10955 SE 25th Avenue * Milwaukie, Oregon 97222 * 503-654-5449 * www.sjbcatholicchurch.org

IGLESIA CATÓLICA

Misa el Domingo

Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm;

Español: 12pm

Misa de Vigilia Sábado

Inglés: 5:30pm

Misa Diario Lunes a Sábado

Inglés: 8:30am

Confesiones

Sábado 4:00-5:00pm o por cita.

Capilla de Adoración

Abierto los 24 horas para oración.

Llame para la clave.

Horario de la Oficina

Martes a Viernes: 9am - 5pm

17 de Mayo 2015 – La Ascensión del Señor

www.miamiarch.org 17 de Mayo de 2015 La Ascensión del Señor : San Juan 17:11-19

Los evangelios y el libro de los Hechos de los Apóstoles, tanto como otros textos del Nuevo Testamento, expresan el testimonio y experiencia primitivo cristiano, que el Señor Jesucristo, crucificado y gloriosa-mente resucitado, fue exaltado “a la diestra del Padre como Señor, y su reino no tendrá fin.” Llegando a la conclusión del tiempo de cincuenta días de Pascua, conmemoramos dos grandes eventos divinos que establecerán la Iglesia y la fortalecerán para su misión futura: la Ascensión del Señor y la venida del Espíritu Santo en Pentecostés. Siguiendo su resurrección, Jesús se apareció a sus discípulos (María Magdalena, los apóstoles, Santiago, y cientos de discípulos hombres y mujeres) en numerosas ocasiones. Estas experiencias de la revelación del Señor resucitado profundamente impactaron y transformaron, inspiraron y confirmaron, estas comunidades de tal manera que su mensaje florecería y se extendiese a través del Medio Oriente, África, el Mediterráneo y Europa a penas de unas cuantas décadas. Dos mil años después la experiencia del Señor resucitado poderosamente nos toca y afecta a nuestro mundo a través de su Cuerpo, la Iglesia, en sus sacramentos y escrituras, en la oración y en la comunidad, en su misión y en el pobre y sufriente. Ciertamente, el cristiano es el que puede ex-clamar con María de Magdala, “¡He visto al Señor!” En nuestra experiencia de la gracia de Dios en Jesucristo, experimentamos la presencia poderosa y vivificadora del Señor que nos viene a cada uno. Y esta presencia universal del Señor es el resultado de su exaltación, su ascensión, su retorno al Pa-dre del cual procedió por el bien de todo ser humano. Por su ascensión el Señor Jesucristo esta ple-namente presente a todos. Las palabras finales de Jesús en los cuatro evangelios, así como en el libro de los Hechos, todos atestiguan a un Jesús que envía a sus discípulos en misión “hasta los confines de la tierra.” En el evangelio de hoy, Jesús describe una Iglesia intrépida y audaz, valiente y confiada en cual en continuara su misión salvífica y poderosa en todo el mundo. Esta Ascensión y Pentecostés, la Iglesia apostólica es confirmada en su misión, incluyendo cada una de sus diócesis y parroquias, familias y miembros. Esta es una misión que toma lugar dentro de la comunidad parroquial en sus múltiples ministerios, y una misión hacia nuestros vecinos, a la sociedad y al mundo.

La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:

Desde su resurrección y ascensión Jesús se apareció a muchos discípulos para que la Iglesia y su misión fuese fundada en la fundación inquebrantable y testimonio de su gloriosa resurrección. Por su ascensión, su exaltación a la diestra del Padre, el Señor Jesucristo esta presente a toda la Iglesia y a cada uno de sus miembros. El esta presente a cada ser humano, ofreciendo a cada uno su gracia salvadora. Antes de su ascensión Jesús confirmo a las primeras comunidades y las envió a todo el mundo con la misión de vivir y proclamar su Evangelio. La buena nueva cristiana es la buena nueva de Jesucristo y la buena nueva sobre Jesucristo. Nuestras comunidades tienen que ser misioneras.

Para la reflexión personal:

¿Cómo he experimentado el Señor resucitado en mi vida? ¿Dónde veo la faz y la presencia de Jesús en el mundo? ¿Cuál es mi misión cristiana? ¿Cómo puedo participar en, y contribuir a, la misión de mi parroquia y diócesis?

Personal de la Parroquia

Párroco……………..Padre Jorge Hernández, OFM frjorge@sjbcatholicchurch.org Vicario Parroquial…….Padre Ricardo Juzix, OFM

rjuzix@sjbcatholicchurch.org Oficina……………...……Martes-Viernes 9am-5pm

503-654-5449 Fax: 503-653-9567

parishoffice@sjbcatholicchurch.org

Asociada Pastoral……………..……. Pat Raschio reoffice@qwestoffice.net

Jóvenes y Ed. Religiosa...…..……..503-659-2760

@sjbcatholicchurch.org

Voluntarios y Líderes de los Ministerios Coordinadora del Ministerio Hispano Leticia Chavez.................................(503) 654-5449

En la oficina Martes a Viernes

lchavez@sjbcatholicchurch.org

Bautismos: …..………….………...Narciso Estrada 503-496-2702

estradanarciso@hotmail.com Catequistas: …..….………………..Adriana Carrillo

503-794-4026 Ministros de Eucaristía: ….……...…....Luis Alfaro

503-481-9885 Sergio Calvillo

Lectores: ………....……..………. Refugio Herrera

503-757-9042 Coro: ……………….….….……………Alex Chávez

503-653-4194 Encuentro Matrimonial…………………..……

Francisco & Linda Flores 971-227-8901

Quinceañeras:……………..………. Felix & Chayo

503-333-3972

Group de Jóvenes:……….NO HAY EN ESTE MOMENTO

Promotoras de Salud……………….503-216-7192 Ana L. Valdez, Lourdes Vazquez Flores, Maria Angeles Flores, Maria E. Gonzales, Maria Noe Cruz, Martha Flores, Yolanda Reyes-de-Oehler

Calendario de la Semana

Lunes, 18 de Mayo Misa (Inges) 8:30am Iglesia Educación Religiosa 5:30pm Escuela AlaTeen/AA/ Alanon 6:30pm Centro Grupo de Oración 7:00pm Iglesia

Martes, 19 de Mayo Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Legion de María 9:30am Centro YLI 6:30pm Jordán RCIA 7:00pm Centro SVDP 7:00pm Iglesia

Miércoles,20 de Mayo Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Pinochle 1:00pm Centro Vive en Romance 6:00pm Centro Ensayo de Coro de Jóvenes 7:00pm Iglesia

Jueves,21 de Mayo Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Reunion del Personal (oficina cerrada) 9:30am Oficina Consejo Financiero 5:15pm Oficina Estudio Bíblico (Español) 7:00pm Café Estudio Bíblico (Ingles) 7:00pm Centro Coro (Ingles) 7:00pm Iglesia

Viernes,22 de Mayo Misa 8:30pm Iglesia Coro (Español) 7:00pm Iglesia Encuentro Mat 7:00pm Jordán Sabado 23 de Mayo Grupo de Hombres (Ingles) 7:00am Jordán Misa 8:30am Iglesia Bautismo Privado 10:00am Jordán Confesiones 4:00pm Iglesia Misa Vigilia 5:30pm Iglesia * Habrá una evento grande en la escuela preparatoria de Milwaukie y la cerca del estacionamiento estará cerrada. Si vienes a Misa y lo encuentras cerrada, favor de abrirlo para estacionar su coche. Son muy fáciles de abrir y cerrar.

Domingo, 24 de Mayo, Misas (Ingles) 7:30am, 10:00am, 6:30pm Iglesia Misa (Español) 12:00pm Iglesia Venta de comida después de misa para el beneficio de la Parroquia.

Felices Pascuas para todos y que reine

la Paz de Cristo

La Ascensión del Señor , 17 de Mayo 2015

Intenciones para las Misas Esta Semana

Lunes, 18 de Mayo 8:30:Richie Cavalli de Richard & Toni Guasco

Martes, 19 de Mayo 8:30::+Paz Kabigting from Maria Santos

Miércoles, 20 de Mayo 8:30: :+Irene Simon from Vern & Yvonne Braun

Jueves, 21 de Mayo 8:30: :+Bruce White from Young White

Viernes, 22 de Mayo 8:30: :+Jim Geber from Dotti Stai

Sábado, 23 de Mayo 8:30pm: Familias Bucsek, Eigner, y Vaetz, Vivos y

Muertos de Mary Vaetz 5:30pm: Almas oprimidas de Mary Vaetz

Domingo, 24 de Mayo 7:30: Shirley Franz from Mary Vaetz

10:00: Para las familias de la Parroquia del Pastor 12:00:+Fred Siri from Janet Philichi

6:30pm: Daine Alexander from Maxine Raisl

***Si quieres que una de las misas se ofrece por tu intención o algún querido difunto, ven a la oficina.

Lecturas para la Semana

Lunes, 18 de Mayo Hechos 19:1-8; Salmo 68:2-7;

Juan 16:29-33

Martes, 19 de Mayo Hechos 20:17-27; Salmo 68:10-21;

Juan 17:1-11

Miércoles, 20 de Mayo Hechos 20:28-38; Salmo 68: 29-36;

Juan 17:11-19

Jueves Santo, 14 de Mayo Hechos 22:30; 23:6-11; Salmo 16:1-11; Juan 17:20-26

Viernes, 15 de Mayo Hechos 25:13-21; Salmo 103:1-20;

Juan 21:15-19

Sábado, 16 de Mayo Hechos 28:16-31; Salmo 11:4-7; Juan 21:20-25

Domingo, 17 de Mayo Hechos 2:1-11; Salmo 104:1-34; 1 Cor. 12:3-13; Juan 20:19-23

La Ascensión del Señor , 17 de Mayo 2015

Donaciones del Ofertorio - Año Fiscal hasta la fecha con comparación de los dos ultimos años

Mes 2014/2015 2013/2014 2012/2013

Julio $ 46,159 $ 63,937 $ 62,336

Agosto $ 51,964 $ 51,625 $ 51,116

Septiembre $ 63,225 $ 60,344 $ 63,589

Octubre $ 49,082 $ 52,397 $ 53,194

Noviembre $ 57,499 $ 53,189 $ 55,069

Diciembre $ 93,334 $ 82,114 $ 88,026

Enero $ 50,146 $ 49,952 $ 56,680

Febrero $ 54,167 $ 51,125 $ 69,337

Marzo $ 57,823 $ 58,937 $ 59,295

Total: $ 523,399 $ 523,620 $ 558,642

Diferencia con el año anterior: Menos $221 Menos $35,022

La Ascensión del Señor, 17 de Mayo 2015

Felicidades a estos monaguillos por 5 años de servicio:

Anthoni Bautista Corrers Alexander Becerril Danna Guzman

SOLICITAMOS VOLUTARIOS PARA LOS DOS SEMANAS DE ESCUELA BIBLICA DURANTE EL VERANO:

13 -17 de Julio por la mañana (Ingles)

20 - 24 de Julio por la tarde (Español)

Favor de llamar a la oficina si puedes ser voluntario!

Monaguillos Domingo 24 de Mayo

Abe Torres Danna Guzman

Valentina Jesus Ferreyra

Parklane Mattress Company ha donado un colchon tamaño Queen

de combinacion Memory Foam y Latex Con valor de $750!

Los boletos cuestan solamente $5

y el ganador puede llevarse el cochon el 31 de este mes!

Todo el dinero recaudado es para nuestra iglesia. Boletos disponible al final de misa.

Las catequistas van a preparar su riquísima receta de

Tostadas de Tinga el domingo 24 de Mayo después de misa.

$3 por una tostada o 2/$5

A beneficio de nuestra iglesia

Formulario de Inscripción Costo: $30 por niño

Nombre del niño: _______________________________________________________________________________ Grado escolar 2015/16: ___________ Nombre del padre o madre: _______________________________________________________________________ Numero de telefono: __________________________________ cell # _____________________________________ Domicilio: ____________________________________________________________________________________ Información medica (alergicas, condicion medica, etc.): _____________________________________________________________________________________________ Contacto de emergencia: ________________________________ tele# ____________________________________ Persona que va a recoger/transportar a su hijo y su relacion: _____________________________________________________________________________________________ ¿Nos da permiso de sacar fotos de su hijo? Si No ¿Podemos usar las fotos de su hijo en las publicaciones? Si No Fecha de pago: _____________ #de cheque: ________________

IGLESIA CATÓLICA

Registración para clases de Fe 2015-2016 ~ para niños de 3 años a 5to grado y secundaria Las clases comienzan el 23 de Septiembre a las 5:45pm-6:45pm

10955 SE 25th Ave. Sitio Web: sjbcatholicchurch.org Tel: 503-654-5449

Milwaukie, OR 97222 Email: parishoffice@sjbcatholicchurch.org Fax: 503-653-9567

Bautizado? _________ Sacramentos o Educación Religiosa? ___________________ Grade 2015/Grado Escolar___________

Student’s Full Name/Nombre completo del Niño_______________________________________________________________

Child’s age/Edad del Niño/a____________ Fecha de Nacimiento _____________________

Father’s Full Name/Papá__________________________________________________#Celular_________________________

Mother’s Full Name/Mamá________________________________________________ #Celular________________________

Street Address/Domicilio_____________________________________________#Tele. De Casa________________________

City/Ciudad_____________________ State/Estado__________ ZIP________ Email _________________________________

Allergies/alergias del niño/a____________________ Medical Conditions/Otras Condiciones del Niño/a__________________

In case of emergency, contact/En caso de emergencia, podemos llamar a: ___________________________________________

Phone/# del Contacto_____________________ Relation to Child/Relación al Niño/a____________________________

Matrícula: Antes de 08/31/15: Familia Registrada: $50 un niño $90 dos niños $120 tres niños o mas

De otra parroquia: $60 un niño $110 dos niños $150 tres niños o mas

espués de 08/31/15: Familia Registrada: $60 un niño $110 dos niños $150 tres niños o mas

De otra parroquia: $70 un niño $130 dos niños $180 tres niños o mas

Uso de Oficina Solamente

Fecha _______________ Fecha ent. Database _______________ # Cheque ___________ Cantidad ________Fecha ________ # libro _________ Cert. Bap. _________ Catequista ______________________ Grado ________ RE _____ Prep Sac _____

Rito de Iniciación Cristiana para Adultos Conocido como RICA, este grupo es para personas que quieren

aprender acerca de la fe Católica durante las tardes.

Si estas interesado o tienes preguntas acerca de los sacramentos,

la Misa o otras practicas Católicas, favor de acompañarnos.

Las primeras sesiones son para hacer preguntas y

sacarse de dudas sin compromiso y será completamente en Español

con la ayuda del Diácono Jim.

Vamos a reunirnos durante el verano:

de 7 a 8 pm

el Martes, 2 de Junio, 16 de Junio,

14 de Julio , 28 de Julio

y el 4 de Agosto.

El proceso de RICA iniciara oficialmente el 25 de Agosto.

Si tienes preguntas o quieres registrarse favor de comunicarse con Pat:

pat.raschio@gmail.com o llamar a la oficina 503-654-5449

Para toda la parroquia de 11am a 4pm el domingo 28 de Junio. El Arzobispo Emérito John Vlazny será nuestro invitado de honor y celebrara

la misa de las 10am. Esto será una ocasión muy especial en honor al aniversario de plata del Padre Jorge en convertirse en Franciscano.

Si puedes ayudar a planear, decorar, limpiar o con los juegos, favor de ponerse en contacto con Farida Holland al 503-657-7097 o Karen Varner al 503-659-6600

Rito de Iniciación Cr istiana para Adultos

Aparte la Fecha! 31 de Mayo vendrá el PADRE Ryan, OFM para celebrar la Misa de las 10am y las 12pm ►El Padre Ryan fue ordenado como sacerdote el 25 de Abril y regresará para celebrar la Misa con nosotros el 31 de Mayo a las 10am y las 12pm. ►Habrá un almuerzo de traje para celebrar su ordenación. La comida será de 1:00-3:00. Habrá hojas para anotarse en la iglesia, favor de poner el apellido de su familia y si puede traer un platillo principal; ensalada; o platillo acompañante. ¡No hay necesidad de traer postre– la iglesia lo proveerá! ►También habrá hojas para “decoración” y “limpieza.” ►Buscamos personas para ayudar con la celebración! Favor de llamar a Pat en la oficina.

Información en Caso de Emergencia Pedimos esta información en caso de emergencia mientras usted esta en la iglesia. Es voluntario su participación y para uso de emergencia solamente. Esta formulario será guardada de una manera confidencial. NOMBRE__________________________________________ Fecha de Nacimiento ________________ Alergia o condición medica______________________________________________________________ Persona de contacto en caso de emergencia _______________________________________________

Telefono_________________________________________ Otro (Cual quier informacion para el medico o ambulancia como medicina, enfermedad, etc.) ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________

La Ascensión del Señor, 17 de Mayo 2015

Todos los hogares ocupan un poco de cariño en vez de cuando. Te animamos a subir tus mangas y ensuciarte con nosotros mientras le sacamos brillo a

nuestro hogar spiritual el 5 a 7 de Junio!

Eres parte de algún ministerio? Toma esta oportunidad para limpiar la área que usan

y hacer un poco mas porque te importa tu iglesia.

No eres parte de un ministerio? O tal vez tu grupo no estará disponible para ayudar? TU SI PUEDES! Solamente te necesitamos a TI!

Vamos a: Organizar los almacenes

Sacudir el polvo Desinfectar los lavados y mostradores

Sacar y llevar donación y basura Arrancar la mala hierba

Plantar flores Recoger basura

Lavar el camino con presión de agua Remover telarañas, etc.

Entre mas personas tenemos ayudando mas pronto terminaremos.

Llama a la oficina para darnos tu disponibilidad 503-654-5449

Panadería 5 de Mayo

8416 SE 32nd Ave Portland, OR 97222

971-206-1200

CENTRO DE BIENESTAR DE MILWAUKIE Quiropráctico, Masaje y Yoga

Atención Rápida y Inmediata

Hablamos Español Tratamiento para toda la familia

Se acepta seguro Médico, de auto y de trabajo

5111 SE Lake Road ,Milwaukie, OR 97222 503-659-5900

Leticia & Esmeralda Chavez

www.vidaisbella.blogspot.com

Facebook: lamexicanastores

Facebook: lamexicanavarietystore

Pasteles en su tienda favorita La Mexicana

10543 SE Fuller Rd Milwaukie, OR 97222

503-653-4194

13775 SE McLoughlin Blvd Milwaukie, OR 97222

503-659-6445

Vida is Bella

Nancy’s

Bakery and Restaurant

2818 SE Park Ave Milwaukie, OR 97222

Para llevar: 503-387-3483

Biblia para

niños

$15 en la oficina

Milwaukie Elks Lodge #2032 13121 SE McLoughlin Blvd.

Milwaukie, OR 97269 (503)654-9588

Salón de eventos para bodas, quinceañeras, bautizos, aniversarios, graduaciones y muchos eventos mas.

Nuestro personal de banquetes le ayudara en todos los aspectos de su evento importante y le

guiara a través de los procedimientos sencillos de principio a fin. Los precios incluyen:

puesto de mesas y sillas para sus invitados. Favor de llamar para un presupuesto.