948PRO948MERKATUA.COM

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PRO

DEBATE APERTURA / HASIERAKO EZTABAIDA / DÉBAT D’OUVERTURESala de Cámara (9:30-11:00h)

MODERA: Mónica Zas

“Más allá de lo obvio: la interdisciplinariedad” María Ptqk - Maral Kekejian - Juan Pablo Ordúñez/MawatreS

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:30-13:00h)

INAUGURACIÓN OFICIAL / INAUGURAZIO OFIZIALA / INAUGURATION OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“La Fábrica de Gomas, un lugar de encuentro”

Alberto García

“DNA CREACIÓN 2019. Una apuesta institucional de apoyo a la creación artística y al desarrollo de las comunidades”

Natividad Buil

“Papel y ordenador o cómo hacer una película de animación”

César Cabañas Mila García

“¿Las artes escénicas en un museo? El Museo Universidad de Navarra, innovación y singularidad”

Teresa Lasheras

“Narrativas de la convivencia humano-máquina“

Karlos G. Liberal

“Champs Libres : le magazine de la culture en milieu rural en Nouvelle-Aquitaine”

Sonia Moumen Jean-Baptiste Béïs

“D’A FILMS FESTIVAL Barcelona. Los retos de los 360 grados y los 365 días de un festival”

Carlos R. Ríos

“#OholtzaraSaltoAEscena (Los jóvenes son los protagonistas)”

Ramoni López

“Patrocinio cultural, hacia la búsqueda de significado”

Pepa Octavio

20

8:30

9:00

9:30

11:30

13:00

APERTURA / IREKIERA / OUVERTURE

11:30

12:00

12:30

MERCADO DE LAS ARTES DE NAVARRA Y FORO DE ENCUENTRO PROFESIONAL

NAFARROAKO ARTEEN MERKATUA ETA TOPAKETA PROFESIONALEN FOROA

SALON DES ARTS DE NAVARRE ET FORUM DE RENCONTRES PROFESSIONNELLES

DL

NA

255

7-20

19

DESCARGA NUESTRA APPDESKARGATU GURE APPTÉLÉCHARGEZ NOTRE APP

COLABORA / LAGUNTZEN DUTE / ENTITÉS COLLABORATRICESORGANIZA / ANTOLATZEN DUTE / ORGANISÉ PAR

948PRO948MERKATUA.COM

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PRO

DEBATE APERTURA / HASIERAKO EZTABAIDA / DÉBAT D’OUVERTURESala de Cámara (9:30-11:00h)

MODERA: Mónica Zas

“Más allá de lo obvio: la interdisciplinariedad” María Ptqk - Maral Kekejian - Juan Pablo Ordúñez/MawatreS

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:30-13:00h)

INAUGURACIÓN OFICIAL / INAUGURAZIO OFIZIALA / INAUGURATION OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“La Fábrica de Gomas, un lugar de encuentro”

Alberto García

“DNA CREACIÓN 2019. Una apuesta institucional de apoyo a la creación artística y al desarrollo de las comunidades”

Natividad Buil

“Papel y ordenador o cómo hacer una película de animación”

César Cabañas Mila García

“¿Las artes escénicas en un museo? El Museo Universidad de Navarra, innovación y singularidad”

Teresa Lasheras

“Narrativas de la convivencia humano-máquina“

Karlos G. Liberal

“Champs Libres : le magazine de la culture en milieu rural en Nouvelle-Aquitaine”

Sonia Moumen Jean-Baptiste Béïs

“D’A FILMS FESTIVAL Barcelona. Los retos de los 360 grados y los 365 días de un festival”

Carlos R. Ríos

“#OholtzaraSaltoAEscena (Los jóvenes son los protagonistas)”

Ramoni López

“Patrocinio cultural, hacia la búsqueda de significado”

Pepa Octavio

20

8:30

9:00

9:30

11:30

13:00

APERTURA / IREKIERA / OUVERTURE

11:30

12:00

12:30

MERCADO DE LAS ARTES DE NAVARRA Y FORO DE ENCUENTRO PROFESIONAL

NAFARROAKO ARTEEN MERKATUA ETA TOPAKETA PROFESIONALEN FOROA

SALON DES ARTS DE NAVARRE ET FORUM DE RENCONTRES PROFESSIONNELLES

DL

NA

255

7-20

19

DESCARGA NUESTRA APPDESKARGATU GURE APPTÉLÉCHARGEZ NOTRE APP

COLABORA / LAGUNTZEN DUTE / ENTITÉS COLLABORATRICESORGANIZA / ANTOLATZEN DUTE / ORGANISÉ PAR

PLAZA DEL BALUARTE

STANDS(9:00-15:00h)

PROYECTOS/ PROIEKTUAK/PROJETS

Viernes 22 (11:00-13:00h)

CONFERENCIAS/ HITZALDIAK/CONFÉRENCES

Miércoles 20 (11:30-13:00h)Jueves 21 (11:00-13:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

ÁREA DE PRENSA/PRENTSA GUNEA/

ESPACE PRESSE

NETWORKING II

CONEXIÓN 948*

GUARDARROPA

RECEPCIÓN

CAFETERÍA

SALA DE CÁMARA

SALAGOLA

SALACORONA

SALABULEVAR

SALA PRINCIPAL

SALAEXPOSICIONES

ENTRADA

AVENIDA DEL EJERCITO

GENERAL CHINCHILLA

= PLANTA BAJA

BALUARTE

= PLANTA –1

DEBATE/EZTABAIDA/DÉBAT

Miércoles 20 (9:30-11:00h)

CONECTA ARTPlanta Baja (13:00-14:00h)

21CONECTA ART

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA /NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA /FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE Sala de Cámara (9:30-11:00h)

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA/

NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA/

FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE

Jueves 21 (9:30-11:00h)

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:00-13:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“Arquitectura y Diseño como herramientas para la transformación de la ciudad”

Javier Peña

“Decálogo sobre patrimonio cultural inmaterial y propiedad intelectual”

Conchi Cagide - Itziar Luri

“¿Ganas de moverse internacionalmente? Introducción y consejos prácticos”

Maïa Sert

“El libro mutante”

Ricardo Juárez

“Arte, sonido y digital: prácticas híbridas y nuevos usos“

Hélène Perret - Eddie Ladoire

“Recaer en el territorio: transversalidad, disidencia y artes vivas”

Javier Cuevas

Turismo musical con “Estaciones sonoras”

Anselmo Pinilla

“La Fundación Carasso, Laboratorio de filantropía cultural”

Carlos Almela

“Estrategias para la innovación desde los espacios de creación”

Elena Carmona

“¿En tu casa o en la mía? Cine y Danza”

Samuel Retortillo

“Next Station, laboratorio de innovación nuevos formatos audiovisuales en euskera”

Arturo Cisneros

“La cultura frente a los desafíos de la Agenda 2030”

Grial Ibáñez de la Peña

9:00

13:00

9:30

11:00

11:00

11:30

12:00

12:30

PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJETS

DINAMIZA: Antonella Broglia

Sala de Cámara (11:00-13:00h)

CLAUSURA OFICIAL / AMAIERA OFIZIALA / CLÔTURE OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

22

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (9:30-11:30h)

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (12:00-14:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA CORONA

“La difusión y promoción de la obra artística en los circuitos culturales”

Marta Oliveres

“Aproximaciones jurídicas de la práctica cultural y artística interdisciplinar”

Patricia Gabeiras

SALA GOLA SALA CORONA

“Presentaciones de impacto: cómo emocionar y convencer con tu proyecto”

Lorena Silvestri

“Intercambio de Experiencias de Gestión cultural municipal entre Nueva-Aquitania y Navarra”

Christelle Mange - Nora Bengotxea

09:00

14:00

09:30

12:00

11:00

CERTAMEN DE ARTE EFÍMERO DES-ADARVE [Certamen de Arte Efímero Des-Adarve]

DANCING THE YEARS [Asociación Emovere]

EL TRENICO [Irantzu Lekue Madinabeitia]

FESMAP Festival por la Salud Mental y las Artes de los Pirineos [FESMAP]

FUGA. Exploraciones Sonoras. [FUGA. Exploraciones Sonoras]

GELTOKI [Asociación Geltoki Iruña]

IN-SPIRA-TU [Mikel Artxanko e Ioritz Lestón]

KULTURSISTEMA [Karraskan-Innovación en Cultura-Cultura de la Innovación]

MEMENTO [ | carnicería]

OFFICE ISSUES! [Issues!]

POESÍA O BARBARIE [Masquepalabras Colectivo]

VIEJOS MUNDOS NUEVOS (Derechos Humanos a Escena 2020) [Asinsound Slu]

* Citas concertadas / Hitzorduak / Espace BtoB pour rendez-vous

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROINAUGURACIÓN OFICIAL/INAUGURAZIO OFIZIALA/INAUGURATION OFFICIELLE

Miércoles 20 (13:00h) • Stand de Cultura

CLAUSURA OFICIAL/AMAIERA OFIZIALA /CLÔTURE OFFICIELLE

Viernes 22 (14:00h) • Stand de Cultura

PLAZA DEL BALUARTE

STANDS(9:00-15:00h)

PROYECTOS/ PROIEKTUAK/PROJETS

Viernes 22 (11:00-13:00h)

CONFERENCIAS/ HITZALDIAK/CONFÉRENCES

Miércoles 20 (11:30-13:00h)Jueves 21 (11:00-13:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

ÁREA DE PRENSA/PRENTSA GUNEA/

ESPACE PRESSE

NETWORKING II

CONEXIÓN 948*

GUARDARROPA

RECEPCIÓN

CAFETERÍA

SALA DE CÁMARA

SALAGOLA

SALACORONA

SALABULEVAR

SALA PRINCIPAL

SALAEXPOSICIONES

ENTRADA

AVENIDA DEL EJERCITO

GENERAL CHINCHILLA

= PLANTA BAJA

BALUARTE

= PLANTA –1

DEBATE/EZTABAIDA/DÉBAT

Miércoles 20 (9:30-11:00h)

CONECTA ARTPlanta Baja (13:00-14:00h)

21CONECTA ART

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA /NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA /FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE Sala de Cámara (9:30-11:00h)

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA/

NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA/

FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE

Jueves 21 (9:30-11:00h)

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:00-13:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“Arquitectura y Diseño como herramientas para la transformación de la ciudad”

Javier Peña

“Decálogo sobre patrimonio cultural inmaterial y propiedad intelectual”

Conchi Cagide - Itziar Luri

“¿Ganas de moverse internacionalmente? Introducción y consejos prácticos”

Maïa Sert

“El libro mutante”

Ricardo Juárez

“Arte, sonido y digital: prácticas híbridas y nuevos usos“

Hélène Perret - Eddie Ladoire

“Recaer en el territorio: transversalidad, disidencia y artes vivas”

Javier Cuevas

Turismo musical con “Estaciones sonoras”

Anselmo Pinilla

“La Fundación Carasso, Laboratorio de filantropía cultural”

Carlos Almela

“Estrategias para la innovación desde los espacios de creación”

Elena Carmona

“¿En tu casa o en la mía? Cine y Danza”

Samuel Retortillo

“Next Station, laboratorio de innovación nuevos formatos audiovisuales en euskera”

Arturo Cisneros

“La cultura frente a los desafíos de la Agenda 2030”

Grial Ibáñez de la Peña

9:00

13:00

9:30

11:00

11:00

11:30

12:00

12:30

PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJETS

DINAMIZA: Antonella Broglia

Sala de Cámara (11:00-13:00h)

CLAUSURA OFICIAL / AMAIERA OFIZIALA / CLÔTURE OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

22

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (9:30-11:30h)

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (12:00-14:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA CORONA

“La difusión y promoción de la obra artística en los circuitos culturales”

Marta Oliveres

“Aproximaciones jurídicas de la práctica cultural y artística interdisciplinar”

Patricia Gabeiras

SALA GOLA SALA CORONA

“Presentaciones de impacto: cómo emocionar y convencer con tu proyecto”

Lorena Silvestri

“Intercambio de Experiencias de Gestión cultural municipal entre Nueva-Aquitania y Navarra”

Christelle Mange - Nora Bengotxea

09:00

14:00

09:30

12:00

11:00

CERTAMEN DE ARTE EFÍMERO DES-ADARVE [Certamen de Arte Efímero Des-Adarve]

DANCING THE YEARS [Asociación Emovere]

EL TRENICO [Irantzu Lekue Madinabeitia]

FESMAP Festival por la Salud Mental y las Artes de los Pirineos [FESMAP]

FUGA. Exploraciones Sonoras. [FUGA. Exploraciones Sonoras]

GELTOKI [Asociación Geltoki Iruña]

IN-SPIRA-TU [Mikel Artxanko e Ioritz Lestón]

KULTURSISTEMA [Karraskan-Innovación en Cultura-Cultura de la Innovación]

MEMENTO [ | carnicería]

OFFICE ISSUES! [Issues!]

POESÍA O BARBARIE [Masquepalabras Colectivo]

VIEJOS MUNDOS NUEVOS (Derechos Humanos a Escena 2020) [Asinsound Slu]

* Citas concertadas / Hitzorduak / Espace BtoB pour rendez-vous

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROINAUGURACIÓN OFICIAL/INAUGURAZIO OFIZIALA/INAUGURATION OFFICIELLE

Miércoles 20 (13:00h) • Stand de Cultura

CLAUSURA OFICIAL/AMAIERA OFIZIALA /CLÔTURE OFFICIELLE

Viernes 22 (14:00h) • Stand de Cultura

PLAZA DEL BALUARTE

STANDS(9:00-15:00h)

PROYECTOS/ PROIEKTUAK/PROJETS

Viernes 22 (11:00-13:00h)

CONFERENCIAS/ HITZALDIAK/CONFÉRENCES

Miércoles 20 (11:30-13:00h)Jueves 21 (11:00-13:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

TALLERES/ LANTEGIAK/ATELIERS

Viernes 22(9:30-11:30h / 12:00-14:00h)

ÁREA DE PRENSA/PRENTSA GUNEA/

ESPACE PRESSE

NETWORKING II

CONEXIÓN 948*

GUARDARROPA

RECEPCIÓN

CAFETERÍA

SALA DE CÁMARA

SALAGOLA

SALACORONA

SALABULEVAR

SALA PRINCIPAL

SALAEXPOSICIONES

ENTRADA

AVENIDA DEL EJERCITO

GENERAL CHINCHILLA

= PLANTA BAJA

BALUARTE

= PLANTA –1

DEBATE/EZTABAIDA/DÉBAT

Miércoles 20 (9:30-11:00h)

CONECTA ARTPlanta Baja (13:00-14:00h)

21CONECTA ART

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA /NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA /FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE Sala de Cámara (9:30-11:00h)

VENTANA A LA CREACIÓN NAVARRA/

NAFAR SORKUNTZARI BEGIRA/

FOCUS SUR LA CRÉATION NAVARRAISE

Jueves 21 (9:30-11:00h)

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:00-13:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“Arquitectura y Diseño como herramientas para la transformación de la ciudad”

Javier Peña

“Decálogo sobre patrimonio cultural inmaterial y propiedad intelectual”

Conchi Cagide - Itziar Luri

“¿Ganas de moverse internacionalmente? Introducción y consejos prácticos”

Maïa Sert

“El libro mutante”

Ricardo Juárez

“Arte, sonido y digital: prácticas híbridas y nuevos usos“

Hélène Perret - Eddie Ladoire

“Recaer en el territorio: transversalidad, disidencia y artes vivas”

Javier Cuevas

Turismo musical con “Estaciones sonoras”

Anselmo Pinilla

“La Fundación Carasso, Laboratorio de filantropía cultural”

Carlos Almela

“Estrategias para la innovación desde los espacios de creación”

Elena Carmona

“¿En tu casa o en la mía? Cine y Danza”

Samuel Retortillo

“Next Station, laboratorio de innovación nuevos formatos audiovisuales en euskera”

Arturo Cisneros

“La cultura frente a los desafíos de la Agenda 2030”

Grial Ibáñez de la Peña

9:00

13:00

9:30

11:00

11:00

11:30

12:00

12:30

PROYECTOS / PROIEKTUAK / PROJETS

DINAMIZA: Antonella Broglia

Sala de Cámara (11:00-13:00h)

CLAUSURA OFICIAL / AMAIERA OFIZIALA / CLÔTURE OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

22

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (9:30-11:30h)

TALLERES / LANTEGIAK / ATELIERS Planta -1 (12:00-14:00h)

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA CORONA

“La difusión y promoción de la obra artística en los circuitos culturales”

Marta Oliveres

“Aproximaciones jurídicas de la práctica cultural y artística interdisciplinar”

Patricia Gabeiras

SALA GOLA SALA CORONA

“Presentaciones de impacto: cómo emocionar y convencer con tu proyecto”

Lorena Silvestri

“Intercambio de Experiencias de Gestión cultural municipal entre Nueva-Aquitania y Navarra”

Christelle Mange - Nora Bengotxea

09:00

14:00

09:30

12:00

11:00

CERTAMEN DE ARTE EFÍMERO DES-ADARVE [Certamen de Arte Efímero Des-Adarve]

DANCING THE YEARS [Asociación Emovere]

EL TRENICO [Irantzu Lekue Madinabeitia]

FESMAP Festival por la Salud Mental y las Artes de los Pirineos [FESMAP]

FUGA. Exploraciones Sonoras. [FUGA. Exploraciones Sonoras]

GELTOKI [Asociación Geltoki Iruña]

IN-SPIRA-TU [Mikel Artxanko e Ioritz Lestón]

KULTURSISTEMA [Karraskan-Innovación en Cultura-Cultura de la Innovación]

MEMENTO [ | carnicería]

OFFICE ISSUES! [Issues!]

POESÍA O BARBARIE [Masquepalabras Colectivo]

VIEJOS MUNDOS NUEVOS (Derechos Humanos a Escena 2020) [Asinsound Slu]

* Citas concertadas / Hitzorduak / Espace BtoB pour rendez-vous

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROPROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PROINAUGURACIÓN OFICIAL/INAUGURAZIO OFIZIALA/INAUGURATION OFFICIELLE

Miércoles 20 (13:00h) • Stand de Cultura

CLAUSURA OFICIAL/AMAIERA OFIZIALA /CLÔTURE OFFICIELLE

Viernes 22 (14:00h) • Stand de Cultura

948PRO948MERKATUA.COM

PROGRAMACIÓN / PROGRAMAZIOA / PROGRAMME

948PRO

DEBATE APERTURA / HASIERAKO EZTABAIDA / DÉBAT D’OUVERTURESala de Cámara (9:30-11:00h)

MODERA: Mónica Zas

“Más allá de lo obvio: la interdisciplinariedad” María Ptqk - Maral Kekejian - Juan Pablo Ordúñez/MawatreS

CONFERENCIAS / HITZALDIAK / CONFÉRENCESPlanta -1 (11:30-13:00h)

INAUGURACIÓN OFICIAL / INAUGURAZIO OFIZIALA / INAUGURATION OFFICIELLEPlanta Baja. Stand de Cultura

STANDSPlanta Baja (9:00-15:00h)

SALA GOLA SALA BULEVAR SALA CORONA

“La Fábrica de Gomas, un lugar de encuentro”

Alberto García

“DNA CREACIÓN 2019. Una apuesta institucional de apoyo a la creación artística y al desarrollo de las comunidades”

Natividad Buil

“Papel y ordenador o cómo hacer una película de animación”

César Cabañas Mila García

“¿Las artes escénicas en un museo? El Museo Universidad de Navarra, innovación y singularidad”

Teresa Lasheras

“Narrativas de la convivencia humano-máquina“

Karlos G. Liberal

“Champs Libres : le magazine de la culture en milieu rural en Nouvelle-Aquitaine”

Sonia Moumen Jean-Baptiste Béïs

“D’A FILMS FESTIVAL Barcelona. Los retos de los 360 grados y los 365 días de un festival”

Carlos R. Ríos

“#OholtzaraSaltoAEscena (Los jóvenes son los protagonistas)”

Ramoni López

“Patrocinio cultural, hacia la búsqueda de significado”

Pepa Octavio

20

8:30

9:00

9:30

11:30

13:00

APERTURA / IREKIERA / OUVERTURE

11:30

12:00

12:30

MERCADO DE LAS ARTES DE NAVARRA Y FORO DE ENCUENTRO PROFESIONAL

NAFARROAKO ARTEEN MERKATUA ETA TOPAKETA PROFESIONALEN FOROA

SALON DES ARTS DE NAVARRE ET FORUM DE RENCONTRES PROFESSIONNELLES

DL

NA

255

7-20

19

DESCARGA NUESTRA APPDESKARGATU GURE APPTÉLÉCHARGEZ NOTRE APP

COLABORA / LAGUNTZEN DUTE / ENTITÉS COLLABORATRICESORGANIZA / ANTOLATZEN DUTE / ORGANISÉ PAR

948 Merkatua PRO