12004 eko ABUZIUA/IRAILA

I Iífrs

N&iBi>S>

rjjj;

juves

e

CIWRIURIS MEMORIAS EL YANTAR JANARIA 2003 EKITALDIKO CiBERIURISEJERCICIO 2003 TXOSTENAK

Y como llegó, concluyó. El verano, esa isla deremanso que vemos en nuestra actividad, y quepasa, ciertamente al mismo ritmo acelerado con

el que lo hace todo el año, ha terminado. Y volvemosal despacho que nos recibe con ese aire de viejo cono-cido del que nos despedimos sabiendo que estamosabocados a reencontrar. Sin embargo, pasadas las pri-meras horas, Septiembre es el mes en el que dejamosdeslizarse poco a poco la rutina que creíamos relega-da. Pronto, las vacaciones parecen los inconscientesrecuerdos de una vida anterior, y paladeamos denuevo el regusto de la adrenalina que segregamoscon los vencimientos o las vistas señaladas que,durante casi un mes, fueron objeto del más absolutoolvido. "El Código Da Vinci" es sustituido por el Civilo el Código Penal, que seguramente nos resultaránigual de crípticos que el del famoso pintor y arquitec-to renacentista. Pero, en aras de la responsabilidad,

SEPTIEMBREno estará de más que hayamos reservado algunashoritas a la sombra de una sombrilla, para poder asi-milar algunas de las reformas legales que entraron envigor, de un golpe, nada más llegar, y casi cuando aúnno nos hemos acostumbrado a la textura y encorseta-miento de nuestros trajes o al peso de las togas. Quizáentre las más destacables se hallen la Nueva Ley Con-cursal, bien acogida por los especialistas en general yque instituye los nuevos Juzgados de lo Mercantil,aun cuando no ha estado exenta de polémica precisa-mente, entre otros capítulos, por la creación de talesJuzgados bajo cuya jurisdicción se resolverán todoslos conflictos motivados por la insolvencia del deudor.Se crea así un nuevo ámbito al que deberemos habi-tuarnos. En Octubre entra también en vigor la quequizá sea la más importante reforma del CódigoPenal desde su creación, aunque solo sea por elnúmero de artículos afectados, y que no parece deltodo cerrada, a tenor del Proyecto de Ley de Violen-cia contra la Mujer que promete nuevas modificacio-nes en el ámbito legislativo de la lucha contra una delas más abyectas plagas de nuestra sociedad, enfermaen muchos aspectos. Este ha sido, pues, un Septiem-bre como muchos otros, como los son tradicional-mente, repleto de novedades y expectativas. Espe-remos que en el nuevo curso judicial, reciente-mente abierto, se cumplan todas las que nues-tra profesión demanda.

Eta iritsi zen bezala amaitu da. Uda, gure jar-dueran topatzen dugun uharte baketsu hori,urte guztiak daraman abiadura berberean

pasatzen den hori, bukatu da. Eta bulegora itzult-zen gara, berriz ere nahitaez ikusiko dugula jakin-da agurtzen dugun aspaldiko ezagun horrenganabezala. Hala ere, lehendabiziko orduak pasa etagero, frailean poliki-poliki hartzen ditugu ahaztutagenituen ohiturak. Laster, antzinako bizitza batenoroimen inkontzienteen itxura hartzen dute opo-rrek, eta hilabetez erabat zokoratuta genituen epe-mugek eta bistek eragindako adrenalinaren zapo-rea dastatzen dugu. "Da Vinci Rodearen" lekuanZibil edo Zigor Kodeak hartzen ditugu, eta Errena-zimentuko margolari eta arkitekto famatuareninguruko liburua bezain ulertezinak egingo zaizki-gu ziurrenik. Baina erantzukizun apur bat ere hartubehar dugu, eta hobe izango da tartetxoren bathartu badugu eguzkipean, indarrean sartu berridiren azken lege aldaketak aztertzeko, hor egongobaitira itzuli bezain laster, oraindik ere togen etatrajeen pisura ohitu ez garela. Lege aldaketa nabar-menen artean Konkurtso Lege Berria dago, adi-tuek orokorrean ondo jaso dutena, eta Merkatalarloko Epaitegi berriak sortu dituena, zordunenkaudimengabeziak eragindako gatazka guztiakkonpondu beharko direlarik hauen jurisdikziopean.Aitzitik, ez da kritikarik gabe gelditu, epaitegihorien sorkuntzagatik hain zuzen. Edozelan ere,ohitu beharko garen eremu berri bat sortu da.Urrian ere indarrean sartuko da Zigor Rodearenaldaketa, sortu zenetik garrantzitsuenetakoa izandaitekeena, ukitzen dituen artikulu kopuru handia

IRAILft

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA

http://www.icasv-bilbao.com/elboletin@icasv-bilbao.com

ikusita, Emakumeekiko Bortxakeriaren aurkakoa.Aldaketa handiak iragartzen ditu honek gure gizar-te gaixo honetan dagoen izurrite zitalenetako batenaurkako borrokan. Nahiz eta guztiz itxita ez dago-en, Lege Prpiektuak jasango dituen aldakuntzakasko izango baitira antza. Honako irail hau, beraz,ohituraz besteak izaten diren bezalakoa izango da,berrikuntzaz eta itxaropenez betetakoa. Ireki berri

dugun urte judizial honek gure lanbideakeskatzen dituen itxaropen guztiak bete ditza-

la espero dezagun.

BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKDN OHORETSUA

Depósito Legal/Deposito Légala2.069/1987

Decano/DekanoaNazario Oleaga Paramo

Consejo de Redacción /Erredakzio KontseiluaIñaki del Pozo Vázquez,Amaya Letamendia,J. Ignacio Martines Ruiz

Colaboradores/ LankideakEsteban Umeri'z,Icloia Manzarraga,A. Martínez.

María Utrilla.Euma Treceno

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORÍO DE VIZCAYA AGOSTO/SEPTIEMBRE 2004 2004 eka ABUZTUA/IRAILA 3ÍZKA1A JAUREBRIKQ ¿IBOKATUEh! BAZKUÍJ OKORETSÜA

Noticias Albisteak

LA VENGANZA DEL NIHILISMO 14 NIHIUSMOAREN MENDEKUA

ASOCIACIÓN ZUBIKO 16 ZUBIKO ELKARTEA

MEMORIAS 2003 18 2003 TXOSTENAK

AGRUPACIÓN DE JÓVENES ABOGADOS 18 ABOKATU GAZTEEN TALDEAK

GRUPO DE ESTUDIO DEL 22 EAEKO FORU

DERECHO CIVIL FORAL DEL PAÍS VASCO ZUZENBIDE ZIBILAREN IKASTALDEA

GRUPO DE ESTUDIOS DE DERECHO DEPORTIVO 26 KIROL ZUZENBIDE IKASTALDEAREN

COMISIÓN DE EUSKARA 28 EUSKARA BATZORDEA

Yantar 32 Janaria

Biblioteca 34 Liburutegia

Novedades Legislativas 36 Legegintz berrikuntzak

CIBERIURIS 38 CIBERiURIS

NOTICIAS

ABOKATUEN IAZKUNA EUiOPAKO JC8NT-SCIUIAREKIII BATZARTU DA, -EUSKMAK"IOSTIZIA MMINISTRA2I0AII1KI BUENEGQEÍÍ I I ARITlEMO

EL COLEGIO DE ABOGADOS SE REÚNE CONEL CONSEJO DE EUROPA PARA TRATAR LASITUACIÓN DEL EUSKARA EN LA ADMINIS-TRACIÓN DE JUSTICIA

Joan den maiatzaren 26an, gure Bazkuneko ordéz-kariak eta Euskara Batzordekoak Europako Kont-seiluko Eskualde eta Gutxiengo Hizkuntzen Euro-pako Itunerako Aditu Batzordearekin batzartu zen,Euskaltzaindiaren egoitzan, Bilbon.

Bilera hau Eskualde eta Gutxiengo HizkuntzenEuropako Itunaren aplikazioaren monitorizazio pro-zesuaren baitan sartzen da. Ituna, 1992ko azaroaren5ekoa, 2001eko otsailaren 2an berretsi zuen Espai-niako Erresumak (EAO 2004.09.15), eta berarenbitartez, Estatu sinatzaileek konpromiso anitz hart-zen dituzte eskualde eta gutxiengo hizkuntzenbabes eta sustapenerako.

Guri dagokigun esparruan, Justizia Administrazio-an euskararen erabilera babesteko hainbat konpro-miso ezartzen ditu Europako Itunaren 9. artikuluak.

Monitorizazio prozesu horren xedea Itunaren bene-tako aplikazioaren jarraipena egitea da, eta proze-dura etengabe bat ezartzen du, hiru urtean behinegin beharrekoa. Estatu sinatzaileek egindako txos-ten batekin hasten da prozedura, eta horren baitanbestelako erakundeek eta legez eratutako elkarteekere badute txosten propioak igortzeko ahalmena.Txosten horiek guztiak batuta, elkarrizketa txandabat egiten du Aditu Batzordeak txostengile guztie-kin, eta Europako Kontseiluaren Ministro Komiteakonartu beharreko Memoria batekin amaitzen daprozesua. Memoria horrek kontsulta izaera du, etaEuropako Ituna hobeto betetzeko aholkuak zuzendiezazkieke Estatu sinatzaileei.

Jarraipen prozesu horren baitan, Bizkaia JaurerrikoAbokatuen Bazkun Ohoretsuak Europako Kontsei-luari igorri zion, aurtengo urtarrilean, JustiziaAdministrazioan euskararen erabilpenak bizi dituenurritasunak jasotzeh zituen txosten bat. Txostenhori aurkeztu izanak ekarri zuen joan den maiatza-ren 26an Aditu Batzordearekin egindako bilerarakogonbidapena.

Bilera hori oso positibotzat jo zuten Aditu Batzorde-kó kideek eurek, eta abagune ona izan zen gure

El pasado 26 de mayo, representantes de nuestroColegio y de su Comisión de Euskara se reunieroncon el Comité de Expertos de la Carta Europea deLenguas Regionales y Minoritarias del Consejo deEuropa, en la sede de Euskaltzaindia (Academia de laLengua Vasca) en Bilbao.

Esta reunión se enmarca en el proceso de monitori-zación de la aplicación de la Carta Europea de Len-guas Regionales y Minoritarias de 5 de noviembre de1992, ratificada por el Reino de España mediante Ins-trumento de Ratificación de 2 de febrero de 2001(BOE 15.09.2004), Carta por la que los Estados fir-mantes asumen un elenco de compromisos destina-dos a la protección y promoción de las lenguas regio-nales y minoritarias.

En el ámbito que nos ocupa, la Carta Europea reco-ge en su articulo 9 una serie de compromisos para laprotección del uso del euskara en la Administraciónde Justicia.

Tal proceso de monitorización, destinado al segui-miento de la aplicación de la Carta, prevé un proce-dimiento continuo, trienal, iniciado con un informede valoración de los Estados firmantes, completadopor los informes que remitan los organismos y aso-ciaciones legalmente establecidos en tales Estados,a la que sigue una ronda de entrevistas realizadapor el Comité de Expertos con todos ellos, y que seculmina con la elaboración de una Memoria que sesomete a la aprobación del Comité de Ministros delConsejo de Europa, Memoria de carácter consultivoque puede incorporar recomendaciones dirigidas alos Estados firmantes para la mejor aplicación de laCarta Europea.

En el marco de dicho proceso de monitorización, elIlustre Colegio de Abogados del Señorío de Bizkaiaremitió al Consejo de Europa, en enero del presenteaño, un informe en el que se constataban las defi-ciencias relativas al uso del euskara en la Adminis-tración de Justicia, informe del que se derivó la invi-tación del Comité de Expertos para participar en laentrevista del pasado 26 de mayo.

INFORMfi2!0 A3ERKARIA BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIAN° 135 SEPTIEMBRE 2004

NOTICIAS

Dicha reunión, calificada de muy positiva por los pro-pios miembros del Comité de Expertos, sirvió paraprofundizar y comunicar de forma directa los diver-sos aspectos tratados en el informe de nuestro Cole-gio, y para manifestar ante el Consejo de Europa lasverdaderas dificul-tades con las quese enfrenta el usodel euskara en laAdministración deJusticia, a pesar deser lengua cooficialen nuestra Comuni-dad Autónoma.

A la reunión asistie-ron, por parte del Comité de Expertos, Philip Blair,Director de Cooperación para la Democracia Local yRegional de la Dirección General de Asuntos Lega-les del Consejo de Europa; Vesna Crnic-Grotic, Vice-presidenta Primera del Comité de Expertos y Cate-drática de Derecho de la Universidad de Rijeka (Cro-acia); Stefan Oeter, Vicepresidente Segundo delComité de Expertos y Catedrático de Derecho de laUniversidad de Hamburgo; Alberto Pérez Calvo,profesor agregado de la Universidad Pública deNavarra; y Antonio Bultrini, Abogado y Letrado ase-sor de la Secretaría para la Carta Europea de Len-guas Regionales y Minoritarias.

El Colegio estuvo representado por nuestro Decano,Nazario de Oleaga, y por Gontzal Aizpurua, Diputa-do de la Junta de Gobierno. También fueron invita-dos Xabier Tomás y Esteban Umerez, compañerosmiembros de la Comisión de Euskara, redactora delinforme aprobado por el Colegio.

Bazkunaren txostenean jasotako alderdiak sakont-zelto eta zuzen-zuzenean komunikatzeko, bai etaÉuropako Kontseiluari adierazteko ere JusliziaAdministrazioan euskara erabiltzeak dakartzanbenetako zailtasunak, nahiz eta gure Autonomi

Erkidegoan euska-rak izaera koofizialaduen.

Aditu Batzordearenizenean, honakoekhartu zuten partebileran: Philip Blair,Éuropako Kontseilu-ko Lege GaietarakoZuzendaritza Oroko-

rraren baitan dagoen Toki eta Eskualde Demokra-ziarako Elkarlanerako Zuzendaria; Vesna Crnic-Grotic, Aditu Batzordearen 1. Lehendakariordeaeta Rijeka-ko (Kroazia) Unibertsitateko ZuzenbideKatedraduna; Stefan Oeter, Batzordearen 2. Lehen-dakariordea eta Hanburgoko UnibertsitatekoZuzenbide Katedraduna; Alberto Pérez Calvo,Ñafarroako Unibertsitate Publikoko irakasle agre-gatua; eta Antonio Bultrini, Abokatua eta Eskualde ;eta Gutxiengo Hizkuntzen Idazkaritzako Letratuaholkularia.

Bazkuna ordezkatuz, gure Dekanoak, Nazario deOleagak, hartu zuen parte, bai eta Gontzal Aizpu-

::ruak ere, Gobernu Batzako Diputatuak. Gondatuakere izan ziren Xabier Tomás eta Esteban Umerez,Bazkunak onartutako txostena idatzi zuen EuskaraBatzordeko kideak.

AMPLIACIÓN DEL SERVICIODE VIOLENCIA DOMESTICA

En relación al Servicio de Asistencia Jurídica yTurno de Oficio para víctimas de Violencia Domésti-ca y/o Agresiones Sexuales en la C.A.P.V, se ha lle-gado a un nuevo acuerdo entre el Consejo Vasco dela Abogacía y la Viceconsejería de Justicia delGobierno Vasco, con el fin de dar una solución satis-factoria a la grave situación que se ha vivido en losúltimos meses, provocada por el gran número deasistencias que se estaban recibiendo y que con losmedios que hasta la fecha se ha venido disponiendo

.ETXEKO.BQKIXAKEftJARAKQ l E R i l T I i i 'HftiDIIÜ BEiAR IZAN DA

Etxeko Bortxakeri eta Sexu-Erasoen Biktimei Lagunt-za Juridikoa emateko eta Ofiziozko Txandarako Eus-kal Autonomi Erkidegoko Zerbitzuaren inguruan, hit-zarmen berri bat gauzatu dute Legelarien EuskalKontseiluak eta Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailbu^ruordetzak, azken hilabeteotan sortu den egoeralarriari erantzun eman asmoz. Hain zuzen, laguntzaeskakizun kopuru handia jaso izan da, eta orain artekobitartekoekin oso zaila izan da, kasu batzuetan ezinez-koa i a, Zerbitzu horren funlzionamendu egokia.

BOLETÍN INFORMATIVO'CSLE6I0 DE A8ÜGAM5 BE BIZMA»

N° 135 SEPTIEMBRE 2004 7 INFORMAZIU AGERKJUHA

135 ZK. 2004 IRAILA

NOTICIAS

Hitzarmen honek bitarteko pertsonalak handituditu, Letratuak alegia, eta probintzia bakoitzeanEskualdeka antolatu du biktimei eman beharrekolaguntza.

Zerbitzu berria uztailaren 5ean hasi da, eta honakoada gure Lurralde Historikoan duen antolakuntza:

Hiru Eskualde sortu dirá Probintzia barruan: Bilbo,Barakaldo-Getxo-Balmaseda eta Gernika-Durango.

Lehendabiziko bi Eskualdeetan (Bilbon eta Bara-kaldo-Getxo-Balmasedan) guardia egunerokoaizango da, hau da, egun bakoitzeko Letratu battxandakatuko da zerbitzu hori eskaini eta BarrutiJudizial horietatik jasotzen diren deiei arreta ema-teko. Guardiaren hurrengo egunean ere, sartukoden kide berriari laguntza eman beharko zaio.

Gernika-Durangoko eskualdean, berriz, astelehe-netik ostegunera arte abokatu bat izango da guar-dián, eta ostiraletik igandera arte beste bat, elkarrilaguntza eman beharko diotelarik beharrezko izan-gó denean. ": •• " " ° = = =" = = • = „ = • = - = ;;== = = :; = -

Guardian den bitartean, eguneko 24 ordutan egon-go da eskuragarri abokatua, eta berak hartuko dubere gain biktimen aholkularitza eta defentsa osoa,abiatzen diren prozedura guztietan (hala zibiletan

= ñola zigor arlokoetan), aldez aurretik beste aboka-tu bat izendatua dagoen kasuetan salbu. Orduan,guardián dagoen abokatuak aldez aurretik izenda-tua dagoenari jakinaraziko dizkio jazoera berriak.

Biktimekiko komunikazioa orain arte bezala egingoda, hots, sakelako telefonoen bitartez. Telefonohauek Bazkun-bulegoetan jaso eta uzten dirá, guar-dia bakoitzaren hasiera eta amaieran.

Sistema berria eta horrekin egiten dugun ahalegi-na, bai antolakuntzan bai eta bitartekoetan ere, zer-bitzuaren erabiltzaileen eta Letratuen onurarakoizango déla espero dugu, kalitatezko zerbitzuaeman dezagun eta horretaz harro egon gaitezen.

hacían muy difícil, si no imposible en algunos casos,su correcto funcionamiento.

Por medio del acuerdo se han aumentado los mediospersonales, es decir, los Letrados, y se ha organiza-do la asistencia a las víctimas por Comarcas dentrode la provincia.

El nuevo servicio ha entrado en funcionamiento eldía 5 de julio y se organiza en el ámbito de nuestroTerritorio Histórico de la siguiente manera:

Se han establecido tres Comarcas dentro de la Pro-vincia, Bilbao, Baracaldo-Getxo-Balmaseda y Gerni-ka-Durango.

En las dos primeras comarcas (Bilbao y Baracaldo-Getxo-Balmaseda) la guardia pasa a ser diaria, esdecir, se turna cada día un Letrado/a que realiza elservicio y atiende las llamadas que provengan deesos Partidos Judiciales. Al día siguiente esa mismapersona realiza las funciones de refuerzo de quien seencuentre de guardia ese día.

En la comarca de Gernika-Durango, el servicio serealiza a través de un abogado/a que está de guardiade lunes a jueves y otro que realiza la guardia desdeel viernes al domingo de la misma semana, los cua-les se apoyan entre sí cuando sea necesario realizan-do labor de refuerzo.

Durante la guardia, el Letrado/a tiene una total dis-ponibilidad y localización durante 24 horas al día y esquien se ocupa del asesoramiento y defensa integralde las víctimas en todos los procedimientos que sederiven (tanto civiles como penales), salvo en aque-llos en los que ya se encuentre designado un aboga-do/a con anterioridad, en cuyo caso, se pone en con-tacto con el compañero con el fin de poner en suconocimiento las nuevas incidencias.

La comunicación con las víctimas se realiza, comohasta la fecha, por medio de teléfonos móviles, quese recogen y entregan en las diferentes oficinas cole-giales

Esperamos que el nuevo sistema y el esfuerzo tantoorganizativo como de medios que se realiza redun-dará en beneficio de los usuarios/as y de los Letra-do/as que atienden el servicio, ofreciendo un servi-cio de calidad y del que podamos sentirnos orgullo-sos.

8 BOLETÍN INFORMATIVOC0LE8I0 DE ABOGADOS DE BIZKA»N' 135 SEPTIEMBRE 2004

PARLAMENTO VASCO EUSKO LEGEBILTZARRA

El pasado 10 de junio,los alumnos del Pri-mer Curso de laEscuela de PrácticaJurídica "Pedro Ibarre-che" - Jornada Exclusi-va visitaron en Vitoriael Parlamento Vasco.

A su llegada, acompa-ñados por el jefe deProtocolo, fueron reci-bidos en la Sala de Audiencias por el Presidente delParlamento, Don Juan María Atutxa.

Tras una distendida conversación, se trasladaron a laSala de Comisiones donde por un lado, les presenta-ron la página web del Parlamento Vasco así como elprograma "Zabalik", pionero a nivel estatal y porotro, tuvieron la oportunidad de intercambiar impre-siones con uno de los letrados integrante de los Ser-vicios Jurídicos de dicha institución.

Finalmente, realizaron una breve visita por las insta-laciones del Parlamento con objeto de conocer lasdiversas estancias así como la colección de pintura yescultura que forma parte de su creciente patrimo-nio.

Joan den ekainarenlOean, "Pedro Ibarre-che" Praküka Juridiko-rako Eskolako lehenmailako ikasleek Qar-duera Esklusibokoek)Eusko Legebiltzarrabisitatu zuten Gastei-zen.

Iritsi bezain laster, etaProtokolo buruzagiaklagunduta, Juan Maria

Atutxa Legebiltzarreko Lehendakariaren harrerajaso zuten Harrera Ekitaldietako Aretoan.

Elkarrizketa lasai baten ostean, Batzorde Aretoraeraman zituzten ikasleak. Bertan, Eusko Legebiltza-rraren web orna aurkeztu zieten, bai eta "Zabalik"programa ere, Estatúan aitzindaria dena. Gainera,Legebiltzarreko Zerbitzu Juridikoa osatzen duenletratu batekin solas egiteko aukera ere izan zuten.

Azkenik, Legebiltzarraren egoitzari bisita laburraegin zioten, areto eta bulego ezberdinak ezagutuasmoz, eta margo eta eskulturen bilduma ere ikusizuten.

TABLÓN DE ANUNCIOSSE ALQUILA DESPACHO en Las Arenas: hall, sala de juntas, sala de espera, dos despachos, archivo. Todo amue-blado. 550 euros mas comunidad. Llamar al 94 4801233 o al 656753450"

BOLETÍN INFORMATIVOCOLESIO DE «BOGADOS DE BI2KAIA

If 135 SEPTIEMBRE 2004 11 135 2K. 2004IRAILA

NOTICIAS

StNAOÜM ELEXTROHIKOA

Abokatutza Espainiarraren Kontseilu Orokorrak(CGAE) Abokatutzaren Sinadura ElektronikoOnartuaren Proiektua abiarazi du. Proiektu honenasmoa Abokatuoi tresna berri bat ematea da, abo-katu-agiri edo karnet modura ere erabili ahal izan-go dena, eta web orrialdeetarako sarbidea(www.redabogacia.org) nahiz arlo juridikoan erabil-garritasun handia eskainiko dueña, lanbide honenjardun arin eta gardena erraztu asmoz.

Sinadura elektronikoarekin modu telematikoanaurkeztu ahal izango dirá idazkiak epaitegietan;Abokatu eta Prokuradoreen artean espedienteaktrukatzeko lotura arin eta ziurra sortuko du; edoze-lako idazki eta komunikazioak bidali ahal izangozaizkie Abokatuen Bazkunei, jaso izanaren eta iza-pidetzen ari direnaren agiriarekin; espedienteenegoeraren inguruko kontsultak egin ahal izangodirá, enkante judizialetan parte hartu, jurisprudent-zia bilatu... eta beste aukera asko.

Gure lanbide honen jarduna errazteko helburuare-kin, joan den uztailaren 8an sinatu zuten gureDekanoak, Nazario de Oleaga jaunak, eta KontseiluOrokorraren Lehendakariak, Carlos Carnicer jau-nak, gure Bazkuna proiektu horretan sartzeko hit-zarmena. Hala ere, oraindik zehazteke dago proiek-tua noiz erabili ahal izango den, bai eta zer nolakozerbitzuak eskainiko dituen ere.

FIRMA ELECTRÓNICA

El Consejo General de la Abogacía (CGAE) ha pues-to en marcha el Proyecto de Firma Electrónica Reco-nocida de la Abogacía a través del cual pretendedotar a los Abogados de un instrumento, que igual-mente podrá ser utilizado como carné colegial, conuna amplia operatividad en el campo jurídico y unacceso seguro a sitios web (www.redabogacia.org)favoreciendo así un ágil y transparente ejercicio de laprofesión.

La firma electrónica permitirá presentar telemática-mente escritos en los juzgados, creará una vía deconexión entre Abogados y Procuradores de mane-ra que exista un flujo ágil y seguro de expedientes;así mismo, podrán presentarse cualquier tipo deescritos o comunicaciones ante el Colegio de Aboga-dos, con acuse de recibo y de tramitación, realizarconsultas del estado de los expedientes, participaren subastas judiciales, consultar jurisprudencia,entre otras muchas.

Con la intención de favorecer el ejercicio de nuestraprofesión, el pasado día 8 de julio nuestro Decano,D. Nazario de Oleaga, y el Presidente del ConsejoGeneral de la Abogacía, D. Carlos Carnicer, firmaronun Convenio en virtud del cual nuestro Colegio seadhiere a dicho proyecto si bien queda pendiente denotificación a los colegiados el momento en que seráoperativo así como los servicios que se ofrecerán.

ft 12 BOLETÍN INFORMATIVOC01ÍBW OE ABOGADOS DE BlIKAIAN" 135 SEPTIEMBRE 2004

NOTICIAS

CURSOS DE SECRETARIADO JURÍDICOORGANIZADOS POR LA ESCUELA DESECRETARIADO DE LA UNIVERSIDAD DEDEUSTO

La Escuela de Secretariado de la Universidad deDeusto ha organizado a partir del presente mes deseptiembre unos cursos de "Secretariado Jurídico"vía Internet, complementados con la posibilidad decontactar a través del correo electrónico con untutor personal.

Para más información consultar la página webwww.secretariado.deusto.es, en el apartado "Forma-ción continua y reciclaje", o bien llamando a los telé-fonos 94.413.92.18 ó 94.413.92.24.

IDAZKAMTZAIUMDIKORAKD HUSTARO-AK, i l i S l U » UiflERTSÜAIEIi EDftZ-KARITZA ESIOLAK ANTOLATÜTA

Iraila honetatik aurrera, Deustuko UnibertsitatekoIdazkaritza Eskolak "Idazkaritza Juridikorako"Ikastaroak antolatu ditu, Internet bidez egingo dire-nak. Ikastaroaren osagarri, irakasle pertsonal bate-kin harreman izan ahal izango da posta elektroni-koaren bitartez.

Informazio zabalagoa lortzeko, www.secretaria-do.deusto.es web orrialdea kontsultatu ahal izangoda, "Etengabeko Prestakuntza eta Birziklatzea" ata-lean, bai eta hurrengo telefonoetara deituta ere:94.413.92.18 edo 94.413.92.24.

NIHILISMOARENMENDEKUA

LA VENGANZADEL NIHILISMO

JORGE LAVANDERO-ABOKATUA JORGE LAVANDERO-ABOGADO

¿jj |W|lIIji||S|jiko urtarrilean, Cambridgeko (Mas-1 mm m ¿0sachussets) ikasleen talde batm ^0 m •Hhor ien lan-gela batean elkartzen

hasi zen. Azkenean, bilera horietatik "The Metaphy-sical Club" izenekoa sortu zen. Talde horretakoakziren, besteak beste, Charles S. Peirce, JohnDewey, Nicholas St. John Green, Wendell Holmes,

„ Chauncey Wright eta William James. "The Metaphy-' sical Club" taldearen azken bileran, Charles S.Peircek artikulu bat irakurri zuen eta, horretan,Nicholas St. John Green-ek sinesmenei buruz egin-dako teoria "Pragmatismo" izendatzea proposatuzuen. Izen hori Inmanuel Kant-en "Arrazoimen hut-saren kritika" liburuko pasarte batetik atera zuen.Geroago, "The Metaphysical Club" izenekoan pro-posa t uta ko testu bat oinarri hartuta, Charles S.Peircek "Ñola argitu gure ideiak" izeneko artikuluaargitaratu eta pragmatismoaren printzipioa behinbetiko azaldu zuen. Besteak beste, hurrengo hauazaldu zuen: "logikari eskatu ahal diogun lehenen-go ikastaroa gure ideiak ñola argitu da. Garrantzit-suenetakoa da, eta horren beharrik handiena dutenadimenek soilik gaitzesten dute. Zer pentsatzendugun jakitea, geure burua menperatzea petnsa-mendu oraren oinarri sendoa da...".

Argitasunaren ideal hori gaitzetsi, logikaren printzipioak baz-tertu eta absurduaren printzipioak oinarri hartzen dituztenekepai kritikoa egitea eta berezko pentsamoldea eraikitzea ukat-zen dute aspalditik. Paranoia horretan, sinesmen oro ukatu eta,atzera egiteko aukerarik gabe, zoramenaren eta indarkeriarenleizean erortzea erabaki dute. Gizaki horiek, Madrileko azkenhondamendiaren eragileak, naziotasuna gorabehera, batzukaurpegirik gabe, nihilisten belaunaldi berria dirá, guztia moduabsolutuan ukatzea oinarri dutenak.

Nihilismoa erlijioan, politikan eta gizartean dagoen printzipiooro ukatzea da, baita sinesmen oro ere. André Glucksmannfilosofo frantziarraren berbetan, nihilismoa gaur egun gure pla-neta zeharkatzen duen mamúa da eta, suntsitze-zereginean,"erlijio zaharrak erabiltzen ditu, aspaldiko ideologiez eta erki-degoaren asaldurez gehiegi baliatzen da, baina ez ditu errepe*tatzen... modu horretan, kultura bakoitzean leize bat egin etabesteak —eta batzuetan euren burua ere— bertara bultzatzendituzte, nihilismoaren ikurpean: "ez dago ezer galtzeko, ez sal-batzeko". Filosofiako eta literaturako maisu handiek beti azal-du izan digute nihilismoak ez duela inongo xederik, ez duelaerantzunik 'zergatik' galderarentzat.

En enero de 1872 un grupo de jóvenes estu-diantes de Cambridge, Massachussets, comen-zaron a reunirse en el estudio de uno de ellos

y terminaron por constituir lo que sería denominado"The Metaphysical Club". Lo integraban, entreotros, Charles S. Peirce, John Dewey, Nicholas St.John Green, Wendell Holmes, Chauncey Wright yWilliam James. En la última reunión de "TheMetaphysical Club", Charles S. Peirce leyó un artí-culo en el que propuso dar el nombre de "Pragma-tismo" a la teoría de Nicholas St. John Green sobrelas creencias. El término lo tomó de un pasaje dellibro de Inmanuel Kant "Crítica de la razón pura".Años más tarde, y basándose en el texto expuestoen "The Metaphysical Club", Charles S. Peircepublicó un artículo titulado "Cómo hacer clarasnuestras ideas", en el que exponía definitivamenteel principio del pragmatismo. Entre otras cuestionesde interés expuso que "la auténtica primera lecciónque tenemos derecho a pedir que nos enseñe lalógica es la de cómo hacer claras nuestras ideas. Esuna de las más importantes, sólo despreciada poraquellas mentes que más la necesitan. Saber lo quepensamos, dominar nuestra propia significación, eslo que constituye el fundamento sólido de todo pen-samiento...".

Quienes desprecian este ideal de claridad, ahuyentando losprincipios de la lógica y amparándose en los del absurdo, vie-nen renunciando desde hace mucho tiempo a elaborar un juiciocrítico y construirse un pensamiento propio. En su paranoiairrefrenable deciden negar toda creencia y caer, irremisible-mente, en el abismo de la locura y la violencia. Esta clase dehombres, causantes de la última tragedia humana en Madrid,con independencia de su nacionalidad, algunos de ellos sin ros-tro, son la nueva generación de nihilistas instalados en la nega-ción absoluta del todo.

El nihilismo viene definido por la negación de todo principioreligioso, político y social, asi como por la negación de todacreencia. El filosofo francés André Glucksmann señala al nihi-lismo como el fantasma que actualmente recorre nuestro pla-neta y que en su afán destructor "utiliza antiguas religiones,abusa de antiguas ideologías y de exaltaciones comunitarias,pero no las respeta... cavan así en cada cultura el abismo al queprecipitan a los otros, y a veces a sí mismos, bajo la enseña nihi-lista del no hay nada que perder, ni nada que salvar". Los gran-des maestros de la filosofía y la literatura nos han enseñado

INFORÍilfiZiu AGÍ RUARÍA

13B2K.2004I8AIU 14 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGÍO DE 8' Í - . M Í : BIZKAléW T35 SEPTIEMBRE 2004

siempre que el nihilismo no tiene finalidad alguna, no tiene res-puesta a la cuestión de por qué.

La actualidad, lamentablemente, nos agarra del cuello, gira confuerza y rabia nuestras cabezas, nos sujeta los rostros y nosmuestra, ante nuestros ojos incrédulos y espantados, la imagendantesca del nihilismo moderno. La actitud que nos acerca alabismo del caos, que no afirma nada y lo niega todo. Robert F.Kennedy, desde su condición de Senador por New York, nosrecordó en su día que "la historia brinda menguado consuelo alos que se figuran que la opresión y la desesperanza puedenser sojuzgadas a la fuerza. Comprender no equivale a tolerar,pero dejar de comprender es la inequívoca garantía del fraca-so". Y lo mataron, precisamente, quienes no querían ni teníaninterés en comprender. Sin embargo, y de estar vivo, coincidi-ría con nosotros en que el nihilismo actual se mueve al margende todo razonamiento y justificación. La negación sin maticesno nace de la desesperanza, ni puede ser objeto de compren-sión alguna. El 11 de marzo de 2004 volvieron a matar a RobertKennedy en Madrid, esta vez los nihilistas, y sus esperanzaspor una sociedad más justa fueron nuevamente asesinadas.¿Qué pensar, por y desde uno mismo, ante esta violencia des-piadada que no tiene límites?

En primer lugar, recordar que el nihilista es el único y total res-ponsable de sus actos criminales. Se vestirá en ocasiones contrajes de otros, se pondrá cada vez una máscara distinta, semaquillará con pinceladas de cuadros ajenos y se adornará consímbolos que nunca le pertenecieron. Sólo es un disfraz, ynuestra mirada sólo debe dirigirse al que se cubre con ropasajenas, se introduce en la fiesta del hombre universal e inicia,ajeno a la sutileza, un nuevo baile sangriento. Un descuidoinvoluntario por nuestra parte, la pretensión de querer mirarhacia otro lado, de señalar a otros, y será el nihilismo en per-sona quien nos mire fijamente a los ojos. No debemos olvidarque la violencia nihilista no es distinta en función de su origen.Su valoración no distingue autorías. La condena debe ser firmeen todo caso, y abarcar la totalidad del universo nihilista.

En segundo lugar, y en oposición al nihilismo, debemos tendera cultivar nuestro entendimiento, a conformar entre todos unasociedad ilustrada. El filosofo alemán Inmanuel Kant afirmóhace más de 200 años que "la ilustración es la salida del hombrede su minoría de edad. Él mismo es culpable de ella. La minoríade edad estriba en la incapacidad de servirse del propio enten-dimiento, sin la dirección de otro". La ausencia de toda creencia,unida a la negación ab initio de todo principio, impiden el desa-rrollo del juicio crítico entre los hombres, arrojándonos, defini-tivamente, al universo nihilista del caos, a la locura como normade vida, al abismo de la negación más absoluta. No olvidemosnunca que el hombre del nihilismo pretende, sobre todas lascosas, enfrentar a la sociedad ilustrada consigo misma, cambiarel ritmo armónico de la humanidad, alterar su melodía de fondoy silenciar, al tiempo que su música, la voz serena y tranquila delhombre ilustrado. En la última escena de su obra el nihilistairrumpe por sorpresa en el salón de visitas de la humanidad, secoloca lenta y cuidadosamente su sangrienta mascara de nega-ción y se suma, riendo a carcajadas y desde su barbarie másabsoluta, a la danza del fin del mundo.

Gaurkotasunak, zoritxarrez, gure lepoa estutu, gure buruei

indarrez eta amorruz bira egin, aurpegiari eutsi eta gure begi

sinesgabe eta izutuen aurrean, nihilismo modernoaren irudi

danteskoa erakusten digu. Kaosaren leizera hurbildu, ezer

baieztatu ez eta guztia ukatzen duen jarrera. Robert E Ken-

nedyk, New Yorkeko senatari zela, hurrengoa esan zigun: "his-

, toriak ez die kontsolamendu onik ematen zapalkuntza eta etsi-

pena indarrez menperatu daitezkeela usté dutenei. Ulertzeak

ez du onartzea esan nahi, baina ez ulertzea porrotaren berme

, ziurra da". Eta hil egin zuten, hain zuzen ere, ulertu nahi ez

zutenek ete ulertzeko interesik ez zutenek. Hala ere, bizirik

egongo balitz, gurekin ados egongo litzateke, hau da, gaur

egungo nihilismoak arrazoinamendu eta justifikaziorik gabe

funtzionatzen duela pentsatuko luke. Ñabardurarik gabe ukat-

zea ez du etsipenak eragiten, eta ezin da inola ere ulertu.

2004ko martxoaren Un Robert Kennedy berriro hil zuten

Madrilen, oraingoan nihilistek, eta gizarte zuzenagoa lortzeko

itxaropenak berriro hil zituzten. Zer pentsatu behar du batek

mugarik gabeko indarkeria horren aurrean?

Hasteko, nihilista bere egintza kriminalen erantzule bakar eta

erabatekoa déla gogoratu behar da. Batzuetan beste batzuen

jantziak eramango ditu, aldi bakoitzean maskara bat jantziko

du, beste batzuen margoetako koloreak erabiliko ditu eta inoiz

bereak izan ez diren sinboloekin apainduko du bere burua.

Mozorroa baino ez da, eta gure begirada gorputza besteen jant-

ziekin estaltzen duen pertsonarengana zuzendu behar da, giza-

ki unibertsalaren jaian sartu eta, gozotasuna alde batera utzita,

dantza odoltsua abiatzen duen horrengana. Nahi gabe deskui-

datuz gero, beste alde batera begiratu eta beste batzuk seina-

latzeko gogoa izanez gero, nihilismoak aurrez aurre begiratu-

ko gaitu. Ez dugu ahaztu behar indarkeria nihilista, jatorria „

gorabehera, berdin-berdina déla. Balorazioak ez ditu egiletzak

bereizten. Kondena irmoa izan behar da beti eta unibertso nihi-

lista osoa hartu.

Jarraitzeko, eta nihiüsmoaren aurrez aurre, gure ulermena

landu behar dugu, guztion artean gizarte ilustratua eraiki

behar dugu. Inmanuel Kant filosofo alemanak, duela 200 urte

baino gehiago, hau esan zuen: "ilustrazioa gizakia adingabeta-

sunetik ateratzea da. Gizakia bera da horren errudun. Adinga-

betasuna beste norbaitek gidatu gabe nork bere ulermena era-

biltzeko gaitasunik ez izatea da". Sinesmenik ez egoteak eta

printeipio oro ab initio ukatzeak gizakien artean epai kritikoa

garatzea oztopatzen dute eta, behin betiko, kaosaren unibertso

nihilistara erortzen gara, zoramena bizimoduko arau gisa hart-

zera, ukatze absolutuaren leizera. Ezin dugu ahaztu nihilismo-

ko gizakiak, beste ezer baino lehen gizarte ilustratuarekin

gatazka izan nahi duela, gizateriaren erritmo harmoniatsua

aldatzea, azpiko melodía aldatu eta, musikarekin batera, gizaki

ilustratuaren ahots lasai eta barea isildu nahi duela. Laneko

azken eszenan, nihilista gizarteriaren bisiten gelan agertu da,

ukatzearen maskara odoltsua astiro eta arretaz jarri du eta, eta

: barre-algaraka eta basakeria absolutuarekin, munduaren

amaierako dantza abiatu du. ::

IBOLETÍN INFORMATIVO

IBLEBtO DE «BOGADOS D£ BIP,¡¡ ¡.N" 135 SEPTIEMBRE 2ÜC4 15 INFOMA2I0 ÍGÍRKARIA

135 ZK. 2004 IRftILft

ZUBIKO ASOCIACIÓZUBIKO

lira irte zigor- eia ispita-afaiialc diliil-IÍB pirtsiial piarten t t t laMriiai bif-sartzeaiii alie I i i J i t i n

Tres años trabajando a favor de lareinserción socio laboral de personascon problemas penales o penitenciarios

Zubiko Elkarteak, Zubia zentroareneta bertako profesionalen faldearenbidez, zigor- edo espetxe-arazoak

dituzten edo izan dituzten pertsonengizarte eta lan-arloko bazterketan eragi-na duten eremu guztietan lan egiten du.Helburua hauxe da: gizakí horien norma-lizazioa lortzea eta delitu-jardueretanberriro ez erortzea.

Pertsona horiek, gehienbat, apurtutako familie-tan eta kideren bat espetxean duten edo izanduten familietan jaiotakoak dirá. Gainera, jardue-ra marjinaletan aritzen dirá eta drogak saltzendituzten lekuetatik hurbil bizi dirá; hori déla eta,askotan, toxikomania-arazo larriak izaten dituzte.Horrez gain, lanbide-prestakuntza gutxi edo ezerez dute izaten eta, agian, espetxean ere urte bat-zuk igaro dituzte. Beraz, narriadura fisikoa etaadimen-narriadura izan ohi dituzte eta ez dute gai-tasunik gizartean eta lanean aritzeko. Hain zuzenere, lan-merkatutik kanpo gelditzeko aukera askodute eta, horrenbestez, ziur asko, pqrrot egingodute. ;;

Zerbitzu sozio-juridikoekin lankidetzan arituz,besteak beste, Oinarriko Gizarte Zerbitzuak, asis-tentzia-zentroak, órgano judizialak, IRSE, CASP,ofiziozko abokatuak eta osasun arloaren, astial-diaren eta gizarte-bazterketaren inguruan lan egi-ten duten elkarteak, hurrengo hau lortu da:

• Enplegura hurbiltzeko estrategiak diseinatzeamotibaziorik, orientaziorik, eta prestakuntzarikez duten eta lana bilatzeko prozesua ñola antolatu

La Asociación Zubiko, a través delCentro Zubia y su equipo de profesio-nales, trabaja en todos los ámbitos

que influyen en la discriminación social ylaboral de las personas que tienen o hantenido problemas penales o penitencia-rios, tratando de hacer posible su norma-lización y la no reincidencia en activida-des delictivas.

Este colectivo lo conforman, en su mayoría, perso-nas nacidas en familias desestructuradas y confamiliares que están o han estado en prisión, invo-lucradas en actividades marginales y viviendo enzonas próximas a venta de drogas, lo que hasupuesto frecuentemente que arrastren graves pro-blemas de toxicomanías. Esta trayectoria unida a subaja o nula cualificación profesional y a los añosque hayan podido pasar en prisión, ha provocadoun deterioro físico y mental que les hace carecer dehabilidades para desenvolverse social y laboral-mente, y que aumenta sus posibilidades de quedarexcluidos del mercado de trabajo, incrementandosus expectativas de fracaso.

Mediante una buena coordinación con los diferen-tes servicios socio-jurídicos, Servicios Sociales deBase, centros asistenciales, órganos judiciales,IRSE, CASP, abogados y abogadas de oficio y dife-rentes asociaciones que trabajan en los ámbitos dela salud, tiempo libre y exclusión social, se ha logra-do:

• Diseñar estrategias de acercamiento al empleopara estas personas que se encuentran desmotiva-das, desorientadas, carecen de cualificación y no

IHFORMMIOABERIttRIA

135 2K. 2004 1RAILA 16 BOLETÍN INFORMATIVOÍ ! . - • • * > V : • • : : „ • . D E B I Z K A t A

N° 135 SEPTIEMBRE 2004

saben como organizar su proceso de búsqueda detrabajo, poniendo a su disposición todas las herra-mientas necesarias y un acompañamiento personalque mejore sus posibilidades de inserción sociolaboral, y permita garantizar en el futuro el mante-nimiento del empleo.

• Prestar asesoramiento y seguimiento jurídicopenal y penitenciario, tratando de evitar que unincumplimiento de obligaciones jurídicas rompa elproceso de inserción iniciado; mantener una efecti-va coordinación con los abogados y abogadas deoficio para intercambiar información sobre las cau-sas; y realizar informes a petición del juzgado, delas personas usuarias o de sus abogados/as, brin-dando todos aquellos datos relevantes que permi-tan obtener un conocimiento más global de la situa-ción de cada persona y conseguir así, la mayor indi-vidualización de la pena.

• Ofrecer información sobre los recursos socialesmás adecuados para tratar de cubrir las necesida-des básicas y aminorar así, situaciones de margina-ción social.

• Ofrecer posibilidades de acercamiento hacia unocio creativo y motivador.

Este trabajo activo, donde se ha buscado la soluciónque mejor se ajusta a cada problemática particular,ha ampliado unas expectativas de futuro que gene-ralmente se presentan nada halagüeñas y se ha tra-ducido durante los años 2002 y 2003 en 90 personasatendidas, 16 de las cuales han conseguido unempleo. Y en el presente año, 30 nuevos usuarios yusuarias se encuentran participando en las diferen-tes actividades que desarrolla el Centro.

Por todo ello, le animamos a que conozca nuestrotrabajo, las acciones que realizamos, los talleres dehabilidades laborales, relaciones interpersonales,Internet, violencia doméstica, corresponsabilidaden el hogar, ..., y solicite cualquier tipo de informa-ción que necesite para aquellas personas que detec-te puedan estar interesadas.

ez dakiten pertsonentzat. Beharrezko lanabesguztiak eta bananako laguntza jartzen dirá pert-sona horien esku, gizartean eta lan arloan sartze-ko aukerak hobetzeko eta etorkizunean enplegua-ri eustea bermatzeko.

• Aholku eta jarraipen juridiko penal eta espetxe-koa eskaintzea. Hórrela, betebehar juridikoakbetetzen ez badira, abiatutako gizarteratze-proze-sua ez etetea lortu nahi da; ofiziozko abokatuekinlankidetza eragingarria abiatu nahi da, kasueiburuzko informazioa lortu ahal izateko; eta epai-tegiak eskatuta, erabiltzaileei edo abokatueiburuzko txostenak egitea. Modu horretan, datuesanguratsu guztiak emanda, pertsona bakoitza-ren egoera hobeto ezagutu eta, beraz, zigorraindibidualizatu ahal izango da.

• Gizarte-baliabide egokienei buruzko informa-zioa ematea oinarrizko beharrizanak asetzekoeta, modu horretan, gizarte-bazterketa saiheste-ko.

• Aisia sortzaile eta eragingarrira hurbiltzekoaukerak eskaintzea.

Lan horren bidez, arazo bakoitzera hobekien ego-kitzen den konponketa bilatu da, etorkizunekoaukerak asko hobetu dirá; 2002 eta 2003. urteetan90 pertsona artatu dirá, eta 16k lana lortu dute;aurten, berriz, 30 erabiltzaile ari dirá zentroko jar-dueretan parte hartzen.

Hori guztia déla eta, gure lana, guk egindakoekintzak, lan-trebakuntzako, pertsonen artekoharremanetarako, Interneteko, gizon-emakume-en aurkako indarkeriako, etxeko erantzukizunekotailerrak... ezagutzeko eta interesa izan dezaketenpertsonentzat informazioa eskatzeko gonbita egi-ten dugu.

CENTRO ZUBIAC/ Anselma de Salces, 16 - lonja. 48007 - BilbaoTel.: 94 405 11 55Fax: 94 413 09 29E-mail: zubia.cf@euskalnet.net |

ZUBIA ZENTROAAnselma de Salces, 16 - behea 48007 - BilbaoTel.: 94 405 11 55Faxa: 94 413 09 29E-mail: zubia.cf@euskalnet.net

BOLETÍN INFORMATIVO£111610 B£ ABOSftaOS ÍE BIZKAIA

r 135 SEPTffiMBÜE 2064 17 135,9!. 2Q0MRMU

ABOKATUGAZTEENTALDEAK

MEMORIAS

AGRUPACIÓNDE JÓVENESABOGADOS

Abokatu Gazteen Taldeak (AGT),abokatu gazteon interesak defen-datzeko eta gure kolektiboa

indartzeko, 2003ko ekitaldian jardue-ra batzuk garatu ditu; besteak bestehonako hauek azpimarratuko genituz-ke: . . . :

1) OFIZIOZKO TXANDA: Guardien eta Ofi-ziozko Txanden Zerbitzura atxikitako kideekjasotako sariak eta lanbide-jarduera horretakozerbitzu-sarien arauetan ezarritakoa berdintze-ko, proposamen batzuk aurkeztu ditugu, dago-kion herri-erakundera bideratzeko.

:2) AFARIAK, MAHAI-INGURU ETA GUZTI:Taldeak antolatutako ekitaldi horietan, martxo-an José Ma Cutillas, Barakaldoko lehen auzial-diko magistratu-epailea, hizlari izan genuen.Jurisdikzio zibilaren barruan lehen auzialdikoepaitegiaren eguneroko jardueraren ikuspegiinteresgarri eta praktikoa erakutsi eta plantea-tutako zalantza guztiak argitu zituen. Bertaratuziren kideak oso gustora atera zirela nabar-mendu behar dugu, baita aurretik egindakoékitaldietan ere.

3) ABOKATU GAZTEEN ESTATUKO KONFE-;DERAZIOA: Gure Elkartea Abokatu GazteeaEstatuko Konfederazioaren bileretara joan zen,martxoan Gijonera eta urrian Salamancara.Batean zein bestean, gure taldeko bi kidek Biz-kaiko abokatu gazteen interesak ordezkatuzituzten eztabaidatutako gaien inguruan (talde?en jarduerak, konfederazioaren web orrialdea,Esta tu mailako aldizkaria, jarduera eta minte-gien antolaketa...).

La Agrupación de Jóvenes Abogados(AJA), para el desarrollo de susfines: la defensa de los intereses de

los jóvenes abogados y potenciación delcolectivo, ha venido desarrollando unaserie de actividades durante el últimoejercicio 2003, de las que destacamos:

1) TURNO DE OFICIO: En el intento de la Agru-pación de que las retribuciones percibidaspor loscompañeros y compañeras adscritos al Servicio deGuardias y Turno de Oficio sean equiparadas conlo establecido en las Normas de Honorarios parala misma actuación profesional, hemos presentadouna serie de propuestas en orden a que sean tras-ladadas al organismo público correspondiente.

2) CENAS-COLOQUIO: Dentro del ciclo de cenas-coloquio organizado por la Agrupación, en el mesde marzo se contó con la presencia del invitado-ponente D. José Ma Cutillas, Magistrado-Juez dePrimera Instancia de Baracaldo, que ofreció unavisión muy interesante y eminentemente prácticade la actividad diaria de un Juzgado de PrimeraInstancia dentro del orden jurisdiccional civil yaclaró cuantas dudas le fueron planteadas. Desta-camos el entusiasmo mostrado por los compañe-ros y compañeras asistentes, así como en anterio-res oportunidades.

3) CONFEDERACIÓN ESTATAL DE JÓVENESABOGADOS: Nuestra Agrupación acudió a lasreuniones de la Confederación Estatal de JóvenesAbogados que tuvieron lugar en el mes de marzoen Gijón y en el mes de octubre en Salamanca. Encada ocasión dos miembros d nuestra Agrupaciónrepresentaron los intereses de los jóvenes aboga-

18 BOLETÍN INFORMATIVO

N*135 SEPTIEMBRE 2004:F. i l f f lAW

MEMORIAS

dos vizcaínos en los diversos asuntos a tratar (acti-vidades de las diferentes agrupaciones, páginaweb de la confederación, revista estatal, organiza-ción de jormadas y seminarios,...)

4) VIII CONGRESO ESTATAL DE LA ABO-GACÍA: Coincidiendo con la reunión de la Confe-deración Estatal de Jóvenes Abogados, dos miem-bros de nuestra Agrupación pudieron asistir alCongreso Estatal de la Abogacía celebrado enSalamanca los días 1 a 4 de octubre. De entre lasponencias debatidas destacamos la titulada "Elejercicio de la abogacía" por los diferentes temastratados y porque pensamos sentó las bases de loque puede ser el caminar de la abogacía en los pró-ximos cuatro años. Asimismo, y por tratar del com-plejo y particular tema de la abogacía joven, desta-camos la mesa redonda celebrada durante el Con-greso sobre el "Pasado, presente y futuro de laabogacía joven"; el interés suscitado por el temareunió a un buen número de compañeros, tantojóvenes como veteranos.

5) PRESUPUESTOS COLEGIALES: Como cadaaño, la Agrupación participó activamente en laJunta sobre Presupuestos, mediante la proposi-ción de una serie de alegaciones en orden a mejo-rar en lo posible el presupuesto de gastos e ingre-sos colegiales (solicitud de reducción de gastos eincremento de ingresos procedentes de otras enti-

4) ESTATUKO ABOKATUTZAREN VIII. KON-GRESUA: Abokatu Gazteen Estatuko Konfede-razioaren bilerarekin bat, gure taldeko bi kidekEstatuko Abokatutzaren Kongresura joatekoaukera izan zuten, urriaren letik 4ra. Salaman-can entzundako hitzaldien artean, hurrengoñau nabarmenduko dugu: "Abokatutzan arit-zea". Hitzaldi horretan, hainbat gai jorratuziren eta, gure ustez, hurrengo lau urteetanabokatutzaren ibilbidearen oinarriak ezarriziren. Era berean, kongresuan "Abokatutzagaztearen iragana, orainaldia eta etorkizuna"izenburupean egindako mahai-ingurua aipatubehar dugu, abokatutza gaztearen gai konple-xu eta berezia jorratu zuelako; gaia oso interes-garria zencz, kide ugari bildu ziren, gazteak etahelduak.

5) ELKARGOKO AURREKONTUAK: Urteromoduan, taldeak aurrekontuei buruzko batzarre-an modu aktiboan hartu zuen parte, alegazio bat-zuk proposatuz, Elkargoaren gastuen eta sarre-ren aurrekontua ahal den neurrian hobetzeko(gastuak murrizteko eta beste erakunde batzue-tako sarrerak handitzeko —ofiziozko txandare-nak— etab.); batez ere, abokatu gazteengan era-gin zuzena duten gastu eta sarrerak aipatu geni-tuen (kuotak gehiago mailakatzeko eta abokatugazteei bideratutako ikastaroen eta zerbitzuenkostuak gehiago murrizteko eskaria).

Konica K-7022Multifunción22 copiasxminutoAcceso DualMemoria en pantallaEscáner bidlreccionalImpresoraPC Fax www.konica.es

BOLETÍN INFORMATIVOCOIlSiO DE ABOSADOS DE B1ZKAIA

N" 135 SEPTIEMBRE 2004 19 INFORMAZIO AGERKARiA

135 ZK. 2004 IRAILA

MEMORIAS

6) ABOKATUTZAREN MUTUALITATEARENURTEROKO BILERA: Ekainean, Abokatutza-ren Mutualitatearen urteko bilera egin zenMadrilen. Taldeko kideek parte hartu zulen,abokatu gazteon ikuspegia azaltzeko.

7) ZIRKULARRAK: Aurten zirkular elebidunaigorri diegu elkargokide berriei, taldeak cgi-tcn dituen jardueren berri emateko. Hilekolehenengo asteazkenean Elkargoaren hiruga-rren solairuan arratsaldeko zazpietan egitenditugun bileretan parte hartzeko gonbita egin

Lerro hauen bidez, kide gazteei taldeko bilerc-tara bertaratzeko eta abian diren ekimenetanparte hartzeko eta iradokizunak planteatzekogonbita egin nahi diegu.

8) TALDEKIDE BERRIAK: Gaur egun, gurebatzordean 150 kide baino gehiago daude; horidéla eta, oso pozik gaude; hala ere, taldekobileretara joatera gonbidatu nahi zaituztegu.

9) POSTA ELEKTRONIKOA: Dakizuenez, iaz-tik gure taldeko helbide elektronikoa eskuraduzue taldekideen artean komunikazioa erraz-teko. Hona hemen helbidea: aja_bizkaia@hot-mail.com. Mezu bat idatziz gero, jarduera guz-tiei buruzko informazioa bidaliko zaizue.

Amaitzeko, taldeak 2003. urtean gastuakmurriztu ditu eta horri buruzko gogoeta eginnahi dugu. Elkargoan gastuetarako aurrekonlutxikiena duen batzordeetako bat izan arren,abokatu gazteentzat interesgarriak diren foroguztietan eraginkortasunez parte hartu dugure taldeak.

•

dades - percepciones de turno de oficio- etc), conespecial incidencia en aquellos gastos e ingresosque afectan más directamente a los jóvenes abo-gados (solicitud de mayor escalonamiento de cuo-tas y mayor reducción en los costes de cursos yservicios para los jóvenes abogados)

6) REUNIÓN ANUAL DE LA MUTUALIDAD DELA ABOGACÍA: En el mes de junio tuvo lugar enMadrid la reunión anual de la Mutualidad de laAbogacía, la Agrupación acudió una vez más trans-mitiendo el sentir de los jóvenes compañeros.

7) CIRCULARES: Este año hemos remitido unacircular bilingüe a los compañeros y compañerasrecién colegiados, informándoles de las activida-des que se realizan por parte de esta Agrupación,e invitándoles a participar en las reuniones quemensualmente celebramos el primer miércoles alas siete de la tarde en la tercera planta del Cole-gio.

Desde estas líneas, animamos asimismo a todos ytodas jóvenes compañeros a acudir a las reunio-nes de esta Agrupación y participar de las iniciati-vas en marcha y plantear cuantas sugerencias sesusciten.

8) MÁS AGRUPADOS: Actualmente hemos supe-rado la cifra de 150 compañeros agrupados en lacomisión; lo cual nos llena de satisfacción y, sinánimo de ser reiterativos, os volvemos una vezmás a animar a todos y todas a participar activa-mente en las reuniones de la Agrupación.

9) CORREO ELECTRÓNICO: Como ya conocéis,tenéis a vuestra disposición desde el año pasado ladirección de correo electrónico de la Agrupaciónpara una comunicación más fluida entre los agru-pados. Podéis enviar un mail a: aja_bizkaia@hot-mail.com y recibiréis puntual información sobrecualquiera de las actividades.

Por último, queremos hacer una pequeña refle-xión sobre el hecho de que la Agrupación ha dis-minuido el gasto durante el 2003, siendo una delas comisiones colegiales con menor presupues-to para gastos, pero ha mantenido su activa par-ticipación en todos aquellos foros de interéspara los jóvenes abogados. •

INF0RM4ZI0 A6ERKARIA

135 ZK. 2004IRAIU 20 BOLETÍN INFORMATIVO: ' . ' . ' . J¿ ABOGADOS DE BIZKAIA

N" 135 SEPTIEMBRE 2004

MEMORIAS

EAEKO FORUZUZENBIDEZIBILARENIKASTALDEA

GRUPO DEESTUDIO DELDERECHO CIVILFORAL DELPAÍS VASCO

JARDUERAK

Gure ikastaldearen helburu nagusia EAEko ForuZuzenbide Zibila aztertu eta hedatzea déla kontuanhartuta, hurrengo esparrutan egin ditugu jardueraezberdinak 2003 uurtean zehar:

Foru Zuzenbide Zibilari buruzko bibliografiari dago-kionez, gai honen inguruan argitaratu diren etaeskuratu izan ahal ditugun lan guztien jarraipenaegin dugu. Xede honetarako, aipatu lañen argitara-pena bazkun-kide guztien artean hedatu ahal izate-ko, Bazkunaren Agerkarira igorri dugu zenbaitohar; halaber, Bazkuneko liburutegiari hurrengoliburuak eskuratzea gomendatu genion:

• Leyes civiles forales, Deustuko Unibertsitatea-HAEE, Bilbo, 2003

• Comentarios al fuero de Navarra, Aranzadi, Iruña,2003.

Gainera, liburutegiak dituen lañen jarraipen bat egindugu, eta kasu batzuetan liburu horiek foru zuzen-bide zibilari buruzko apaletan kokatu beharragomendatu, beste apal batzuetan egon arren, Ikas-talde honen iritziz eta liburu horien eduki nagusiaikusita, foru zuzenbidearen multzoan egon behardutelako.

Foru Zuzenbide Zibilaren ezagutzari buruz, 3/1992eta 3/1999 Legeetan araututako instituzioak ikaste-ko programa burutu du Ikastaldeak 2003 urte hone-tan. Programa honen helburuek izan zuten bere isla-ra publikoa, programa osoa oraindik amaituta ezzegoen arren, 2002ko azaroaren 7an egin zen "EAE-ko Foru Zuzenbide Zibilaren Legeari buruzkoLehendabiziko Jardunaldi Praktikoan", aipatu legehorien lehenaren hamargarren urteurrena zela etaegindako horretan.

ACTIVIDADES

Dentro de sus objetivos de conocimiento y difusión delconocimiento del Derecho Civil Foral del País Vasco,este Grupo de Estudio, a lo largo del año 2003 ha reali-zado actividades en lo siguientes ámbitos:

En lo referente a bibliografía sobre materia relativa alderecho civil foral, se ha hecho seguimiento de cuantaspublicaciones se han llevado a cabo sobre la materia, yde las que se ha tenido acceso; en este sentido se hanremitido notas al Boletín de Colegio a los efectos de darconocimiento a los compañeros colegiados de la publi-cación de las obras referidas; así mismo se recomendóa los servicios de la biblioteca colegial la adquisición delas siguientes obras:

• Leyes civiles forales, Universidad de Deusto-IVAP,Bilbao, 2003

• Comentarios al fuero de Navarra, Aranzadi, Pamplo-na, 2003.

Igualmente se ha hecho un seguimiento de los fondosbibliográficos que dispone la biblioteca colegial, reco-mendando en algún caso la reubicación en los estantespropios del derecho civil foral, de libros que se hallabanen otros estantes, pero que a juicio de esta Grupo deEstudio, y que a juicio de este Grupo, y en razón delcontenido principal de los mismos deberían estar ensede de derecho foral.

En lo referente al conocimiento del derecho civil foral,el Grupo de Estudio ha finalizado en el año 2003 el pro-grama de estudio de las instituciones reguladas en lasvigentes Leyes 3/1992 y 3/1999, y que, aún sin haberfinalizado, tuvo su reflejo público en la "Primera Jorna-da Práctica sobre la Ley de Derecho Civil Foral del PaísVasco", celebrada el 7 de noviembre de 2002, con oca-sión del décimo aniversario de la entrada en vigor de laprimera de estas dos leyes.

INFORMADO AGERKARIA

135 ZK. 2004 IRAiLA 22 BOLETÍN INFORMATIVO

N° 135 SEPTIEMBRE 2004

MEMORIAS

j

Abundando en este objetivo del conocimiento del Dere-cho Civil Foral, como continuación del antes referidoestudio, y teniendo conocimiento de que el GobiernoVasco pretendía remitir al Parlamento de la ComunidadAutónoma, y para su aprobación, el Proyecto de unaLey de Parejas de Hecho, se solicitó del Departamentode Vivienda y Asuntos Sociales, la remisión del referidoProyecto de ley, a fin de que se pudiese estudiar, y ensu caso realizar las aportaciones pertinentes, en rela-ción al encaje de aquella ley con las leyes civiles foralesvascas. Aún y cuando se comenzó el estudio en el mesde enero, la urgencia y rapidez con que el Gobiernoremitieron la Ley al Parlamento y la rapidez de su tra-mitación, impidieron que las consideraciones de esteGrupo pudieran llegar con tiempo suficiente, ya que laley fue aprobada por el Parlamento el 7 de mayo de2003.

Ahora bien, conscientes de que el trabajo realizado nodebía caer en saco roto, se comenzó con urgencia eldiseño de una nueva Jornada sobre el Derecho CivilForal Vasco, en la que se abordaran los aspectos másconflictivos del encaje de esta nueva Ley de Parejas deHecho con las Leyes 3/1992 y 3/1999. El resultado fuela Segunda Jornada Práctica sobre la Ley de DerechoCivil Foral del País Vasco, que tuvo como subtítulo "LaLey 2/2003, de 7 de Mayo, Reguladora de las Parejas deHecho", y que se celebró el 6 de noviembre de 2003, enel Salón de Actos del Colegio de Abogados.

El acto comenzó con la intervención del Sr. Ángel Elias,Vice-consejero de Bienestar Social del Gobierno VascoEste Grupo de Estudio, a quien siguió el DelegadoTerritorial en Bizkaia del referido Departamento D.José María Gonzalo Casal, quien disertó sobre el pro-ceso de gestación de la Ley Reguladora de las Parejasde Hecho. A continuación y en cinco ponencias distin-tas, intercaladas por turnos de preguntas se abordaroncuestiones relativas a "El ámbito de aplicación de laLey", a cargo de D. Xabier Aurrekoetxea, Secretario delGrupo de Estudio del Derecho Civil Foral del PaísVasco de este Colegio; sobre las "Relaciones económi-cas de la Pareja de Hecho" a cargo del abogado, com-pañero de este Colegio D. Gonzalo Pueyo; "Aspectossucesorios en la Ley de Parejas de Hecho", por el Nota-rio de Getxo, D. Javier Gimeno; "Foralismo y adopciónen la Ley de Parejas de Hecho", por el letrado del Par-lamento Vasco D. Josu Oses, encargado de la defensade la Ley ante en recurso de inconstitucionalidad inter-puesto por la presidencia del Gobierno Central; y la fis-calidad, con la ponencia dictada por el inspector de laHacienda Foral de Bizkaia, D. Iñaki Alonso, bajo el títu-lo "Proyecto de Norma Foral sobre el régimen fiscal delas Parejas de Hecho".

La Jornada, que fue un acto de "puertas abiertas", ysin coste alguno para los asistentes, gracias a la gene-

BQLETIN INFORMATIVOCBLESfO BE »B06»BOS BE BIZMA

N° 135 SEPTIEMBRE 2004 23

Foru Zuzcnbide Zibilaren ezagutzaren helburuhonekin lotuta ere, Eusko Jaurlaritzak IzatezkoBikoteei buruzko Lege baten Proiektua Eusko Lege-biltzarrera bidaltzeko asmoa zuela jakin genuelarik,Lege Proiektu hori igortzea eskatu genion Etxebi-zitza eta Gizarte Gaietarako Sailari. Gure asmoaProiektua aztertzea zen eta, behar izanez gero, ekar-pen egokiak aurkeztu, batez ere lege hori eta euskalforu zuzenbide zibileko legeak ñola uztartuko zirenikusteko. Nahiz eta azterketa hori urtarrilean hasigenuen, Jaurlaritzak Proiektua Legebiltzarrera zeinbizkor igorri zuen eta nolako premiarekin izapidetuzen kontuan hartuta, Ikastalde honen ekarpenak ezziren garaiz iritsi, Legea 2003ko maiatzaren 7anonartu baitzuen Legebiltzarrak.

Hori hórrela izanik ere, egindako lana alperrekoaizan behar ez zela usté genuen, eta premiaz ekingenion EAEko Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Jar-dunaldi berri bat prestatzeari. Honetan, IzatezkoBikoteen Lege berria eta 3/1992 eta 3/1999 Legeenarteko uztartzeak dakartzan alderdi gatazkatsuenakaztertzea izango zen helburua. Honen emaitzaEAEko Foru Zuzenbide Zibilaren Legeari buruzkoBigarren Jardunaldi Praktikoa izan zen, honakoazpitituluarekin: "2/2003 Legea, maiatzaren 7koa,Izatezko Bikoteak arautzen dituena", eta 2003ko aza-roaren 6an Abokatuen Bazkuneko Arelo Nagusianegin zen.

Ekitaldia Ángel Elias jaunaren hitzaldiarekin hasizen, Eusko Jaurlaritzako Gizarte Ongizaterako Sail-buruordea. Honen ostean aipatu Sail horren Bizkai-ko Lurralde Ordezkariak hartu zuen hitza, JoséMaria Gonzalo Casal jaunak, eta Izatezko Bikoteakarautzen dituen Legearen sorkuntza prozesuariburuz aritu zen. Ondoren, bost hitzaldi ezberdineskaini ziren, tartean galdera-erantzunak eginda,hurrengo gaien inguruan: "Legearen aplikazio ere-mua", Xabier Aurrekoetxea jaunak, BazkunarenEAEko Foru Zuzenbide Zibilaren IkastaldearenIdazkariak; "Izatezko Bikotearen Harreman Ekono-mikoak" Gonzalo Pueyo abokatu-kideak; "Oinordet-za kontuak Izatezko Bikoteen Legean", Javier Gime-no Getxoko Notarioak; "Foralismoa eta adopzioa Iza-tezko Bikoteen Legean", Josu Oses Eusko Legebilt-zarreko letratuak, zeinek Legea defendatuko duenEspainiako Gobernuak aurkeztutako konstituzio-kontrakotasun helegitearen aurka; eta "IzatezkoBikoteen zerga eraentzari buruzko Foru ArauProiektua", Iñaki Alonso jaunak, Bizkaiko Foru Oga-suneko Ikuskatzaileak.

Jardunaldiak gonbidapen irekia zuen, eta bertaratuzirenentzako inolako kosturik gabekoa, Etxebizitzaeta Gizarte Gaietarako Sailaren diru-laguntza esku-zabalari esker. Ikastalde honen ustean, erabateko

INFDRMAZIO ACERKARIA

135 ZK. 2004 IRAILA

MEMORIAS

arrakasta izan zuen, hala bcrtaratutako jende guztia-gatik ñola jorratutako gaiek sortu zuten interesaga-tik. Horren irudi, Jardunaldiaren ostean jaso ditu-gun eskakizun guztiak, orduan emandako hitzaldiakargitara ditzagun. =

Jardunaldia egin eta gero, eta Ikastalde honek Iza-tezko Bikoteak arautzeko Legea ezagutzeko erakut-si duen interesa déla eta, "Izatezko Bikoteen Erre-gistroaren funtzionamendurako Erregelamendua-ren Proiektua" aztertu eta bere inguruko ekarpenakegiteko aukera eman zitzaigun.

Joan den urtean ere, gure Ikastaldeak Bizkaiko foruagintariekin eta, bereziki, Aitor Esteban Batzar Oro-korretako lehendakari ohiarekin izandako harrema-nek beren fruitua eman dutela nabarmendu beharradago. Zera eskatu genuen, 3/1992 Legeak jasotzendituen planoak, foru legediaren aplikazio eremuafinkatzen dutenak, internet bitartez eskura ahal zite-zela. Hórrela, egun www.bizkaia.net orrian ikus dai-tezke, kartografia eta estatistika atalean (GISmapak).

PROIEKTUAK

Foru Zuzenbide Zibilaren ezagutzarekin jarraitzeko,joan den urteko udaberrian programa berri batsortu genuen, Euskal Lege Zibil batetarako Lehen-dabiziko Aurreproiektua aztertzeko. EuskalerriarenAdiskideen Elkarteak egin zuen Aurreproiektu hori,eta Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritzari aurkeztu.

Izatezko Bikoteak arautzeko Legea premia handiindarrean sartuko zela ikusita, eta euskal zuzenbidezibilean ¡zango zuen eragin handia izango zela kon-tuan hartuta, lehen aipatu programa atzeratu beharizan genuen. Hala ere, interés handiarekin ekindiogu berriz ere programa hori, 2004 urtean zehargauzatu ahal izan dezagun.

Honen ildotik, EAEko foru zuzenbide zibilean egin-go den aldaketari, euskal eta, batez ere, bizkaitarabokatutzaren ekarpenak bideratzea ere bada hona-koan Ikastalde honen xedea.

rosa contribución del Departamento de Vivienda yAsuntos Sociales, fue, a juicio de este Grupo un éxito,tanto por la afluencia de público como por el interéssuscitado por los asuntos tratados, tanto es así, quecon posterioridad se han recibido numerosas solicitu-des para la publicación escrita de las aquellas inter-venciones.

Con posterioridad a la celebración de la referida Jorna-da, y gracias al interés mostrado por este Grupo deEstudio en el conocimiento de la Ley Reguladora de lasParejas de Hecho y su entronque en el cuerpo de lasleyes civiles vascas, tuvimos oportunidad de poder exa-minar y realizar algunas consideraciones respecto del"Proyecto de Reglamento de funcionamiento del Regis-tro de Parejas de Hecho".

Debe ponerse de manifiesto también que, a lo largo delpasado año se consiguió que las gestiones realizadaspor este Grupo de Estudio ante las autoridades feralesde Bizkaia, y en concreto ante el anterior presidente delas Juntas Generales D. Aitor Esteban, resultaran fruc-tíferas, en orden a que los planos delimitadores delámbito de aplicación de la legislación feral en las villasde Bizkaia, a que refiere la Ley 3/1992, pudiesen serconsultados desde internet; de modo que hoy en díapuede tenerse conocimiento de los mismo a través dela página www.bizkaia.net, opción: cartografía y esta-dísticas (mapas GIS).

PROYECTOS

Siguiendo en la línea del conocimiento del derecho civilferal, durante la primavera del pasado año se diseñótambién, un nuevo programa para el examen del Pri-mer Anteproyecto de Ley Civil Vasca, que elaboradopor la Real Sociedad Bascongada de los Amigos delPaís, fue presentado al Departamento de Presidenciadel Gobierno Vasco.

Ante la urgencia de la entrada en vigor de la Ley regu-ladora de las Parejas de Hecho y su gran incidencia enel ámbito del derecho civil vasco, la ejecución de esteprograma se vio demorada en tanto se preparaba y cele-braba aquella jornada; no obstante y con gran interés seretoma para ser llevado a la práctica a lo largo del pre-sente año 2004.

En este sentido y en relación con este programa, denuevo, es objetivo de este Grupo de Estudio podercanalizar las aportaciones de la abogacía vasca y de lavizcaína en particular a la modificación que se prevéde las leyes civiles ferales del País Vasco, y en su casohacer presente también la contribución, con sus apor-taciones, de este colectivo de los operadores jurídi-cos.

I N F O R M O AGERKARIA

135 ZK. 2QEM ERAILA 24 BOLETÍN >«C(!;

«"135;, ! . .-.

PKíT!V0•> OÍ nauu

...... ¡. 2004

MEMORIAS

KIROLZUZENBIDEIKASTALDEAREN

GRUPO DEESTUDIOS DEDERECHODEPORTIVO

Joan den 2003ko ekitaldian hasi zen, modu"ofizialean", "Kirol Zuzenbide Ikastaldea-ren" ibilbidea, aurreko urteetan gai honen

inguruan noizean behineko jardunaldien anto-laketarekin hasitako bidea sendotuz.

2003 urte honetan gure jarduera nagusia hilean behine-ko bileratara mugatu da, beti ere gure izatezko Idazka-riak, Txemi Gorostizak, deituta. Halaber, Urteroko Jar- °dunaldia antolatu dugu. Honakoan, tamalez hain sona-tua den gai bati buruzkoa izan zen: "Dopping-arenalderdi juridikoak".,

2003ko ekainaren 17an egin zen jardunaldia, nahiz eta,egia egan, jende gutxi bertaratu zen. Maila gorenekohiru hizlari izan genituen, dopping-aren arazoarekinlorutako alderdi ezberdinak jorratu zituztenak.

Hórrela, Marcos de Robles Miralbell-ek, "Cuatrecasas"Bulegoko kide kataluniarrak, "Dopping-aren alderdijuridikoen inguruko gaurkotasunezko gaiak" izenekohitzaldia eskaini zigun; ondoren, María Angeles MontulCremades andereak, Dopping-aren aurkako EstatuKoraisioko Kide juridikoak, "Dopping-aren aurkakoEstatu Komisioaren irizpideak bere jardunean" gaiajorratu zuen; eta, azkenik, gure Donostiako kide JuanAntonio Landaberea Unzuetak, Kirol Zuzenbidean adi-tua den abokatuak, "EAEn dopping-aren aurkako borro-karen marko juridikoari" buruzko bere teoría eskainizigun. Bukatzeko, mahai-inguru eta eztabaida bizia izangenuen. „ ;

Azkenik, ikastalde honetan edo antolatutako jarduera-tan parte hartu nahi duzuen kide guztioi gogorarazinahi dizuegu zuen esku gaituzuela erabat.

Bilbon, bi mila eta lauko martxoaren hogeita lauan.

KIROL ZUZENBIDE IKASTALDEA

I

El pasado ejercicio 2.003 fue el primeroen el que, de forma "oficial", echó aandar el denominado "Grupo de Estudios

de Derecho Deportivo", consolidando así unatrayectoria que se había iniciado años antesmediante la realización de esporádicas jorna-das sobre los temas propios de su objeto.

Durante el ejercicio 2.003 su actividad ha estado res-tringida a la celebración de reuniones de carácter men-sual, siempre a requerimiento de nuestro Secretario"de facto", D. Txemi Gorostiza, además de la organiza-ción de la Jornada Anual que en esta ocasión ha versa-do sobre un tema tan en boga, desgraciadamente,como es el de los "Aspectos jurídicos del dopaje". •

Dicha Jornada se celebró, con escasa asistencia depúblico, a decir verdad, el pasado día 17 Junio 2003,contando con tres ponentes de primer orden que diser-taron sobre diferentes aspectos relacionados con laproblemática del doping.

Asi, Marcos de Robles Miralbell, compañero catalánabogado del Despacho "Cuatrecasas", nos expuso laconferencia denominada "Actualidad en los aspectosjurídicos del dopaje"; posteriormente, Dña. MaríaAngeles Montul Cremades, Vocal jurídico ComisiónNacional Antidopaje, disertó sobre "Criterios de laComisión Nacional Antidopaje en el ejercicio de susfunciones"; y finalmente, nuestro compañero de Donos-tia, Juan Antonio Landaberea Unzueta, Abogado espe-cialista en Derecho Deportivo, expuso su teoría sobre"El marco jurídico de la lucha antidopaje en el PaísVasco", finalizando con un animado debate.

Finalmente recordaros que cualquier colegiado o cole-giada que desee participar en este grupo de estudios oen cualquiera de las actividades organizadas por esteGrupo de Estudios, nos tiene siempre a su disposición.

En Bilbao, a veinticuatro de Marzo de dos mil cuatro.

LA COMISIÓN DE DERECHO DEPORTIVO m

INFORMADO AGF.RKAR»

135 ZK. 2004 IRAíLA 26 BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO 0EÍBB6AB0S BE BIZKAIAN° 135 SEPTIEMBRE 2004

SKARA

MEMORIAS

COMISIÓNDE EUSKARA

2003. URTEKO TXOSTENA

2003. urtean zehar hauexek izan dirá Euskara Bat-zordeak jorratu dituen ekimen aipagarrienak:

Eskualde eta Gutxiengo Hizkuntzen EuropakoItunari buruzko Txostena:

• Eskualde eta Gutxiengo Hizkuntzen EuropakoItuna Strasbourgen sinatu zen 1992 azaroaren5ean, eta Espainiak 2001eko otsailaren 2an berret-si zuen. Ituneko 9. artikuluak eskualde eta gutxien-go hizkuntzen hiztunei Justizia Administrazioare-kin dituzten harremanetan dagozkien hizkuntzaeskubide zerrenda luze bat jasotzen du.

• Estatu Sinatzaileek Europako Kontseiluari igorribehar dizkiote Itunaren aplikazioa bermatzekohartu dituzten neurriei buruzko aldizkako txoste-nak, eta bestelako erakundeek zein legez eratutakoelkarteek ere badute horrelako txostenak aurkez-teko ahalmena.

• Espainiak aurkeztu zuen txostenak legezko neu-rriak baino ez zituen jasotzen, eta horiek nahikoakdirela ondorioztatzen zuen. Euskara Batzordekokideon iritziz, aldiz, Euskarak Justizia Administra-zioan bizi duen egoera oso urruti dago erabileranormalizatu batetik, eta Europako Ituna betetzenez déla azaltzen duen txosten bat egiteari ekin zion,berau Bazkunak onartu eta Europako Kontseiluanaurkez zezan.

• Txostenaren presfaküntzan, Euskara Batzordekokide bat Katalunian egon zen 2003ko apirilaren26an, hango abokatu-kideekin informazioa trukatuasmoz, han ere antzeko txosten bat prestatzen aribaitziren.

• Txostena amaituta, Bazkuneko Gobernu Batzariaurkeztu zion Euskara Batzordeak, eta hark onar-

INFORME CORRESPONDIENTEAÑO 2003

AL

Éstas han sido las iniciativas más destacables desa-rrolladas por la Comisión de Euskara durante el año2003:

Informe sobre la Carta Europea de LenguasRegionales y Minoritarias:

• La Carta Europea de Lenguas Regionales y Mino-ritarias fue firmada en Estrasburgo el 5 de noviembrede 1992 y ratificada por España el 2 de febrero de2001. El artículo 9 de la Carta establece una largarelación de derechos lingüísticos que correspondena los hablantes de lenguas regionales y minoritariasen sus relaciones con la Administración de Justicia

• Los Estados firmantes vienen obligados a presen-tar informes periódicos ante al Consejo de Europa,en los que recojan las medidas adoptadas para garan-tizar la aplicación de las prescripciones de la Carta, eigualmente están facultados para la presentación detales informes los organismos y asociaciones legal-mente establecidos.

• El informe presentado por España recoge única-mente medidas legislativas, y concluye que las mis-mas son suficientes para el cumplimiento de la Carta.Los miembros de la Comisión de Euskara, sin embar-go, estimamos que la situación que el Euskara viveen la Administración de Justicia dista mucho de unautilización normalizada de la lengua, por lo queemprendimos la redacción de un informe para acla-rar que en realidad la Carta Europea no se cumple, afin de someterlo a la aprobación de la Junta deGobierno de nuestro Colegio y que éste remitiera elinforme al Consejo de Europa.

• En la preparación de dicho informe, un miembrode nuestra Comisión se desplazó a Catalunya el 26 deabril de 2003, con la intención de compartir informa-ción con nuestros compañeros y compañeras catala-

I «FORMO AGERtti»

Í352K.2004IRAÍLA 28 BOLETÍN INFORMATIVO

Üo"i35SEPTlÉÍBÍÍ2004"JE BI2KÍIA

MEMORIAS

nes, pues allí también estaban elaborando informesdel mismo tenor.

• Culminado el informe, fue aprobado por la Juntade Gobierno de nuestro Colegio. Finalmente, hasido remitido a la Secretaría para la Carta Europeade Lenguas Regionales y Minoritarias, e igualmentese han iniciado los contactos para una ulterior reu-nión con una Delegación del Consejo de Europa.

Cenas-coloquio para Juristas en Euskara:

• Con la intención de charlar en un ambiente dis-tendido sobre temas jurídicos de actualidad, y decrear un foro jurídico nuevo en euskara, nuestraComisión ha puesto en marcha en el año 2003 estainiciativa denominada "Cenas-coloquio para juristasen euskara".

• En estas cenas que celebramos en el Salón Náuti-co del Hotel López de Haro, invitamos a personali-dades públicas relevantes, a fin de que nos ofrezcaninformación de primera mano sobre el tema elegidopara cada ocasión. Se da inicio a la cena con unabreve disertación del invitado, y posteriormente seprolonga el coloquio en la sobremesa.

• Estas han sido las cenas-coloquio realizadas en elaño 2003: el 3 de marzo, tuvimos ocasión de charlaracerca del Plan del Lehendakari Ibarretxe con elPresidente del EBB del PNV, Xabier Arzalluz; el 8 demayo, nuestro compañero letrado Iñigo Iruin nosofreció un profundo análisis de la nueva Ley de Par-tidos Políticos; el 27 de noviembre tuvimos con noso-tros al Presidente del Parlamento Vasco D. JuanMaría Atutxa, quien nos habló de las relacionesentre el Parlamento y la Administración de Justicia.

• La Comisión de Euskara tiene intención de darcontinuidad a esta iniciativa, y desea invitar a todaslas compañeras y compañeros, así como a demásjuristas euskaldunes a las cenas-coloquio que orga-nizará a lo largo del año 2004.

En el marco del Programa de Formación del Conse-jo Vasco de la Abogacía, nuestra Comisión ha orga-nizado, bajo la dirección del compañero Jaime Elias,un Curso sobre Juicios Rápidos. Este Curso se cele-bró en la sede del Colegio de Abogados de Gipuzkoaen Donostia el 13 de junio de 2003, y en la sede deBilbao de nuestro Colegio el 20 de junio. Fueronponentes: Nekane San Miguel, Magistrada de laAudiencia Provincial de Bizkaia; Inmaculada Garate,Fiscal; Fernando García Llano, Secretario del Juzga-do de Primera Instancia e Instrucción de Azpeitia;

tu. Azkenean, Eskualde eta Gutxiengo HizkuntzenEuropako Itunaren Idazkaritzari igorri dio Bazku-nak txostena, eta kontaktuak ere hasi dirá Europa-ko Kontseiluko Ordezkaritza batekin bilera bat egi-teko.

Juristentzako Afari-elkarrizketak Euskaraz:

• Gaurkotasuneko gai juridikoen inguruan gusturahitz egin eta euskarazko elkargune juridiko berribat sortu nahian, Euskara Batzordeak "Juristentza-ko Afari-elkarrizketak Euskaraz" ekimena jarrizuen abian 2003 urtean.

• López de Haro Hoteleko Náutico Aretoan egitenditugun afari hauetara pertsonaia publiko esangu-ratsu bat gonbidatzen dugu, hautatutako gaiareninguruko informazio zuzena eman diezagun.Hasierako hitzalditxo batekin hasten dugu ekital-dia, eta luze irauten du afalosteko solasaldiak.

• Honako afari-elkarrizketak antolatu genituen2003 urtean: Martxoaren 3an, EAJko EBBko buruXabier Arzalluzekin, Ibarretxe LehendakariarenPlanaren inguruan aritu ginen; Maiatzaren 8an,Iñigo Iruin abokatu-kideak Alderdi PolitikoenLege berriari buruzko azterketa sakona eskainizigun; Azaroaren 27an, azkenik, Eusko Legebilt-zarreko Presidente Juan María Atutxa izangenuen gurekin, eta Lgebiltzarra eta JustiziaAdministrazioaren arteko harremanak izan geni-tuen hizpide.

"• Ekimen honi jarraipena emateko asmoa du Eus-kara Batzordeak, eta 2004 urte honetan antolatukodituen afari-elkarrizketatara gonbidatu nahi dituabokatu-kide eta jurista euskaldunak.

Legelarien Euskal Kóntseiluarén PrestakuntzaProgramaren barruan, Epaiketa Bizkorrei buruzkoIkastaro bat antolatu zuen Euskara Batzordeak,Jaime Elias kidearen zuzendaritzapean. ikastarohau Gipuzkoako Abokatuen Bazkunean, Donos-tian, egin zen 2003ko ekainaren 13an, eta BizkaikoAbokatuen Bazkunean, Bilbon, 2003ko ekainaren20an. Hizlariak honakoak izan ziren: Nekane SanMiguel, Bizkaiko Probintzi Auzitegiko Magistra-

; tua; Inmaculada Garate, Fiskala; Fernando García;;Llano, Azpeitiko Lehen Auzialdi eta InstrukziokoEpaitegiko Idazkari Judiziala; Saioa Etxabe, Aboka-tua; eta Jaime Elias bera, hau ere abokatua.

Eusko Jaurlaritzako Justizia Saileko Justizia Admi-nistrazioarekiko harremanetarako atalean, Euska-Mzko Epaitegi-ereduen Itzulpen Lan-taldean parte

BOLETÍN INFORMATIVOCaiEBiO BE «BOGAflBS BE BIZKAIA

N° 135 SEPTIEMBRE 2004 29 INFÍÍBflílIO J6ERMRII

135». 2014 IfflUUU ,

MEMORIAS

hartzcn jarraitu dute, hileroko bileretan, gure Bat-zordeko bi kidek.

2003an egindako beste proposamen zehatzbatzuk:

• Ofiziozko Txanda eta Atxilotuaren Urgazpenekoinprimaki guztiak gaztelera hutsean zeudela eta,guzti horiek ele bitan jartzea eskatu genuen, bai etaGobernu Batzak onartu ere.

• Euskara Batzordearen ekimenez, Bizkaiko Abo-kaluen Bazkunak 13. Korrikan hartu zuen parte.Hain zuzen ere, euskararen aldeko ekitaldi erraldoihonetan kilómetro bat egin eta babestu zuen Baz-kunak, 2003ko apirilaren 8an, Bilbon. Korrikarenlekukoa Javier Cortázar kideak eraman zuen Biz-kaiko abokatu guzüon izenean, bcste kide askoklagunduta.

Bidé batez, Euskara Batzordeak "Pedro Ibarrctxe"Praktika Juridikorako Eskolaren Euskal Adarrazoriondu nahi du, jorratzen ari den ibilbide eman-korragatik. 2003-2004 ikasturte honetan, 15 ikaslekeman dute izena 1. mailan, eta 16 ikaslek jarraitzendute Euskal Adarraren 2. mailan. Etorkizunekoabokatu guzti hauei behar bezalako trebakuntzaemateko, 30 irakasle inguru ditu Adar honek (epai-leak, magistratuak, idazkari judizialak, udaletakoidazkariak, unibertsitateko irakasleak, abokatuak,besteak beste). Euskal Adar honen zuzendaritzanaldaketa egon delarik, Euskara Batzordeak eske-rrak eman nahi dizkio zuzendari ohiari, Jaime Elia-si alegia, urte hauetan egin duen lan eskerga etaitzelagatik, eta ongi etorria eman nahi dio zuzenda-ri berri Aitzol Aslari, ardura honetan zori ona izandezan. , „ .. ,.. „

Bilerak astero egiten ditugu, ostiraletan, goizeko9:00etan, Bazkuneko 3. solairuan.

Bere horretan jarraitzen dute prozedura judizialdesbcrdinetan ematen diren zailtasunak euskaraerabiltzen den bakoitzean, Justizia Administrazioa-ren funtzionamendua ez bait da bat ere egokia eus-kararekiko.

Bilbo, 2004ko martxoa.

Saioa Etxabe, Abogada; y el propio Jaime Elias,igualmente Abogado.

Dos de nuestros miembros continúan participando,en reuniones mensuales, en la Comisión para la Ela-boración de Formularios Judiciales en Euskara,dependiente de la Sección de Relaciones con laAdministración de Justicia del Departamento de Jus-ticia del Gobierno Vasco.

Otras propuestas concretas realizadas en2003:

• A la vista de que los impresos de Turno de Oficioy Asistencia al detenido se encontraban únicamenteen castellano, la Comisión de Euskara solicitó que serecogieran ambos idiomas, cuestión que fue acepta-da por la Junta de Gobierno.

• A iniciativa de nuestra Comisión, el Colegio deAbogados de Bizkaia participó en la 13a Korrika.Efectivamente, nuestro Colegio patrocinó y corrióuno de sus kilómetros, el 8 de abril de 2003 en Bil-bao. El testigo de la Korrika fue portado por nuestrocompañero Javier Cortázar, en representación detodos los abogados de Bizkaia, y acompañado por unbuen número de nosotros.

Asimismo, la Comisión de Euskara quiere felicitar ala Unidad de Euskara de la Escuela de Práctica Jurí-dica "Pedro Ibarretxe", por su fecunda trayectoria.En este curso 2003-2004, se han matriculado 15alumnos y alumnas en el Curso Io, y 16 estudiantescontinúan su formación en Euskara en el Curso 2".Para ofrecer la adecuada formación a estos futurosabogados y abogadas, la Unidad de Euskara cuentacon aproximadamente 30 profesores Cueces, Magis-trados, Secretarios Judiciales, Secretarios municipa-les, profesores de universidad y abogados, entreotros). Habiéndose producido un relevo en la Direc-ción de esta Unidad de Euskara, nuestra Comisióndesea aprovechar esta ocasión para agradecer aJaime Elias, Director saliente, su enorme y a vecesingrato trabajo; e igualmente quiere dar la bienveni-da en estas labores al nuevo Director, Aitzol Asia,deseándole buena suerte en esta andadura.

La Comisión de Euskara se reúne semanalmente,todos los viernes, a las 9:00h., en el tercer piso delColegio.

Seguimos observando con preocupación las dificulta-des que se siguen dando en los distintos procedi-mientos judiciales por el todavía muy ineficaz funcio-namiento de la Administración de Justicia en euskara.

Bilbao, marzo de 2004. I

INFORMAÍÜOAGtÜKSHIft

135 ZK. 2004IRAILA 30 BOLETÍN INFORMATIVOI .<;>•-;.: 0 D E A B O G A D O S D E 8 I Z K A I A

N° 135 SEPTIEMBRE 2004

NOVEDADES LEGISLATIVAS

ZUZENSIDE FÍSKALA

1 . 4 0 8 / 2 0 0 4 Errege-dekretua, ekainaren llkoa,1326/1987 Errege-dekretua, irailaren llkoa, EuropakoEkonomia Erkidegoan tríbutu-informazioa trukatzeariburuzko zuzentarauak aplikatzeko prozedura ezartzendueña, aldatzekoa. (EAO 04-6-25).

1.388/2004 Foru-agindua, maiatzaren 27koa, Bizkaikolurralde historikoan Tributu Ikuskapena jardueretaneskumenak mugatzeari buruzkoa. (BAA 04-6-3).

1.530/2004 Foru-agindua, ekainaren 8koa, kokatzeiraunkorra duten ez-egoiliarren errentaren gainekozergaren eta sozietateen gaineko zergaren aitorpen-liki-dazioaren 200 eta 201. ereduak sistema telematikoenbidez aurkezteko prozedura arautzen dueña, 2003kourtarrilaren laren eta abenduaren 31ren artean hasita-ko ekitaldietarako. (BAA 04-6-16).

LAN-ZUZENBIDEA ETA GIZARTE-SEGURANTZA

1 4 1 5 / 2 0 0 4 Errege-dekretua, ekainaren llkoa,Gizarte Segurantzako Bilketa Erregelamendu Oroko-rra onesten dueña. [EAO 04-6-251.

1 4 1 5 / 2 0 0 4 Errege-dekretua, ekainaren llkoa,Gizarte Segurantzako Bilketa Erregelamendu Oroko-rra onesten dueña. (EAO 04-6-251.

1 1 7 / 2 0 0 4 Foru-dekretua, ekainaren 22koa, Bizkai-ko Foru Aldundiarena, Gizarte Laguntzako Foru Insti-tutuak Leioako Egoitzan egoera begetatibo iraunkorre-an dauden pertsonak artatzeko sortutako unitateansartzeko sistema arautzekoa. IBAA 04-6-301.

ASKOTARIKOAK

Martxoaren 8ko Emaitzen Trukearen behin-behi-neko aplikazioa, Espainiako erresumaren eta Maro-koko erresumaren artean batak bestearen gida-baime-nak onartu eta trukatzeko akordioa eratzen dueña. (EAO0 4 - 6 - 2 ) . = „, :: ',, „" ü I ; ; „;, : „ , , ' " ü° = '{::

::::;; „,.'' = '= = „ ; : ; i;;; „:

2003ko abenduaren 22ko Emaitzen Trukearenbehin-behineko aplikazioa, Espainiako erresumareneta Peruko Errepublikaren artean batak bestearengida-baimenak onartu eta trukatzeko akordioa eratzendueña. (EAO 04-6-21.

Idazkaritza Tekniko Orokorraren 2004ko ekaina-ren l eko ebazpena, 801/1972 Dekretuaren 32. arti-kulua, Estatuaren Administrazioak nazioarteko itunenarloan duen jarduera antolatzekoa, aplikatzeari buruz-koa . [EAO 04-6-151.

DERECHO FISCAL

Real Decreto 1 . 4 0 8 / 2 0 0 4 , de 11 de junio, por el quese modifica el Real Decreto 1326/1987, de 11 de sep-tiembre, por el que se establece el procedimiento deaplicación de las directivas de la Comunidad EconómicaEuropea sobre intercambio de información tributaria.[BOE 25-6-041.

ORDEN FORAL 1 . 3 8 8 / 2 0 0 4 , de 27 de mayo, sobredelimitación de competencias en las actuaciones de laInspección de los Tributos del Territorio Histórico deBizkaia. CBOB 3-6-041.

Orden Foral 1 . 5 3 0 / 2 0 0 4 , de 8 de junio, por la quese regula el procedimiento para la presentación telemá-tica de los modelos 200 y 201 de declaración-liquidacióndel Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre laRenta de no Residentes con establecimiento permanen-te, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el31 de diciembre de 2003. CBQ6 16-6-041.

DERECHO TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

Real Decreto 1 4 1 5 / 2 0 0 4 , de 11 de junio, por el quese aprueba el Reglamento General de Recaudación de laSeguridad Social. [BOE 25-6-041.

Real Decreto 1 4 1 5 / 2 0 0 4 , de 11 de junio, por el quese aprueba el Reglamento General de Recaudación de laSeguridad Social. [BOE 25-6-041.

Decreto Foral 1 1 7 / 2 0 0 4 , de 22 de junio, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia regulador del sistema de accesoa la unidad creada por el Instituto Foral de AsistenciaSocial en la Residencia de Leioa para la atención resi-dencial a personas en Estado Vegetativo Persistente v.Permanente. IBOB 30-6-041.

VARIOS

Aplicación provisional del Canje de notas de 8 demarzo, constitutivo de Acuerdo entre el Reino de Espa-ña y el Reino de Marruecos sobre el reconocimientorecíproco y el canje de los permisos de conducciónnacionales. [BOE 2-6-041.

Aplicación provisional del Canje de Nota de 22 dediciembre de 2003, constitutivo del Acuerdo entre elReino de España y la República del Perú, sobre el reco-nocimiento recíproco y el canje de los permisos de con-ducción nacionales. [BOE 2-6-041.

Resolución de 1 de junio de 2 0 0 4 , de la SecretaríaGeneral Técnica, sobre aplicación del artículo 32 delDecreto 801/1972, relativo a la ordenación de la activi-dad de la Administración del Estado en materia de Tra-tados Internacionales. [BOE 15-6-041.

INFORMAZIO AGERKARIA

135 ZK. 2004 ¡RAILA 34 BOLETÍN INFORMATIVO••'•.,„ • F ABOGADOS DE BIZKA1A

N° 135 SEPTIEMBRE 2004

« M ALBJZKARÍ 0R34LA EUSKAL HERRIKOAGINTARITZAREN

ALDIZKARIA

BOLETÍN OFICIAL. CEL

'f PAÍS VASCO

Real Decreto Ley 3 / 2 0 0 4 , de 25 de junio, para laracionalización de la regulación del salario mínimointerprofesional y para el incremento de su cuantía. CBDE26.6.6041.

Para garantizar la función del SMI como garantía sala-rial mínima de los trabajadores por cuenta ajena y limi-tar sus efectos a los estrictamente laborales, con esteReal Decreto se desvincula este salario de otros efectoso finalidades distintas.

Por ello, este Real decreto tiene como objetivo funda-mental contribuir a la efectividad del derecho constitu-cional del trabajador a una remuneración suficiente parasatisfacer sus necesidades y las de su familia, la repara-ción de la pérdida del poder adquisitivo del SMI en losúltimos años y su aproximación a una cuantía más cer-cana al 60% del salario medio de los trabajadores, tal ycomo recomienda la Carta Social Europea del Consejode Europa.

Decreto Foral 164 /200 , de 9 de junio, del DiputadoGeneral, por el que se declaran los días inhábiles paracuantos actos, trámites y recursos deban llevarse a caboo formulados en el ámbito de la Diputación foral de Biz-kaia durante el año 2004. [BOB 17-6-041.

Se declaran inhábiles para cuantos actos, trámites yrecursos deban llevarse a cabo o formularse en el ámbi-to de la Diputación Foral de Bizkaia, todos los sábadosdel año restantes desde el día 17 de junio de 2004, asícomo los días 24 y 31 de diciembre del mismo año.

Durante esos días permanecerán cerrados al público elRegistro Central adscrito al Departamento de Adminis-tración Pública y los registros centrales departamenta-les del resto de los departamentos de la DiputaciónForal de Bizkaia.

Real Decreto 1 4 0 8 / 2 0 0 4 , de 11 de junio, por el quese modifica el Real Decreto 1326/1987, de 11 de sep-tiembre, por el que se establece el procedimiento deaplicación de las directivas de la Comunidad EconómicaEuropea sobre intercambio de información tributaria.[BOE 25-6-041.

DERECHO UNIÓN EUROPEA

Decisión del Consejo de Administración de laAgencia Europea para la Seguridad y la Salud enel Trabajo de 4 de marzo de 2004 , sobre la aplica-ción del Reglamento (CE) n° 1049/2001, del Parlamen-to Europeo y del Consejo relativo al acceso al público alos documentos del Parlamento Europeo, del Consejo yde la Comisión. [DOCE 11-6-041.

Decisión del Consejo, de 8 de junio de 2004, por laque se establece el Sistema de Información de Visados(VIS) (DOCE 15-6-04].

3 / 2 0 0 4 Errege Dekretu-legea, ekainaren 25ekoa,lanbide arteko gutxieneko alokairuaren arauketa arra-zionalizatzeko eta horren zenbatekoa handitzeko. [EAO04.6.261.

Lanbide arteko gutxieneko alokairuak besteen konturalan egiten duten langileen gutxieneko alokairu-bermegisa duen eginkizuna bermatzeko eta horren ondoreaklan esparrura murrizteko, Errege-dekretu honen bidezalokairu hau bestelako ondore edo helburuetatikurruntzen da.

Hori déla eta, Errege-dekretu honen helburu nagusialangileak hurrengo hauetarako duen konstítuzio-esku-bidearen eragingarritasuna bermatzea da: langilearen

;; eta familiaren beharrizanak asetzeko beharrezko lansa-íría, lanbide arteko gutxieneko alokairuak azken urtee-tan galdu duen erosteko ahalmena konpontzea, eta lan-gileen batez besteko alokauruaren %60ra hurbiltzea,Europako Kontseiluak emandako Europako GizarteAgiriak gomendatzen duen moduan.

1 6 4 / 2 0 0 Foru-dekretua, ekainaren 9koa, ahaldun:nagusiarena, 2004an Bizkaiko Foru Aldundiaren espa-

l rruan egin edo formulatu behar diren egintza, izapideeta errekurtsoei begira egun baliogabeak ezartzendituena.IBAA 04-6-17).

Bizkaiko Foru Aldundiaren eremuan egin edo formula-tu behar diren egintza, izapide eta errekurtsoei begiraegun baliogabeak dirá 200ko ekainaren 17tik aurreraurteko zapatu guztiak, baita urte bereko abenduaren 24eta 31egunak ere.

Egun horietan, Herri Administraziora atxikitako Erre-gistro Nagusia eta Bizkaiko Foru Aldundiko gainerakoSailetako erregistro nagusiak jendearentzat itxita egon-go dirá. ;; „;; ;;

1408/2004 Errege-dekretua, ekainaren llkoa,1326/1987 Errege-dekretua, irailaren llkoa, EuropakoEkonomia Erkidegoan tributu-informazioa trukatzeariburuzko zuzentarauak aplikatzeko prozedura ezartzendueña, aldatzekoa. [EAO 04-6-25].

EPOPAR BATAStMIO ZUZENQlBEjt ;;

Laneko Segurtasun eta Osasunerako EuropakoAgentziaren Administrazio Kontseiluaren eraba-kia, 2004ko martxoaren 4koa, Europako Parlamen-tuaren eta Kontseiluaren 1049/2001 Erregelamendua,Europako Parlamentuaren, Kontseiluaren eta Batzorde-aren agirietara sarbide publikoa izateari buruzkoa, apli-katzékoa. [EEAO 04-6-11L

Kontseiluaren erabakia, 2004ko ekainaren 8koa,Bisatuen Informazio Sistema ezartzen dueña. [EEAO 04-6-15].

BOLETÍN INFORMATIVOCOLEGIO DE ABOGADOS BE BI2KMA

N" 135 SEPTIEMBRE 2004 35 INFORMAZIO AGERKARIA

135IK. 2004IRAILA

PASADEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK ERQSID1TUEN LIBU-RUEN AHILAN. HURRENGO HAUEK ÍNTERES OARRIAK1RUDITZEN ZAiGU:

BIBLIOTECA COLEGIALENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

RÉGIMEN JURÍDICO DE LA VIDEOVIGILANCIAíIAARCIAL POiNS (MADfilD)

Lan honek irudiak eta soinuak hartzeareninguruko arazoa aztertzen du, leku publikozein pribatuetan, etxebizitzako intimitatearengaineko oinarrizko eskubideak lekuok babes-ten ez dituenean.

Zigor arloko zein administrazio bideko arau-hausteak zigortzeko helburuarekin, lekupublikoetan egiten diren grabazioek hazkunt-za handia jaso dute, zer eta zabor edukiontzie-tan irudiak hartzea ere planteatzera iritsi arte,zaborrak manipulatzerakoan higiene eta osa-sun arreta-neurriak betetzen ez dituzten hirita-rrak zehatu asmoz.

Administrazio Publikoek beraien funtzioak egikaritzera-koan dituzten bitarteko eta pribilegioak, alde batetik, etahiritarrei Administrazio horiekin dituzten harremanetandagozkien bermeak, bestetik, uztartzeak oreka zailadakar, eta oreka horren azterketa da lan honen xedenagusia, arlo ezberdinetan (trafikoaren kontrola, onda-sun higiezinekiko sarbidea eta babesa, kirol ikuskizune-tan kamera-zirkuitu itxiak, leku pribatuetan kokaturikokamerek bidé publikoetako irudiak ere hartzea...).

AKAM7ADI

MARCIAL PONS (MADRID)

Esta obra estudia la captación de imágenes ysonidos en lugares públicos y privados queno se encuentran protegidos por el derechofundamental a la intimidad domiciliaria.

La realización de grabaciones en la víapública para reprimir infracciones adminis-trativas y penales se ha convertido en unproceso en expansión en el que incluso seplantea tomar imágenes en contenedores debasura al objeto de sancionar a los ciudada-nos que no extremen la precauciones higié-nico-sanitarias en su manipulación.

El difícil equilibrio entre los medios y pre-rrogativas de las Administraciones Públicas en el ejer-cicio de sus funciones y las garantías que asisten a losciudadanos en sus relaciones con las mismas se analizaen esta monografía en sus distintos ámbitos (control deltráfico, acceso y protección de inmuebles, circuitoscerrados en espectáculos deportivos, alcance a la víapública de cámaras en espacios privados...)

EL PROCEDIMIENTO ANTE EL TRIBUNAL EUROPEO DE DERECHOS HUMANOS YLOS REQUISITOS DE ADMISIBILIDAD DE LA DEMANDA

WttOTUBUtttVIEEMEtt)

Lan honek asmo praktiko nabaqnena du,eta bere helburua abokatuentzako zein pro-zeduraren hasieran letratu gabe aritzendiren partikularrentzako gida izatea da,Giza Eskubideen Europako Auzitegiarenaurrean demanda bat aurkezteko prozedu-ra jakin dezaten.

Prozedura hau ezagutzen hasteko lan batda, eta Auzitegiaren aurrean jarraitzen denizapidetzea kronologikoki aztertzen duurratsez urrats, atal bakoitzean ondorengoorrialdetara igortzen duelarik irakurlea,arazo bakoitza zehatzago ezagut dezan.Zehazki aztertzen den arazoetariko bat auzi bat izapi-detzera onartzeko betekizunen ingurukoa da. Beteki-zun horiek zer nolako garrantzia duten adierazteko,nahikoa da esatea 2002 urtean 577 demanda bakarrikonartu zirela eta, aldiz, 17.915 ez zirela onartu.

Eranskinetan zenbait testu jasotzen ditu lan honek:Giza Eskubideen Europako Hitzarmena, demandakformalki aurkezteko eredua eta berau betetzeko infor-mazioa, eta Giza Eskubideen Europako AuzitegiarenErregelamendua, egileak berak gaztelerara itzulitakoa,2003ko azaroaren lean indarrean sartu ziren azkenaldaketekin.

TIRANT LO BLANC (VALENCIA)

Este trabajo, de eminente orientación prácti-ca, pretende servir de guía a los abogados,pero también a aquellos particulares que, sinasistencia letrada al principio del procedi-miento, estén interesados en presentar unademanda ante el Tribunal Europeo de Dere-chos Humanos.

Se trata de una obra introductoria en la que sesigue un orden cronológico en la exposicióndel procedimiento ante el Tribunal, remitien-do en cada caso a páginas posteriores parauna presentación más detallada de algunosaspectos del mismo. Tal es el caso del capítu-

lo dedicado a dedicado a los requisitos de admisibilidad,pieza clave del procedimiento. Baste señalar, para hacerhincapié en la relevancia de los mismos, que durante elaño 2002 se admitieron sólo 577 demandas, frente las17.915 que fueron inadmitidas o archivadas.

Se acompañan en anexo, además del texto del ConvenioEuropeo de Derechos Humanos, el formulario para lapresentación formal de la demanda y la informaciónnecesaria para cumplimentarlo, la traducción al español,realizada por la autora de este trabajo, del Reglamentodel Tribunal Europeo del Derechos Humanos, con lasúltimas modificaciones que entraron en vigor el 1 denoviembre de 2003.

INFORMADO ASERRARÍA

135ZK. 2004 IRAILA 36 BOLETÍN INFORMATIVOeeiEBD K «osáis ai BIZKMANü 135 SEPTIEMBRE 2804

BIBLIOTECA COLEGIAL

SIMULACIÓN NEGOCIAL Y DELITO FISCALARANZADI (PAMPLONA)

Auzitegi Gorenaren Zigor Arloko Aretoakemandako hurrengo Epaiek, 2002ko uztailaren15ekoak (RJ 2002X8709, Txostengilea: PerfectoAndrés Ibáñez jauna) eta 2003ko apirilaren30ekoak (RJ 2003X3085, Txostengilea: JoséJiménez Villarejo jauna), honako gaia aztertzendute: ea Zigor Kodeko 305. artikuluko delitu-tipoa osatzen duten, hots, ea herri-ogasunei iru-zur egitea diren, negozioaren planta egiteadakarten zenbait jarduera (2002-07-15 Epaia)edo/eta zenbait itxurazko eragiketa, "helburuekonomiko bakarra (...) balio handiko akziobatzuk saltzea eta lortutako gainbalioagatiko PFEZ-renordainketa ekiditea denean" (2003-04-30 Epaia).

Bi epaien arrazoiketa prozesua ezberdina den arren,biek aztertzen dute nolako jarduerak izan daitezkeennegozioaren planta egitea, zerga-iruzurraren delitua-ren efektuetarako, bai eta negozioaren planta egite horidelitu horren zigor tipoan sar daitekeen ere.

Lan honetan gai horren alderdi ezberdinak aztertzendirá, bai eta epaien oinarri eta arrazoiketak zuzenakdiren ere, eta bestelako irtenbide alternatiboak.

ARANZAD! (PAMPLONA)

las Sentencias de la Sala Penal del TribunalSupremo de 15 de julio de 2002 (RJ 2002, 8709)(Ponente D. Perfecto Andrés Ibáñez) y 30 deabril de 2003 (RJ 2003, 3085) (Ponente D. JoséJiménez Villarejo) abordan la cuestión de la inte-gración del tipo de delito de defraudación tribu-taria del artículo 305 CP por determinadas con-ductas constitutivas de simulación negocial (STS15-07-2002) y/o de operaciones ficticias que notenían una "finalidad económica (...) distinta de lade vender unas acciones de alto valor y eludir elpago del IRPF la razón de la plusvalía consegui-

da" (STS 30-04-2003).

Aunque el proceso argumentativo de ambas sentencias esdistinto, en ambas se plantea la cuestión de qué conduc-tas pueden calificarse como simulación negocial a efectosdel tipo penal del delito de defraudación tributaria, asícomo también la cuestión de la idoneidad de la simulaciónnegocial para integrar el tipo penal de dicho delito.

En esta obra se consideran las distintas cuestiones vin-culadas a dichas cuestiones, la idoneidad de los funda-mentos que las sentencias invocan para justificar losfallos y las posibles soluciones alternativas.

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del ColegioARRENDAMIENTOS• Comentario a la Ley de Arrendamientos Rústicos.

Ramos de Armas, Federico. Civitas (Madrid).

• Ley de Sociedades Anónimas. Arroyo Martínez,Ignacio (Ed. üt.). Trenos (Madrid).

DERECHO ADMINISTRATIVO

• Comentarios a la Ley de Expropiación Forzosa.Escuin Palop, Vicente. Civitas (Madrid).

• El Control de Proporcionalidad de la ActividadAdministrativa. Sarmiento Ramírez - Escudero,Daniel. Tirant Lo Blandí (Valencia).

• El Principio General de la Buena Fe en el Dere-cho Administrativo. González Pérez, Jesús. Civi-tas (Madrid).

• La Función Publica : Necesidad de un AnálisisConceptual y de la Revisión del Sistema de LibreDesignación. Morey Juan, Andrés. Inap(Madrid).

• Prohibiciones Ambientales y Libertad De Empre-sa. García Vitoria, Ignacio. Lex Nova (Valladolid).

DERECHO CIVIL

• El Incumplimiento no Esencial de la Obligación :Análisis del Incumplimiento No Esencial de lasObligaciones Contractuales De Dar. Navas Nava-rro, Susana. Reus (Madrid).

• El Pago De Las Deudas Hereditarias. Mingoran-ce Gosalvez, Carmen. Dykinson (Madrid).

• Kode Zibila = Código Civil. Urrutia Badiola,Andrés. Universidad De Deusto. Ivap (Bilbao).

• La Formación del Contrato tras la Ley de Servi-cios de la Sociedad de la Información y de Comer-cio Electrónico. González Gonzalo, Alfonso.Comares (Granada).

• La Partición Judicial. Ballesteros de los Ríos,Maria. Comares (Granada).

• La Prescripción Extintiva. Albadalejo García,Manuel. Colegio de Registradores de la Propie-dad, Mercantiles y Bienes Muebles (Madrid).

• La Propiedad Inmobiliaria, sus Formas y su Ins-cripción Registral: Propiedad agraria, forestal, delas aguas, de las minas, urbanística, horizontal yde los complejos inmobiliarios privados. PérezPérez, Emilio. Bosch (Barcelona).

• La Tercería de Dominio. Montero Aroca, Juan:Flors Maties, José. Tirant Lo Blanch (Valencia).

• Las Garantías Personales y su Causa, InfanteRuiz, Francisco J. Tirant Lo Blanch (Valencia).

• Las Relaciones Familiares Entre Nietos y Abue-los según la Ley de 21 de Noviembre de 2003.Garda Cantero, Gabriel. Civitas (Madrid).

• Manual del Farmacéutico para Evitar DemandasJudiciales: El nuevo modelo de farmacia del sigloXXI. Gutiérrez Casas, Fernando (Otros). Edisofer(Madrid).

• Masas Patrimoniales en la Sociedad de Ganancia-les: Transmisión de la Titularidad y Gestión entrelos Cónyuges. Perefla Vicente, Montserrat.Dykinson (Madrid).

• Propiedad de la Tierra y sus Explotación. Vilalta,A. Esther, Méndez, RosaM. Bosch (Barcelona).

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIO

• Devolución de Ingresos Indebidos y Ley GeneralTributaria. Quintana Ferrer, Esteban. Lex Nova(Valladolid).

• La Imposición Directa en el País Vasco: Especia-lidades en su Régimen Sustantivo. Merino Jara,Isaac. Edersa (Madrid),

• Ley Comentada de las Haciendas Locales: Con-cordada, jurisprudencia, consultas tributarias ydoctrina. Aragonés Beltrán, Emilio (Coord.).Deusto (Barcelona).

• Ley Comentada del Impuesto sobre la Renta delas Personas Físicas: Concordada, Jurispruden-cia, Consultas Tributarias y Doctrina. Díaz Arias,José Manuel (Coord.). Deusto (Barcelona).

• Simulación Negocial y Delito Fiscal: Comentarioa las Sentencias del Tribunal Supremo de 15 deJulio de 2002 y 30 de Abril de 2003. Ruiz Zapate-ro, Guillermo G. Aranzadi (Pamplona).

DERECHO INTERNACIONAL

• Derecho Penal Supranacional y Cooperación Jurí-dica Internacional. Gago Peco, Ángel (Din).

• Puerta Luis, Román (Otros). Consejo General delPoder Judicial (Madrid).

• El Procedimiento ante el Tribunal Europeo deDerechos Humanos y los Requisitos de Admisibi-lidad de la Demanda. Morte Gómez, Carmen.Tirant Lo Blanch (Valencia).

• Jurisprudencia Ambiental del Tribunal de Justiciade las Comunidades Europeas. García Ureta,Agustín (Din). Pariente de Prada, Iñaki LazcanoBrotons, Iñigo. Ivap (Oñati).

• Un Derecho Penal para Europa : Corpus Juris2000 (Un Modelo para la Protección Penal de Bie-nes Jurídicos Comunitarios). Bacigalupo, Enri-que (Ed. Lit.) Silva, M* Luisa (Ed. Lit.) Dykinson(Madrid).

• Una Constitución para la Ciudadanía De Europa.Gómez Corona, Esperanza (Otros) Aranzadi(Pamplona).

DERECHO LABORAL

• Derecho del Trabajo y Razón Crítica: Libro dedi-cado al Profesor Manuel Carlos Palomeque López.UUan, José Miguel(otros). (s.n.): Salamanca.

• Las Garantías de los Representantes de los Tra-bajadores : Estudio del Artículo 68 ET. SampereNavarro, Antonio V; Pérez Campos, Ana I. Aran-zadi (Pamplona).

DERECHO MERCANTIL

• Comentarios a la Ley Concursal. Fernández de laGándara, Luis(Otros). Mardal Pons (Madrid).

• Comentarios a la Reforma de la Normativa deOrdenación y Supervisión de los Seguros Priva-dos : Análisis de la Ley 34/2003 y de la Normati-va Reglamentaria Aprobada por los Reales Decre-tos 297 A 301/2004. Ruiz Echauri, Joaquín(Coord.) Calonje Conde, Mónica(Otros). Aranza-di (Pamplona),

• Denominaciones de Origen y Otras IndicacionesGeográficas. Gómez Lozano, M1 del Mar. Aranza-di (Pamplona).

• El Aval Cambiario : Principios Fundamentales yRégimen de Excepciones. Infante Ruiz, FranciscoJ. Tirant Lo Blanch (Valencia).

• El Convenio Concursal: Comentarios a los Artí-culos 98 a 141 de la Ley Concursal. Cuesta Rute,José M" de la. Aranzadi (Pamplona).

• La Ley de Transparencia de las Sociedades Anó-nimas Cotizadas: Ley 26/2003, de 17 de Julio, deModificación de la Ley del Mercado de Valores yde la Ley de Sociedades Anónimas. Mateu de RosCerezo, Rafael. Aranzadi (Pamplona).

• La Protección Publica del Inversor en el Mercadode Valores. Belando Garin, Beatriz. Civitas(Madrid).

• Legisladón de Patentes y Modelos de Utilidad :Legislación Básica y Complementaria, Concordan-cias, Jurisprudencia y Formularios. Forres de Mateo,Cristina; Piquero García, Dolores. Colex (Madrid).

• Ley de Marcas. Concepción Rodríguez, José Luis(Din). López Calvo, José (Otros). Consejo Gene-ral del Poder Judicial (Madrid).

• Los Fundamentos Civiles del Derecho Cambia-rio, Zurimendi Isla, Aitor. Comares (Granada).

DERECHO PENAL

• Comentarios al Nuevo Código Penal. QuinteroOlivares, Gonzalo(Otros). Aranzadi (Pamplona).

• El Denominado "Delito de Propia Mano : Res-puesta a una Situación Jurisprudencial. Sánchez -Vera Gómez - Trelles, Javier. Dykinson (Madrid).

• El Principio : Non Bis In ídem. López Barja deQuiroga, Jacobo. Dykinson (Madrid).

• La Protección Penal frente a Incendios Forestalesen España: Adaptado a la Ley 43/2003, de 21 deNoviembre, de Montes y a la Ley Orgánica15/2003, de 25 de Noviembre, Modificadora de laLey OrgáncialO/1995, de 23 de Noviembre, delCódigo Penal. Madariaga y Apellaniz, Juan Igna-cio de. Dykinson (Madrid).

DERECHO POLÍTICO

• El Derecho Fundamental a la Legalidad Punitiva.Ruiz Robledo, Agustín. Tirant Lo Blanch (Valen-cia).

• Pacto de Estado, Reforma de la Administraciónde Justicia y Comunidades Autónomas. JiménezAsensio, Rafael. Ivap (Oñati).

DERECHO PROCESAL

• El Arbitraje en la Ley 60/2003. Munne Catarina,Frederic. Experiencia (Barcelona).

• El Coste del Proceso y el Derecho de AsistenciaJurídica Gratuita. González Pillado, Esther Espi-no Hernández, Luis Diego. BOE (Madrid).

• El Mito de Sísifo y la Ciencia Procesa. RamosMéndez, Francisco. Atelier (Barcelona).

• Jueces, Derecho y Política: Los Poderes del Juezen una Sociedad Democrática. Ordóñez Solís,David. Aranzadi (Pamplona).

• Las Medidas Cautelares en la Nueva Ley deEnjuiciamiento Civil: Doctrina, Jurisprudencia yFormularios. Garberi Llobregat, José (Din)(Otros). Aranzadi (Pamplona).

• Régimen Jurídico de la Video vigilancia. BauzaMartorell, Félix José. Marcial Pons (Madrid).

• Retractos Legales. Vilalta, A. EstherMéndez,Rosa M. Bosch (Barcelona).

BOLETÍN INFORMATIVOCB1E8H 01 ABBBAB8S Oí BIZKAIA

N" 13S SEPTIEMBRE 2004 37 MFOfiMAZIO A6ERKARIA

135 ZK. 20041RAILA