki iritzitako aurrekontu alderazpenak finantzatzeko baliabidetzat erabil ditzake. 5. Gastu-araua ez betetzeko arriskua ikusten bada, Bizkaiko Foru Aldundiak ohartarazpen arrazoitua egingo dio arrisku horren erantzule den korporazioari, hari entzunaldia eskaini ondoren. 6. Ohartarazitako korporazioak hiru hilabeteko epea izango du gastu-araua ez betetzeko arriskua saihesteko beharrezkoak diren neurriak hartzeko. Neurriok epe horren barruan bertan jakinarazi behar zaizkio Bizkaiko Foru Aldundiari. Neurriok hartu ezean edo Foru Aldundiak irizten badio ez direla nahikoak arriskua zuzentzeko, foru arau honetako 4.2 eta 6. artikuluetan jasotzen diren neurri zuzentzaileak aplikatu ahal izango ditu Aldundiak.“

sin que el importe de la reducción pueda, en ningún caso, resultar superior al remanente de tesorería para gastos generales una vez incorporados, los remanentes de créditos correspondientes a gastos dispuestos y para los que, por causas justificadas no se hubiera podido contraer la obligación. Las cuantías que, en virtud de la disposición reglamentaria señalada, no sean destinadas a la disminución de la deuda, podrán ser utilizadas por la Entidad local como recurso financiador de las modificaciones presupuestarias que considere oportunas. 5. En caso de apreciar un riesgo de incumplimiento de la regla de gasto la Diputación Foral de Bizkaia formulará una advertencia motivada a la Corporación responsable previa audiencia a la misma. 6. La Corporación advertida tendrá el plazo de tres meses para adoptar las medidas necesarias para evitar el riesgo de incumplimiento de la regla de gasto. Estas medidas serán comunicadas a la Diputación Foral de Bizkaia en el citado plazo. Si no se adoptaran las medidas o la Diputación Foral apreciara que son insuficientes para corregir el riesgo, se podrían aplicar por parte de ésta las medidas correctivas recogidas en los artículos 4.2 y 6 de la presente Norma Foral.”

Finantza Publikoen Euskal Kontseiluak erabakitako Barne produktu gordinaren epe ertainerako erreferentziazko hazkunde tasa honako hau da:

La tasa de referencia de crecimiento del Producto Interior Bruto de medio plazo acordado por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas es la siguiente:



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

2014-2018 ALDIRAKO GASTU ARAUA REGLA DE GASTO PARA EL PERIODO 2014-2018

2.014 2.015 2.016 2017 2018

1,5 1,3 1,8 2,1 2,4

Beraz, gastu araua 2017ko aurrekontuaren kitapenari aplikatu eta 2016 ekitaldiko kitapenaren gastu arauarekin konparatu behar da. Horretarako, hurrengo formula aplikatuko da:

Por lo tanto, sólo queda aplicar la regla del gasto a la liquidación del presupuesto de 2017 y comparar con la regla de gasto de la liquidación del ejercicio 2016, mediante la aplicación de la siguiente formula:

2017KO AURREKONTUAREN KITAPENEKO GASTU ARAUA

REGLA DE GASTO LIQUIDACION PRESUPUESTO 2017

2016ko aurrekontuaren kitapena Liquidación presupuesto 2016

Aitortutako obligazio garbiak Obligaciones reconocidas netas

1. kapitulua / Capítulo 1 1.162.448,27 € 2. kapitulua / Capítulo 2 2.115.816,19 € 3. kapitulua / Capítulo 3 222,45 € 4. kapitulua / Capítulo 4 453.300,21 € 6. kapitulua / Capítulo 6 1.044.299,76 € 7. kapitulua / Capítulo 7 10.409,11 € 2016ko gastu ez-finantzarioak guztira Total gastos no financieros 2017

4.786.495,99 €

- Zorraren interesak / - Intereses de la deuda

-0,00 €

- Beste herri administrazio batzuetatik datozen fondo finalistekin finantzatutako gastuak / - Gastos financiados con fondos finalistas procedentes de otras administraciones públicas

-155.290,67 €

2017ko gastu konputagarria Gasto computable 2017

4.631.205,32€

2018rako hazkunde tasa gehituta: %2,4 Incrementado por la tasa de crecimiento del

4.742.354,24€



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

2,4% para 2018 2017ko aurrekontuan diru-bilketaren igoera (murrizketa) iraunkorrak Aumentos (disminuciones) permanentes de recaudación en el pto. 2017

0,00 €

2018RAKO GASTU-ARAUAREN MUGA LIMITE DE LA REGLA DE GASTO 2018

4.742.354,24€

2018KO AURREKONTUAREN KITAPENEKO GASTU ARAUA

REGLA DE GASTO LIQUIDACION PRESUPUESTO 2018

2018ko aurrekontuaren kitapena Liquidación presupuesto 2018

Aitortutako obligazio garbiak Obligaciones reconocidas netas

1. kapitulua / Capítulo 1 1.233.320,34 € 2. kapitulua / Capítulo 2 2.205.143,06 € 3. kapitulua / Capítulo 3 437,51 € 4. kapitulua / Capítulo 4 504.728,80 € 6. kapitulua / Capítulo 6 809.412,48 € 7. kapitulua / Capítulo 7 35.639,16 € 2018ko gastu ez-finantzarioak guztira Total gastos no financieros 2017

4.788.681,35 €

- Zorraren interesak / - Intereses de la deuda

-0,00 €

- Beste herri administrazio batzuetatik datozen fondo finalistekin finantzatutako gastuak / - Gastos financiados con fondos finalistas procedentes de otras administraciones públicas ( incluídas desviaciones de financiación +negativas, -positivas ).

-247.185,43 €

- Diruzaintzaren soberakinarekin finantzatutako gastuak 5/2013 Foru Arauaren 6.5artikuluaren arabera izapidetu direnak / Gastos financiados con Remanente de Tesorería tramitados de acuerdo con el art. 6.5 de la Norma Foral 5/2013

-451.165,34 €

2018KO GASTU KONPUTAGARRIA

4.090.330,58 €



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

GASTO COMPUTABLE 2018

Horretatik ondorioztatzen da 2017 ekitaldiko aurrekontuaren kitapenak, Bizkaiko Toki-Erakundeen aurrekontu- egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzko 5/2013 Foru Arauaren 3.1 artikulua betetzen duela.

De lo anterior se desprende que la liquidación del presupuesto del ejercicio 2017 cumple el Art. 3.1 de la Norma Foral 5/2013, de 12 de junio, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de las Entidades Locales de Bizkaia.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

DETERIORO DE VALOR DE CRÉDITOS

ANÁLISIS DE DERECHOS DE DUDOSO COBRO A 31-12-2018 De acuerdo con el artículo 48.7 de la Norma Foral 2/2003, de 2 de diciembre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, aquellos derechos debidamente reconocidos con una antigüedad superior a 24 meses desde su contracción en cuentas se considerarán de difícil o imposible realización, salvo que se encuentren debidamente garantizados y sea previsible su cobro en el ejercicio siguiente al que se liquida, en cuyo caso no será necesario deducir dichos derechos.

De acuerdo con el artículo 26 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria de Igorre, como norma general, el deterioro de valor de créditos que no se encuentran debidamente garantizados se calculará aplicando el siguiente criterio: Derechos con antigüedad inferior a 1 año: 10% de los capítulos 1, 2 y 3 de ingresos.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Derechos con antigüedad superior a 1 año pero inferior a 2 años: 60% de los capítulos 1, 2 y 3 de ingresos. Derechos con antigüedad superior a 2 años: 100% de todos los capítulos de ingresos. En el caso del Ayuntamiento de Igorre, la suma total de derechos reconocidos con una antigüedad superior a 24 meses que no están debidamente garantizados y pendientes de cobro a 31-12-2018 ascienden a la cantidad de 192.932,12€. En el caso de los derechos reconocidos con antigüedad superior a un año pero inferior a dos años y que no estén debidamente garantizados se estima como dudoso cobro el 60% de los capítulos 1, 2 y 3. En el caso de los derechos con antigüedad inferior a un año, se estima como dudo cobro el 10% de los capítulos 1, 2 y 3. El importe total por el que se ha dotado la provisión por deterioro de valor de créditos asciende a 220.706,51 €, tal y como se detalla en el cuadro que se adjunta.

ESTIMACION DE SALDOS DE DUDOSO COBRO A 31-12-2018

En la siguiente tabla se recoge la estimación de los derechos pendientes de cobro que se consideran de difícil o imposible realización.

CONCEPTO

SALDO PENDIENTE

COBRO

% ESTIMADO DUDOSO COBRO

IMPORTE DUDOSO COBRO

DERECHOS CON ANTIGÜEDAD SUPERIOR A 2 AÑOS

192.932,12

100%

192.932,12

DERECHOS CON ANTIGÜEDAD SUPERIOR A 1 AÑO: 33.534,99 56,37% 18.903,95 Cap. 1: Impuestos directos

Cap. 2: Impuestos indirectos Cap. 3: Tasas y otros ingresos Cap. 4: Transferencias corrientes Cap. 5: Ingresos patrimoniales Cap. 6: Enajenación inversiones reales Cap. 7: Transferencias de capital Cap. 8: Activos financieros Cap. 9 Pasivos financieros

24.327,28 1.633,74 5.545,56

0,00 0,00 0,00 0,00

2.028,41 0,00

60% 60% 60% 0% 0% 0% 0% 0% 0%

DERECHOS CON ANTIGÜEDAD INFERIOR A 1 AÑO: 110.285,39 8,04% 8.870,44 Cap. 1: Impuestos directos

Cap. 2: Impuestos indirectos Cap. 3: Tasas y otros ingresos Cap. 4: Transferencias corrientes Cap. 5: Ingresos patrimoniales Cap. 6: Enajenación inversiones reales Cap. 7: Transferencias de capital Cap. 8: Activos financieros Cap. 9 Pasivos financieros

67.232,36 15.949,85

5.522,21 15.142,97

0,00 0,00

6.438,00 0,00

0,00

10% 10% 10% 0% 0% 0% 0% 0% 0%



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

TOTAL 334.724,09 65,94% 220.706,51

OINARRIA: idazkari-

kontuhartzaileak jakinarazi du

aurrekontuaren likidazioa ontzat emateko

eta inbentarioaren zuzenketa ontzat emateko

eskumena alkateari dagokiola, Bizkaiko

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen

Aurrekontuen gaineko abenduaren 2ko

10/2003 Foru Arauaren 49-3 artikuluan

xedatutakoaren arabera eta Toki-ogasunak

arautzen dituen abenduaren 28ko 39/1988

Legeko 172-3 artikuluarekin lotuta.

VISTO: que por parte de la

Secretaria-interventora se informa que la

aprobación de la Liquidación del

presupuesto y la aprobación de la

rectificación del inventario son competencia

del Alcalde, según dispone el art. 49-3 de la

Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre,

presupuestaria de las Entidades Locales del

Territorio Histórico de Bizkaia, en relación

con el art. 172-3 de la Ley 39/88, de 28 de

diciembre, de Haciendas Locales..

Gai hau, Toki Araubidearen

Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko

7/1985 Legearen 21. artikuluan

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

adierazitakoaren arabera, alkatearen

eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi honetan,

Udalbatzaren aldeko eskuordetzea egin du,

jakin eta ebatzi dezan.

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.

Andere Ortuzarrek, EAJ/PNVren izenean, galdetu du non sartu diren 200.000 €

Lehendakari Agirreren konponketarako Foru Aldunditik etorritako ditua

Alkateak erantzun du momentuz erabili barik daudela eta “remanente”aren barruan daude.

Jarraian hainbat irudi azaldu dira, hona hemen



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Gaia bozkatu eta honakoa izan da

emaitza:

- Aldeko botoak: 4 EH/BILDUko

zinegotziak, Beinat Anzola, Naiara

Zurinaga, Jon Bilbao, Jon

Koldobika Mendiolagoitia,

- Kontrako botoak 0

- Abstenzioak: 4 , EAJ/PNVko

zinegotziak, Andere Ortuzar, Rakel

Barañano, Jon Zabala, Koldo

Atutxa

Sometido a votación el tema, se

obtiene el siguiente resultado:

- Votos a favor: 4. los correspondientes a

EH/BILDU, Beinat Anzola, Naiara

Zurinaga, Jon Bilbao, Jon Koldobika

Mendiolagoitia

- Votos en contra: 0

- Abstenciones: 4 los correspondientes a

los concejales de EAJ/PNV, Andere

Ortuzar, Rakel Barañano, Jon Zabala,

Koldo Atutxa


da, eta, labur eztabaidatu ostean, gehiengoz,

honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate y por mayoría, acuerda

lo siguiente:

1- Ontzat emango dira 2018. urteko

udal-aurrekontuaren likidazioa eta bajen

zerrenda.

2- Ontzat emango da 2018ko

abenduaren 31ko inbentarioaren zuzenketa

1- Aprobar la Liquidación del

Presupuesto municipal del año 2018 y la

relación de bajas.

2- Aprobar la rectificación del

inventario a 31 de diciembre de 2018, la cual



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eta Ondarearen Administrazio Kontura

sartuko da.

3- Erabaki hau Kontu-hartzailetzari

jakinaraziko zaio, eta likidazioaren gaineko

dokumentazioa eta plan ekonomiko

finantzarioa bidaliko zaio Bizkaiko Foru

Aldundiari.

se incorporará a la Cuenta de

Administración del Patrimonio.

3- Notifíquese a intervención y

remítase la documentación relativa a la

liquidación y al Plan económico-financiero a

la Diputación Foral de Bizkaia.

7.- ALDEZ AURRETIK ERRETIROA

HARTZEKO AURKEZTUTAKO

ESKARIA.

7.-SOLICITUD JUBILACIÓN

ANTICIPADA SOLICITADA POR

OINARRIA: andereak, Igorreko

Udaleko karrerako funtzionarioak, egindako

eskaera. borondatezko erretiroa hartzea

eskatu du; hau da, 2019ko ekainaren 4ean.

VISTA: la petición formulada por

Dñª.., funcionaria de carrera del

Ayuntamiento de Igorre, de acogerse a la

jubilación voluntaria a partir del 4 de junio

de 2019.

OINARRIA: era berean,

UDALHITZeko 96. artikuluan ezarritako

borondatezko erretiroagatiko hobaria eskatu

du “borondatezko erretiro-adina betetzen

duen datan eragin ekonomikoak izanda bi

alderdiek adostutako baldintzen arabera eta

eskaera egin duenarentzat eragin

onuragarriena kontuan izanda”.

VISTO: que asimismo solicita la

prima por jubilación voluntaria establecida

en el artículo 96 del UDALHITZ “surtiendo

efectos económicos siempre sobre la fecha

de cumplimiento de la edad de jubilación

voluntaria, en las condiciones que se

acuerden entre las partes y teniendo en

cuenta el efecto más favorable para el

peticionario”.

OINARRIA: idazkari-esku-

hartzaileak UDALHITZeko 95. eta 96.

artikuluetako edukiaren berri eman du. Adina

dela eta borondatezko erretiroa hartzeko

aukera eta aldez aurretiko erretirorako hobari

jakin batzuk ordaintzea ezartzen dute

artikulu horiek.

VISTO: que por parte de la

secretaria interventora se informe del

contenido de los artículos 95 y 96 del

UDALHITZ que establecen la posibilidad de

jubilación voluntaria por edad y el abono de

determinadas primas para la jubilación

anticipada.

OINARRIA: Igorreko Udalaren

Giza Baliabideen Plan Estrategikoa. VISTO: lo dispuesto en el Plan

Estratégico de Recursos Humanos del

Ayuntamiento de Igorre .

OINARRIA: Udal ekonomialaria VISTO: el informe de consignación



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

den O jaunak emandako aurrekontuko

kontsignatze txostena.

presupuestaria emitido por el economista Sr.

O

OINARRIA: gai honen inguruko

aldeko txostena egin zuen 2019ko otsailaren

25eko Beharginen eta Ogasunaren

Batzordeak.

VISTO: que el presente asunto ha

sido informado favorablemente por la

Comisión de Personal y Hacienda el pasado

día 25 de febrero de 2019.


da eta, aho batez, hauxe erabaki du:

La Corporación se da por enterada y

por unanimidad, acuerda lo siguiente:

1.-Adinagatiko borondatezko

erretiroagatik andereak eskatutako eskaera

onartzea. Egindako zerbitzuak eta bere

lanpostuan erakutsitako dedikazioa eskertuz.

1- Aceptar la solicitud de jubilación

voluntaria por edad formulada por .

agradeciendo los servicios prestados y la

dedicación observada en el desempeño de su

puesto de trabajo.

2.- Dekretuak eragina 2019ko

ekainaren 4ean eragina izango duela

zehaztea.

2- Determinar que la misma tendrá

efectos con fecha 4 de junio de 2019.

3.-UDALHITZen 96. artikuluan eta

Udalaren Giza Baliabideen Plan

Estrategikoan aurreikusitako kantitatea

ematea 2019ko aurrekontuko 920-120.00

partidaren kargura.

3- Declarar de abono las cantidades

previstas en el artículo 96 del UDALHITZ y

en el Plan Estratégico de Recursos Humanos

del Ayuntamiento de Igorre con cargo a la

partida 920-120.00 del presupuesto de 2019.

4.- Akordio honen berri ematea

interesdunari, esku-hartzailetzari, sindikatuen

ordezkaritzari eta Udaleko Beharginen eta

Ogasunaren Batzordeko presidenteari

dagozkion helburuetarako.

4- Notifíquese el presente acuerdo al

interesado, a intervención, a la

representación sindical y a la presidenta de la

Comisión de Personal y Hacienda del

Ayuntamiento a los efectos oportunos.

8.-IGORRE ENPLEGAGARRITASUN

PROGRAMA: BEHARBIDE 2019

EGITEKO KONTRATAZIORA

ATERATZEA

8.-SACAR A CONTRATACIÓN LA

EJECUCIÓN DE PROGRAMA DE

EMPLEABILIDAD IGORRE:

BEHARBIDE 2019

IGORRE ENPLEGAGARRITASUN


IGORRE ENPLEGAGARRITASUN


Seguidamente se procede a dar cuenta del

proyecto de PROGRAMA DE

EMPLEABILIDAD IGORRE:

BEHARBIDE 2019 y cuyo valor estimado,



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

proiektua. Eska daitekeen lizitazio eta

publizitate prozedura zehazteko

zenbatetsitako balioa 20.000 € da. Izan ere,


adierazitakoaren arabera, kontratuen balio

estimatua osoko zenbatekoak zehaztuko du,

BEZ kanpo dela, eta kontuan izan beharko

dira balizko beste edozein aukera eta

kontratuaren balizko luzapenak. Gainera,

204. artikuluan xedatutakoaren arabera,

kontratua aldatzeko aukera dago, eta

horrelakoetan kontratuaren balio estimatua

lor daitekeen gehieneko zenbatekoa izango

da, aurreikusitako aldaketa guztiak kontuan

izanda.

Kontratu honetan aldatzeko aukera

aurreikusten da.

a efectos exclusivamente de determinación

del procedimiento de licitación y publicidad

exigible al mismo asciende a la cantidad de

20.000 € ya que conforme a lo señalado en el

art 101 de la Ley 9/2017, el valor estimado

de los contratos vendrá determinado por el

importe total, sin incluir el IVA, debiendo

tenerse en cuenta cualquier forma de opción

eventual y las eventuales prórrogas del

contrato. Además si, de conformidad con lo

señalado en el art. 204, se establece la

posibilidad de que el contrato sea

modificado, se considerará valor estimado

del contrato el importe máximo que este

pueda alcanzar, teniendo en cuenta la

totalidad de las modificaciones prevista.

Y en el presente contrato se prevé la

posibilidad de modificación del mismo.

Era berean, kontuan izan behar da

laneskua beharrezkoa den zerbitzu-

kontratuetan bereziki hartuko direla kontuan

sektoreko hitzarmen kolektiboen ondoriozko

lan kostuak.

Halaber, aldizkako izaera duten

zerbitzu hornidura kontratuetan edo epe jakin

batean berriztatu beharrekoetan kontuan

hartuko da aurreko edo osteko hamabi

hilabeteetan adjudikatutako antzeko

zerbitzuen balio erreala (101-10 artikulua).

Asimismo hay que tener en cuenta

que en los contratos de servicios en los que

sea relevante la mano de obra se tendrán

especialmente en cuenta los costes laborales

derivados de los convenios colectivos

sectoriales de aplicación.

A su vez en contratos de suministro

o servicios que tengan carácter de

periodicidad o que se deban renovar en un

periodo de tiempo determinado se tomara en

cuenta el valor real de los similares

adjudicados en los doce meses precedentes o

posteriores (art. 101-10).

Era berean, Sektore Publikoko

kontratuei buruzko 9/2017 Legearen 101-2

artikuluaren arabera, langileen soldaten

kostua kontratuaren prezioa osoaren barruan

dagoenean: Lizitazioaren oinarrizko

aurrekontuak modu banakatuan eta genero

eta kategoria profesionalaren arabera

adieraziko ditu erreferentziazko

hitzarmenaren arabera estimatutako soldata

Asimismo el art. 101-2 de la Ley

9/2017, de Contratos del Sector Público

establece que cuando el coste de los salarios

de las personas empleadas formen parte del

precio total del contrato: el presupuesto base

de licitación indicará de forma desglosada y

con desagregación de género y categoria

profesional los costes salariales estimados a

partir del convenio de referencia .



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

kostuak.

Kontratuaren lizitazioko gehieneko

tipoa 22.000 € (BEZ barne) da. El tipo máximo de licitación del

contrato de 22.000 € (IVA incluido).

Proiektu hau burutzeko dagokion

aurrekontu izendapena dago 241-22799

partidan eta finantzazioa udaleko fondoen

kargura egitea aurreikusten da, hori guztia

9/2017 Legearen 39-2-b (kreditu gabezia edo

nahikoa ez izatea kontratua ezeztatzeko

arrazoia da) eta 116 artikuluen arabera.

Modu berean, idazkaritzaren nahitaezko

txostena egin da, aipatutako Legearen 3.

Xedapen Gehigarriaren 8. puntuan

adierazitakoari jarraituta.

Para la ejecución de este proyecto

existe la correspondiente consignación

presupuestaria en la partida 241-22799 y

cuya financiación se prevé se efectúe con

cargo a fondos propios todo ello de

conformidad con lo indicado en los art. 39-

2-b (la carencia o insuficiencia de crédito es

causa de nulidad, del contrato) 116 de la ley

9/2017.

Asimismo se ha emitido el preceptivo

informe de secretaría señalado en la

Disposición Adicional 3ª 8 de la mencionada

Ley.

Horrenbestez, aipatutako proiektu

hori ontzat eman beharko litzateke eta

proiektua betetzea kontrataziora atera.

Horretarako, adjudikazio-prozedura

zehaztuko da, eta, aldi berean, baldintza

ekonomiko eta administratiboen agiria ontzat

emango da. Halaber, bete gura den

kontratuaren arduraduna eta obraren

zuzendaria izendatu beharko lirateke.

Gainera, Kontratazio-mahaiko

kideak izendatu beharko dira. Izan ere, 326.

artikuluan azaldutakoaren arabera,

kontratuak adjudikatzeko kontratazio-

organoek kontratazio-mahaien laguntza

edukiko dute negoziazio bidezko lizitazio

prozedura irekietan, ireki sinplifikatuetan eta

mugatuetan.

Kontratazio mahai bat eratzea

aukerakoa da 159-6 zenbakiari dagokion

prozedura ireki eta oso sinplifikatuan eta

lizitazio iragarkiak argitaratu beharrik ez

dagoen negoziatuan (168-b)-1 urgentean izan

ezik).

Procedería en consecuencia aprobar

dicho proyecto, sacar a contratación su

ejecución, determinando el procedimiento de

adjudicación y aprobando simultáneamente

el pliego de condiciones económico-

administrativas. También sería preciso

nombrar responsable del contrato y director

/a de la obra cuya ejecución se pretende

acometer.

Es preciso designar a los

componentes de la Mesa de contratación, ya

que el artículo 326 indica que el órgano de

contratación , en los procedimientos abiertos,

abierto simplificado, restringido, de

licitación con negociación para la

adjudicación de los contratos estará asistido

por una mesa de contratación.

Es potestativa la creación de mesa de

contratación en el procedimiento abierto

supersimplificado del 159-6 y en el

negociado en que no sea preciso publicar

anuncios de licitación (salvo el urgente del

168-b)-1º).



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Eraketa kontratatzailearen profilean

argitaratutako. Bitarteko funtzionarioek parte

hartu ahal izango dute soilik ez dagoenean

karrerako funtzionario nahikorik eta

espedientean hala egiaztatzen denean.

Mahaiak teknikari edo aditu

independenteen aholkularitza eskatu ahal

izango du, kontratuaren xedeko arloetan

egiaztatutako ezagutza daukatenak, betiere.

Asistentzia hori kontratazio organoak

baimendu beharko du.

La composición se publicará en el

perfil del contratante. Los funcionarios

interinos podrán formar parte únicamente

cuando no existan fundiconarios de carrerea

suficientemente cualificados y así se acredite

en el expediente .

La Mesa podrá solicitar el

asesoramiento de técnicos o expertos

independientes con conocimientos

acreditados en las materias relacionadas con

el objeto del contrato. Dicha asistencia será

autorizada por el órgano de contratación.

9/2017 Legearen 2. Xedapen

Gehigarriaren 7. Puntua:

“.Kontratazio-mahaiko burua

Udalbatzako kide bat edo bertako

funtzionario bat izango da; mahaikide izango

dira idazkaria edo, horrela badagokio,

aholkularitza juridikoaren zeregina esleituta

daukan organoko titularra; eta kontu-

hartzailea, edo, horrela badagokio, gai

ekonomiko eta aurrekontuen ardura esleituta

daukan organoko titularra; bai eta, karrerako

funtzionarioen, behar-kontratupeko

beharginen edo kide hautuen artean

aukeratuta, kontratazio-organoak

izendatutako beste batzuk ere; kopurua,

guztira, ez da hirutik beherakoa izango.

Kontratazio Mahaiko kide diren hautatutako

kideak, hala badagokio, ezin izango dira kide

kopuruaren herena baino gehiago izan.

Udalbatzako funtzionario batek egingo ditu

idazkari-beharrak.

…/...

Aldi baterako langileak ezin izango

dira, inolaz ere, Kontratazio Mahaietako kide

izan, ezta eskaintzak baloratu edota

La Disposición Adicional 2ª, -7 de la

Ley 9/2017 establece:

“.La Mesa de contratación estará

presidida por un miembro de la Corporación

o un funcionario de la misma, y formarán

parte de ella, como vocales, el Secretario o,

en su caso, el titular del órgano que tenga

atribuida la función de asesoramiento

jurídico, y el Interventor, o, en su caso, el

titular del órgano que tenga atribuidas la

función de control económico

presupuestario, así como aquellos otros que

se designen por el órgano de contratación

entre el personal funcionario de carrera o

personal laboral al servicio de la

Corporación, o miembros electos de la

misma, sin que su número, en total, sea

inferior a tres. Los miembros electos que, en

su caso, formen parte de la Mesa de

contratación no podrán suponer más de un

tercio del total de miembros de la misma.

Actuará como Secretario un funcionario de

la Corporación.

…/...

En ningún caso podrá formar parte

de las Mesas de contratación ni emitir

informes de valoración de las ofertas,



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

txostenak egin ere. Bitarteko funtzionarioek

parte hartu ahal izango dute, soilik ez

dagoenean karrerako funtzionario nahikorik

eta espedientean hala egiaztatzen denean.

Kontratazio Mahaiaren osaera

dagokion kontratazio organoaren

kontratatzailearen profilean argitaratuko da.

Kontratazio Mahai Egonkorrak eratu

daitezke.”

personal eventual. Podrá formar parte de la

Mesa personal funcionario interino

únicamente cuando no existan funcionarios

de carrera suficientemente cualificados y así

se acredite en el expediente.

La composición de la Mesa se

publicará en el perfil de contratante del

órgano de contratación correspondiente. Se

podrán constituir Mesas de Contratación

permanentes.”





eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi honetan,

Udalbatzaren aldeko eskuordetzea egin du,

jakin eta ebatzi dezan.

El presente asunto, de conformidad

con lo señalado en el art. 21 de la Ley 7/85,

de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, es

competencia del Alcalde, el cual en este acto

procede a efectuar delegación a favor del

pleno para su conocimiento y resolución.


da eta aho batez honakoa erabaki du: La Corporación se da por enterada y

tras un breve debate y por unanimidad,


1- IGORRE

ENPLEGAGARRITASUN PROGRAMA:

BEHARBIDE 2019 proiektua onartzea

22.000 € (BEZ barne) zenbatekoarekin.

1- Aprobar el proyecto de

PROGRAMA DE EMPLEABILIDAD

IGORRE: BEHARBIDE 2019 y cuyo

importe asciende a 22.000 € (IVA incluido).

2- Gastua baimentzea eta

burutzapena kontrataziora ateratzea, eta

Sektore Publikoko kontratuei buruzko

9/2017 Legearen 159. Artikuluan

ezarritakoaren arabera zehaztea esleipen

prozedura irekia sinplifikatua izango dela.

2- Autorizar el gasto y sacar a

contratación su ejecución y determinar que,

de conformidad con lo establecido en los art.

159 (Procedimiento abierto simplificado) de

la Ley 9/2017, de Contratos del Sector

Público, el procedimiento de adjudicación

sea el de abierto simplificado.

3- Baldintza ekonomiko-

administratiboen plegua onartu honakoen

arabera:

Lizitazioko gehieneko tipoa, BEZ barne:

22.000 €

3- Aprobar el pliego de condiciones

económico-administrativas, con arreglo a las

siguientes:

Tipo máximo de licitación, IVA

incluido: 22.000 €



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Behin betiko fidantza Esleipenaren

zenbatekoaren %5, esleipenaren

zenbatekotik BEZ kanpo (107 artikulua).

Fianza definitiva al 5% del importe de la

adjudicación, excluido el IVA (art 107 )

del importe de la adjudicación

Proposamenak aurkezteko epea: 15 egun

natural (9/2017 Legearen 12. xedapen

gehigarria). Proposamena aurkezteko

eguna larunbata edo laneguna ez den

egun bat balitz, hurrengo lanegunera arte

luzatuko da.

Plazo para presentación de

proposiciones: 15 días naturales

(disposición adicional 12 de L 9/2017).

Si el último día para la presentación de

propuestas fuera día inhábil, éste se

entenderá prorrogado al primer día hábil

siguiente.

- KONTRATUAREN ALDAKETAK.

Kontratu honek aldaketaren bat izan

dezake, Baldintza Ekonomiko eta

Administratiboetan adierazitakoaren arabera.

- MODIFICACIONES DEL

CONTRATO.

El presente contrato es susceptible

de modificación en los términos indicados en

el Pliego de Condiciones Económico-

Administrativas.

Enpresa kontratisten gutxieneko lan-

baldintzei buruzko klausula soziala.

(3/2016 Legearen 5.art.)

o Kontratuak bete egin beharko ditu

indarrean dauden legezko,

erregelamenduzko eta hitzarmenezko

hainbat xedapen, betiere lan-arloan,

Gizarte Segurantzaren arloan eta

laneko segurtasunaren eta

osasunaren arloan aplikatzekoak

badira.

o Lizitatzaileek adierazi beharko dute,

esleipena jaso ezkero, kontratuaren

xede den jardueran arituko diren

langileei aplikatuko zaien hitzarmen

kolektiboa

o Eskatzen den informazio guztia

eman beharko da, behin kontratua

esleitu eta gero, langileei benetan

aplikatuko zaizkien lan-baldintzei

buruz.

o Esleipendunak hitzarmen

kolektiboan jasotako soldata

Clausulas Sociales condiciones laborales

mínimas de las empresas contratistas

(art. 5 Ley 3/2016).

o El presente contrato se halla sujeto al

cumplimiento de las disposiciones

legales, reglamentarias y

convencionales vigentes y que

resulten de aplicación en materia

laboral, de Seguridad Social y de

seguridad y salud en el trabajo.

o La obligación de que los licitadores

deberán indicar el convenio

colectivo que será de aplicación a los

trabajadores/as en el caso de resultar

adjudicatarios

o Asimismo deberán facilitar cuanta

información se requiera sobre las

condiciones de trabajo que, una vez

adjudicado el contrato, se apliquen

efectivamente a esos trabajadores.

o La adjudicataria deberá a lo largo de

toda la ejecución del contrato,

abonar el salario recogido en el



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ordaindu beharko du, kontratua

gauzatzen den denbora guztian,

betiere langileari dagokion lanbide-

kategoriaren arabera, eta

ordaintzekoa den soldata ezin izango

da, inola ere, soldata hura baino

txikiagoa izan.

o Lizitazio- eta kontratazio-

prozesuetako administrazio-

klausulen agiriek jaso beharko dute

prozesu horietan lehiatzen direnek

borondatez onesten dutela

gardentasun instituzionala ematea

lizitazio-, esleitze- eta gauzatze-

prozesuen ondorioz sortzen diren

datu guztiei, prozesu horiek bukatu

arte.

convenio colectivo de aplicación

según la categoría profesional que le

corresponda a la persona

trabajadora, sin que en ningún caso

el salario a abonar pueda ser inferior

a aquel.

o Las empresas, al concurrir a la

licitación deberán aceptar dar

transparencia institucional a todos

los datos derivados de los procesos

de licitación, adjudicación y

ejecución hasta su finalización.

5- Kontratazio Mahairako kide hauek

izendatu:

Presidentea: alkatea, Beinat Anzola

Uriarte jn.; ordezkoa: mahaiburuak

izendatutako alkateordea.

Epaimahaikideak:

Udalbatzako idazkari - kontu-

hartzailea. Mª Presentación Garmilla

anderea

Udal-ekonomialaria, J. O. jauna.

Idazkaria, I. B. anderea udalbatzako

funtzionarioa

5- Nombrar miembros de la Mesa de

Contratación a los siguientes:

Presidente: el Alcalde D. Beinat Anzola

Uriarte, suplente, Un Teniente de

Alcalde designado por la presidencia

Vocales:

Mª Presentación Garmilla

Secretaria-Interventora de la

Corporación,

Economista municipal, D. J. O.

Secretario, Dñª I. B. funcionaria de la

Corporación.

6.- Kontratazio Mahaiaren

funtzionamendu arauak onartu. Honakoak

dira:

a) Saioak baliozkoak izateko quoruma

kideen gehiengo osoa izango da eta

horrelakorik ezean, presidentea,

idazkaria eta aholkularitza juridikoari eta

organoaren kontrol ekonomiko-

aurrekontuetakoari dagozkion funtzioak

6- Aprobar las reglas de

funcionamiento de la Mesa de Contratación

que son las siguientes:

a) El quórum para la válida celebración de

las sesiones será el de mayoría absoluta

de sus miembros, y en todo caso el

Presidente, el Secretario y los vocales

que tengan atribuidas las funciones

correspondientes al asesoramiento



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

dituzten batzordekideak, maiatzaren 8ko

817/2009 EDko 22. artikuluan

adierazitakoaren arabera. Era berean,

bere funtzionamendua organo

kolegiatuek xedatutakoaren arabera

arautuko da.

b) Mahaiak bere erabakiak hartzeko

nahikoa izango da boto eskubidea izan

eta bertaratu diren kideen gehiengo soila,

eta ezingo da abstentziorik egon.

c) Mahaiaren bozketetan berdinketa egonez

gero, bozketa berria egingo da eta

berdinketarekin jarraituko balitz,

Presidentearen kalitatezko botoak

erabakiko luke.

d) Baldintza ekonomiko-administratiboen

pleguan adierazitakoaren arabera bilduko

da Mahaia.

jurídico y al control económico-

presupuestario del órgano, todo ello de

conformidad con lo señalado en el art.

22 del RD 817/2009, de 8 de mayo.

Asimismo su funcionamiento se regirá

por lo dispuesto para los órganos

colegiados.

b) La Mesa adoptará sus decisiones por

mayoría simple de los miembros

presentes con derecho a voto y no cabrá

la abstención.

c) En caso de empate en las votaciones que

realice la Mesa, se efectuará una nueva

votación y si persistiera el empate,

decidirá el voto de calidad del

Presidente.

d) La Mesa se reunirá según lo indicado en

el Pliego de Condiciones Económico-

Administrativas.

7.- Erabaki hau iragarriko da

kontratatzailearen profilean (9/2017

Legearen 62. eta 135 artikuluak).

7- Dese publicidad al presente

anuncio mediante: anuncio en el perfil de

contratante (art. 62 y 135 L 9/2017) .

8- Erregistratu espedientean ager

dadin eta bitarteko telematikoak erabilita,

Kontratazio Mahaiko kideei, eta kontu-

hartzailetzari jakinarazi Bizkaiko Lurralde

Historikoko Tokiko Erakundeen

Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko

10/2003 Foru Arauko 40. eta hurrengo

artikuluetan adierazitakoaren arabera.

8- Certifíquese para su constancia en

el expediente y notifíquese por medios

telemáticos a los miembros de la Mesa de

Contratación, y a Intervención a los efectos

de lo señalado en los artículos 40 y

siguientes de la Norma Foral 10/2003, de 2

de diciembre, Presupuestaria de las

Entidades Locales del Territorio Histórico de

Bizkaia.

9.-ADJUDIKAZIOA LASARTE

ARETOKO ASISTENTZIA

TEKNIKOA ZERBITZUA

9.-ADJUDICACIÓN SERVICIO DE

ASISTENCIA TÉCNICA DE

LASARTE ARETOA

OINARRIA: aztertu dira 2019ko

urtarrilaren 7an Udalbatza Osoaren

erabakiaren bidez Lasarte Aretoko

asistentzia teknikoa zerbitzua deitutako

lizitaziora aurkeztu diren eskaintzak.

VISTAS: las ofertas presentadas

a la licitación convocada mediante

acuerdo de Pleno de 7 de enero de 2019

relativo a las obras de Servicio de

asistencia técnica de Lasarte Aretoa,



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Zerbitzuak udaleko fondoen pentzura

finantzatuko dira.

financiadas con cargo a fondos propios .

Erabaki horren publizitatea

egiteko, horren gaineko iragarkiak

argitaratu ziren Kontratugilearen

Profilean data honetan: 2019ko

urtarrilaren 8an .

Al mencionado acuerdo se dio

publicidad mediante la inserción de los

correspondientes anuncios en el Perfil de

Contratante con fecha 8 de enero de

2019 .

OINARRIA: Kontratazio-

mahaiak adjudikazio-proposamena egin

du, baldintza hauetan:

VISTO: que la Mesa de

Contratación ha efectuado propuesta de

adjudicación en los siguientes términos:

Administrazio Klausula Berezien

Agirian zehaztutako irizpide objektibo eta

haztapen-sistemaren arabera onartu diren

proposamenak aztertu ostean, Mahaiak aho

batez eman du adjudikazio-proposamena,

txosten teknikoa oinarri hartuta. Hauxe da

horren edukia:

Analizadas las proposiciones

admitidas según los criterios objetivos y

sistema de ponderación que se especifican

en el Pliego de Cláusulas Administrativas

Particulares, la Mesa de contratación, por

unanimidad, formula propuesta de

adjudicación, sobre la base del informe

técnico, que sirve de fundamento a la

misma, y cuyo contenido es el siguiente:

IGORREKO KULTUR ETXEKO LASARTE ARETOAN ASISTENTZIA TEKNIKOA ETA

ZERBITZU OROKORRAK ESLEITZEKO TXOSTEN TEKNIKOA.

Txosten honen helburua Igorreko Kultur Etxeako Asistentzia Teknikoaren zerbitzua esleitzeko

proposamen teknikoa egitea da, kontratu hori esleitzeko ardura duen kontratazio-mahaiarentzat.

Esleipenerako pliegoetan ezarrita daude kontratua esleitzeko oinarri izango diren balorazio-irizpide

objektiboak:

FORMULEN BIDEZ ZENBATU EZIN DIREN IRIZPIDEAK (gehienez 49 puntu)

Pliegoetan ezartzen denaren arabera, atal bakoitzean, osotasunean kalitate onena duen eskaintzari

eman zaio puntuazio osoa. Gainerakoek puntu gutxiago jasoko dituzte kalitate handienarekin

eskainitako produktuarekin alderatuta.

1.- Lan-plana: 24 puntu; eta hor sartzen dira hauek: proposatutako langileen profil

profesionala, laneko plan orokorra, koordinazio-sistema eta zerbitzuaren beharrei eman

beharreko erantzun teknikoa.

Bereziki, hau baloratu da: proposatutako langileen curriculumak nola egokitzen diren beteko duten

lanpostura, bai ezagutza teknikoari, bai prestakuntzari eta esperientziari erreparatuta, eta enpresaren

lanerako ereduaren antolaketa generikoa. Enpresa bakarra dagoenez eta haren kalitatea behar

adinakoa denez, puntuaziorik altuena eman zaio, hala jasota baitago baldintza ekonomiko-



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

administratiboen pleguan:

Enpresa Puntuak

AISILAN XXI, S.L 24

2.- Enpresak eskainitako hobekuntzak: gehienez 20 puntu.

Kontratu honen betebeharren artean ez dauden hobekuntza guztiak balioetsi dira, betiere,

proiektuaren eremuaren baitako helburu nagusiei erantzuten badiete, eta kuantitatiboki eta

kualitatiboki hobetzen baldin badute.

Pliegoetan ezarritakoaren arabera, hobekuntza horiek alderdi hauen ingurukoak izango dira:

Hobekuntza materialak eta/edo kuantifikagarriak: enpresak kontraturako beharrezkoa

den edo hura hobetzen duen materiala erosteko, ordu-poltsak sortzeko eta abarrerako

konpromisoa bere gain hartzea.

Programak eta sustapena: sustapenarekin eta publikoa erakartzeko kanpainekin

zerikusia duen edozein hobekuntza.

Beste hobekuntza batzuk/berrikuntza: enpresari iruditzen zaizkion eta zerbitzua

nabarmen eta modu positiboan berritu edo aldatzen dutela bermatzen duten eta hemen

aipatu ez diren beste hobekuntza batzuk.

Hobekuntzak balioetsita aurkeztu beharko dira eta aurretik aztertuko dira kontraturako

egokitasunaren arabera: onartu edo baztertu egin ahal izango dira. Onartutakoan, eskaintzaren

kalitate-interesaren araberako baremo hauetan oinarritutako puntuazioa jasoko dute:

Interes ESKASA/BEHAR ADINAKOA EZ duen

hobekuntza

Balorazio araztuaren % 40 ARTE

Interes ERTAINA/BEHAR ADINAKOA duen

hobekuntza


Interes ONA duen hobekuntza Balorazio araztuaren % 75 ARTE

Interes OSO ONA/NABARMENA duen

hobekuntza


AISILAN XXI, S.L

Aurkezten diren inbertsioak bi urteri dagozkionak direla adierazten da.

Hobekuntza Mota Balorazio

araztua

Kalifikazioa Balorazioa

Material teknikoaren mailegu

zerbitzua

Onartua 3.000,00 € NABARMENA 3.000,00 €

Arduradun teknikoaren 4

jardunaldiko lan poltsa

Onartua

2.038,00 €

NABARMENA

2.038,00 €



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Lasarte Aretorako erramienta

kutxa

Onartua

300,00 €

NABARMENA

300,00 €

Taldeen edukien kudeaketa

Onartua

1.274, 00 €

NABARMENA

1.274, 00 €

Erakusketa gelako argiztapena

Onartua

1.274,00 €

NABARMENA

1.274,00 €

Kontrol gunearen itxura hobetu

Onartua

570,00 €

ONA

427,5 €

SGAEren gastu aurreikuspena.

Onartua

1.910,00 €

ONA

1.432,50 €

Kaleko ekitaldien ekoizpen

teknikoa

Onartua

2.546,00 €

ONA

1.909,50 €

Takillako lana osotasunean

bereganatu*

Onartua* 4.584,00 € ONA 3.438,00 €

Hobekuntza honek azterketa berezia dakar, onartu bezala baloratzen da, baina berau aplikatzea

azterketa horren araberakoa izango da

Enpresa bakarra dagoenez eta haren kalitatea behar adinakoa denez, puntuaziorik altuena eman zaio.

Hala dago jasota baldintza ekonomiko-administratiboen pleguan:

Enpresa Puntuak

AISILAN XXI, S.L 20

3.- Euskara, gehienez 5 puntu.



Enpresa Puntuak - Euskara

AISILAN XXI, S.L 5

PUNTUAK GUZTIRA (formulen bidez zenbatu ezin diren lanak)

Enpresa Lan-plana Hobekuntzak Euskara Puntuak

AISILAN XXI, S.L 24 20 5 49

FORMULA BIDEZ KUANTIFIKAGARRIAK DIREN IRIZPIDEAK





IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Enpresa Zinema Zuzenekoak Guztira Puntuak

AISILAN XXI, S.L 24.700,00 € 34.580,00 € 59.280,00 € 45

Aisilan XXI

Lanak Aurreikuspena Prezioa/orduka Aurreikuspena guztira

Erantzukizun teknikoko lanak 55 31,83 € 1.750,65 €

Teknikari laguntzaile lanak 15 27,08 € 406,20 €

Jendearekiko arreta 30 27,08 € 812,40 €

GUZTIRA 100 2.969,25 €



Enpresa Guztira aurreikuspena Puntuak

AISILAN XXI, S.L 2.969,25 € 6

PUNTUAK GUZTIRA

Enpresa Formula bidez

kuantifikaezinak

Formula bidez

kuantifikagarriak

Puntuak

AISILAN XXI, S.L 49 51 100

Hau guztiau kontuan hartuta, nik, kultur teknikaria naizen honek, AISILAN XXI, S.L enpresa

proposatzen dut Igorreko Lasarte Aretoko Asistentzia teknikoaren zerbitzua emateko, 59.280,00 €-ko

hasierako aurrekontuarekin, aldez aurretik ezarritako irizpideetan oinarritua.

Eskaintzarik onena aurkeztu duen

lizitatzaileak, prezioaren eta kalitatearen

arteko erlaziorik onenari dagokionez (1-3

artikulua), 9/2017 Legearen 152-2

artikuluan emandako hamar laneguneko

epean, behin betiko bermea eratu dela

egiaztatu du (Zenbatekoa: 4.899,17 €),

Legearen 140-1 artikuluarn a) eta c)

ataletan aipatzen diren zirkunstantziak

egiaztatzeko dokumentazioaren bidez.

Por la licitadora que ha presentado

la oferta más ventajosa, en el sentido de

mejor relación calidad-precio (art- 1-3)

dentro del plazo de diez días hábiles

señalado en el art. 152-2 de la Ley 9/2017

se ha presentado la acreditación de la

constitución de la garantía definitiva por

importe de 4.899,17 €, documentación

justificativa de las circunstancias a las que

se refieren las letras a) a c) del 140-1 de la

Ley.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Modu berean, 9/2917 153.

artikuluak adierazten duenez, kontratazio-

organoak agiriak jaso osteko hurrengo

bost egun balioduneko epean adjudikatu

beharko da kontratua.

Asimismo el art 153 de la Ley

9/2017 indica que el órgano de

contratación deberá adjudicar el contrato

dentro de los cinco días hábiles siguientes

a la recepción de la documentación.





eskumenekoa da; alkateak, ekitaldi

honetan, Udalbatzaren aldeko

eskuordetzea egin du, jakin eta ebatzi

dezan.

El presente asunto, de

conformidad con lo señalado en el art. 21

de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de

Régimen Local, es competencia del

Alcalde, el cual en este acto procede a

efectuar delegación a favor del pleno para

su conocimiento y resolución.

Udalbatza jakinaren gainean

geratu da, eta, labur eztabaidatu ostean,

aho batez, honakoa erabaki du:

La Corporación se da por enterada

y tras un breve debate y por unanimidad,


1- Gastua prestatuko da eta

Lasarte Aretoko asistentzia teknikoa

zerbitzua adjudikatuko zaizkio Aisilan

XXI S.L. CIF /IFK B- enpresari,

zenbatekoan, BEZa barne:

1- Disponer el gasto y adjudicar

el Servicio de asistencia técnica de

Lasarte Aretoa a Aisilan XXI S.L. CIF

/IFK B- en la cantidad de :

Prezioa (BEZa barne)/ Precio, IVA incluido 59.280 €

Zinema-programaziorako laguntza teknikoa (% 21eko BEZa barne).

Asistencia técnica derivada de la

programación de cine: (21% IVA

incluido) 1

24.700 €

Gainerako programaziotik eratorritako

laguntza teknikoa (musika, antzerkia, dantza

eta abar) (% 21eko BEZa barne):

Asistencia técnica derivada de la

restante programación (música,

teatro, danza, etc) (21% IVA

incluido):

34.580 €

Erantzukizun teknikoko lanak

Trabajos de responsabilidad

técnica



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

31,83 €

Teknikari laguntzaile lanak

Trabajos de auxiliar técnico

27,08 €

Aurkezten diren inbertsioak bi urteri dagozkionak direla adierazten da.

Hobekuntza Mota Balorazio

araztua

Material teknikoaren mailegu zerbitzua Onartua 3.000,00 €

Arduradun teknikoaren 4 jardunaldiko lan

poltsa

Onartua

2.038,00 €

Lasarte Aretorako erramienta kutxa

Onartua

300,00 €

Taldeen edukien kudeaketa

Onartua

1.274, 00 €

Erakusketa gelako argiztapena

Onartua

1.274,00 €

Kontrol gunearen itxura hobetu

Onartua

570,00 €

SGAEren gastu aurreikuspena.

Onartua

1.910,00 €

Kaleko ekitaldien ekoizpen teknikoa

Onartua

2.546,00 €

Takillako lana osotasunean bereganatu* Onartua* 4.584,00 €

Hobekuntza honek azterketa berezia dakar, onartu bezala baloratzen da, baina berau aplikatzea

azterketa horren araberakoa izango da

2.-334-22799 partidaren pentzura

egingo da, bere eskaintza udalaren

interesetarako abantailatsuena dela uste

delako kalitate eta prezioaren arteko

erlazioari dagokionez (1-3 artikulua),

erabaki honen azalpenen zatian adierazi

denaren eta motibazio moduan balio

duenaren arabera.

2.-con cargo a la partida 334-

22799 al encontrar su oferta más ventajosa

en el sentido de mejor relación calidad-

precio (art- 1-3) para los intereses

municipales sobre la base de lo indicado

en la parte expositiva del presente

acuerdo, y que sirve de motivación al

mismo.

3.- Kontratu hau egiteko epea BI

URTEKOA izango da, 2019KO

APIRILAREN 1ETIK aurrera

3.-.El plazo de ejecución del

objeto de este contrato será de DOS

AÑOS contados a partir del 1 DE



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

zenbatzen hasita.

ABRIL DE 2019.

Obraren epe orokorra zehazteko,

honako epe hauek hartu beharko dira

kontuan:

1. ADJUDIKAZIOA.- .

2. ADJUDIKAZIOAREN

ARGITALPENA kontratugilearen

profilean (151 art.)

3. KONTRATUAREN

FORMALIZAZIOA (153. art)

Errekurtso berezia izan dezakeen

kontratua, ez 15 egun baliodun baino

lehen, adjudikazioaren jakinarazpena

lizitatzaileei eta hautagaiei bidaltzen

zaienetik zenbatzen hasita.

Con el fin de determinar el plazo

general de la obra deberá tenerse en

consideración los siguientes plazos:

1. ADJUDICACIÓN - .

2. PUBLICACIÓN DE LA

ADJUDICACIÓN en el perfil del

contratante (art. 151)

3. FORMALIZACIÓN DEL

CONTRATO ( art 153 ) Contrato

susceptible de recurso especial no

antes de 15 días hábiles, contados a

partir de que se remita la notificación

de la adjudicación a los/las

licitadores/as y candidatos/as

Prezioa hilean fakturak aurkeztuta

ordainduko da. Ordaintzeko, aldez

aurretik gauzatutako prestazioaren

edukiarekin bat datorrela egiaztatuko da

eta, gainera, Udalbatzaren organo

eskudunak onartu beharko du

aurrekontuaren kargura (198. art., 32 XG).

Ordainketak egiteko,

fakturarekin batera aurkeztuko dira

gizarte segurantzaren kuotak ordaindu

direlako egiaztagiriak, eta kontratuari

atxikitako langileen aurreko hilabeteko

nominaren kuota ordaindu delako

ziurtagiria, hori guztia baldintza

ekonomiko eta administratiboen agiriaren

zehaztutakoaren arabera.

La percepción del precio se

efectuará mediante la presentación de

facturas mensuales a cuyo abono se

procederá previa la correspondiente

comprobación de su conformidad con el

contenido de la prestación ejecutada y

previamente aprobadas por el órgano

competente de la Corporación con cargo

al presupuesto. (Art 198, DA 32).

Para efectuar los pagos, a la

factura se adjuntarán los comprobantes

del abono de las cuotas a la seguridad

social y de la nómina del mes anterior

del personal al contrato, todo ello de

conformidad con lo establecido en el

Pliego de Condiciones Económico-

administrativas.

4.- DATUEN BABESA

9/2017 Legeak 25. XGn

aipatutakoari jarraiki, enpresa

esleipendunek 15/1999 Lege Organikoak,

abenduaren 13koak, Datu Pertsonalak

4.- PROTECCIÓN DE DATOS

De conformidad con lo señalado

en la DA 25 de la Ley 9/2017 La/as

empresa adjudicataria/as quedan

obligada/s al cumplimiento de lo dispuesto



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Babesteari buruzkoak, xedatutakoa bete

beharko dute (eta, bereziki, 12. artikuluan

zehaztutakoa). Are gehiago, beharrezkoa

izanez gero, tratamenduaren ardurari

buruzko kontratu berezia sinatu beharko

da. Enpresa adjudikaziodunak beren-

beregi berba ematen du arau horietatik

datozen betebeharretan trebatuko

dituelaLa beharginak eta horien gaineko

informazioa emango diela. Modu berean,

aurreko arauak garatzeko xedapenak,

kontratu hau adjudikatzean indarrean

daudenak edo kontratuak irauten duen

bitartean indarrean egon daitezkeenak

aplikatu beharrekoak izango dira, bai eta

abenduaren 21eko 1720/2007 Errege

Dekretuak ontzat emandako Segurtasun

Neurrien Araudiaren gaineko arauak ere.

Eta berariaz badakite Datu

Pertsonalak Babestearen gaineko Lege

Organikoaren 10. artikuluan adierazitakoa

bete behar dutela; horrenbestez, isilpean

gordeko dituzte kontratuak iraun bitartean

eskuratuko edo jakingo dituzten

informazio, agiri eta gai guztiak, eta

kontratua betetzearen ondorioz edo hori

dela kausa jakingo dituzten datuak

ezagutzera ematea edo besterentzea

galarazita dute, baita kontratuaren

iraupena amaitu eta gero ezagutzera

ematea ere.

Helburu hori betetzeko,

lizitatzaileek datuen eta agirien

konfidentzialtasuna eta segurtasuna

ziurtatzeko hartuko dituzten segurtasun-

neurrien gaineko txostena aurkeztuko

dute. Modu berean, enpresa

adjudikaziodunek segurtasun-neurri

horiek abian ipini eta ikuskatzearen

arduradun zuzenak izango diren pertsonak

jakinarazi eta pertsona horien profil

profesionalaLaman beharko diote

administrazioari, adjudikazioa jakinarazi

en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de

diciembre, de Protección de Datos de

Carácter Personal (y muy especialmente

de lo indicado en su artículo 12, firmando

incluso un contrato específico de

encargado del tratamiento en su caso si

fuera preciso). La/as empresa

adjudicataria/as se comprometen

explícitamente a formar e informar a su

personal en las obligaciones que de tales

normas dimanan. Igualmente serán de

aplicación las disposiciones de desarrollo

de las normas anteriores que se encuentren

en vigor a la adjudicación de este contrato

o que puedan estarlo durante su vigencia,

y aquellas normas del Reglamento de

Medidas de Seguridad, aprobado por Real

Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.

Y expresamente queda obligada a

lo indicado en el art 10 de la LOPD, por lo

que guardarán secreto sobre todas las

informaciones, documentos y asuntos a

los que tenga acceso o conocimiento

durante la vigencia del contrato, estando

obligados a no hacer públicos o enajenar

cuantos datos conozcan como

consecuencia o con ocasión de su

ejecución, incluso después de finalizar el

plazo contractual.

Para dar cumplimiento a tal fin,

los/as licitadores/as aportarán una

memoria descriptiva de las medidas de

seguridad que adoptarán para asegurar la

confidencialidad e integridad de los datos

manejados y de la documentación

facilitada. Asimismo, La/as empresa

adjudicataria/as deberán comunicar a la

Administración antes de transcurridos

siete días de la fecha de comunicación de

la adjudicación, la persona o personas que

serán directamente responsables de la



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

eta hurrengo zazpi egunen buruan.

Enpresa esleipendunari dokumentazioa entregatuko zaio

esklusiboki kontratuaren xede diren

zereginak gauzatzeko. Ildo horri eutsiz,

zerbitzua eskaintzeko enpresa

esleipendunak erabilitako datu guztiak,

baita kontratua gauzatzean egindako

ikerketak eta dokumentuak ere, zereginen

emaitzarekin batera, erabilitako euskarriak

(papera, fitxak, disketeak, etab.) barne,

fitxategiko arduradunaren jabetzakoak

izango dira eta berak erreproduzitzeko,

argitaratzeko eta zati batean nahiz oso-

osorik zabaltzeko aukera izango du,

enpresa esleipendunak, hain zuzen ere,

lanaren egileak, kontra egiteko aukerarik

izan gabe.

Izan ere, debekatuta dago enpresa

esleipendunak eta egitez arduratuko diren

langileek edozein bitarteko erabiliz

erreproduzitzea. Zati batean edo oso-

osorik edozein pertsona fisiko edo

juridikori lagatzea ere debekatzen zaie.

Horrez gain, zerbitzu-kontratuan agertzen

den xede desberdinez ezingo dira erabili.

Edozelan ere, 15/1999 Lege Organikoa,

abenduaren 13koa, Datu Pertsonalak

Babesteari buruzkoa, eta, bereziki, 12.

artikuluan azaldutakoa bete beharko dute.

Are gehiago, enpresa

esleipendunak Agiri honek aurrez ikusten

ez duen beste edozein erabileratarako

Administrazioak eskuratutako informazioa

eta datuak ez emateko konpromisoa

hartzen du. Zehatz esateko, erakundearen

baimen idatzi barik, ez diete beste batzuei

agirien edo datuen kopiarik emango.

Lehiaketa honen adjudikazioaren

puesta en práctica y de la inspección de

dichas medidas de seguridad, adjuntando

su perfil profesional.

La documentación se entregará a

La empresa adjudicataria para el

exclusivo fin de la realización de las tareas

objeto de este contrato, Así todos los datos

manejados por la empresa adjudicataria a

causa de la prestación del servicio,

estudios y documentos elaborados en

ejecución del presente contrato, el

resultado de las tareas realizadas,

incluyendo los soportes utilizados, (papel,

papel, fichas, disquetes, etc) serán

propiedad del Responsable del Fichero,

quien podrá reproducirlos, publicarlos y

divulgarlos, total o parcialmente, sin que

pueda oponerse a ello La empresa

adjudicataria autor de los trabajos.

Quedando prohibida, para La

empresa adjudicataria y para el personal

encargado de su realización, su

reproducción por cualquier medio y la

cesión total o parcial a cualquier persona

física o jurídica, ni utilizar los mismos,

con fin distinto al que figura en el contrato

de servicios, estando obligados al

cumplimiento de la Ley Orgánica

15/1999, de 13 de diciembre, de

Protección de Datos de Carácter Personal

y muy especialmente en lo indicado en el

citado artículo 12.

Incluso La empresa

adjudicataria se compromete a no dar

información y datos proporcionados por la

administración para cualquier otro uso no

previsto en el presente Pliego. En

particular, no proporcionará, sin

autorización escrita del Organismo, copia

de los documentos o datos a terceras

personas.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

ondoriozko kontratuaren babespean

garatuko diren aplikazio informatikoen eta

ordenagailuko programen ustiapen- eta

titulartasun-eskubide guztiak, hain zuzen

ere, fitxategiaren arduradunarenak baino

ez dira.

Enpresa adjudikaziodunak ekipo

informatikoak ipintzen baditu, beharrak

amaitu eta gero, adjudikaziodunak ekipo

informatikoak eraman aurretik, erabilitako

edo kontratua gauzatzetik

ondorioztatutako informazio guztia

ezabatu beharko ditu, disko gogorra

formateatuta. Lagungarri izan diren

agiriak ezinbestekotzat jotzen ez badira,

papera suntsitzeko makina baten bidez

edo irakurri ezin direla bermatuko duen

beste modu baten bitartez suntsituko dira,

beharrak egin diren lekuan.

Específicamente todos los

derechos de explotación y titularidad de

las aplicaciones informáticas y programas

de ordenador desarrollados al amparo del

contrato resultante de la adjudicación del

presente concurso, corresponden

únicamente al Responsable del fichero.

Si la empresa adjudicataria aporta

equipos informáticos, una vez finalizadas

las tareas el adjudicatario previamente a

retirar los equipos informáticos, deberá

borrar toda información utilizada o que se

deriva de la ejecución del contrato,

mediante formateo del disco duro. La

destrucción de la documentación de apoyo

si no se considerara indispensable, se

efectuará mediante máquina destructora

de papel o cualquier otro medio que

garantice la ilegibilidad, realizándose esta

operación en el lugar donde se realicen los

trabajos.

5.- Erabaki hau lizitatzaileei, J. L.

C., kontratuaren arduraduna, eta

obrako zuzendariari eta kontu-

hartzailetzari jakinaraziko zaie, Bizkaiko

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen

Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko

10/2003 Foru Arauaren 40. artikuluan eta

hurrengoetan xedatutakoaren

ondoreetarako.

5.- Notifíquese el presente

acuerdo a las licitadoras J. L. C,

responsable del contrato y a intervención

a los efectos de lo dispuesto en los

artículos 40 y siguientes de la Norma

Foral 10/2003, de 2 de diciembre,

Presupuestaria de las Entidades Locales

del Territorio Histórico de Bizkaia.

6.- 9/2017 Legearen 151 eta 154

artikuluetan aurreikusitakoaren arabera,

kontratatzailearen profilean argitaratuko

da esleipen-akordioa eta kontratuaren

formalizazioa, dagokion kontratuarekin

batera.

6.- De conformidad con lo

previsto en los art. 151 y 154 de la L

9/2017, se procederá a publicar en el perfil

del contratante el presente acuerdo de

adjudicación, la formalización del

contrato, junto con el correspondiente

contrato.

10.-.- ESKAERAK ETA GALDERAK. 10.- RUEGOS Y PREGUNTAS.



IGORREKO UDALA


[email protected]

www.igorre.net

Tfnoak. 946315384

Faxa. 946315455

Azaroaren 28ko 2.568/1986 Errege

Dekretuak ontzat eman zuen Toki

Erakundeen Antolaketaren,

Funtzionamenduaren eta Araubide

Juridikoaren Erregelamenduaren 82-4

artikuluan adierazitakoaren arabera, eskaera

eta galderen gaineko puntua azalduko da

ohiko batzarretan.

De conformidad con lo señalado en el

art. 82-4 del Reglamento de Organización

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Entidades Locales, RD 2568/86 de 28 de

noviembre, se incluye el punto relativo a los

ruegos y preguntas en las Sesiones

Ordinarias.

Eta, beste aztergairik ez dagoela,

lehen adierazitako eguneko arrastiko zazpirak

eta hogei minutu direnean , Alkate jaunak

amaitutzat eman du bilkura eta hórrela

egiaztatzen dut idazkaria naizen aldetik.

Y no habiendo más asuntos de que

tratar y siendo las diecinueve horas y veinte

minutos del día señalado el Sr. Alcalde

ordenó levantar la Sesión de lo que yo la

Secretario Certifico.

ALKATEA IDAZKARIA

ZINEGOTZIAK



2019ko MARTXOAK 4KO OHIKO BATZARRA. SESION ORDINARIA … · 2019-04-02 · Seguidamente se procede...

Documents

Transcript of 2019ko MARTXOAK 4KO OHIKO BATZARRA. SESION ORDINARIA … · 2019-04-02 · Seguidamente se procede...