80

toboso

Cmo ir a otro mundo por medio de un

La materia no existe

ELEVADORHAy ciERtOs tExtOs, DE LOs ms intEREsAntEs quE HE HALLADO En LA LitERAtuRA

REciEntE, quE jAms sE REuniRn En LibROs, nO sOn ObRA DE EscRitOREs pROfEsiOnALEs

y, DE HEcHO, Estn tOtALmEntE fuERA DEL gREmiO y LOs cAnALEs quE cOnsiDERAmOs

cOnVEnciOnALmEntE cOmO LitERARiOs. LOs LLAmAn cREEpypAstAs: EL nOmbRE Es unA

mutAcin DEL tERminO cOpypAstA, quE En ALgn mOmEntO DE LAs LtimAs DcADAs

fuE AcuADO pOR LOs usuARiOs DE LA RED pARA REfERiRsE A cuALquiER tExtO quE sE

cOpiARA y pEgARA (cOpy-pAstE) pARA su REDifusin En LnEA. LOs cOpypAstAs sOn

EL pREcuRsOR ms mODERnO DE LOs mEmEs y OtRAs fORmAs DE infORmAcin ViRAL

DE LAs quE sAtuRAn nuEstRAs REDEs ActuALEs, y LAs cREEpypAstAs sERAn LAs

HistORiAs ViRALEs DE miEDO: pERtuRbADORAs, inquiEtAntEs. sE LEs EscRibE En gRAnDEs

cAntiDADEs En tODA cLAsE DE fOROs DE intERnEt, y cOn EL tiEmpO sE LEs HA HEcHO pAsAR

A tODA cLAsE DE fORmAtOs HbRiDOs y muLtimEDiA: HAy ViDEOs, cOLEcciOnEs DE fOtOs,

sERiEs DE nARRAciOnEs iLustRADAs

replicable, comercializable sino para mutar, constantemente, de una lengua o contexto a otros.

el siguiente texto, una muestra traducida de la enorme cantidad de creepypastas en el sitio de saya Yomino, se publica con su autorizacin. en l, aunque se trata de una historia meramente escrita, sin respaldos de ningn otro tipo, hay todos los elementos de algo que es un gnero multidisciplinario, una prctica creativa imposible en cualquier otra poca antes que sta. sus temas, como se ver, son los de la literatura de horror, pero transfigurados por las herramientas modernas y la tensin que vivimos todos los das entre la verdad y el simulacro, entre el ritual y la anomia.

Alberto ChimAl

L as creepypastas, aunque jams existirn para la crtica seria, y aunque van en la direccin opuesta a la tendencia contra la ficcin en la literatura libresca, puede lerseles como mucho ms que consumidores, fanticos o repetidores de historias de un subgnero determinado. en un video de Youtube, Drossrotzank, un popular recopilador y traductor al espaol de creepypastas (tiene ms de tres y medio millones de seguidores slo en su canal), declara: en una era en la que ya se hace muy poco terror de calidad en el cine, la literatura moderna lleg para salvar este gnero. esto no es poca cosa. Qu otra especialidad o vertiente

de la narrativa contempornea querra presumir hoy una victoria del texto escrito sobre la imagen?

entre otros sitios que muestran historias de horror transmitidas por internet, uno muy interesante es el blog saya in Underworld (http://sayainunderworld.blogspot.com/). su creadora, saya Yomino, no revela nada de s misma y se limita a publicar sus traducciones al ingls de leyendas urbanas, historias orales de horror y extraas consejas japonesas. Leerlas en busca de pericia y perfeccin literarias no tiene sentido: su aliento es el de las historias ancestrales de la tradicin oral, y estn hechas, evidentemente, no para tener una forma definitiva analizable,

No

vo

y A

NA

rr

Ar

/ 2

013

/ r

eg

ist

ro

fo

to

gr

f

iCo

A C

olo

r /

du

ot

oN

o

81

toboso

Cmo ir A otro muNdo por medio de uN elevAdor

[Traduccin del japons por Saya Yomino, y del ingls por A.C.]

Necesitars: un edificio con al menos diez pisos y un elevador.entra en el elevador (debes entrar solo).Dentro del elevador, ve a estos pisos en este orden: 4 piso- 2 piso-6 piso-2 piso-10 piso. (si alguien ms entra mientras lo ests haciendo, no podrs completar el ritual.)Cuando llegues al 10 piso, aprieta el botn del 5 sin salir de la caja.Cuando llegues al 5 piso una mujer joven entrar y se te unir en el elevador. (no Le HaBLes.)Despus de que entre la mujer, aprieta el botn del 1 piso.Despus de apretar el botn del 1 piso, el elevador te llevar al 10 piso en vez de llevarte al 1. (si aprietas cualquier otro botn en este momento tampoco completars el ritual, pero tambin es tu ltima oportunidad de echarte para atrs.)Cuando el elevador haya pasado del 9 piso, puedes tomarlo como una seal de que el ritual est casi completo.Slo hay una forma de verificar si el ritual ha tenido xito o no. en el mundo al que llegues slo debe haber una persona: t.no s qu pasa cuando llegas all.Pero puedo decirte esto: la mujer que entra en el elevador en el 5 piso no es un ser humano.

***

He aqu lo que un hombre experiment al hacer el ritual:

Lo intent!La compaa en la que trabajo tiene un edificio de 10 pisos as que me convino.eran vacaciones y no haba nadie.as que fui: 4-2-6.En el 6 piso trabajo y pude ver mi oficina vaca desde el elevador.entonces fui: -2-10. nadie entraba. Despus de todo eran vacaciones.entonces llegu al 5 piso, se abri la puerta y haba alguien all, de pie!Y era una mujer!me asombr y hasta hice ruido al aspirar aire.Pero era slo mi colega, la seora takemoto (seudnimo). es una mujer de unos treinta.se ri de mi reaccin.tambin est trabajando horas extra, seora takemoto?, dije y la dej entrar.Iba a apretar el botn del piso 1 pero pens que se vera raro que una persona llegara al edificio a primera hora del da y se fuera inmediatamente, y de todos modos el ritual ya haba terminado, as que me rend y apret el botn del piso 6.(ahora que lo pienso, debe haberse visto raro tambin que una persona bajara en el elevador y volviera a subir sin salirse. LoL)Pero entonces la seora takemoto apret el botn del piso 10, lo que me hizo dar un salto.Bueno, creo que ella trabaja en el piso 10.Pens que algo podra pasar an si me aventuraba a subir al piso 10, pero si hubiera ido hasta all con la seora takemoto sin razn alguna ella me hubiera tomado sin duda por un tipo raro, as que con mucha pena me sal en el sexto piso.mientras sala cre escuchar a alguien que haca clic con la lengua tras de m.Di la vuelta pero la puerta del elevador ya se haba cerrado y no estuve seguro de si la seora takemoto habra hecho ese ruido.tal vez slo lo imagin. As que no me pas nada, al final.Pero me pregunto qu poda estar haciendo en el quinto piso, a esa hora del da, la seora takemoto.