2009 - vitoria-gasteiz.org

invierno 2009 negua

www.vitoria-gasteiz.org

RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI SAREA

febrero/otsailak 25 MIkEL URDANgARIN. Anek idatzi dit zutaz 16

marzo/martxoak 07 OREkA TX. NÖMADAk TX zuzenean: Musika bidaia bat 17

IV CICLO DE gRANDES CONCIERTOS/kONTZERTU HANDIAk IV ZIkLOA 18

EUSkADIkO ORkESTRA SINFONIkOA. ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSkADI 20

febrero/otsailak 06 07 ME LLAMO RACHEL CORRIE. Traspasos 6

febrero/otsailak 27 28 SEIS LECCIONES DE bAILE EN SEIS SEMANAS. Lola Herrera y Juanjo Artero 7

marzo/martxoak 05 06 UN DIOS SALVAJE. Aitana Sánchez-gijón, Pere Ponce, Maribel Verdú y Antonio Molero 8

marzo/martxoak 13 14 EL ENCUENTRO DE DESCARTES CON PASCAL JOVEN. José-Maria Flotats 9

marzo/martxoak 27 28 LA TAbERNA FANTáSTICA. Centro Dramático Nacional 10

abril/apirilak 03 LOS CUERNOS DE DON FRIOLERA. Teatro Español 11

febrero/otsailak 14 LEIPZIg bALLET. bach tanzt! (bach baila!) 12

marzo/martxoak 19 EL MURCIÉLAgO de Johann Strauss II 14

Teatro PRINCIPAL AntzokiaTEATRO/ANTZERKIA

MÚSICA/MUSIKA

DANZA/DANTZA

ÓPERA/OPERA

2

+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

febrero/otsailak 27 ROCk COMEDy SHOw. Elliot 28

marzo/martxoak 27 MUSICALL. yllana - Imprebis 29

abril/apirilak 23 ARIZONA. Mutis Producciones 30

mayo/maiatzak 15 LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX. Teatro Meridional 31

Teatro FEDERICO GARCÍA LORCA AntzokiaEL ESPECTÁCULO EN LAKUA

Teatro JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO Antzokia

febrero/otsailak 12 HISTORIA DE FANTASMAS. Producciones el Zurdo 24

abril/apirilak 02 ARA MALIkIAN & JOSÉ LUIS MONTÓN: De la felicidad 25

mayo/maiatzak 07 TOCAMOS A DOS bALAS POR CAbEZA. Los Corderos, Compañia de Teatro 26

junio/ekainak 06 TIME TAbLE. Marco Vargas & Chloé brûlé 27

JIM AKTUAL

FLAMENCO SIgLO XXI / XXI. MENDEkO FLAMENkOA 23

FLAMENCO

3

44

febrero/otsailak 08 bUUU!. yllana 33

marzo/martxoak 01 INALáMbRICAS. Vaivén teatro 34

marzo/martxoak 15 MAgIA TEILATUAN. Txalo producciones 35

mayo/maiatzak 10 TIk, TAk, TOk. Euskadiko Orkestra Sinfonika 39

enero/urtarrilak 31 SECRETOS DE ARPA. Euskadiko Orkestra Sinfonika 38

febrero/otsailak 14 EL SONIDO DE LOS PLANETAS. Euskadiko Orkestra Sinfonika 38

marzo/martxoak 08 FábULAS MUSICALES. banda Municipal de Música 37

abril/apirilak 05 MARy POPPINS. banda Municipal de Música 37

abril/apirilak 24 UN MAR DE NOTAS. Euskadiko Orkestra Sinfonika 39

Teatro PRINCIPAL Antzokia

Teatro FEDERICO GARCÍA LORCA Antzokia

TEATRO EN FAMILIA FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA

CONCIERTOS DIDÁCTICOSKONTZERTU DIDAKTIKOAK

TXOROLEkU 40

INFORMACIÓN GENERAL / INFORMAZIO OROKORRA Precios, situación de localidades, venta de entradas / Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta 42

Parque de la FLORIDA / FLORIDA ParkeaTXOROLEKU

6

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA Me llamo Rachel Corrie

otsailakfebrero 20:30h

20:30h

0607 Rachel Corrie, una norteamericana que

había acudido a Palestina como escudo humano internacional, murió en 2003 arrollada por una excavadora del ejército israelí. ¿Quién era realmente esa joven que los palestinos consideraban una mártir, los israelíes una bienintencionada equivocada y algunos estadounidenses una traidora? Con este espectáculo, nos acercaremos a ella con las palabras que dejó escritas en su diario íntimo y en sus e-mails, que nos descubren a un ser hu-mano palpitante mucho más allá de la figura controvertida.

Borja Ortiz de Gondra

Rachel Corrie estatubatuarra Palestinan hil zen, 2003an, Israelgo armadaren hondeamakina baten azpian. Giza-ezkutu joan zen hara. Nor izan zen bene-benetan, palestinarrek martiri, israeldarrek asmo oneko baina oker zebilen gizagaixo, eta estatubatuar batzuek traidore gisa ikusi zuten neska gazte hura? Ikuskizun honek beragana hurbilaraziko gaitu, egunekoan eta e-mailez idatzi zituen testu batzuen bitartez. Horien laguntzaz, bizitza bor-bor bizi izan zuen gizaki bat ezagutuko dugu, pertsonaia eztabaidatua albora utzita.

PRECIO/PREZIOA: 18 , 12 , 6

Traspasos. A partir de los escritos de Rachel CorrieRachel Corrieren idazkietan oinarrituta

DIRECCIÓN / ZuZENDARIA

Mikel gómez de SeguraAyuDANtE DE DIRECCIÓN / ZuZENDARItZA LAGuNtZAILEA

Clara gutierrezINtéRPREtE / ANtZEZLEA

Marta MarcoMúsICA / MusIKA

bebeADAPtACIÓN / MOLDAKEtA

borja Ortiz de gondra

ESTRENO / ESTREINALDIA

1 hora 10 minutos, aprox.

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIASeis lecciones de baile

en seis semanascon Lola Herrera y Juanjo Artero

otsailakfebrero 20:30h

20:30h

2728


2 horas, aprox.

Compañía PENTACIÓN ESPECTáCULOS

REPARtO / ANtZEZLEAK

Lola Herrera: LilyJuanjo Artero: Michael

DIRECtORA / ZuZENDARIA

Tamzin Townsend

Hay que disfrutar con este texto brillante y con Lola y Juanjo, estos dos maravillo-sos actores que se pelean y se quieren en escena y, claro, el baile.

Testu distiratsua, taula gainean elkar maite bezala, liskarretan arituko dira bi aktore zoragarri (Lola eta Juanjo), eta, jakina, dantza.

bi pertsonaia bakarti, isolatu, antiso-zial, eta aurreiritziez beterikoek, topo egingo dute dantzaren bitartez.

Michael eta Lily-k osatzen dutena ezi-nezko bikotea da. Lilyren iragana kontserbadorea izan da muturre-raino, asegaitza, eta emozioak ezkutuan gorde-zale amorra-tua. Micahel, berriz, pertsona zaila da, beti bere aurkako erasoen beldur da, eta bizitzak bere kontra jo duen konbentzimendu osoa dauka.

Richard Alfieri-k oso lan itxaropentsua ida-tzi du, umore han-dikoa eta zintzoa.

Dos personajes solos, aislados, anti-sociales y llenos de prejuicios se en-cuentran a través del baile.

Michael y Lily hacen una pareja im-posible. Ella con un pasado ex-

tremadamente conservador, insatisfactorio y repleto de emociones reprimidas y Mi chael, persona difícil, de fensivo y convencido de que la vida le ha fastidiado.

Richard Alfieri ha escrito una obra muy esperanzado-ra, llena de humor y

franqueza.

7

1 hora 30 minutos

Un dios salvaje de yasmina Reza. Versión de Jordi galcerán

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

martxoakmarzo

20:30h

20:30h

0506

8


8

La autora de la célebre “Arte” remue-ve la escena nacional con una come-dia sobre la burguesía.

¿Qué sucede cuando la educación, las buenas maneras y los códigos de convivencia se derrumban? ¿Por qué sólo somos capaces de defender lo nuestro, sin ni entender ni compartir lo ajeno?

yasmina Reza pone la respuesta en boca de uno de los personajes: “yo creo en un dios salvaje. El es quien nos gobierna, sin solución de continuidad, desde la noche de los tiempos”.

Tamzin Townsend

Una profunda tragedia, cuyas si-tuaciones tan reales la convierten en una desternillante comedia.

“Artea” lan ospetsuaren egileak eder-ki astindu zituen bazterrak burgesiaren gaineko komedia honekin.

Zer gertatzen da hezkuntza, modu onak eta bizikidetza-kodeak goitik behera erortzen direnean? Nondik da-torkigu gure geurea dena besterik ez defendatzeko joera, besteena ez uler-tu ezta konpartitu gabe ere?

yasmira Rezak pertsonaietako baten hitzen bitartez erantzun dio galdera horri: “Jainko basati batengan sinesten dut. Hark gobernatzen gaitu, etenik gabe, denbora denbora denetik”.

Tamzin Townsend

Lan honetako egoera sakon eta errealek barrez leherrarazteko adi-nako komedia bihurtuko dute be-rez tragedia gordina dena.


Aitana Sánchez-gijónPere PonceMaribel VerdúAntonio Molero


Tamzin Townsend

teatro/antzerkia

99

de Jean-Claude brisville. Con José-Maria Flotats

TEATRO PRINCIPAL ANTZOkIAEl encuentro de Descartes con Pascal joven martxoak

marzo 20:30h

20:30h

1314

Jean-Claude brisville, dramaturgo fran-cés conocido por obras como “La cena” pretende hacer “teatro de Historia que no sea solamente retrospectivo”. Para ello enfrenta ideas y caracteres de sus grandes protagonistas, como en esta obra donde pone frente a frente a los dos mayores filósofos del siglo XVII; Des-cartes y Pascal.

El encuentro escenifica ese enfrenta-miento de dos personalidades y de dos vidas fascinantes que, siguen pertene-ciendo a nuestro tiempo.

Un gran texto, un magnífico di-rector y actor, un trabajo sin arti-ficios.

Jean Claude brisville antzerkigile frantzia-rrak ospea irabazi du” afaria” izeneko la-narekin. Egileak “atzera begiratze hutsetik haratagoko Historia-antzerkia” egin nahi du. Bide horretan, Historiako protagonista handien ideiak eta izaeren kontrastea bi-latzen du. Esaterako, lan honetan, aurrez aurre jarriko ditu XVII. mendeko bi filosofo handienak: Descartes eta Pascal.

Lan honetan, gure garaiko ere badiren bi pertsonalitate eta bi bizitza liluragarrien arteko aurkakotasuna erakutsiko digu.

Testu bikaina, zuzendari eta an-tzezle handia, tolesturarik gabeko lana.


REPARtO/ANtZEZLEAK

José-Maria Flotats: DescartesAlbert Triola: Pascal

DIsEñO DE ILuMINACIÓN / ARGIZtAPENAREN DIsEINuA

Albert Faura

tRADuCCIÓN / ItZuLPENA

Mauro Armiño

EsPACIO EsCéNICO, FIGuRINEs, VERsIÓN y DIRECCIÓN / ANtZEZtOKIA, FIGuRINAK, BERtsIOA EtA ZuZENDARItZA

José-Maria Flotats

1 hora 30 minutos

10

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA La taberna fantástica

martxoakmarzo 20:30h

20:30h

2728 La taberna fantástica, que Alfonso sastre

había escrito en 1966, tuvo un enorme éxito en los años 80.

Gerardo Malla vuelve a dirigirla, en una nueva puesta en escena. «Ahora –dice Gerardo Malla– nuevas generaciones tendrán ocasión de ver un espectáculo que sus padres celebraron. El autor nos invita a entrar en esta taberna poblada de fantasmas reales, a escuchar este len-guaje bronco, a presenciar este drama lúgubre. No es una mera ilustración del parentesco estético entre el naturalismo y la vanguardia».

Una excelente muestra de uno de los dramaturgos más importantes de la escena española de las últi-mas décadas: Alfonso Sastre.

1966an idatzi zuen Alfonso sastre La ta-berna fantástica, eta arrakasta itzela izan zuen 80.eko hamarkadan

Orduan bezala, oraingoan ere Gerardo Malla da zuzendari, baina eszenaratze be-rri batekin datorkigu. Gerardo Mallak dioen bezala, «Belaunaldi gazteek beren gurasoek horrenbeste gozatu zuten an tzezlana ikus-teko aukera izango dute». Egileak gonbitea egiten digu «mamu biziez beteriko taberna horretan sar gaitezen, hizkera zakar hori entuteko, drama goibel, ilun horren lekuko izateko. Naturalismoa eta abangoardia es-tetikoki senide direla erakutsi nahi hutsetik haratago joateko saioa da».

Alfonso Sastre, azken hamarkade-tako espainiar an tzerkigile garran-tzitsuenetako baten lan ederra.


de Alfonso SastreUna producción del Centro Dramático Nacional

2 horas, aprox.

tEXtO / tEstuA

Alfonso SastreDIRECCIÓN / ZuZENDARIA

gerardo MallaREPARtO (POR ORDEN ALFABétICO)/ ANtZEZLEAK (HuRRENKERA ALFABEtIKOAN)

Enric benavent: El Caco Celia bermejo: La Vicenta Paco Casares: El autorFélix Fernández: El MachunaSaturnino garcía: CiriacoFelipe garcía Vélez: El CarburoCarlos Marcet: Luis, el taberneroLuis Marín: Loren, el Ciego de las VentasFrancisco Portillo: Guardia Civil 2Antonio de la Torre: Rogelio el HojalateroPaco Torres: Guardia Civil 1Julián Villagrán: Paco el de la sangreMiguel Zúñiga: El Badila

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIALos cuernos de D. Friolera

de Ramón Mª del Valle-Inclán apirilakabril 20:30h03Una producción del Teatro Español


1 hora 55 minutos

DRAMAtuRGIA y DIRECCIÓN / DRAMAtuRGIA EtA ZuZENDARItZA

ángel Facio


Alfonso Delgado: el ciego/Nelo el PenequeInma Cuevas: la moza/ManolitaManuel Millán: Don Estrafalario/niño del melonarAntonio M. M.: Don Manolito/un limpiabotas Pepe Soto: el Bululú/Coronel Pancho LamelaRafael Núñez: Don FrioleraLuis Arrasa: el cabo Alegría/CardonaNancho Novo: Pachequín Teté Delgado: Doña LoretaIsabel Ayúcar: Doña tadeaSergio Macías: Don Lauro Rovirosagloria Villaba: Doña CalixtaDiego Pizarro: BarallocasFernando Ruiz: teniente CamperoMahue Andúgar: Doña Pepita

Magnífica muestra del teatro de los grandes autores, con una ambiciosa puesta en es-cena y juego dramático, sa-biamente combinados.

Maisuki uztartzen ditu esze-naratzea eta joko dramatikoa antzerkigile handien lanaren erakusgai eder honek.

Los cuernos de Don Friolera es una ca-briola costumbrista que clausura, con una mueca, el estricto drama de honor calderoniano e incluso todo nuestro afectado y retórico teatro nacional.

Una adaptación actualizada de la obra de Valle Inclán, caracterizada por la utilización del esperpento para realizar una crítica de los grandes defectos de la sociedad española.

Los cuernos de Don Friolera, kostun-brismoaren moldeen bitartez Calde-rón-en araberako ohore-dramei eta, are, gure antzerki nazional itxurati eta erretorikoari amaiera eman zien an-tzezlanetako bat da.

Valle Inclán bere garaiko Espainiako gizartearen akats handiak kritikatu za-lea zen, esperpentoa bitarteko. gaur ikusiko duguna, egokitzapen egune-ratua da.

11

12

danza/dantzaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA Leipzig ballet

otsailakfebrero 20:30h14 El ballet de Leipzig es una de las pocas

compañías grandes del ballet Alemán, con más de 50 bailarines proceden-tes de más de 20 países distintos. En 1991 Uwe Scholz se hizo cargo del ba-llet, bautizando a la compañía con el nombre de “Leipziger Ballet”.

Desde entonces este nombre está es-trechamente ligado al estilo específico coreográfico de Scholz, así como a la gran tradición de la ciudad en música sinfónica.

El talento de Scholz como coreógrafo es apreciado en todo el mundo, como muestran las coreografías que ha crea-do para la Ópera de Viena, la Scala de Milán y el ballet de Stuttgart en varias ocasiones.

Leipzig-eko baleta Alemaniako balet konpainia handi bakanetakoa da, 50 dantzaritik gora biltzen ditu, 20 herrial-de baino gehiagotik etorriak. 1991n Uwe Scholz-ek hartu zuen baletaren ardura, “Leipziger Ballet” izenpean.

Ordutik, izen hori Scholzen berariaz-ko koreografia-estiloari lotzen zaio zuzenean, baita Leipzig hiriak musika sinfonikoaren alorrean duen tradizio handiari ere.

Scholzek koreografo gisa duen talen-tua ezaguna da mundu osoan, Vienako Operarentzat, Milango Scalarentzat eta Stuttgarteko baletarentzat zenbaitetan sortu dituen koreografiak ditugu ho-rren adierazgarri.


1 hora, 15 minutos aprox.

PROGRAMA / EGItARAuA

bACH TANZT! (bACH bAILA!) de Johann sebastian Bach. Concerto baroccoKonzert für zwei Violinen und Orchester d-MollCHOREOGRAPHIE

george balanchine

Suite Suite Suiteuraufführungsuite Nr. 4 D-Dur, BWV 1069Bourrée, Gavotte, Menuet I/II, Réjouissance CHOREOGRAPHIE

bühneKOstüME

Marco goecke

A Suite of Dances6 suiten für solocello, BWV 1007-1012CHOREOGRAPHIE

Jerome RobbinsKOstüM

Carole Divet

Air!suite Nr. 3 D-Dur, BWV 1068CHOREOGRAPHIE

bühneKOstüME

Uwe Scholz

Leipziger ballettgewandhausorchesterMusIKALIsCHE LEItuNG

georg Christoph biller

Fotografías/argazkiak: Andreas birkigt

bach tanzt! (bach baila!)

13

El Murciélago de Johann Strauss II Versión original con sobretítulos en español

ópera/operaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

martxoakmarzo

20:30h19

1414

2 hora 45 minutos



Coros y Orquesta de la wiener Operetten

DIRECCIÓN MusICAL / MusIKA-ZuZENDARIA

Martin MázikJohan Strauss II

EsCENOGRAFíA / EsZENOGRAFIA

Alfredo Troisi

DIRECCIÓN DE EsCENA / EsZENA ZuZENDARIA

Alexander Herold

La más famosa opereta de J. Strauss estrenada en Viena el 5 de abril de 1874, incluye el famoso Vals del Mur-ciélago. Nueva producción directa-mente desde Viena.

SinopsisDisfrazado de murciélago, el notario Dr. Falke ha asistido a un baile de máscaras con su amigo gabriel von

Eisenstein, quien ha ido vestido de mariposa.

Al término de la fiesta, Eisenstein deja a Falke abandonado en la calle total-mente ebrio. Éste, ridiculizado por to-dos quienes le vieron, debe regresar a su casa a la mañana siguiente. Desde entonces, Falke ha estado planeando la venganza a ese bochornoso mo-mento.

Una producción de OPERA 2001 en colaboración con la wiener Operetten

OPERA 2001en ekopizpena, wiener Operetten-en lagun-tza rekin

Hauxe dugu J. Straussen opereta eza-gunena, Vienan 1874ko apirilaren 5ean estreinatua. Horren baitan da Saguza-rraren bals ospetsua. Produkzio berri hau Vienatik datorkigu zuzenean .

SinopsiaDr. Falke notarioa mozorro-dantzara joan da, saguzar jantzitan; gabriel von

Eisenstein lagunarekin joan da, hura tximeletaz mozorrotuta.

Festa amaitu orduko, Eisensteinek kalean uzten du, bakarrik eta erabat mozkor. kalean ikusi duten guztien aurrean barregarri geratu ondoren, etxera itzuli beharko da hurrengo egu-nean. Ordutik, Dr. Falkek mendekua baino ez du buruan.

música/musikaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA Mikel Urdangarin:

otsailakfebrero 20:30h25

La mirada de Mikel es la de un buen ami-go. “Anek idatzi dit zutaz” me confirma esa sensación. y con esa mirada amisto-sa nos cuenta la historia de sebastián el lechero... y con esa mirada tranquila nos cuenta la historia del hombre del pande-ro... y con esa mirada alegre nos habla de las pequeñas fiestas de un pequeño barrio...

-Nazco a una nueva alegría, con la ilu-sión que una vez perdí- dice la letra de Iñaki Aurrekoetxea. Estas palabras bien pueden resumir el espíritu del disco. La alegría se contagia, el rencor nos aburre.

Mikelen begirada lagun batena da. “Anek idatzi dit zutaz” diskoak sentsazio hori areagotu baino ez dit egin. Eta lagun ona-ren begiradarekin behatzen dio sebastian esne-saltzaileari, eta kezkatuta kontatzen du nola haren behiek ez duten esnerik larreak lehortu direlako. Eta lagun onaren begiradarekin egiten dio so panderoaren gizonari...

-Poz berri batera jaiotzen ari naiz, inoiz galdutako ilusioagaz- dio Iñaki Aurre-koetxearen letrak diskoko kanta batean. Nik uste hitz horiek laburtzen dutela Mikelen diskoa. Pozak poza dakar, gorro-toak aspertu egiten gaitu.

kirmen Uribe

PRECIO/PREZIOA: 18 , 12 , 6 Descuentos habituales / Ohiko deskontuak50% menores de 30 años / 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

EL GRuPO DE MIKEL uRDANGARIN EN DIRECtO Está FORMADO POR / MIKEL uRGANGARINEN tALDEA, ZuZENEAN

Rafa Rueda, guitarra electricabingen Mendizabal, violínNika bitchiashvili, violínSaihela, bateriakoldo Uriarte, teclados y vozMikel Urdangarin, voz y guitarra

1 hora 30 minutos, aprox.

16

1717

Oreka TX NÖMADAk TX en directo: Viaje MusicalNÖMADAk TX zuzenean: Musika bidaia bat

música/musikaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

martxoakmarzo

20:30h07

17

2 horas, aprox.

PRECIO/PREZIOA: 18 , 12 , 6 Descuentos habituales / Ohiko deskontuak50% menores de 30 años / 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

MúsICOs / MusIKARIAK

Oreka TX (Harkaitz Martinez de San Vicente, Igor Otxoa y Mikel Ugarte); txalaparta de madera, txala-parta de piedra, tubos y bidones.

Iñigo Egia; percusión (tabla india, cajón, bendir, bodrham, jarrones, wok, etc.).

Juanjo Otxantorena; bouzouki.

Ritxi Salaberria; bajo y contrabajo.

Mixel Ducau; alboka, ttun ttun, saxo, soprano, clarinete.

ARtIstAs INVItADOs/ARtIstAK GONBIDAtuAK

Desde Mongolia, ganzorig, del grupo Altai khangai; que canta el canto armónico Comí

Ouafaa Aouttah; cantante bereber

Oreka TX nos presenta un espectáculo innovador, totalmente diferente a los conciertos que vemos y oímos habi-tualmente.

Los txalapartaris Oreka TX, acompa-ñados por músicos reunidos para la ocasión, nos invitan a un curioso concierto-viaje que mezcla música e imágenes sobre el escenario.

Pero en directo, la riqueza de su so-noridad y variedad de instrumentación aportan a la txalaparta un entorno in-sólito y acogedor, donde la txalaparta evoluciona hacia nuevos horizontes.

Experimentación, interculturalidad, fusión, esto es Nömadak TX.

Oreka TX taldeak ikusi eta entzuten ohituta gaudenak ez bezalakoa.

Oreka TX taldeko txalapartariek, taula gainean musika eta irudiak uztartuko dituen kontzertu-bidaia berezi bat egi-tera gonbidatuko gaituzte, kontzertu honetarako propio bildutako hainbat musikari lagun dituztela.

Zuzenean, halako sonoritate aberatsak eta instrumentazio anitzak, testuingu-ru bitxia eta abegikorra eskainiko diote txalapartari, jomuga berrietara bidaia-tzeko gonbitea eginez.

Esperimentazioa, kulturartekota-suna, fusioa... horre zer den No-madak TX.

18

otsailakfebrero 20:30h05 Royal Philharmonic Orchestra

DIRECtOR y sOLIstA / ZuZENDARIA EtA BAKARLARIAPinchas Zukerman

PROGRAMA / EGItARAuAbACH: Concierto para violín, en la menor, BWV 1041 (solista/bakarlari: Pinchas Zukerman) MOZART: Concierto para violín y orquesta núm. 5, en La mayor K 219 (solista/bakarlari: Pinchas Zukerman)

bEETHOVEN: sinfonía nº 7, en la mayor, opus 92

IV CICLO de grandes conciertoskontzertu handien IV ZIkLOA

Nacido en tel Aviv en 1948, Pinchas Zuker-man ha realizado más de cien grabaciones y ha recibido veintiun nominaciones a los Premios Grammy y dos Premios Grammy en las catego-rías de “Mejor Interpretación de Música de Cá-mara” en 1980 y “Mejor Interpretación Clásica, Instrumento solista con Orquesta” en 1981.

Pinchas Zukerman tel Aviven jaio zen 1948an. 100 lan baino gehiago grabatu ditu, Grammy sarietarako 21 izendapen jaso ditu, baita bi Gram my sari irabazi ere, bata 1980an, “Kama-rako musika interpretazio hoberena” sailean, bestea 1981an, “Interpretazio klasiko hobere-na, orkestra eta tresna bakarlaria” izenekoan.

PRECIO/PREZIOA: 40 , 25

apirilakabril 20:30h15 Christian Zacharias. Recital piano/piano errezitala

PIANO / PIANOAChristian Zacharias

PROGRAMA / EGItARAuA:HAyDN: sonata en Fa Mayor Hob. XVI: 29

SCHUMANN: “Humoreske” en si bemol Mayor op.20

DEbUSSy: seis “Preludes” de “Douze Préludes-Livre 1”

HAyDN: sonata en Re Mayor Hob. XVI: 24

Christian Zacharias es considerado como uno de los grandes pianistas alemanes de hoy en día y uno de los exploradores mu-sicales más destacados de nuestro tiempo. En 1975 ganó el Primer Premio del Concur-so Ravel en París, y a partir de ahí, comenzó su carrera internacional ofreciendo recitales en las salas más importantes.

Christian Zacharias egungo piano-jole ale-maniar handienetarikotzat jotzen da, bai eta gure garaiko musika-esploratzaile gailene-netakoa. 1975ean Ravel Lehiaketako Lehen saria irabazi zuen, Parisen, eta hor hasi zen bere nazioarteko karrera.


apirilakabril 20:30h17 I Solisti Veneti. Claudio Scimone

DIRECtOR / ZuZENDARIAClaudio Scimone

PROGRAMA / EGItARAuAVIVALDI: “Le stagioni”

PAgANINI: Variación sobre un tema de “Il Carnaval de Venecia”

MARCELO: Concierto en do menor para oboe y arpa

ROSSINI: Variación en mi bemol Mayor para clarinete y arpa sobre un tema de “Mose in Egitto” del cd “La Donna del Lago”

Fundada en 1959 por Claudio scimone en Padua, I solisti Veneti, que este año cele-bran su 40 Aniversario, han ofrecido más de 4.000 conciertos en más de 50 países en Europa, Estados unidos, Japón, Austra-lia, Rusia y América Latina por citar algunos. Participan con asiduidad en los festivales internacionales de mayor prestigio.

1959an sortu zuen Claudio scimonek tal-dea, Padua hirian. Ordutik hona, 4.000 kontzertutik gora eman du mundu zabaleko 50 herrialde baino gehiagotan, Europan, Es-tatu Batuetan, Japonian, Australian, Errusian, eta Latinoamerikan... nazioarteko jaialdi os-petsuenetako ohiko gonbidatuak dira.


19

TEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

maiatzakmayo 20:30h28 Viena Volksoper Symphony Orchestra

DIRECtOR / ZuZENDARIALeopold Hager

sOPRANO / sOPRANOAIldiko Raimondi

tENOR / tENORRAHerbert Lippert

PROGRAMA / EGItARAuA primera parte/lehen zatia:JOHANN STRAUSS: El barón zíngaro - Obertura; Aria Barinkay; Aria saffi; Dueto; tritsch trasch - Polca; Marcha egipcia.JOSEF STRAUSS: Delirien - Walzer (Vals de los Delirios)

segunda parte/bigarren zatia:JOHANN STRAUSS: El murciélago: Obertura; Csaras.

La noche en Venecia: Aria; Pizzicatto - Polca; Dueto Wiener Blut; Kaiser - Walzer (Vals del Emperador).

La orquesta fue fundada en 1978 con el objeto de dar conciertos independiente-mente de sus actividades como orquesta de la ópera de Viena “Volksoper”. El éxito a nivel internacional llegaría inmediatamente a partir de 1979 tras una gira de conciertos en Hong Kong y singapur.La Viena Volksoper symphony Orchestra ha colaborado con los más grandes y famosos solistas y realizado grabaciones con Edita Gruberova, Plácido Domingo, J. Carreras, entre otros.

Orkestra 1978an sortu zen, Vienako Ope-rako (Volksoper) antzokian eskainitako ope-reta-musikaz aparteko kontzertuak emateko asmoz. Berehala lortu zuen nazioarteko arrakasta, hasi eta hurrengo urtean, 1979an, Hong Kongen eta singapurren egindako biraren ondoren.

Viena Volksoper symphony Orchestrak bakarlari on eta ospetsuenekin aritu da. Diskoak grabatu ditu, besteak beste, Edita Gruberova, Plácido Domingo eta José Ca-rrerasekin.


ekainakjunio 20:30h06 Emerson String Quartet

VIOLINEs / BIOLINAK Eugene DruckerPhilip Setzer

VIOLA / BIOLALawrence Dutton

CELLO / tXELOADavid Finckel

PROGRAMA / EGItARAuAJOSEPH HAyDN: Cuarteto nº 1, op. 74

kARL yVES: Cuarteto nº 1

L.V. bEETHOVEN: Cuarteto nº 2, op. 59

Aclamado por sus interpretaciones pers-picaces a la vez que dinámicas y por su maestría y dominio técnico, el Cuarteto Emerson ha acumulado una impresionante lista de logros entre los que se encuentran una brillante serie de grabaciones con la discográfica Deutsche Grammophon desde 1987, ocho premios Grammy entre los que se encuentran dos por Mejor Album Clásico (un honor sin precedentes para una agrupa-ción de cámara), tres premios Gramphone y frecuentes interpretaciones en las salas más importantes de todo el mundo. En la actua-lidad gozan de gran reputación internacional como cuarteto que aborda con igual maes-tría y entusiasmo tanto música clásica como contemporánea.

Emerson Laukoteak txalo-zaparradak jaso ditu nonahi, dela interpretazio zoli eta di-namikoengatik, dela beren maisutasun eta trebetasun teknikoagatik. Horrez gain, bere lorpenen artean aipatzekoak dira Deutsche Grammophon-ekin 1987tik hona egindako

grabazio-sorta, 8 Grammy sari (bitan, gaine-ra, “Disko Klasiko Hoberenari” emandakoak, kamara-taldeek ordura arte inoiz lortu gabe-ko ohorea), eta hiru Gramphone sari. Gaine-ra, sarritan jo dute munduko kontzertu-areto garrantzitsuenetan. Gaur egun ospe handia dute nazioarteko zaleen artean; izan ere maisutasun eta grina berberaz ekingo diote musika klasikoari zein garaikideari.


20

urtarrilakenero 20:00h21 Destinos

Patuak DIRECtOR / ZuZENDARIAPablo gonzález

PIANO / PIANOASaleem Abboud Ashkar

PROGRAMA / EGItARAuAL.V. bEETHOVEN: Leonora nº 3 [12’]M. RAVEL: Concierto para piano y orquesta, mano izquierda [19’]L.V. bEETHOVEN: sinfonía nº 5, “Del Destino” [36’]

otsailakfebrero 20:00h09 Retos y desafíos

Erronka eta desafioakDIRECtOR / ZuZENDARIAAndrés Orozco Estrada

BIOLONtXELOA (EOseko kidea) / VIOLONCELLO (miembro OsE)Jon Larraz

PROGRAMA / EGItARAuAA. LAUZURIkA: Cuaderno de Viaje [16’] (Estreno absoluto, encargo OsE / Eraba-teko estreinaldia, EOsen enkarguz) J. HAyDN: Concierto para violoncello y orquesta en do mayor [24’]J. bRAHMS: sinfonía nº1 [41’]

Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

El destino marca de diversas maneras. Afec-tado en lo que para un músico es lo más preciado, el oído, Beethoven decidió rebe-larse a su condición. La Quinta es la expre-sión emblemática de esta tensión que eleva al hombre por encima de las trabas de la existencia, igual que hace Leonora, protago-nista de la única ópera beethoveniana. En el Concierto para la mano izquierda, el destino se expresa de una manera igualmente trá-gica. Ravel lo escribió para Paul Wittingstein, un pianista que había perdido el brazo dere-cho en la Primera Guerra Mundial.

Patuak modu ezberdinetan eragiten du. Mu-sikagilearentzat preziatuena denan kaltetua, entzumenean alegia, Beethovenek bere egoeraren aurka altxatzea erabaki zuen. Bos-garrena tentsio horren testigantza ospetsua da, gizona existentziaren oztopoen gainean kokatzen du, Leonora Beethovenen opera bakarrean egiten duen bezalaxe. Ezker es-kurako Kontzertuan patua, halaber, era tra-gikoan azaltzen da. Lehen Mundu Gerran eskuin besoa galdu zuen Paul Wittingstein piano-jolearentzat idatzi zuen Ravelek.

La Orquesta de Euskadi revalida su compromi-so con la música contemporánea vasca con un nuevo encargo: Cuaderno de viaje, del vitoria-no Antonio Lauzurika. Completan el programa dos piezas en las que la adhesión a los ideales clásicos no disimula un alto porcentaje de ries-go y desafío. Desafío técnico el que propone el Concierto para violonchelo nº1 de Haydn (encomendado aquí a uno de los instrumen-tistas de la orquesta: Jon Larraz), mientras que la sinfonía nº1 supone en el currículum de Brahms el definitivo enfrentamiento con la sombra alargada de Beethoven.

Euskadiko Orkestrak euskal musika garaiki-dearekin duen konpromisoa enkargu berri baten bidez berresten du: Cuaderno de viaje, Antonio Lauzirika gasteiztarrarena. Pro-grama osatzeko, ideal klasikoak jarraitu arren arrisku eta erronka maila handia duten bi lan. Haydnen Biolontxelorako 1. Kontzer tuak suposatzen duen teknika-erronka (ardura oraingoan orkestrakide den Jon Larrazen esku utzi da). Lehenengo sinfoniak Bee-thovenen eragin handiarekiko behin betiko aurka egitea suposatzen du Brahmsen cu-rriculumean.

PRÓXIMOS CONCIERTOS / DATOZEN KONTZERTUAK

La juventud bien empleada / Ongi erabilitako gaztetasunaORQuEstA INVItADA / ORKEstRA GONBIDAtuA: Orchestra Sinfonica di Milano “giuseppe Verdi”

DIRECtOR / ZuZENDARIA: Oleg Caetani

PIANOA / PIANO: Simone Pedroni

apirilakabril 20:00h30

Corrientes nórdicas / Haize nordikoakDIRECtOR / ZuZENDARIA: Juanjo Mena

CLARINEtE / KLARINEtEA: Martin Fröst

maiatzakmayo 20:00h15

Niños prodigio / Haur prodigioakDIRECtOR / ZuZENDARIA: Howard griffiths

FAGOt (MIEMBRO OsE) / FAGOtA (EOsEKO KIDEA): Marco Caratto

sOPRANOs / sOPRANOAK: María Espada, Ainhoa Zubillaga

Sociedad Coral de bilbao (Dir. / Zuz.: Iñaki Moreno)

ekainakjunio 20:00h10

Exilios forzosos y exilios elegidos / Nahitaezko erbestealdiak eta hautaturiko erbestealdiakDIRECtOR / ZuZENDARIA: Pablo gonzález

PIANOA / PIANO: Alexei Volodin


21

TEATRO PRINCIPAL ANTZOkIAPRECIO/PREZIOA: 25 , 15

Compositor eminentemente pianístico, Al-béniz se acercó a la ópera con resultados que hoy en día se antojan de cierto interés. La primera parte del Merlín cuenta posible-mente entre sus mejores pruebas en este ambicioso apartado. No menos atrevida es la decisión de strauss de traducir en música Así habló Zaratustra de Nietzsche, ensan-chando la paleta orquestal hasta extremos espectaculares, mientras que el Concierto para violín de Mendelssohn opta por al-canzar lo grande a través de la ligereza y la levedad.

Piano-musikagilea batez ere, Albéniz gaur egun interesgarritzat jotzen diren emaitzekin gerturatu zen opera-mundura. Merlín lana-ren lehenengo zatia alor horretako pasarte-rik distiratsuenetakoa da, ziurrenik. straussek Nietzscheren Honela Mintzatu zen Zaratus-tra musika bihurtzeko hartutako erabakia ere ausarta izan zen: orkestra-paleta mutur ikus-garrietaraino eraman zuen. Mendelssohnen Biolinerako Kontzertuak, bestetik, arintasun eta aisitasunaren bidez lortu nahi du han-ditasuna.

otsailakfebrero 20:00h26 Sueños de grandeza

Handitasun-ametsakDIRECtOR / ZuZENDARIACarlo Rizzi

BIOLINA / VIOLíNyura Lee

PROGRAMA/EGItARAuAI. ALbÉNIZ: Merlín. Preludio* [7’]F. MENDELSSOHN: Concierto para violín y orquesta [25’]R. STRAUSS: Also sprach Zarathustra (Así habló Zaratustra) [34’]

* Obra interpretada por primera vez Lehen aldiz interpretaturiko obra

232323

PRECIO/PREZIOA: 10

AbONO 5 espectáculos / 5 ikuskizunerako AbONAMENDUA: 35

otsailak 07 febrero I 20:30h

Argentina, cantaora José Quevedo “bolita”, guitarrista

martxoak 07 marzo I 20:30h

Juan Villar, cantaor

Niño Jero, guitarrista

otsailak 21 febrero I 20:30h

José Valencia, cantaor

Miguel Iglesias, guitarrista

apirilak 04 abril I 20:30h

Manolo Franco, guitarra flamenca

Paco Taranto, cantaor invitado

martxoak 21 marzo I 20:30h

Rosario “La Tremendita” cantaora de Triana

Salvador gutiérrez, guitarrista

CENTRO CÍVICO HEGOALDE gIZARTE ETXEATEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOkIA C/Alberto Schommer, 10

HEGOALDE

T

flamenco SIgLO XXIXXI. MENDEkO flamenkoa

24

otsailakfebrero 20:30h12 Historia de fantasmas

Producciones el Zurdoun grupo de actores ensaya una obra que cuenta una historia de fantasmas.

La historia fluye entre referencias a la fo-tografía, al cine, a la literatura: fantasmas que habitan la cabeza del autor, hasta que los actores se rebelan contra esas obsesiones y deciden tomar el mando de la historia.

Teatro del Zurdo ha desarrollado un lenguaje propio, referente del teatro independiente, habiéndo-se formado sus componentes en el Centro Dramático Nacional, La Abadía, Animalario, entre otros.

Antzezle talde batek mamuei buruzko la-naren entseguetan dihardu.

Kontakizunak aurrera egingo du, argazki-gin tzaren, zinemaren eta literaturaren erref erentzien artean. Egilearen burmui-nean bizi dira mamuak, harik eta antzez-leak matxinatu, eta narrazioaren nondik norakoen agintea hartzea erabakitzen duten arte.

Teatro del Zurdok lengoaia oso be-rezia garatu du, zeina antzerki gintza independentearen errefe ren tzia bi-hurtu den. Taldeko an tzezleak Cen-tro Dramático Nacional, La Abadía, Animalario eta beste konpainia batzuetan ikasiak dira.

PRECIO/PREZIOA: 10 Descuentos habituales / Ohiko deskontuak50% menores de 30 años / 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua

1 hora 30 minutos

CENTRO CÍVICO HEGOALDE gIZARTE ETXEA TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOkIA C/Alberto Schommer, 10

HEGOALDE


Miguel barderas beatrice binottiLuis CrespoEugenio gómez Aida VillarMúsICO / MusIKARIA

walter LuzarretaAutOR / EGILEA

José Ramón FernándezDIRECCIÓN / ZuZENDARIA

Luis bermejo

AbONO JIM AKTUALJIM AKTUAL AbONUA

T

Fotografía/argazkia: Roberto álamoteatro/antzerkia

252525

Mejor álbum de nuevas músicas en la X edición de los Premios de la Música.

Ara Mailikian y Jose Luis Montón reali-zan un viaje por el flamenco desde un punto de vista muy conceptual, por el Fado, por el tango incluso por el Jazz. Añaden percusiones, contrabajo y la voz de María Berasarte, quien nos emociona a cada nota dialogando con la guitarra del maestro Montón y el violín del virtuoso Ara Malikian.

En este disco confluyen, los oríge-nes armenios de Ara, su conoci-miento de la clásica, la excepcio-nal guitarra flamenca de José Luis Montón y todo lo que la imagina-ción de estos dos genios crea al juntarse.

Diskorik onenaren saria Musikaren Sarien X. edizioan, musika berrien atalean.

Ara Mailikianek eta Jose Luis Montónek bidaia oso bitxia berezia egingo dute fla-menkoan barna, ikuspegi kontzeptual ba-tetik abiatuta, eta beste musika estilo ba-tzuk ere bisitatuz, hala nola fadoa, tangoa, baita jazza bera ere. Bi musikariek, gainera, perkusioa, kontrabaxua eta Maria Berasar-teren ahotsa izango dituzte lagun, Montón maisuaren gitarrarekin eta Ara Malikian birtuosoaren biolinarekin jolasean.

Diska honetan bat egiten dute Araren armeniar jatorriak, musika klasikoaren gainean duen ezagu-tza, José Luis Montónen gitarra flamenko paregabea, eta halako bi talenturen irudimenek, elkar tzean, sor dezaketen guztia.

De la felicidadAra Malikian & José Luis Montón

apirilakabril 20:30h02


1 hora, aprox.


FORMACIÓN / MusIKARIAK

Ara Malician, violínJosé Luis Montón, guitarra y composiciónMaria berasarte, vozJorge Tejerina, percusiónMiguel Rodrigañez, contrabajo


música/musika

26

maiatzakmayo 20:30h07 Tocamos a dos balas por cabeza

Los Corderos, Compañia de TeatroLoscorderos.sc se forma por un rebaño reducido, David Climent y Pablo Moline-ro. su inquieta trayectoria les lleva a tra-bajar para compañías como Pikor teatro, La Fura dels Baus, sol Picó Compañía de Danza, etc.

En Tocamos a dos balas por cabeza nos adentramos en un viaje quimérico utópi-co por los entresijos de la cultura popular, la religión, la superstición, las leyendas, los dogmas, los fanatismos, el lenguaje...

una creación plenamente contemporánea, bajo la etiqueta de teatro físico donde el argumento se expresa más través de la ac-ción y el movimiento que de la narración.

Loscorderos.sc. ek artalde murriztua osatzen dute: David Climent eta Pablo Molinero. Beraien jarduera geldiezinak zenbait konpainiatan lan egitera erama-ten ditu: Pikor teatro, La Fura dels Baus, sol Picó Dantza Konpainia, e.a.

Tocamos a dos balas por cabeza an-tzezlanean gezurrezko bidaian murgiltzen gara, herri kultura, erlijioa, sineskeria, kon-daira, dogma, fanatismoa eta lenguaiaren zirrikituen bidez.

Gaur egungo kreazioa dugu, antzerki fi-sikoa delakoa, non argudioa ekimena eta mugimenduaren bidez adierazten den.


1 hora

CENTRO CÍVICO HEGOALDE gIZARTE ETXEA TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOkIA C/Alberto Schommer, 10

HEGOALDE

Fotografía/argazkia: Oscar de Paz

IDEA y DIRECCIÓN / IDEIA EtA ZuZENDARIAloscorderos.scCREACIÓN E INtERPREtACIÓN / KREAZIOA EtA ANtZEZLEAKDavid ClimentNacho VeraPablo MolineroPablo RegaPRODuCCIÓN / EKOIZPENAPilar López


T

teatro físico antzerki fisikoa

272727

una mujer y un hombre inmersos en una espiral de tiempo. El comienzo es el final de un bucle. Atrapados en su tránsito, los deseos humanos serán modificados por Crono que interactúa con ellos. Cruzan por estadios simbólicos reflejando la influen-cia que el tiempo tiene sobre nuestras vidas, desde el origen mítico del concepto hasta el estrés contemporáneo donde el tiempo es alimento que se escapa.

Innovación, lenguaje contemporá-neo y sobre todo una gran belleza se dan cita en esta original pro-puesta, magníficamente bailada con el cante de Juan José Amador.

Gizon bat, emakume bat... denbora-zurrun-bilo batean barrena. Hasiera begizta baten amaiera da. Joatearen baitan harrapaturik daude giza-apetak. Cronoren, beraiekin har-tu-emanetan, aldarazi egingo ditu, itxuralda-tu. Fase sinbolikoak zeharkatzen dituzte, den-borak gure bizitzetan duen eraginaren isla, kontzeptuaren jatorri mitikotik abiatuta, gure garaietako estreseraino, non denbora eten-gabe ihes egiten digun elikagaia bihurtu da.

berrikuntza, lengoaia garaikidea eta, batez ere, edertasuna... hori guztia biltzen da maisuki dantzatutako pro posamen bitxi honetan, Juan José Amador cantearen doinuan.

Time tableMarco Vargas & Chloé brûlé


Fotografías/argazkiak: Luis Castilla



1 hora 15 minutos


AutOR / EGILEAK

Marco Vargas y Chloé brûlé DIRECtOR / ZuZENDARIA

Antonio Campos INtéRPREtEs / ANtZEZLEAK

Marco VargasChloé brûléJuan José Amador EsCENOGRAFíA / EsZENOGRAFIA

Creaciones Artísticas Pelícano41

Premio giraldillo a la innova-ción 2008 / berrikuntzaren giraldillo saria 2008an

danza/dantza

CIRCUITO DE danza DEL gObIERNO VASCOEUSkO JAURLATITZAREN dantza ZIRkUITUA

28


Eric Jenicot, alías “Elliot” comenzó su ca-rrera de clown como educador social de niños problemáticos, allá por los ochenta, y fue entonces cuando decidió poner su terapéutico ingenio al servicio de la hu-manidad.

su último invento: “Rock Comedy show”, es hora y media de carcajada continua, de intercomunicación fluida entre artista y sala.

Humor eléctrico, de contorsiones faciales, y de un sentido de la co-media visual que proviene del có-mic, del cine y la televisión.

EL ESPECTÁCULO EN LAKUA IKUSKIZUNA LAKUAN

CENTRO CÍVICO LAKUA gIZARTE ETXEA TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

Eric Jenicot (goitizenez Elliot) klown bihur-tu zen, arazodun haurren gizarte hezitzai-le lanetan hastearekin batera. Laurogeiko hamarkada zen, eta bere irudimen eta trebetasun terapeutikoa gizakion zerbi-tzuan jartzea erabaki zuen.

Bere azken sorkuntza (“Rock Comedy show”), ordu eta erdiko etengabeko ba-rre algara dela esan daiteke, artistaren eta ikusleen arteko komunikazio zolia.

Umore bizia, aurpegi-keinu eta -imintzio etengabeak. Ellioten ko-media-estiloak komikien, zinema-ren eta telebistaren munduetatik edaten du.

PRECIO/PREZIOA: 10

1 hora 30 minutos

EL ESPECTáCULO EN LAkUAIkUSkIZUNA LAkUAN

Rock Comedy Show Elliot

clownFotografía/argazkia: Didier Pallagès

T

292929

tras el gran éxito de Los Mejores Sket-ches de Monty Python, yllana e Impre-bís crean MusICALL, ¡la primera comedia musical de la historia en la que el público decide lo que va a ocurrir!

En MusICALL siete cantantes–actores–músicos, harán reír al público con una comedia musical distinta.

¿te gusta el jazz, la ópera, el rock? No importa cuál sea tu estilo. En este MusI-CALL tendrás todas las opciones en hora y media de música, humor e improvisa-ción.

Todos los musicales por el precio de uno. Ven a comprobarlo y ¡no te dejes el móvil en casa!

Los Mejores Sketches de Monty Python lanaren arrakastaren ondoren, yllana eta Imprebís konpainiek MusICALL sortu dute: ikusleek zer gertatuko den eraba-kitzen duten lehen komedia musikala historian!

MusICALL lanean, zazpi kantari-aktore-musikarik ikusleei barre eragingo diete besteak ez bezalako komedia musikal baten bidez.

Jazza gustuko duzu? Opera? Rocka? Ez du axola zein den zure estiloa. MusICALL honetan aukera guztiak aurkituko dituzu, musika,umore eta inprobisazioz betetako ordubete eta erdian.

Musikal guztiak baten prezio-an. Zatoz ikustera, eta ez ahaztu telefonoa etxean.

MUSICALL CENTRO CÍVICO LAKUA gIZARTE ETXEATEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

Una producción de yllana-Imprebis

martxoakmarzo 20:30h27

PRECIO/PREZIOA: 10

1 hora 30 minutos


ACtOREs, CANtANtEs, MúsICOs

garbiñe InsaustiRita barberAna MorgadeLuis CaoRoberto SaizMario QuiñonesMartín Caló

musical/musikala

30

La noticia en un periódico fue el germen de esta obra: Civiles norteamericanos se habían organizado para patrullar juntos la frontera entre México y Estados unidos y contener así el constante flujo de inmi-grantes ilegales.

George y Margaret esperan en medio del agobiante desierto la oportunidad para “reflexionar con sus vecinos del sur”.

Pero a las pocas horas queda claro que la única reflexión que conoce buena parte del género humano es la violencia.

Un texto arduo y duro para una obra más actual que nunca, de la mano de un gran dramaturgo como Juan Carlos Rubio.

Egunkariko berri bat izan da antzezlan honen jatorria: hainbat estatubatuar zibil Mexiko eta Estatu Batuen arteko muga zaintzeko bildu eta antolatu dira, legez kanpoko etorkinen isuri etengabeari aurre egin eta mozteko asmoz.

George-k eta Margaret-ek basamortu ika-ragarriaren erdian diraute, “Hegoko beren bizilagunekin hausnarketa egiteko asmoz”.

Baina handik ordu gutxitara, argi geratzen da gizaki ugarik ezagutzen duen hausnar-keta-bide bakarra indarkeria dela.

Testu takar eta gordina gaurko-tasun ezin handiagoko gai baten inguruan, Juan Carlos Rubio an-tzerkigile handiaren eskutik.

apirilakabril 20:30h23 Arizona

EL ESPECTÁCULO EN LAKUA IKUSKIZUNA LAKUAN

CENTRO CÍVICO LAKUA gIZARTE ETXEA TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

Mutis ProduccionesPRECIO/PREZIOA: 10

1 hora 20 minutos


EsCRItA y DIRIGIDA / IDAtZI EtA ZuZENDuA

Juan Carlos RubioREPARtO / ANtZEZLEAK

Aurora SánchezAlberto Delgado

Mención de honor del Premio de Teatro Lope de Vega 2006

Premio Raúl Moreno FATEX 06

Ohorezko aipamena Lope de Vega 2006 Antzerki Sarian

Raúl Moreno Saria FATEX 2006

teatro/antzerkia

T

313131

CENTRO CÍVICO LAKUA gIZARTE ETXEATEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n

teatro/antzerkia

La verdadera historia de los hermanos MarxLa veterana compañía teatro Meridional, nos muestra una vez más su fantástico quehacer en el escenario.

Sinopsis: ¡últimas noticias!, se acaba de descubrir una película secreta de los hermanos Marx, que puede alterar nuestra visión de la historia del siglo XX. La verdadera historia de los hermanos Marx contie-ne escenas inéditas de su vida privada, pero también su inimaginable partici-pación en varios de los momentos de-cisivos que conformaron la historia del pasado siglo...

Necesitamos volver a sentir el hu-mor absurdo pero terriblemente lúcido e inteligente de los Marx.

Una producción de Teatro Meridionalteatro Meridional konpainiak taula gai-nean zeinen ondo moldatzen den eraku-tsiko digu beste behin, horrenbeste urte eta gero.

Sinopsia: Entzun, entzun azken berriak!: Marx anaien ezkutupeko film bat aurkitu berri da, eta XX. mendearen historiari buruzko gure ikuspegia goitik behera aldaraz de-zake. Marx anaien benetako historiak be-ren bizitza pribatuko orain arte argitaratu gabeko irudiak dakartza. Eta baita azken mendeko historiako une erabakigarrietan izan duten ustekabeko partaidetzaren le-kukotasuna...

Marx anaien umore zentzugabea, baina aldi berean zorrotza eta buru-argiaren beharra dugu.


PRECIO/PREZIOA: 10

1 hora 40 minutos


tEXtO / tEstuA

Julio SalvatierraACtOREs / ANtZEZLEAK

Marina SzerezevskyPaloma VidalAlvaro lavínAntonio Muñoz de MesaChani MartínLuis CallejoMúsICA / MusIKA

Mariano MarínCOREOGRAFíAs y DIsEñO DE MOVIMIENtO KOREOGRAFIA EtA MuGIMENDuAREN DIsEINuA

Teresa Nieto

3333

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIAbuuu!

yllana otsailakfebrero 18:00h08

Buuu! es el nuevo espectáculo familiar de yllana, que con su habitual humor re-crea los grandes monstruos clásicos del terror.

yllana se adentra con su lenguaje gestual y directo en el mágico y divertido mundo del terror fantástico.

un espectáculo para asustar al mie-do a base de carcajadas.

Buuu! Hori du izena yllana taldeak fa-milia osoarentzat prestatu duen azken ikuskizunak. umorea erabiliz, munstro beldurgarri klasikoak islatzen ditu.

Keinuz betetako hizkera zuzenaren bitar-tez, yllana izu-ikara fantastikoaren mundu magiko eta jostagarrian barneratu da.

Ikuskizun honekin algaraka ikaratuko dugu beldurra.

1 hora aprox.

PRECIO/PREZIOA: 6 (precio único, sin descuentos / prezio bakarra, deskonturik gabe)

TEATRO EN FAMILIAFAMILIARENTZAkO ANTZERkIA

a partir de 6 años6 urtetik gorakoentzat

34

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA Inalámbricas EUSkARAZ

martxoakmarzo 18:00h01

Las Inalámbricas es un hermoso y di-vertido montaje concebido para toda la familia.

Las Inalámbricas habla de la necesidad de vencer los miedos y del valor de la música como vehículo de comunicación. todas las canciones y la música original de la obra están compuestas por Iñaki salvador.

Inalanbrikak familiari zuzendutako an tzez-lana da, ikuskizun eder eta dibertigarria.

Inalanbrikak ikuskizunak beldurrak gain-ditzeko beharraz hitz egiten digu eta baita musikak duen komunikatzeko gaitasuna-ren balioaz ere. Ikuskizuneko kantuak eta jatorrizko soinu-banda Iñaki salvador-ek sortutakoak dira.

Vaivén teatro

Fotografía/argazkia: Manuel Díaz de Rada


55 minutos, aprox.


Marina Apariciogetari EtxegaraiAinara Ortega


de 6 a 12 años6 eta 12 urte bitarte

teatro/antzerkiaTEATRO PRINCIPAL ANTZOkIAMagia Teilatuan EUSkARAZ

Txalo producciones martxoakmarzo 18:00h15


1 hora A betixa le gusta observar el cielo. En las noches estrelladas sube a su terra-za-observatorio espacial a escrutar las estrellas.

betixa es una mente científica.

Cuando el mago bruno se le aparece repentinamente en mitad de la noche, ella dudará de su magia. Él le demos-trará que la magia verdadera existe, que está a nuestro alrededor todo el tiempo. Porque la vida es magia.

betixak gozatu egiten du zeruari be-gira. gau izartsuetan, etxeko terraza-behatoki espazialera igotzen da izarrak arakatzera.

betixak buru zientifikoa dauka.

bruno magoa agertzen zaionean bat-batean gauaren erdian, neskak za-lantzan jarriko du haren magia. baina brunok frogatuko dio badela, izan, be-netako magia, gure inguruan dabilela beti. bizitza magia baita.

35

EGILEA

begoña bilbao

ItZuLPENA

Julia Marin

EGOKIPENA

begoña bilbao

AKtOREAK

Iraitz LizarragaAsier kidamJorge Santos


a partir de 4 años4 urtetik aurrera

36

música en familiamusika familian

martxoakmarzo

urtarrilakenero

apirilakabril

apirilakabril

otsailakfebrero

maiatzakmayo

08

31

24

05

14

10

Udal Musika Banda / Banda Municipal de MúsicaFábulas musicales / Alegia musikatuak

Mary Poppins

Euskadiko Orkestra/Orquesta Sinfónica de Euskadi Secretos de arpa / Arparen sekretuak

El sonido de los planetas / Planeten soinua

Un mar de notas / Itsaso bete nota

Tik, Tak, Tok (TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA)

Vuelven los conciertos didácti-cos de la mano de la Orquesta de Euskadi y de la banda Mu-nicipal de Música, para que los niños y niñas disfruten de ese maravillo arte que es la músi-ca. Es el comienzo de una lar-ga amistad que les llevará a lo largo de sus vidas a sumergir-se en cientos de mundos lle-vados por las melodías musi-cales. Este año como novedad la OSE presenta un concierto de música de cámara dirigido a los más pequeños: TIk TAk TOk que tendrá lugar en el teatro Federico garcía Lorca. Nos vemos en los conciertos.

kontzertu didaktikoak berriro gure artean egongo dira, Eus-kadiko Orkestra eta Udal Mu-sika bandaren eskutik. Ziklo honi ezker haurrek musikaren mundu zoragarria gozatuko dute eta beren bizitzan zehar, musika melodiek garraiatuta, zenbait mundu liluragarritan murgilduko dira. Aurten Eus-kadiko Orkestrak proposamen berria eskeiniko digu, 1 eta 4 urte bitarteko haurrei zuzentu-da. Elkar ikusiko dugu kontzer-tuetan.

música en familia / musika familian TEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

37

Fábulas musicales / Alegia musikatuak


Con motivo del Día Internacional de la Mujer, la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, en colaboración con el grupo de Teatro Panta Rhei van a reali-zar este espectáculo musical. A través de la obra compuesta por Julie Giroux´s, sin-fonía de las Fábulas, nos adentraremos en las sensaciones que estas conocidas fábulas produjeron en esta mujer com-positora. Para profundizar en estas emo-ciones, nos ayudarán las marionetas que para este evento ha producido la Compa-ñía de teatro Panta Rhei.

Emakumeen Nazioarteko Egunaren ome-nez, Vitoria-Gasteizko udal Musika Ban-dak Panta Rhei Antzerki Taldeak honako musika-ikuskizuna eskainiko dute. Julie Giroux-ek idatzitako “Alegien sinfonia” lanaren bitartez, alegia ospetsu horiek emakume musikagile horren barnean sortu sentsazioetan barna murgilduko gara. Panta Rhei Antzerki taldeak ikus-kizun honetarako propio sortutako txotxongiloek lagundu egingo digute emozio horietan sakontzen.

martxoakmarzo

apirilakabril

18:00h08

05

Udal Musika banda1 hora, aprox.


Mary Poppins


Con la música que compusieron los her-manos Richard y Robert sherman para este musical de 1964, nos adentraremos en el mágico mundo de Mary Poppins. Con la Banda Municipal de Música de Vi-toria-Gasteiz y de la mano del prestigioso narrador y director pedagógico musical de santa Cruz de tenerife, Moisés Evo-ra, el público podrá sentirse como uno de los hermanos Banks, y cantar incluso temas tan famosos como “supercalifragi-listicexpialidocious”.

Mary Poppinsen mundu magikoan mur-gilduko gara, Richard eta Robert sherman anaiek 1964an izen bereko musikalaren-tzako sortu zuten doinuak lagun. Vitoria-Gasteizko udal Musika Bandaren eta santa Cruz de tenerifeko narratzaile eta zuzendari pedagogiko ospetsu den Moisés Evoraren eskutik, en-tzuleak Banks anai-arreben pare sentituko dira eta, haiek bezala, “ su -percalifragilisticexpialidocious” ezaguna eta beste abestuko dute.

18:00hUdal Musika banda1 hora, aprox.

CONCIERTOS DIDáCTICOSkONTZERTU DIDAkTIkOAk




38

a partir de 6/7 años6/7 urtetik aurrera

urtarrilakenero 12:00h31




Secretos de arpa / Arparen sekretuak“El arco de Diana se tensó, produjo un sonido que llenó a Apollon, dándole la idea de añadir varias cuerdas a su arco y fabricar así el primer arpa…”

Asociada desde siempre a las leyendas y a los rituales religiosos, el arpa acompaña a los héroes en su viajes iniciáticos.

“Dianaren arkua tenkatu egin zen, eta Apollon erabat liluratu zuen soinua egin zuen. Bere arkuari zenbait soka gehiago eranstea pentsatu zuen... hartara, lehen arpa sortu zuen...”

Betidanik, elezahar eta erlijio-errituekin lotua, arpa beti ondoan dituzte heroiek beren iniziazio-bidaietan.

Euskadiko Orkestra

El sonido de los planetas / Planeten soinua“El sonido de los planetas” es una pro-puesta que pretende tender puentes en-tre la música y la ciencia, entre la visión romántica del sistema solar de nuestros compositores y la realidad científica de los conocimientos que actualmente po-seemos.

Musikaren eta zientziaren zubi izan nahi du kontzertu honek, eguzki sistemari buruzko musikagileen ikuspegi erroman-tikoaren eta egungo errealitate zienti-fikoaren artekoa.

Euskadiko OrkestraPRECIO/PREZIOA: 6 (precio único, sin descuentos / prezio bakarra, deskonturik gabe)



CONCEPCIÓN, GuIÓN y DIRECCIÓN/ IDEIA, GIDOIA EtA ZuZENDARItZAFrédérique Cambreling

PROGRAMA / EGItARAuAObras de diferentes compositores / Hainbat egileren lanak

INtéRPREtEs / MusIKARIAKEstudiantes y ex-estudiantes de arpa de Musikene / Musikeneko arpa ikasle eta ikasle ohiak.

IDIOMA / HIZKuNtZAbilingüe / Ele bietan

DIRECCIÓN / ZuZENDARIAJordi bernacer CONCEPCIÓN y GuIÓN/IDEIA EtA GIDOIAMikel Cañada, con la colaboración de Espacio Kutxa y el Instituto Astrofísico de CanariasPREsENtACIÓN / AuRKEZLEAKOhian Vega y Mikel Cañada



Conciertos coproducidos por la Orquesta Sinfónica de Euskadi y el Ayuntamiento de Vito-ria-gasteiz / Euskadiko Orkestra Sinfonikoa eta gasteizko Udalak ekoiztutako kontzertuak.

1 hora, aprox.

1 hora, aprox.

39


39

Un mar de notas / Itsaso bete nota


El concierto titulado “un mar de notas”, nos hablará de cómo se comunican los mamíferos que viven en las profundida-des marinas y que habitan en las aguas que rodean nuestras costas. Como los humanos, ballenas y delfines utilizan el lenguaje sonoro -clicks y silbidos- para comunicarse, para alimentarse, para so-cializar, …o, también, para contarse cosas que permanecen ocultas para nosotros.

Kontzertu hau itsas hondoetan eta gure itsasertzak inguratzen dituzten uretan bizi diren mamiferoen komunikatzeko mo-duez arituko da. Gizakiok bezala, baleak eta izurdeak soinuen bidezko lengoaia (klik-ak eta txistuak) erabiltzen dute elka-rren artean komunikatzeko, elikatzeko, gizarte-bizitzarako.... agian baita gure be-larriekn ezin antzeman ditzaketen txutxu-mutxuak kontatzeko.

apirilakabril 19:00h24Euskadiko Orkestra


Tik, Tak, TokEl Departamento Educativo de la OsE realiza con tik, tak, tok una propuesta para acercar el hecho sonoro, la música y sus instrumentos, a bebés acompaña-dos de sus padres o madres. A través del oído, de la vista, del tacto, la voz y el movimiento, pretendemos vivir juntos una experiencia en la que el quinteto de viento Boskoitz interpretará diferentes obras arregladas especialmente para este concierto.

tik, tak tok honekin, EOseko Hezkuntza sailak soinua, musika eta musika-tresnak haurtxo txikiengana hurbiltzeko proposa-mena aurkeztu nahi du, gurasoek lagun-duta. Entzumena, ikusmena, ukimena, ahotsa eta mugimenduaren bitartez, kontzertu honetarako propio moldatutako zenbait lan eskainiko dizkigu Boskoitz hai-ze-boskoteak, denok elkarrekin esperien-tzia berezi bat bizitzen laguntzeko.


Euskadiko Orkestra 40 minutos.


TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOkIA


DIRECCIÓN / ZuZENDARIAgabriella de Esteban

PREsENtACIÓN / AuRKEZLEAKMatxalen de Pedro CONCEPCIÓN y GuIÓN/IDEIA EtA GIDOIAMikel Cañada, con la colaboración del Aquarium de san sebastián y el Museo de Cetáceos de Canarias.



hasta 3/4 años3/4 urtera arte

PROGRAMA / EGItARAuAFragmentos de diferentes obras de música de cámara, con incorpora-ción de efectos sonoros especiales / ganbera-musikako zenbait lane-tako zatiak, soinu-efektu bereziekin.

INtéRPREtEs / MusIKARIAK Quinteto boskoitz

GuIÓN / GIDOIAMikel Cañada / boskoitz


FUERA DE ABONO/ABONOTIK KANPO

1 hora, aprox.

En esta historia de elefantes, hay elefan-tes jóvenes, flacos, gordos, pero todos del mismo color... menos Elmer.

Ipuin hau Elefanteen istorioa da: elefante gazteak, argalak, potoloak, guztiak kolore berekoak, Elmer izan ezik.

Elmer, elefanteaTeatro de la Luna

títeres/txotxongiloak

otsailakfebrero

17:00h18:30h07

TXOROLEkU ESPACIO TXOROLEKU. EN EL PARqUE DE LA FLORIDA

45 minutos


José Manuel Recover

INtéRPREtEs / ANtZEZLEAK

Juan Manuel Recover, María Ruiz-Larrea y José Antonio Sánchez

3–6 años/urte euskara

una propuesta para despertar la imagina-ción de los niños y niñas a través de los objetos inanimados

Bizigabeko objetuen bidez haurren irudi-mena berpizteko proposamena!

Piedra a piedraTeatro de L’Home Dibuixat

otsailakfebrero

17:00h18:30h28 30 minutos


Rosa Díaz

INtéRPREtE / ANtZEZLEA

Tian gombau

3–6 años/urte castellano

una delicada pieza teatral, pensada para los más pequeños, que les permite nave-gar en el mundo de los sueños.

Antzezlan samurra, haur txikienentzat pentsatuta, ametsen munduan zehar ibil-tzea eragiten duena.

Sueños en el arrozalTeatro en el Aire

Foto

graf

ía/a

rgaz

kia:

Sue

ños

en e

l arr

ozal

otsailakfebrero

17:00h18:30h14 35 minutos


Mauricio Corretjé

INtéRPREtE / ANtZEZLEA

Lidia Rodríguez Correa


to

o kx

r el u

41

Cuando era pequeña tenía a Michú. éra-mos inseparables. ¡Cuantas aventuras hemos compartido Michú y yo!

txikia nintzelarik Michú nuen. Bereizezi-nak ginen! Zenbat abentura bizi dugun elkarrekin!

Michu y yoCompañía Ñia

martxoakmarzo

17:00h18:30h07

TXOROLEKU. FLORIDA PARKEAN

PRECIO/PREZIOA: 3 Precio único (sin descuentos) Menores deberán ir acompañados de adultosPrezio bakarra (deskonturik gabe)Haurrak helduak lagunduta

AFORO/ EDUkIERA: 75 espectadores (niños/as + adultos)75 ikusle (haur zein heldu)

35 minutos


un gran juguete a escala humana, ejes, mecanismos, movido por los actores, constituye el espacio.

Giza neurriko jostailu handiak (ardatzak, mekanismoak antzezleek mogituta) es-parrua osatzen du.

AhoraTyl Tyl Teatro

martxoakmarzo

17:00h18:30h1445 minutos


Maral kekejian

INtéRPREtEs / ANtZEZLEAK

Daniel LovecchioAve María Tejón


Mama Carmen, la abuela viajera, nos introduce en el siempre sorprendente mundo de su Cuarto de Cuentos

Ama Carmenek, amona ibiltariak, bere “Ipuinen gelako” harrigarrizko mundura eramaten gaitu.

Cuarto de cuentosTitiritran Teatro

martxoakmarzo

17:00h18:30h2155 minutos

DIRECCIÓN E INtéRPREtEs / ZuZENDARIAK EtA ANtZEZLEAK

Maruja gutiérrezPedro López


El mar refleja todo lo que lo rodea y a la vez posee una vida propia que todavía no hemos alcanzado a descubrir comple-tamente.

Itsaoak inguratzen duen guztia isladatzen du eta aldi berean oraindik aurkitu ez du-gun berezko bizitza izaten du.

martxoakmarzo

17:00h18:30h2835 minutos


Omar Meza y Celia Sako

BAILARíN / DANtZARIA

Omar Meza

1–3 años/urte sin texto

Oh mar!Da.Te Danza

42+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

Precios | prezioakTeatro PRINCIPAL Antzokia

febrero/otsailak 6/7 Me llamo Rachel Corrie 18 € 18 € 12 € 6 €

febrero/otsailak 27/28 Seis lecciones de baile en seis semanas 24 € 24 € 16 € 8 €

marzo/martxoak 5/6 Un dios salvaje 24 € 24 € 16 € 8 €

marzo/martxoak 13/14 El encuentro de Descartes con Pascal joven 18 € 18 € 12 € 6 €

marzo/martxoak 27/28 La taberna fantástica 18 € 18 € 12 € 6 €

abril/apirilak 3 Los cuernos de Don Friolera 24 € 24 € 16 € 8 €

Precio único (sin descuentos) / Prezio bakarra (deskonturik gabe) 3 €

mayo/maiatzak 10 Euskadiko Orkestra. Tik, Tak, Tok 5 €

bU

TAC

A D

E PA

TIO

bES

AULk

I-PAT

IOA

PREF

EREN

TELE

HEN

TASU

NEZ

kOAk

ANFI

TEAT

RO 1

º1.

AN

FITE

ATRO

A

ANFI

TEAT

RO 2

º2.

AN

FITE

ATRO

A

AbONO TEATRO ANTZERkI AbONUA

88/59/29 €

RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOkI SAREATeatro FEDERICO gARCÍA LORCA Antzokia

Teatro JESÚS IbAÑEZ DE MATAUCO Antzokia

TXOROLEkU. Espacio Txoroleku en el Parque de la Florida

febrero/otsailak 14 DANZA: Leipzig ballet 27 € 27 € 21 € 12 €

marzo/martxoak 19 ÓPERA: El murciélago 27 € 27 € 21 € 12 €

febrero/otsailak 25 MÚSICA: Mikel Urdangarin 18 € 18 € 12 € 6 €

marzo/martxoak 7 MÚSICA: Oreka TX 18 € 18 € 12 € 6 €

gRANDES CONCIERTOSkONTZERTU

HANDIAk

febrero/otsailak 5 Royal Philharmonic Orchestra. Pinchas Zukerman 40 € 40 € 25 € 25 €

abril/apirilak 15 Christian Zacharias. Recital piano/piano errezitala 25 € 25 € 18 € 18 €

abril/apirilak 17 I Solisti Veneti. Claudio Scimone 30 € 30 € 21 € 21 €

mayo/maiatzak 28 Viena Volksoper Symphony Orchestra 40 € 40 € 25 € 25 €

junio/ekainak 6 Emerson String Quartet 25 € 25 € 18 € 18 €

EUSkADIkO ORkESTRA SINFONIkOA

ORQUESTA SINFÓNICADE EUSkADI

enero/urtarrilak 21 Destinos/Patuak 25 € 25 € 15 € 15 €

febrero/otsailak 9 Retos y desafíos/Erronka eta desafioak 25 € 25 € 15 € 15 €

febrero/otsailak 26 Sueños de grandeza/Handitasun-ametsak 25 € 25 € 15 € 15 €

AbONO EL ESPECTáCULO

EN LAkUAIkUSkIZUNA

LAkUAN28 €

FUERA DE AbONOAbONOTIk kANPO

AbONO JIM AkTUAL

28 €

AbONO FLAMENCO SIgLO XXI

21 €

febrero/otsailak 27 Rock Comedy Show 10 €

marzo/martxoak 27 MusiCall 10 €

abril/apirilak 23 Arizona 10 €

mayo/maiatzak 15 La verdadera historia de los hermanos Marx 10 €

febrero/otsailak 12 Historia de fantasmas 10 €

abril/apirilak 2 Ara Malikian & José Luis Montón: De la felicidad 10 €

mayo/maiatzak 7 Tocamos a dos balas por cabeza 10 €

junio/ekainak 6 Time table 10 €

febrero/otsailak 7 Argentina, cantaora 10 €

febrero/otsailak 21 José Valencia, cantaor 10 €

marzo/martxoak 7 Juan Villar, cantaor 10 €

marzo/martxoak 21 Rosario, la tremendita, cantaora de Triana 10 €

abril/apirilak 4 Manolo Franco, guitarra 10 €

AbONO TEATROEN FAMILIA/FAMILIA-

RENTZAkO ANTZERkIA12 €

febrero/otsailak 8 buuu! 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 1 Inalámbricas 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 15 Magia Teilatuan 6 € 6 € 6 €

AbONO CONCIERTOSDIDáCTICOSkONTZERTU

DIDAkTIkOAk21 €

enero/urtarrilak 31 Euskadiko Orkestra Sinfonika. Secretos de arpa 6 € 6 € 6 €

febrero/otsailak 14 Euskadiko Orkestra Sinfonika. El sonido de los planetas 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 8 banda Municipal de Música. Fábulas musicales 6 € 6 € 6 €

abril/apirilak 5 banda Municipal de Música. Mary Poppins 6 € 6 € 6 €

abril/apirilak 24 Euskadiko Orkestra Sinfonika. Un mar de notas 6 € 6 € 6 €


PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tar-jeta de crédito (945 161045) en horario descrito.

En internet* en las direcciones (salvo la venta para espectáculos en la Red de teatros y txoroleku):

www.vitoria-gasteiz.orgwww.cajavital.eswww.generaltickets.com

En buzones automatizados* en las siguientes ubicaciones:teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficina C/ Independencia, todos los días de 08:00 a 22:00 h.Caja Vital, oficina C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENTA DE ENTRADAS • AbONOS: 27 de enero, de 10:00 a 21:00 h (taquilla, teléfo-

no, internet: los abonos comprados por internet se recogerán en taquilla del teatro)

• TARJETA ESPECTADOR/A: 28 de enero, de 10:00 a 12:00h y de 18:30 a 20:30h (taquilla y teléfono)

• VENTA ANTICIPADA: 29 de enero, de 10:00 a 21:00h (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet)

• VENTA ORDINARIA: a partir del 30 de enero (taquilla. teléfono, buzones automatizados, internet)

Para teatros en centros cívicos

• AbONOS, VENTA ANTICIPADA y TARJETA ESPECTADOR/A: sÓLO en taquilla del teatro Principal en los días señalados ante-riormente.

• El día del espectáculo en el teatro correspondiente a partir de las 08:30.

TXOROLEkU: a partir del 29 de enero, de 10:00 a 21:00h (ta-quilla del Teatro Principal Antzokia, teléfono).

HORARIO HABItuAL DE tAQuILLA del teatro Principal AntzokiaDe martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h

Dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:Tarjeta del espectador/a: -25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Menores de 30 años: -30%6E (6 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -20%4E (4 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -15%

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mis-mo espectáculo, ni más de 50 en total. Para el programa txoro-leku: 6 entradas máximo por persona.

* LA VENtA DE ENtRADAs EN INtERNEt y EN LOs BuZONEs AutOMAtI-ZADOs NO tIENE DEsCuENtOs

Venta de entradas/Sarreren salmenta

44

SALTOkIAkPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kre-ditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.Interneteko* helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunak eta txoroleku izan ezik):

www.vitoria-gasteiz.orgwww.cajavital.eswww.generaltickets.com

buzoi automatizatuetan*, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTA • AbONUAk: 2009ko urtarrilaren 27an, 10:00etatik 21:00etara

(leihatilan, telefonoz eta interneten). Interneten erositako abonuak antzokiko leihatilan jasoko dira.

• IKUSLE TXARTELA: 2009ko urtarrilaren 28an, 10:00etatik 12:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz)

• ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2009ko urtarrilaren 29an, 10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automati-zatuetan eta interneten)

• SALMENTA ARRUNTA: 2009ko urtarrilaren 30etik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

gizarte etxeetako antzokietan.

• AbONUAk, IkUSLE TXARTELA ETA ALDEZ AURRETIkO SAL-MENTA: Principal antzokiko leihatilan goian aipatutako egunetan.

• Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean, 8:30etik aurrera.

TXOROLEkU: 2009ko urtarrilaren 29tik aurrera, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokiko leihatilan, telefonoz)

OHIKO sALMENtA ORDutEGIA PRINCIPAL ANtZOKIA:Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegunetan izan ezik.

Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDu lehenagotik.

DESkONTUAkDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez) Ikusle txartela: - % 25gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - % 2030 urtez azpikoak: -%306E (sei ikuskizunetarako sarrera bana): - % 204E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): - % 15

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikus-kizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira. txoroleku progra-maren kasuan pertsona berak ezingo du erosi 6 sarrera baino.

* INtERNEtEN EtA BuZOI AutOMAtIZAtuEtAN EZ DA DEsKONtuRIK EGItERIK

45

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los es-pectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la en-trada.

se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comien-zo del espectáculo)

teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para perso-nas con movilidad reducida.

El teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

gOgOAN IZAN...sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsede-naldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zu-zendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.


Próximamente / Laster gurekin

46

TEATRO/ANTZERkIA

DANZA/DANTZA

TEMPORADA PRIMAVERA. TEATRO PRINCIPAL ANTZOkIA

Hermanas de Carol LopezSala Villaroel

ballet de weisbadenn

apirilakabril

maiatzakmayo

20:30h

20:30h

22

14

History boys con Josep Mª PouFocus

Cia Marie ChouinnardLa consagración de la primaveraI. Stranvinsky

maiatzakmayo

maiatzakmayo

20:30h

20:30h

7, 8

27

Dos menoscon José Sacristán y Hector AlterioPTC

maiatzakmayo 20:30h, 2221

Emmade Ramón bareaProduce Teatro Arriaga bilbao


Días MejoresAlex RigolaTeatro Abadía


47

Hoy no me puedo levantar, el Musical en Vitoria-gasteizDEL 30 DE JULIO AL 2 DE AgOSTO DE 2009 / 2009kO UZTAILAREN 30ETIk AbUZTUAREN 2RA

El público vitoriano tendrá la oportunidad de disfrutar con este extraordinario musical inspirado en las canciones de Mecano, a partir del 30 de julio de 2009 en el Teatro Principal Antzokia.

gasteiztarrek Mecano musika-tal-dea ren abestietan oinarri tu tako musikal ikusgarriaz go za tzeko au kera izango dute 2009ko uz-tailaren 30etik aurrera, Principal antzokian.

“Preparémonos a reír, llorar y can-tar como lo hicimos entonces.”

Nacho Cano

dise

ño/d

isei

nua:

TIk

TAk

MU

LTIM

EDIA

Recomiendan / gomendatzen dute

2009 - vitoria-gasteiz.org

Documents

Transcript of 2009 - vitoria-gasteiz.org