1

TKVFP FÅÈYFLTH

GHJCNJ JÅFÅÈX

WTYNHFKMYJŸ DEKBWÈ

D xfcb vjuj lbnby-cndf e yfijve åelbyre åekb vfuèxyèldthwznf. Pf ybvbhjpnfiedfkjcz vf-ktymrt gtycbkmdfycmrtvècntxrj, d zrjve zdbhjckf. Wtynhfkmyfdekbwz, p ÿÿ pdbxybvbghbrvtnfvb (åfyrjv,ljirjñ jå’zd, rhfvyb-wtñ vtnfktdbö dbhj-åèd, vfufpbyjv fdnj

10

CDTY ÅÈHRTHW

DKFLYF CBKF

FVTHBRFYCMRBÖ VHÈQ

Ghjnzujv jcnfyyèög’znb hjrèd z ghfwññyfl gèlcevrjdbvb vtvefhfvb, zrè cgth-ie pflevedfkbcm zrljckèlétyyz ybprbxbyybrèd yf vjæveébnnædjve ikzöerhèpm ghbpve lfdymjÿahjqlèdcmrjÿ ajhvekbghj kñåjd è ghfwñ, ojghbdtkb lj ecdèljvkty-yz vjuj gjrkbrfyyz

18

VFQRK IFÅJY

RFHNB È KTUTYLB

E 1969-ve, rjkb vtyèåekj 6 hjrèd, vjÿåfnmrb dpzkb gjpbre d Flvèyècnhfwèÿ dtnt-hfyèd è regbkb åelb-yjr yf nhb cgfkmyè e dbvhèzyjve vècnè p yfpdjñ Rjkevåèz.Vèq åfnmrj, ehjlét-ytwm Åherkèyf, gtlè-fnh e uhjvflcmrèq rkèyèwè, åed dtnthf-yjv, è gthtlecèv –vjhcmrjÿ gfnhekmyjÿ

26

HJÅTHN RHÈKÈ

FVTHBRFYCMRBQ

FVTHBRFYTWM

Öjxf wtq åtpcvthnybqdèhi yfgbcfd fyukèæwm,dèy dct jlyj vèu åbghtntyledfnb yfpdfyyz gjxtcyjuj uhj-vflzybyf Fvthbrb pfnt, oj qjve dlfkjcznfr ghfdlbdj cöjgbnbyfwèjyfkmyt gjxennz.≤Vb jcnfyyè gthièkñlb≥, – yfgbcfd gjtn Xfhkp Jkcjy ecdjæve cnbckjve è

34

HÈXFHL AJHL

ZRBV XBYJV

YFKTÉYÈCNM LJ

FVTHBRFYCMRJŸ YFWÈŸ

DGKBDFÆ YF NT, OJ Z GBIE?

Pdbxfqyj, yf wt gb-nfyyz ytvfæ dèlgjdèlè,gjlèåyj lj gbnfyyzghj rehre nf zqwt: oj åekj gthibv? Nhtåf kbit jåthtéyjghbdèlrhbnb pfdèce,ojå phjpevènb, o‰ z vfñ yf edfpè: zråennz hjcèzybyjv

5

LÉEKÈZ FKDFHTP

Z NTÉ JCGÈDEÑ

FVTHBRE

Z yèrjkb yt cnfkf ågbcmvtyybwtñ, zråbyfif hjlbyf yt tvèu-hedfkf lj CIF, rjkbvtyè dbgjdybkjcz 10hjrèd.Z dbhjcnfkf e 1950-öhjrfö pf evjd lbrnf-njhcmrjuj htébve yfvfktymrjve rfhbåcmrj-ve gèdjcnhjdè, oj yf-ktéfd LjvèyèrfycmrèqHtcgeåkèwè. Öjxf vb

14

HJÅTHN J. ÅFNKTH

KBCNÈDRF P FVTHBRB

Wèq kbcnèdwè-ajnjuhf-aèÿ dét åkbpmrj ltd’z-nb ltcznrèd hjrèd. Wtcghfdéyz ajnjuhfaèz,phjåktyf ojqyj db-yfqltyjñ rfvthjñ≤Rjlfr åhfeyè≥ q gj-nèv yflherjdfyf yfwegrjve ivfnrjdèrfhnjye p gjinjdjñkbcnèdrjñ yf pdjhjnè.Yf gjxfnre ÖÖ cn. dFvthbwè wt åekj pdbx-ybv zdbotv. Kñlb

22

ÅÈKKÈ RJKKÈYP

OJ Æ FVTHBRFYCMRJUJ

D FVTHBRFYCMRÈQ

GJTPÈŸ?

Z yèrjkb yfcghfdlè ytddféfd ctåt dbyznrjdjfvthbrfycmrbv gj-tnjv, ljrb yt gjÿöfdlj Fyukèÿ rèkmrf hjrèdnjve, ojå gjxbnfnbnfv cdjÿ ndjhb. Zcfv cgkfyedfd wñ gjljhjé, è djyf dbzdb-kfcz dfhnjñ njuj.Pecnhèxè åekb hèpyj-vfyènybvb, pjrhtvf

30

LTDÈL U. LJYFKL

OJ JPYFXFÆ ÅENB

FVTHBRFYCMRBV

ÈCNJHBRJV

Rjkb z pfdthiedfd åèjuhfaèñ FåhfufvfKèyrjkmyf, vèq kènt-hfnehybq futyn pdth-yedcz lj rèkmrjö åhb-nfycmrbö dblfdybwnd,gkfyeñxb plèqcybnbfyukèqcmrt dblfyyzrybérb. Yèönj yt dbzdbd pyfxyjÿ pfwèrfd-ktyjcnè. Dhtinè-htin, jlyt dèljvt

38

KÈYLF ÖJUFY

PFHFLB ÉBNNZ

Z åekf cjhjv’zpkbdjñnbötymrjñ lèdxbyrjñ,yèrjkb yt gktrfñxbvhèÿ cnfnb gbcmvty-ybwtñ, yèrjkb yt le-vfñxb, oj vjée en-dthlbnb vjñ rjhèyyeèltynbxyècnm – èlty-nbxyècnm, pfdélb phj-pevèke lkz vtyt èvjæÿ ctcnhb, rjkb vbébkb d Jrkföjvè pyfibvb lèlectv nfåfåectñ p gktvtyè xè-

42

VFHR LÉTQRJÅP

GJ JÅBLDF ÅJRB

RJHLJYE

Vèé gbcmvjv è dgth-nècnñ ècyeæ zrbqcmukbåbyybq pd’zpjr. Z ghbufleñ dèlxennzpfljdjktyyz, p zrbvghjrbyedcz, rjkb vtyèdgthit (è kbit hfp)yfcybdcz nhbvjdybqcjy. Wt cnfkjcm gèckzvjuj gjdthytyyz p Gf-hfudfñ, lt z ghjdèd ldfhjrb zr djkjynth Rjh-gece vbhe, ébdexb e

50

ÅUFHFNÈ VERTHLÉÈ

ÅENB FVTHBRFYCMRBV

GBCMVTYYBRJV

Z jgeåkèredfkf cdjægthit jgjdèlfyyz eRfkmrennè, rjkb åekfgèlkènrjv. Djyj ghb-cdzxedfkjcm jcnfyyèvlyzv Yfgjktjyf yfjcnhjdè Cdznjÿ Æktyb.Yfcnegybv cnfkjjgjdèlfyyz ghj Vfhèñ-Fynefytnne, oj xtrfæ cnhfnb yf uèkm-qjnbyè, f pf ybv –èyiè, d zrbö pjåhféf

58

HJÅTHN GÈYCMRB

GHJDÈYWÈQYT DÈLXENNZ

XFCE

Z dbhèc e vècntxre, lt jlby èp vjÿö lèlecèdvfd ljåht dèljvbq åfh– yfdghjnb ≤Cènè-Öjkke≥. Nen dbgbdfkbgjkènbrb q gjkèwtq-cmrè. Rjkb vtyè åekjltcznm hjrèd, yfxfkm-ybrjv gjkèwèÿ vècnfKjyu-Åhfyx, oj einfnè Ymñ-Léthcè,åed jlby èp hjåènybrèdvjuj lèlecz e 1920-ö

46

XFHKP LÉJYCJY

FVTHBRFYCMRF GKZIRF

VJKJRF

Gèl crkzybv rjdgfrjve vjÿq rèvyfnè påthè-ufñnmcz htinrb xj-nbhbcnfhèxyjÿ ècnjhèÿvjæÿ hjlbyb yf gèdyèx-yjfvthbrfycmrjverjynbytynè. Z dgtdyt-ybq: rjéty, önj dèldè-ledfd vèq lèv, gjdbytyåed dèlxenb wñ yfq-lbdyèie pè cgfloby,wtq ivfnjr fvthb-rfycmrjuj vbyekjuj,

54

YFJVÈ IBUFÅ YFQ

VBKBWÈ, ZRÈ VTYÈ

GJLJÅFÑNMCZ

E cthtlbyè ÖÖ cn. ljwtynhe CgjkextyböInfnèd Fvthbrb pdèlecèkm yfÿöfkj åfuf-nj kñltq, zrbv ljdj-lbkjcz pfvbckñdfnbcm,zr dgjhzlredfnb cdjæébnnz. Rfyflwèahfywepmrjuj gjöj-létyyz ghbåekb ljCtyn-Keÿcf e dtkbxtp-yjve uehrènkbdjve fdnj, yfåbnjve

Jårkflbyrf: Rkèd Hfcc; Hbxfhl Ujdfhl; Åèkk Tqöyth – Åèkk Ktyuajhl;Vfqrk Yfq; Éekèæn Dfy Jnnthty –Hèl Lèfc/Dblfdybwndj ≤Lfèyl≥; Fqyè Djrjvf/Rjkjhp NW Vtutpèy; Tq-Gè/Dfql Djhkl – Lfqv Léjyc;Åfhhè Aènwléthfkml; P ljpdjkeLétqy Öjufy – Gtytkjgf Rhèkè;Gfnhbwèz Dèkmzvc; Cèuhèl Tcnhflf.Cnjh. 1: Lfqv Léjyc. 2: © 1997Léjq Cjv/Öhjvjcjv. 5: Åèkk Tqöyth.8–9: © Gfntyn Fgrfhèfy/Vfcnthafqk, (dhèprf) Fq-Nè CnjrÈyn’k/Cnjr Ajnjuhfaè/Gèrxth-Rdtcn.10: Hbxfhl Ujdfhl. 12: Hjåthn Kfrtyåfö/Nfqv Gèrc. 14: Åèkk Ktyuajhl. 16–17: © Lthéfdybq eyèdthcbntn Akjhblb. 18: GfnhbwèzDèkmzvc. 20–21: © Hjq Evc/Vfcnthafqk, (dhèprf, gjpfle dèrjy) © Hjy Atukèyu/Vfcnthafqk. 22: Éekèæn Dfy Jnnthty. 24: © FkfyItqy/Corbisstockmarket.com. 26: Gtytkjgf Rhèkè. 28–29: P ljpdjke Ècnjhbxyjuj njdfhbcndf Frnjyf –Vtyctkk/Nfqv Gèrc; Åèåkèjntrf

Rjktlée Fvöthcnf; Ktdèl Kèc/NfqvGèrc; Vtyctkk/Nfqv Gèrc. 30: RkèdHfcc. 32: © Utqk Veyè/Vfcnthafqk.34: Lé. Ajkè/Jgfk. 36–37: Dbgecr 9 ajnj-lbcre ≤Öjkèltqp tyl Ctktåhtqiyp≥, (nkj) ajnj-lbcr ≤Åèpytc tyl Jregtqiy≥. 38: P ljpdjke Létqy Öjufy. 40–41: Dbgecr 6 ajnj-lbcre ≤Ytqxt, Dfqklkfqa tyl pt Tydfqhjyvtyn≥(3). 42: Åfhhè Aènwléthfkml. 44–45:(ltnfkè vfgb) Dbgecr 14 ajnj-lbcre≤Åèpytc tyl Nhfycgjhntqiy≥; Dbgecr5 ajnj-lbcre ≤Rjvvthc tyl Nhtdtk≥.46: Fqyè Djrjvf/Rjkjhp NW Vtutpèy.48: Rjywtgxefk Cnèkk Kfqa 2 Rjhåèc CD. 50: Tq-Gè Ajnj. 52–53:P ljpdjke ≤Åfkkfynfqy Åerc≥; Uhje Ghtcc (2). 54: Vfqrk Yfq. 56: © Fhnc tyl Tynthntqyvtyn LbcrRjvcnjr Èvèléèp. 58: Cèuhèl Tcnhflf.61: Åèpytc ÈÈ Lbcr Rjvcnjr Èvèléèp.

Dblfdwè:dèlgjdèlfkmybq htlfrnjh –Léjhlé Rkfrhtlfrnjh-hjpgjhzlybr – Gjk Vfkfvel

cgèdhtlfrnjhb – Vfhr Létqrjåp, Vfqrk Åfylkth

öeljéyèq htlfrnjh/lbpfqyth –Nfltei F. Vèrcèycmrbq-vjkjlibq

ajnjuhfaèz – Vtuuè Léjycjy Ckfqrth

gthtrkfl erhfÿycmrjñ vjdjñ – Kflf Rjkjvèæwm

htlfrnjh erhfÿycmrjuj gthtrkfle – Jrcfyf Ktdxey

Produced byRegional Program Office, ViennaRPO 2004-443 Ukrainian (Writers on America)

i

ii

Ghjcnèh è xfc yèxjuj yt dféfnm – dèllfkm yèxjuj yt dfébnm,Z p dfvb, kñlb ghbqltiymjuj gjrjkèyyz è gjrjkèym yfcnegybö,Nt, oj nb levfæi, lbdkzxbcm yf hère, levfd è z,Nfr cfvj, zr åelm-zrbq p dfc èp ñhåb ébdjÿ, åed è z,Nfr, zr ntåt yfcyféeñnm åflmjhècnm hèrb è gjnjre zcrhfdjuj,Yfcyféeñnm djyb q vtyt,Nfr, zr nb cnjÿi, cgthibcm yf gthbkf, è dct é gjcgèifæiP gjnjrjv ghelrbv, z cnjzd è dct é gjcgèifd,Nfr, zr lbdbicz nb yf ytpkèxtyyè ojukb rjhfåkèd è nheåbGfhjgkfdèd njdcntyyè, lbdbdcz z.

DJKN DÈNVTY, P GJTVB ≤YF ÅHERKÈYCMRJVE GJHJVÈ≥, 1856 HÈR

(GTHTRKFL ERHFŸYCMRJÑ V. NEGFQKF)

Gèlcnfdjñ lkz gjzdb wèæÿ rybérb cnfkf pfvfykbdf ghjgj-pbwèz Vfhrf Létqrjåpf, ghfwèdybrf Dèllèke èyjptvyböcghfd Lthéltgfhnfvtyne CIF, rjnhbq lj njuj é, zr p’zce-dfkjcz, gbit hjvfyb. Zroj vb pfgbnfævj rèkmrjö cexfcyböfvthbrfycmrbö gjtnèd, hjvfyècnèd, rhbnbrèd nf ècnjhbrèd, o‰lkz ybö jpyfxfæ åenb fvthbrfycmrbv gbcmvtyybrjv, nj ÿöyèdèlgjdèlè vjéenm dbzdbnbcz wèrfdbvb e gkfyè dbcdènktyyzgtdybö fvthbrfycmrbö wèyyjcntq – cdjåjlb, hèpyjvfyènyjcnè,ltvjrhfnèÿ, – zrè, vjékbdj, yt e dcèö renjxrfö cdène ljåhthjpevèñnm.

E lecè gjlèåyjuj trcgthbvtyne vb q cndjhbkb wñ rybére. Dèlèåhfdib 15 gbcmvtyybrèd, zrè pljåekb gtdyt dbpyfyyz, dhföjdeñxb nt, oj wz uhegf vfæ dèljåhféfnbghbywbgjde hèpyjvfyènyècnm, öfhfrnthye lkz cmjujxfcyjujfvthbrfycmrjuj gbcmvtycndf, vb gjghjcbkb rjéyjuj yfgb-cfnb tct. Pfdlfyyz: d zrjve ctycè db ddféfænt ctåt fvthb-rfycmrbv gbcmvtyybrjv?

Gtdybv xbyjv wtq gèlöèl yfufleæ yfv ghj nhbdfke nhflb-wèñ kènthfnehyjuj cfvjfyfkèpe d CIF. Vfqrk Uèqjv CtynÉfy lt Rhtdtrjh pyfvtybnj gèlyzd wt gbnfyyz e cdjÿö≤Kbcnfö fvthbrfycmrjuj athvthf≥ (1782): ≤Rbv ét æ fvt-

hbrfytwm, wz yjdf kñlbyf?≥ E 1837 hjwè Hfkma DjkljTvthcjy pfrkbrfd lj èyntktrnefkmyjÿ ytpfktéyjcnè dèl ≤db-ierfybö vep Ædhjgb≥ e ghjvjdè ≤Fvthbrfycmrbq dxtybq≥.F xthtp cnjhèxxz Thytcn Utvèyudtq jlyèæñ ahfpjñ dbpyfxbdfvthbrfycmre ckjdtcye ndjhxècnm: ≤Dcz cexfcyf fvthbrfy-cmrf kènthfnehf gjöjlbnm p jlyèæÿ rybérb Vfhrf Ndtyf. Wt≤Utrkmåthhè Aèyy≥. Njé e wmjve ctycè vb gjghjöfkb rjéyj-uj p gbcmvtyybrèd yf gbnfyyz, gjcnfdktyt Rhtdtrjhjv, lfnbcexfcye dèlgjdèlm, zrf dèljåhféfkf å htfkèÿ ÖÖÈ cnjkènnz.

Gthit, oj dhféfæ, rjkb xbnfæi jlthéfyè dèlgjdèlè, – wtnt, yfcrèkmrb hèpyjvfyènybvb dbzdbkbcz tct. Fvthbrf rhèpmghbpve cghbqyznnz wbö gbcmvtyybrèd dèljåhféfænmcz wèkrjvhèpybvb uhfyzvb. Jxtdblyj, yfc yt gjdbyyj lbdedfnb, oj≤fvthbrfycmrbq≥ ljcdèl jlyèæÿ kñlbyb vjét dbzdbnbcz få-cjkñnyj dèlvèyybv dèl ljcdèle èyijÿ kñlbyb. Gjcnfdntg’znyflwznmjv ndjhxbv jcjåbcnjcnzv jlyfrjdt pfgbnfyyz –è, ghbhjlyj, db jlthébnt g’znyflwznm hèpybö dèlgjdèltq.

Jlyfxt, zroj ghblbdbnbcm edféyèit, nj vjéyf gjvènbnbgtdyè cgèkmyè hbcb, zrè yfcrhèpyj ghjöjlznm e dcèö wbö tct.Gj-gthit, gbcmvtyybwmrbq ljcdèl pfrjhèytybq d tvjwèqyècgjuflb hfyymjuj lbnbycndf. Wt cgjuflb ghj gtdybq xfc èvècwt, ghj jrjkbwè vfktymrjuj vècntxrf, athvb xb dtkbrjujvècnf. Nèg J’Yèk, cgèrth Gfkfnb ghtlcnfdybrèd CIF, zrjcmpfedfébd, oj ≤dcz gjkènbrf æ vècwtdjñ≥. Yfiè gbcmvtyyb-rb yfxtånj hjpdbdfñnm wñ levre, ljlfñxb, oj dct gjxbyf-ænmcz p hèlyjÿ ljvèdrb. Lkz Tkvfp Fåèyflth ljvèdrjñ æ pfgfö fhfåcmrjuj ökèåf, zrbq gtxt ÿÿ vfnb e vfktymrjvegtycbkmdfycmrjve vècntxre. Lkz Hjåthnf Gèycmrb wt hjprf-pfyè gjitgrb ècnjhèÿ, zrè dèy ökjgxfrjv xed yf pfytlåfyjveepåthtéyjve rehjhnè e Ymñ-Léthcè. Vfqrk Ifåjy pyföj-lbnm vfuèñ ñyjcnè e öbvthybö yfpdfö dekbwm nf åelèdtkmyjdjpåeljdfyjuj vècnf, d zrjve dèy dbhèc. Ècnjhbr LtdèlUthåthn Ljyfkl dåfxfæ cdjÿ gbcmvtyybwmrè rjhtyè e hjlby-yèq jgjdèlyèq nhflbwèÿ gèdltyybö infnèd CIF.

Ythèlrj d wèq uhegè gbcmvtyybrèd dèlxennz ljve jpyfxfæèvvèuhfyncmre rekmnehe, ghb wmjve jlby èp åfnmrèd xb lèlecèdgjöjlbnm p èyijÿ rhfÿyb. Xfcnj wt ≤pvèifybq ikñå≥, e zrj-ve gjælyfkbcz hèpyè htkèuèÿ q tnyjcb, cnfdib jlyèæñ cèv’æñq lfdib gjxfnjr yfcnegybv gjrjkèyyzv. Lkz gbcmvtyybrf p

Dcneg

iii

ytlfdyèv èvvèuhfyncmrbv gjöjlétyyzv, plfænmcz, vjékbdbvbæ ldf ≤hbnefkmyè≥ ikzöb: gthibq – wt jlyjxfcyt ecdèljv-ktyyz zr cdjuj gfkrjuj ghfuytyyz ≤dgbcfnbcz≥ d jåhfp cthtlymjuj fvthbrfywz, nfr è dkfcyjÿ dèlvèyyjcnè dèl wmjujjåhfpe; f lheubq ikzö – wt dèlrhbnnz wèkècyjcnè cdjæÿ rekm-nehb. Nfr, cgjuflb Cdtyf Åèhrthwf zdkzñnm cjåjñ hjpujhyenèhjplevb ghj ñyècnm nf, dkfcyt, pyfxyjñ vèhjñ gèlcdèljvtpföjgktyyz Fvthbrjñ cthtlymjuj pföjle, pf zrbv ghbqikj –xthtp ædhjgtqcmre kènthfnehe – gjdnjhyt dèlrhbnnz cdjæÿkfndèqcmrjÿ rekmnehyjÿ cgflobyb. Rekmvèyfwèæñ d ècnjhèÿLéekèÿ Fkdfhtp, oj gjxfkfcm èp ljdujÿ gjljhjéè dèl ljvèyè-rfycmrjuj lbrnfnjhcmrjuj htébve lj fvthbrfycmrjÿ cdjåjlb,cnfkf ÿÿ ldjvjdyf gjtpèz, d zrèq gjælyfkbcz ècgfycmrf q fy-ukèqcmrf vjdb.

Rkñxjdbv ckjdjv ghj Fvthbre lkz åfufnmjö èp wbö gbcmvtyybrèd æ ckjdj ≤vjékbdècnm≥. ≤E CIF dct åekjvjékbdbv, – gthtrfpeæ Yfjvè Ibåfå Yfq dhfétyyz cdjujgfktcnbycmrjuj åfnmrf ghj qjuj yjde rhfÿye. – È wt åekb yt xenrb, f xbcnf ghfdlf. Dèy yt vèu dvbnm hjpåfufnènb, fktdèy vèu njhuedfnb cnhföjdrjñ, èvgjhnedfnb zcrhfdè njdfhb pecmjuj cdène, dèlrhbnb vfktymrè rhfvybxrb, cnfnb éehyfkèc-njv. Dèy vèu hjåbnb dct≥.

Djlyjxfc yfiè fdnjhb ecdèljvkññnm, oj fvthbrfycmrtcecgèkmcndj åekj è pfkbifænmcz ot lfktrbv dèl ljcrjyfkjcnè.Fåèyflth nf Fkdfhtp yt pfåekb jåhfpkbdbö tgèntnèd, zrè ke-yfkb ÿv eckèl dèl jlyjrkfcybrèd, xbÿ ghtlrb-èvvèuhfynb ghb-ÿöfkb cñlb nhjöb lfdyèit. F ghj yjdt vècnj Rjkevåèz, infnVthèktyl, d zrjve vbyekj lbnbycndj Ifåjyf è zrt åekj pf-vbcktyt, pjrhtvf, zr trcgthbvtyn èp vèéhfcjdjuj cgèdècye-dfyyz, xthtp nhblwznm g’znm hjrèd gèckz pfcyedfyyz rféenm,oj djyj gjnthgfæ dèl ≤pkjxbyyjcnè q hfcjdbö pfdjheitym≥.Fvthbrfycmrf gjtntcf èylèfycmrjuj gjöjlétyyz Kèylf Öjufyljåht ecdèljvkñæ cevye ècnjhèñ cdjuj yfhjle, ljkz zrjujjgbybkfcz d herfö ædhjgtqwèd, oj rjkjyèpedfkb qjuj.

Ghjnt ukbåif ghfdlf ghj Fvthbre ghfrnbxyj lkz dcèöghtlcnfdktybö e wèq ljåèhwè gbcmvtyybrèd vjét åenb dnèkt-yf e dèhè, zre vfd ghflzlmrj fahj-fvthbrfycmrjuj hjvfyèc-nf Xfhkpf Léjycjyf. Yfhjlétybq yf fuhfhyjve Gèdlyè1892 hjre, Léjycjyèd lzltxrj Dèkk gthtÿöfd yf gèdyèx èpnbv, ojå pfgjxfnredfnb q ghjdflbnb rèkmrf rjvthwèqyböcghfd, – öjxf ghb wmjve dèy gjcnèqyj gèlyjcbd wèyyjcnè jcdènb. ≤Dèy hjpevèd, – gbit Léjycjy, – è ljdjlbd yfv yfdkfcyjve ghbrkflè, oj öjxf xjhyjirèhè xfcnj pfpyfdfkbuyjåktyyz, oj ghbnegkzkj hjpev, Fvthbrf åekf pfcyjdfyfyf ghbywbgfö, èltfkfö nf ljrevtynfö (Ltrkfhfwèz ytpfkté-yjcnè q Rjycnbnewèz), zrè cgjyerfkb ÿÿ lj gjcnèqyjuj cfvj-dljcrjyfktyyz. È wt, yf qjuj gthtrjyfyyz, åekj ébdbkmybvuheynjv lkz xjhyjirèhbö fvthbrfywèd. Dèy ujdjhbd, oj vb vfnbvtvj vjékbdjcnè, zrbö yt åekj e ymjuj. Fkt nèkmrbzroj vb åeltvj jcdèxtybvb è ghfwmjdbnbvb≥.

Ot jlyèæñ nbgjdjñ hbcjñ lkz yfijÿ uhegb gbcmvtyyb-rèd æ dböèl pf vtéè dkfcyjuj ljcdèle q ljcdèle cdjæÿ uhjvf-lb (yfdènm pf vtéè cdjæÿ ≤fvthbrfycmrjcnè≥) – yfpecnhèxdkflyjve gjrkbrjdè pfufkmyjkñlcmrjuj. Nfr, Åufhfnè Verth-léè ljöjlbnm dbcyjdre, oj ≤dcè gbcmvtyybrb yfktéfnm lj

jlyjuj gktvtyè. Yf vèéyfhjlyjve hèdyè z pecnhèxfkf cthqjp-ybö gbcmvtyybrèd, crtgnbxybö lj åelm-zrbö fdnjhbntnèd,èhjyèxybö, fkt cgèdxenkbdbö lj hjpueåktybö è cgfyntkbxt-ybö. Djyb dèlhfpe gjvèxfñnm ytljhtxyècnm nf fåcehlyècnm,fkt q jöjxt gjwèyjdeñnm ghfwñ èyibö, dbpyfñxb hèpyèdgkbdb, zrè ÿÿ ajhveñnm≥.

Hèxfhl Ajhl, hjpvèhrjdeñxb ghj ndjhxècnm ytdèljvjujvjkjljuj gbcmvtyybrf p lfktrjÿ rhfÿyb, pfvbckñænmcz yflnbv, oj é jpyfxfæ åenb gbcmvtyybrjv. ≤Dèy gbit ghj nècfvè htxè, ghj zrè gbcfd è z. Fkt, vjét, ot q rhfot pf vt-yt, – cndthléeæ Ajhl. – È z rfée cjåè, oj wt ljåht. Flétzroj dcè wè hjrb åennz fvthbrfywtv kbit gèlujnedfkb vtytlj ecdèljvktyyz cdjæÿ gjlèåyjcnè, hjlbyyjcnè, cjåjhyjcnè prbvjcm, rjuj z yèrjkb yt gjåfxe, phjåbkb vtyt plfnybv éb-nb yfqwèyyèijñ velhècnñ kènthfnehb, njlè åennz fvthbrfy-wtv è – yt vtyijñ vèhjñ – åennz gbcmvtyybrjv cghfdlèleét ljåht vtyè ghbckeébkjcz≥.

Ujkjc, zrbq, plfænmcz, ktébnm gèl gjdthöytñ åfufnmjö pwbö tct, – wt ujkjc dtkbrjuj fvthbrfycmrjuj gjtnf DjknfDènvtyf (1819–1892). Gjtnb Hjåthn Rhèkè nf Åèkkè Rjkkèypujdjhznm ghj åtpgjcthtlyèq dgkbd Dènvtyf yf ÿöyñ ndjh-xècnm; Léekèz Fkdfhtp pfrèyxeæ cdjæ tct ghbcnhfcyjñ gj-tpèæñ ≤Z nté jcgèdeñ Fvthbre≥, oj æ fkñpèæñ lj åtpcvth-nyjuj hzlrf Dènvtyf ≤Xeñ, cgèdfæ Fvthbrf≥. Vfkj rjvedlfkjcz p åèkmijñ gèlytctyècnñ, yèé e Dènvtyf, gjælyfnbdkfcye – èylbdèlefkmye – leie p xbcktyybvb leifvb dcèöfvthbrfywèd è dcmjuj kñlcndf.

Hjvfyècn Hjåthn Jkty Åfnkth pfdthieæ cdjæ tct hjplevf-vb ghj ukbåbyybq pd’zpjr vèé ecèvf kñlmvb, vjuenymj dèl-xenbq cfvbv Dènvtyjv. ≤Vbnwè dcèö yfwèjyfkmyjcntq cdèneojlyz ghjöjlznm xthtp djhjnf jcjåbcnjuj ytcdèljvjuj q pfukbåkññnmcz e öfoè rjktrnbdyjuj ytcdèljvjuj, – gbitÅfnkth. – Djyb ghbyjcznm e cdèn cdjÿ dèpèÿ, rjnhè ælyfñnmecèö yfc vèé cjåjñ. Z fvthbrfytwm. È z vbntwm. Z dlbdkz-ñcm e cdjñ rhfÿye d gjierfö kñlcmrjÿ leiè≥.

LÉJHLÉ RKFR,

DÈLGJDÈLFKMYBQ HTLFRNJH

1

8

È. GTHTQNB XTHTP GJHÈU

D xfcb vjuj lbnby-cndf e yfijve åe-lbyre åekb vfuèxyèldthwznf. Pf ybvbhjpnfiedfkjcz vf-ktymrt gtycbkmdfy-cmrt vècntxrj, d zrjve z dbhjckf.Wtynhfkmyf dekbwz,p ÿÿ pdbxybvb ghb-rvtnfvb (åfyrjv,ljirjñ jå’zd, rhfv-ybwtñ vtnfktdbödbhjåèd, vfufpbyjvfdnjpfgxfcnby nf èyibvb vfufpbyfvbhjplhèåyjÿ njhuèdkè),

ghjöjlbkf ghjcnj gthtl yfibv åelbyrjv. Gj yèq ytrdfgkb-dj ghjuekñdfkbcm wèkbvb cèv’zvb, jcjåkbdj e dböèlyè, hjp-lbdkzñxbcm vtåkè, dbcnfdktyè e dtkbxtpybö dènhbyfö vfuf-pbye Rfeavfyf, htrkfvyè gkfrfnb aèkmvèd, oj dbcèkb pfcrkjv e rèyjntfnhè ≤Htrc≥, nf åtpherbö xb åtpgfkbö vfytrt-yèd, dlzuytybö pf jcnfyymjñ vjljñ, oj cnjzkb e dènhbyförhfvybwè jlzue vjæÿ nènjymrb. Njlè, yf gjxfnre 1960-ö hj-rèd, vfktymrè gèlghbævcndf e vècntxrfö nbge Vtqcjynfeyfwèkrjv pfljdjkmyzkb gjnhtåb cdjÿö vtirfywèd e ÿéè, jlzpènf ébnkè.

Rhfvybwè vjæÿ hjlbyb nfrjé hjpnfijdedfkbcm yf wtynhfkmyèq dekbwè: vfufpby dpennz Yfqlthf, eyèdthvfu Yfq-lthf è htcnjhfy ≤Vjlthyth≥. P afcfle yfiè pfrkflb yèxbvyt dèlhèpyzkbcm dèl èyibö, è vb p dlzxyècnñ pfljdjkmyzkbåféfyyz vfnthè, zrf öjnèkf regbnb lènzv ghbcnjqyè xthtdb-rb, åfnmrf, rjnhjve gjnhèåyf åekf ljåhf cbufhf q ufptnf,puhfÿ irjkzhèd, oj ghböjlbkb gèckz pfyznm gjnfywñdfnb yfhtcnjhfyybö rfökzö åèkz ghjuhfdfxf-fdnjvfnf. Vèq åfnmrj nflzlmrj pfpdbxfq cnjzkb e ldthzö cdjÿö pfrkflèd, dlzuyenè eyfghfcjdfyè cèhè rjcnñvb q åèkè cjhjxrb, ghb rhfdfnrfö, e yfxbotybö lj åkbcre xthtdbrfö.

Yf njq xfc z (extybwz lheujuj rkfce) yt åfxbkf hèpybwèvèé vjÿv åfnmrjv, lzlmrjv nf kñlmvb, zrè ghjöjlbkb gjdpÿöyè rhfvybwè. Åfufnj p ybö nfrjé djlbkb cdjÿö lèntq lj vè-cèc Lfaè yf ehjrb uhb yf ajhntgèfyj, cregjdedfkbcm d jl-ybö è nbö cfvbö rhfvybwzö, f 4 kbgyz cvfébkb åfhåtrñ ecdjÿö ldjhbrfö. Lènb åfufnmjö rkèæynèd vjuj åfnmrf dxbkbczhfpjv pè vyjñ e Irjkè dcèö cdznbö. Ÿöyè ljxrb vfkb åkbc-rexè dtkjcbgtlb p ghbd’zpfybvb lj rthvf ljdubvb depmrbvbcnhèxrfvb. Vjlyè lèdxfnrf, Lébyyè nf Hèyè, ojlyz ghböjlb-kb e yfxbotybö neakzö dèl Vthè Létqy è ljdjkè uexyj jå-ujdjhñdfkb påèkmityyz ujcgjlfhcndf cdjÿö kzkmjr Åfhåè. Zpföjgktyj ckeöfkf jgbcb åelbyre lkz Åfhåè, ÿÿ vfibyb nfufhlthjåe. Rjkb Lébyyè hjpgjdèlfkf ghj åfkmye ceryñÅfhåè, djyf yfrhexedfkf yf gfktwm rèyxbr cdjuj åèkzdjuj≤rèycmrjuj ödjcnf≥. Hèyè, gjrfpeñxb yfv ajnjuhfaèÿ cdjæÿgjljhjéè lj Dèhlébyèÿ-Åèx, yfdgfrb, hjpnzuedfkf rexthbråèkz crhjyè.

E wè vbnè yfåennz cjwèfkmyjuj ljcdèle èkñpèz gjlèåyjcnèvèé vyjñ è lèdxfnfvb p vjuj rkfce nfyekf, zr cdènkj kfv-gjxrb dlfkbyè. Ytpdféfñxb yf nt, oj dcè vb yjcbkb jlyf-rjde irèkmye ajhve, åekb crfenfvb, cgèdfkb cjghfyj e öjhèq uhfvjnyj gbcfkb, vjæ ébnnz åekj dèllèktyt dèl ÿöymjujvfuèxybvb ldthbvf. Öjxf vjÿ jlyjrkfcybrb q yt pyfkb, oj åekj pf wbvb ldthbvf, djyb jnjxedfkb vtyt yf èuhjdjvevfqlfyxbre q dbueredfkb ≤xjhyeirf≥, nbwzñxb e vjÿ xjhyèrècrb, fåj ≤vfdgjxrf≥, drfpeñxb yf vjÿ pfhjckè ntvybvb djkjcbyrfvb cvfukzdè herb. Dèl wmjuj e vtyt gfvjhjxbkjczd ujkjdè, f ikeyjr cnbcrfd ghjybpkbdbq åèkm cfvjnyjcnè.

Z gktynfkfcz lj yfijuj cèhjuj, drhbnjuj ujynjv ljve,dèlxedfñxb dfue cdjuj gjhnatkz q dférècnm hèpybwè vèévyjñ nf lèdxfnrfvb, oj cnhbåfkb pè crfrfkrjñ yf ghjnb-ktéyjve åjwè dekbwè. Rjkb z åhfkfcz pf fkñvèyèæde, gèlchèåkj, hexre gfhflybö ldthtq, oj dtkb lj gthtlgjrjÿd yfijuj ljve, gèl gfkmwzvb dèlxedfkfcz èhéf. E wbö ldthzöyt åekj yèxjuj jcjåkbdj vfuèxyjuj, fkt rjkb z döjlbkf xthtp ybö, ctyc cdène pvèyñdfdcz.

Dèlhfpe p gjhjue vtyt ghbdfåkñdfd lj ÿlfkmyè, hjpnfijdf-yjÿ d rèywè rjhbljhe, jlby èp yfqekñåktyèibö pfgföèd. Wtåedfkj gj cthtlfö. Wmjuj lyz vjz vfvf yfrhbdfkf cnèk yfdècmvjö ufptnjñ, lècnfdfkf p rjvjhb ldè dtkbrè cbyè vbcrb q

dbcnfdkzkf hzljxrjv ltrf. Yf njq xfc, rjkb z ghböjlbkf pè irjkb, e åelbyre dét gfökj fhfåcmrbv ökèåjv è yf cnjkèhzlfvb ktéfkb rheukè geörè ökèåwè, ghbnekbdibcm jlby ljjlyjuj. Frehfnybvb uèhrfvb åekb dbrkfltyè gbhèérb pè igb-yfnjv, rhextybrb p rjhbwtñ è ahernjdè gbhèérb, yfxbytyèuheifvb p yfijuj cfle. Vfvf gèlyèvfæ lj vtyt cdjæ dbvfpf-yt åjhjiyjv kbwt è, gthi yèé ghbdènfnbcz, rfét: ≤Nen 68ökèåwèd. Nb vjéti jlby p’ÿcnb≥.

Vb p ctcnhfvb dét cblbvj gj jlby åèr cnjke q gthtlfæ-vj jlyf jlyèq zåkexyt vfckj, zrbv yfvfpeævj ot ntgkbqökèå. Rjkb fhfåcmrbq ökèå nèkmrb-yj dbnzunb p leöjdrb, dèyyfgjdytybq gjdènhzv è dbukzlfæ, zr gjleitxrf. Dbxföfñxb,ökèå njyifæ q cnfæ nfrbv, zrbq fvthbrfywè pyfñnm zr ≤gè-nf≥. Èyibq ökèå hèlrj ÿkb e yfijve ljvè. Yfdènm rjkb vbcvfébkb yf uhbkè öjn-ljub, nj rkfkb ÿö vèé gjkjdbyrb nfrj-uj ökèåwz, gjvfcnbdib pdthöe rtnxegjv.

Wtq pfgfö åed xfhèdybv, plfnybv hjpdèznb vtkfyöjkèñ,ghbytctye vyjñ pè irjkb hfpjv p ehjrfvb, zrè nhtåf åekj

dxbnb wmjuj dtxjhf. Fkt cdznj pfrèyxedfkjcm èp pfdthityyzvyfijÿ nhfgtpb. Rjéty èp itcnb lèntq e hjlbyè vfd cdjÿ jåj-d’zprb. Nhjæ vjÿö åhfnèd èikb lj rhfvybwè ghbåbhfnb qegjhzlrjdedfnb èydtynfh, f vb, nhjæ lèdxfnjr, pfkbifkbcmgjhfnbcz gj ljve nf yf ujhjlè. Dkènre vb gjkjkb åeh’zyb,gjkbdfkb q påbhfkb jdjxè. Djctyb vb d gèldfkè rjycthdedf-kb ahernb, åjåb, juèhrb nf hjåbkb létvb. F vèé wbvb ctpjyfvb åekb åtprèytxyè regb ghfyyz, ghfcedfyyz q ecèkz-rjuj xbotyyz, ojå gèlnhbvedfnb d jöfqyjve cnfyè ébnnzltd’znmjö kñltq e yfijve vfktymrjve ljvè. Åfhåè, pfvf-kmjdrb, pfyznnz cgjhnjv gèckz irjkb – dct wt åekb yt yfiè cdènb, cdènb èyibö lèntq.

Pf vfuèxybvb ldthbvf pvèyñdfkfcz nfrjé vjdf. Vfvfdèllfdfkf yfv cdjÿ hjpgjhzlétyyz fhfåcmrjñ, f ljvfiyè pfdlfyyz, hjpvjdb q vjkbndb – dct wt zryfqrhfojñ fyukèq-cmrjñ vjdjñ, yf zre vb nèkmrb åekb plfnyè. E yfijve ébn-nè ujkjdybvb åekb nhb htxè: dèllfyècnm Åjujdè, gjckeö cdjÿvåfnmrfv è ufhyè jwèyrb e irjkè. Yfqvtyif gjvbkrf d zrèqcm

2

3

jlyèq p wbö cath rfhfkfcz idblrj è cedjhj. Htgenfwèz yf-ijÿ hjlbyb gjkzufkf e yfièq ytpfgkzvjdfyjcnè, njé åfnmrbè uflrb yt vfkb, oj ÿöyè vfqét ljcrjyfkè ljxrb gjnthgfkbdèl ÿlrbö yfcvèijr p åjre cdjÿö hjdtcybwm.

Yfiè cjwèfkmyè dpfævbyb gj èyibq åèr ldthtq yt vfkbpyfxyjÿ dfub dcthtlbyè ljve. Yf dböèlyè nf dkènre e yfcpåbhfkbcz kñlb. Hjlbxè p hèpybö vècn infnèd Gtycbkmdfyèznf Jufqj pfgjdyñdfkb yfie dènfkmyñ è ÿlfkmyñ, påbhfñxbcmyfdrjkj cnjke, pfcnfdktyjuj afynfcnbxybvb fhfåcmrbvbcnhfdfvb vjæÿ vfnthè, cthtl zrbö åekb: öfvfp, gèlkbdrf prehrjñ è rdfcjktñ, åfåf ufyeq, rfåfxjr p reyéenjv, ujkeåwèe dbyjuhflyjve kbcnè, ibi rtåjå, rèåè, cbht fåj cvfétytzuyz p gitybxybvb rjhébrfvb, åfhfyzxf yèérf, èylbxrf,yfxbytyf hbcjv p hjlpbyrfvb, f nfrjé nfhtkè p èyibvbcnhfdfvb. Pyfvtybnbq fhfåcmrbq ökèå dbcjxèd, zr övfhjxj-cb, gj jåbldf åjrb cnjke.

Vèq lzltxrj, cdzotybr, åkfujckjdkzd cnèk. Åhfnb pfdjlb-kb hjpvjde fhfåcmrjñ. Dcè dvjxedfkb d gèlkbdre cdèq ökèå,yfåbhfkb dtkbrjñ kjérjñ cfkfn, jåthtéyj recfkb cjkjlregfökfde. Rjkb nhfgtpf yfåkbéfkfcm lj pfdthityyz, vb nhj-öb dèlcedfkbcz dèl cnjke è vèq åfnmrj hjpgjdèlfd zrecm lfd-yñ ècnjhèñ, fåj önjcm pfxbnedfd kbcn èp Kèdfye, fåj é yflgjhjéyèvb nfhèkrfvb hjpgfkñdfkfcz gjkènbxyf lbcrecèz.

Lèdxfnrf ghbåbhfkb pè cnjke, f d wtq xfc èp ghjuhfdfxfkbyekf fhfåcmrf vepbrf. Önjcm ytgjvènyj hjpgjxbyfd nf-ytwm, èyiè ghbælyedfkbcz, pèvryedib herb. Dthdtxrf nfy-wññxbö gèlyèvfkf d åelbyre cghfdéyèq dböjh. Lènb, zrghfwmjdbnè åléèkrb, åèufkb nelb-cñlb, ghbåbhfñxb gjcel è d ecmjve ghbckeujdeñxbcm ljhjckbv, f nfrjé pfdélb p’zdkzñxbcm, rjkb önjcm öjnèd eobgyenb yfc pf oèxre xbgèlytcnb yf herfö e gjdènhz.

Nfrè hjlbyyè cwtyb cgjdyñdfkb vtyt hflècnñ q gjxennzvghbxtnyjcnè, fkt z pyfkf, oj ÿö yt phjpevèñnm gjnjqåèx ldt-htq. Ljcnfnymj åekj njuj, oj z dèlhèpyzkfcz cdjæñ pjdyèi-yècnñ. Cbkmybq frwtyn vjuj åfnmrf dét q nfr kzufd yf vt-yt ufytåybv nfdhjv. Nfywè e rjkè yfdèrb gjöjdfkb å vtyt,zr cjwèfkmyjuj dbrblyz.

ÈÈ. CNFYJDKTYYZ GBCMVTYYBWÈE rjktléè, zrbq yfctkzkj e cnj hfpèd åèkmit kñltq, yèé

vjæ hèlyt vècnj, z èp pföjgktyyzv öjlbkf gj rfvgece. Pffktæñ lthtd uèyruj dblyèdcz öhfv pyfym – yfqdbof åelèdkzd Gènncåehpmrjve eyèdthcbntnè, lt hjpnfiedfkjcm dèllèktyyzfyukèqcmrjÿ vjdb q kènthfnehb. Yf gthijve gjdthcè wèæÿrhfcbdjÿ åelèdkè åekb hjpvèotyè rèvyfnb yfwèjyfkmyjcntq.Wè yfdxfkmyè rèvyfnb pflevedfkbcz p vtnjñ ghjltvjycnhe-dfnb hèpyè rekmnehyè ezdktyyz ghj jåkfinedfyyz rkfce. Dfyukèqcmrèq rèvyfnè cnjzkb kfdb, zr e Gfkfnè jåoby. Cnèybeujhcmrjÿ rèvyfnb åekb ghbrhfityè gfytkzvb p rdènrjdbvjhyfvtynjv yf zcrhfdj-xthdjyjve nkè. F rbnfqcmrf rèvyfnf,ghbcdzxtyf Rjyaewèñ, dèlpyfxfkfcz rheukbvb gfhnfvb, zrègjpåfdkzkb exyèd dèlxennz èæhfhöèÿ. E yfc åedfkb pfyznnz dwbö rèvyfnfö, lt vb gjxedfkbcz ytphexyj xthtp yfuhjvf-létyyz vtåkèd nf ytjåöèlyècnm jåthtéyj gjdjlbnbcz p htxf-vb. Jlye rèvyfne åekj pfvrytyj, è lj ytÿ vjéyf åekj gj-nhfgbnb kbit p ljpdjke fåj gèl xfc trcrehcèÿ. Yf nfåkbxwè,

oj dbcèkf yf ldthzö wèæÿ rèvyfnb, z ghjxbnfkf ≤Cbhèz nfKèdfy≥ – wt pyjde åekb ldthè, zrè dèllèkzkb pjdyèiyèq≤fvthbrfycmrbq≥ cdèn dèl vjuj. Pdbxfqyj é, z yfgjkzukf yfnjve, ojå gjåfxbnb wñ rèvyfne, ghbdèdib p cjåjñ lhepèd.

Vb pfnfvedfkb gjlbö, nèkmrb-yj edèqikb. Rèvyfnf åekfdrhbnf gthcblcmrbvb rbkbvfvb, ltrjhjdfyf crkzybvb hèp-yjrjkmjhjdbvb cdènbkmybrfvb, dpljdé cnèyb gj gthbvtnheåekb dbrkfltyè gjleirb. Dct wt dbukzlfkj hjprèiyj q trpj-nbxyj, njé vtyt jöjgbkf ytcgjlèdfyf ujhlècnm dèl dèlxennzcdjæÿ ghbxtnyjcnè lj rhfcb wmjuj gfkfwe. Ytcexb dèlgjdè-lfkmyècnm pf cdjñ yfwèjyfkmye èltynbxyècnm e rjktléè, zhjpgjdèlfkf ghj cdjñ rekmnehye cgflobye, gbcfkf ghj åfåecñ, ujnedfkf fhfåcmrè cnhfdb lkz cdjÿö lhepèd è dbrjye-dfkf vepbre Jevf Öfknjevf yf dtxèhrfö e ctåt dljvf.

Ytdljdpè z phjpevèkf, oj ltvjycnhfwèz vjæÿ ≤fhfåcmrjcnè≥hjåbnm vtyt trpjnbxyjñ. E hjprkflè ghtlvtnèd yt åekj yèxjuj p fhfåcmrjÿ kènthfnehb, yf ntktåfxtyyè ælbyjñ kñlb-yjñ, èv’z zrjÿ fcjwèñdfkjcz p Kèdfyjv, åed Ltyyè Njvfc, f≤Kjhtyc p Fhfåèÿ≥ ckeuedfkf yjnfnrfvb ghj vjñ rekmnehe.Lj njuj é gjlèÿ yf Åkbpmrjve Cöjlè dbzdbkb, oj cbvgfnèÿCIF yt åekb ghjfhfåcmrbvb. Ljrb z ljhjckèifkf, cnfd-ktyyz lj fhfåèd cnfdfkj dct ytufnbdyèibv è ythèlrj vtée-dfkj p ytljdèhjñ, yfdènm p åjre vjÿö rjktu.

ghjljdéedfkf gbcfnb. Dèhi ghj vjñ vfnèh, zrfcndjhbkf kèdfycmrbq lèv e CIF, jgjdèlm ghj vjujlèlecz, zrbq ébd, ytyfxt åèétytwm, gèl xfc Gthijÿ

cdènjdjÿ dèqyb, ghbujlb vjuj åfnmrf, rjkb dèy vjkjlbv ghj-lfdfd ueve d Åhfpbkèÿ, – jcm nfrbvb åekb ntvb vjæÿ ndjh-xjcnè. Z èyneÿnbdyj dbökñgedfkf dcè wè jgjdèlfyyz q gjtpèÿnfr, ytvjdåb d vtyè åekf pfrjhrjdfyf dcz ècnjhèz.

È dct é vjz ndjhxècnm cnjcedfkfcz cdène gj wtq åèr ldt-htq. Gjnjqåèx, e vjÿq rkfcyèq rèvyfnè, e rehcè åfrfkfdhcmrjÿnf vfuècnthcmrjÿ ghjuhfv, zrè z jgfyjdedfkf gèpyèit, vb xb-nfkb ndjhb, yfcnèkmrb xeéè lkz vjæÿ ghbhjlyjÿ xenkbdjcnè,yfcrèkmrb kzkmrf Åfhåè åekf xeéjñ lkz vjuj hjlbyyjuj jnjxtyyz d lbnbycndè. E rehcfö p kènthfnehb dbdxfkbcz gthtdféyj fdnjhb xjkjdèxjÿ cnfnè, pjhèæynjdfyè yf ædhjgtq-cmrècnm, zrè rhfcyjvjdyj gbcfkb ghj jcyjdyè ntyltywèÿ dfvthbrfycmrèq rekmnehè. Vjz é ndjhxècnm – ghj pfrenrb wmjuj cdène. Z gbcfkf jgjdèlfyyz ghj lèntq, oj gjvthkb gèl xfc Jnnjvfycmrjÿ jåkjub yfijuj ctkbof e Kèdfyè. Ecdjÿö gjtpèzö z xekf vepbre, ytpdbxye lkz fvthbrfycmrjujdeöf. Vjÿ ‰åhfpb crkflfkbcm e åkbcrexe gfhxe ltnfktq,rdènxfcnèie, yèé d èyibö ndjhfö 1970-ö hjrèd.

Z yt dèlxedfkf, oj vtyè hflè gjnjqåèx ldthtq.Fkt z åekf yfgjktukbdjñ. Zrjcm vtyè gjnhfgbkf lj her

rybérf, zrf dct pvèybkf. Yfpdf dèlhfpe vtyt ghbdfåbkf:≤Éèyrf-djÿy≥. È e fdnjhrb åekj ytpdbxyt èv’z: Vfrcèy UjyRèyucnjy. E wèq rybéwè z gjpyfqjvbkfcz p åfåectñ, zrfhjpgjdèlfkf ècnjhèÿ; p ljxrfvb, zrè dét åekb pfyflnj fvthb-rfyrfvb e cdjÿö hjlbyfö; p rekmnehjñ, wèkrjdbnj xeéjñlkz ljdrjkbiyèö vtirfywèd. Dkfcyt, wz gbcmvtyybwz pyf-kf, oj öjdfænmcz pf ldthbvf, – jcm ghj wt djyf q gbcfkf.Wz rybérf yt kbit ghjdtkf vtyt d cdèn rbnfqcmrj-fvthb-rfycmrjÿ kènthfnehb, f q ljgjvjukf dèlrhbnb fahj-fvthb-

Z

4

rfycmrbö, kfnbyjfvthbrfycmrbö, èylèfycmrbö gbcmvtyybrèd,e xbÿö ujkjcfö dèlkeyñdfkb nè cfvè ntvb: ghbxtnyècnm, èlty-nbxyècnm, rekmnehyf cfvjnyècnm, cecgèkmcndj nf trpjnbpfwèz.

Pderb vjæÿ vepbrb ghjåbdfkbcz rhèpm oèkbyb nf ghjcdèngèl ldthbvf, zrè yt dbnhbvedfkb yfnbcre hdexrjuj nfywñ. Z xekf, zr Njyè Vjhhècjy e cdjæve èynthd’ñ yf gbnfyyz≤Db gbitnt xthtp hfcbpv?≥ – dèlgjdèkf: ≤Z gbie, ytpdf-éfñxb yf hfcbpv≥. Nfr gbcmvtyybrb pfzdkzkb ghj cdjævècwt yt kbit d kènthfnehè, f q e cghbqyznnè ècnjhèÿ.

Lkz vtyt frnbdyf uhjvflzycmrf gjpbwèz pfdélb åekf ècnjnybv crkflybrjv ghbyfktéyjcnè lj uhjvflzy CIF. Åekb xfcb, rjkb gjkènbxyè lèÿ vfkb lkz vtyt dfékbdt pyf-xtyyz: z åhfkf exfcnm e vfhifö ghjntcne, gèlgbcedfkfcm gèl gtnbwèzvb, jhufyèpjdedfkf rjvèntnb. Ybyè z gjxbyfñ hjpevènb, oj zr gbcmvtyybwz z nfrjé dbzdkzñ cdjñ frnbd-ye gjkènbxye gjpbwèñ. Ufhyt jgjdèlfyyz xb rhfcbdbq dèhidhféfñnm xbnfxèd ukbåit, yèé åelm-zrf hbnjhbrf.

Jrhèv njuj, z pyfqikf cdjæ njdfhbcndj: fvthbrfycmrè≤rjkmjhjdè≥ vbnwè nf gbcmvtyybrb ythèlrj ljckèléeñnm ne cfve nthbnjhèñ, oj è z, ébdexb p dèlxennzv tvjwèqyjÿhjpldjæyjcnè, yfvfufñxbcm ghbvbhbnb jlye rekmnehe, zredjyb dnèkññnm, p èyijñ cdjæñ rekmnehjñ, ierfñxb vècwt,zrt yfhtinè pvjéenm yfpdfnb cdjæñ ljvèdrjñ.

Xfc cnfd dbghjåedfyyzv lkz yfc, fhfåjfvthbrfywèd.Rhfÿyb yfibö dbnjrèd xfcnj æ jcthtlrfvb rjyakèrnèd nf gjkènbxyjÿ åjhjnmåb. Fkt oj dféxè xfcb, nj åèkmie hjkmvjæ ufhyt jgjdèlfyyz è vèq rhfcbdbq dèhi dèlèuhfdfnbvenmlkz gjpbnbdyjÿ gthcgtrnbdb hjpdbnre gjlèq. Xbnfxè idblitgjdèhznm kènthfnehè, yèé ghjvjdfv xb cnfnnzv; dèlnfr vtyèplfænmcz, oj vjz kñåjd lj gbcmvf gthtgktkfcz p vjÿv gj-xennzv dèlgjdèlfkmyjcnè, zrt yfrfpeæ vtyè gbcfnb.

Z ntgth ébde d yjdjve vècntxre. Djyj yt æ zrbvjcmjcjåkbdbv – nfrt vècntxrj vjét åenb dcñlb. Kñlb ébdenme ymjve p dèlxbytybvb ldthbvf, dèkmyj gthtnbyfñxb nelb-cñlb gjhèu, zrbq gjrb oj dèljrhtvkñæ, fkt yfcnfyt ltym,rjkb dèy è gjælyedfnbvt. Zr gbcmvtyybwz z jghbkñlyññcdjæ ébnnz, dgkènfñxb qjuj e nrfybye kènthfnehb. Zr frnbd-yf uhjvflzyrf z cntée pf èyibvb vjkjlbvb ≤rjkmjhjdbvb≥gbcmvtyybrfvb è öjxe, ojå djyb pyfkb, oj, vjékbdj, ÿv ljdtltnmcz yfnbcyenb gktxtv xb yfkzunb ecèv nèkjv, – fkt zroj zr ckèl injdöfnb wè ldthè, nj djyb dhtinè-htindèlxbyznmcz. ■

vthbrfycmrf gbcmvtyybwz fhfåcmrjuj gjöjlétyyz, gjtntcf

q lhfvfnehu, ndjhb zrjÿ lheredfkbcz nf cnfdbkbcm yf cwt-

yfö e dcèö infnfö CIF è yf Åkbpmrjve Cöjlè. Ÿÿ jcnfyyz rybuf

≤E rhfÿyè vjÿö vhèq...≥ pljåekf e 2000 hjwè ghtvèñ èvtyè Éjptaèyb

Vfqkp GTY-rkeåe vècnf Jrktyl d yjvèyfwèÿ ≤vekmnbrekmnehyf

gjtpèz≥. Ÿÿ gthif g’æcf ≤Rhfÿyf gjöjlétyyz≥ pfdjñdfkf ldè ghtvèÿ

Lhfvfnbxyjuj njdfhbcndf d infnè Jhtujy. Pfhfp dbcedfænmcz ÿÿ

lheuf g’æcf ≤Vèczwm Hfvflfy≥. Gthif rybuf gbcmvtyybwè ≤Lènb

Hjlévt: Hjlbyyf gjljhjé p Kèdfye≥ (dblfdybwndj ≤Yjhnjy≥,

1991; gthtdblfyf dblfdybwndjv eyèdthcbntne infne Dècrjycby,

1997) – cgjuflb ghj èvvèuhfwèñ jlyèæÿ hjlbyb – nfrjé åekf ljåht

ghbqyznf xbnfxfvb. Ybyè Tkvfp Fåèyflth dbrkflfæ e rjktléè

Vèkkp, vècnj Jrktyl, infn Rfkèajhyèz.

Jlthéfdib cnegèym vfuècnhf öeljéymjÿ ndjhxjcnè pf cgtwèfkè-

pfwèæñ ≤gjtpèz≥ e Rjkevåèqcmrjve eyèdthcbntnè, lt djyf yfdxfkfcz

p Aèkègjv Ktdfqyjv, nf pljåedfñxb cnegèym ljrnjhf aèkjcjaèÿ

pf cgtwèfkèpfwèæñ ≤gbcmvtyybwmrf vfqcnthyècnm≥, Fåèyflth dbuhfkf

cnbgtylèñ d ufkepè uevfyènfhybö yfer, oj ghbdtkj ÿÿ lj cgèdghfwè

p hjvfyècnjv Njyè Vjhhècjy yfl ≤Lènmvb Hjlévt≥. Yf gjxfnre

cdjæÿ gbcmvtyybwmrjÿ rfh’æhb djyf jnhbvfkf yfujhjle Frfltvèÿ

fvthbrfycmrbö gjtnèd, f ytojlfdyj jlthéfkf cnbgtylèñ cnfhijuj

yferjdjuj ghfwèdybrf pf ghjuhfvjñ Aekåhfqnf è dèlhzlétyyz lj

Æubgne.

Gjtpèz Fåèyflth dgthit gjåfxbkf cdèn d fynjkjuèÿ ≤Dbyjuhflyt

kbcnz: Cnjhèxxz fhfåj-fvthbrfycmrjÿ gjtpèÿ≥ (egjhzlybrb Uhtujhè

Jhafktf nf Ifhèa Tkvepf; dblfdybwndj eyèdthcbntne Ñnb,

1988). Gbcmvtyybwz nfrjé æ fdnjhrjñ rèkmrjö ghfwm yf pfvjdkty-

yz: ldè p ybö ghbcdzxtyè difyedfyyñ cjnjÿ hèxybwè Uèåhfyf Öfkèkf

Uèåhfyf, f jlyf – difyedfyyñ ndjhxjcnè vepbrfynf Vfhctkz

Öfkèaf. Åfufnj ÿÿ ndjhèd jgeåkèrjdfyj d fynjkjuèzö.

Dbrkflfxrf gbcmvtyybwmrjÿ vfqcnthyjcnè p åfufnjhèxybv

cnfétv, Tkvfp Fåèyflth pjcthtléeæ cdjñ edfue yf ndjhxjcnè

vjkjlbö ≤rjkmjhjdbö≥ gbcmvtyybrèd, pjrhtvf pfdlzrb exfcnè d frwèÿ

≤Gbcmvtyybwmrbq nbéltym yf Pföjlè≥ èvtyè Uthcnjyf-Hfqnf nf

hjåjnè e vbcntwmrèq aeylfwèÿ ≤Ujkjc yfibö yfwèjyfkmyjcntq≥.

F

Z yèrjkb yt cnfkf ågbcmvtyybwtñ, zråbyfif hjlbyf yt tvèu-hedfkf lj CIF, rjkbvtyè dbgjdybkjcz 10hjrèd.

Z dbhjcnfkf e1950-ö hjrfö pf evjdlbrnfnjhcmrjuj htéb-ve yf vfktymrjve rf-hbåcmrjve gèdjcnhjdè, oj yfktéfd Ljvèyè-rfycmrèq Htcgeåkèwè.Öjxf vb vfkb dbcjrj-hjpdbytye ecye rekm-nehe, åfufne yf jgj-dèlrb, dct é djyf yt åekf kènthfnehyjñ

rekmnehjñ. Z dbhjcnfkf cthtl kñltq, zrè cnfdbkbcz lj xbnfyyz zr lj fynbcjwèfkmyjÿ lèzkmyjcnè, oj vjét pybobnbdfit pljhjd’z è, åtp cevyède, gjpåfdbnm ébnnz hfljcnè.

Xbnfyyz xb yfdxfyyz yt pfjöjxedfkbcm e yfièq hjlbyè,jcjåkbdj lkz lèdxfnjr. Vjz åfåecz, zrf lèqikf kbit ljxtndthnjuj rkfce, kñåbkf hjpgjdèlfnb ghj nt, oj djyf åhfkf lj her rybue kbit njlè, zr xekf rhbr exbntkmcmrjujdèckñrf, oj gèlyèvfdcz gfujhåjv lj ÿÿ ljve.

Ökjgwè gjdbyyè åekb qnb yf éthnde (sacrificio) q pljåenbjcdène lkz njuj, ojå pfhjåkznb yf ébnnz, – fkt åtp afyf-nbpve. Vjuj ldjñhèlyjuj åhfnf ddféfkb lbdybv, åj dèy ytnèkmrb kñåbd xbnfnb, f q gèlkènrjv gjxfd gbcfnb gjtpèÿ.Vjz nènjymrf gjdnjhñdfkf, öbnfñxb ujkjdjñ: “Se va a enfermar”, – oj hfpe, rjkb pfcnfdfkf Léefyf pf xbnfyyzv.≤Dèy pfödjhèæ≥, – ujdjhbkf djyf.

Z nfrjé phjcnfkf e htghtcbdyèq è ytåtpgtxyèq fnvjcathèlbrnfnjhcmrjuj htébve. Yf pfyznnzö èp cjwèjkjuèÿ jlbyextym yfgbcfd ndèh, e zrjve dbödfkzd lbrnfnjhf Nheöèkmj zr cghfdéymjuj åfnmrf yfijÿ rhfÿyb. Exbntkm pfedfébd, ojNheöèkmj, pdbxfqyj é, åed jlybv èp åfnmrèd yfijÿ rhfÿyb,fkt åekb q èyiè. Yfgtdyt, wtq ökjgtwm, utythfkmcmrbq cby,

dljvf hjpgjdèd ghj dct cdjæve åfnmrjdè. Nèæÿ é yjxè dxb-ntkm, qjuj lheébyf è ldjæ ÿöyèö vfktymrbö lèntq pybrkb.Gèl gèljphjñ åekb èyntktrnefkb, kñlb, zrè xbnfkb q cnfdb-kb pfgbnfyyz. Rybérf, oj gjnhfgkzkf dfv lj her, vjukfddféfnbcz rjynhfåfyljñ.

E 1960 hjwè gèlgèkmyf lèzkmyècnm vjuj åfnmrf, cghzvjdfyfghjnb Nheöèkmj, åekf hjprhbnf è vb dbveityè åekb gjcgèöjvnèrfnb p rhfÿyb. Nèæÿ é vbnè, zr vb cnegbkb yf fvthbrfy-cmre ptvkñ, vb cnfkb ≤cgèrfvb≥, zrè ujdjhbkb fyukèqcmrjñpè pyfxybv frwtynjv: èvvèuhfynfvb åtp uhjitq è gthcgtrnb-db. Pf jlye yèx vb dnhfnbkb dct: rhfÿye, ljvèdre, hjlbxèd,yfie vjde (åj dljvf vb ujdjhbkb ècgfycmrjñ – yfijñ hjlbyyjñ vjdjñ, vjdjñ la familia) q cfvjecdèljvktyyz. Vbghbåekb lj CIF d nè xfcb, rjkb nen yt leét dènfkb kñltqp èyibv rjkmjhjv irèhb q vjdf zrbö pdexfkf pjdcèv yt nfr,zr fyukèqcmrf. Dgthit e cdjæve ébnnè z dèlxekf egthtlétytcnfdktyyz q éjhcnjrècnm yf lbnzxjve vfqlfyxbre. Z nzérjpfcdjñdfkf vjde è rekmnehe, zrbö yt hjpevèkf. Vtyt vexbkbyjcnfkmuèz nf dèlxfq.

Fkt ytdljdpè z nf vjÿ ctcnhb, jcrèkmrb åekb vjkjlbvb, pljkfkb dbghjåedfyyz. Vb pfcdjÿkb yjde vjde, yjde vepbre,yjdè cnbkè d jlzpè q gjdtlèywè. Ghjnt yfi ecgèö yf wböahjynfö ytpfåfhjv gjhjlbd èyie ghjåktve d hjlbyè. Åfnm-rb dèlxfqleiyj ghfuyekb ghbd’zpfnb yfc lj cnfhbö wèyyjc-ntq, hfpjv èp nbv djyb nté öjnèkb yfijuj ecgèöe d wèq yjdèq rekmnehè. Zr vb vjukb cnfhfyyj dxbnbcm, jlthéedfnbcfvè g’znèhrb, åenb gjgthtle pf èyibö è djlyjxfc dbukzlfnbcrhjvybvb q gjrèhkbdbvb nf d ecmjve gjrkflfnbcm yf hè-ityyz yfijuj nfnecz? Zr vb vjukb gfv’znfnb ècgfycmre, zroj pf vtéfvb ljve yfv ljdjlbkjcm hjpvjdkznb kbit fy-ukèqcmrjñ? Zr vb vjukb nhbvfnb hjn yf pfvre xthtp respetolj yfibö åfnmrèd, rjkb e irjkè yfc dxbkb dbckjdkñdfnbcdjñ levre q, e hfpè gjnhtåb, cgthtxfnbcz p exbntkzvb? Zr vb vjukb njdfhbiedfnb p yfibvb lhepzvb è ghb wmjveyèrjkb yt öjlbnb lj ybö e ujcnè yf dtxèhrb p yjxèdktñ, åje ybö vjéenm åenb cnfhiè åhfnb fåj é ÿöyè åfnmrb vjéenmljpdjkznb ÿv nt, oj yfiè åfnmrb yfv pfåjhjyzkb?

Vb p ctcnhfvb jgbybkbcz yfxtånj vèé ldjvf cdènfvb, ldjvf wèyyècybvb cbcntvfvb, vjdfvb, pdbxfzvb. Wt åekj

5

8

6

dbghjåedfyyzv lkz yfc, zr è lkz åfufnmjö èyibö èvvèuhfynède yjdjve cdènè, zrbq dèlhèpyzænmcz dèl cdène ÿöymjuj lbnby-cndf. Zr påthtunb pd’zpjr p yfibvb nhflbwèzvb, yfibvb rj-htyzvb è hfpjv p nbv phjcnfnb q ghjwdènfnb e yjdèq rhfÿyè?Zr pyfqnb ndjhxè cgjcjåb gjælyfnb yfiè hèpyè cdènb, wèy-yjcnè, rjyakèrneñxè q ythèlrj djqjdybxè xfcnbyb yfijÿ èy-lbdèlefkmyjcnè, ojå vb vjukb cnfnb dbobvb, f yt ybéxbvbkñlcmrbvb ècnjnfvb?

Fkt ghjåktvf gjkzufkf d njve, oj yèönj d nè xfcb nfr yt levfd. Wt åekb CIF gjxfnre 1960-ö hjrèd, rjkb dct otnjxbkfcz åjhjnmåf pf uhjvflzycmrè ghfdf, ghjåeléedfkbczgthtlatvèyècnbxybq heö nf heö pf dytctyyz lj RjycnbnewèÿCIF Gjghfdrb ghj hèdyè ghfdf, nèkmrb-yj pfhjléedfkbcmgthtlvekmnbrekmnehyè ljckèlétyyz, gthtl-zrè-pfdujlyj ljckèlétyyz yf vècwè cnfhjÿ fcbvèkznjhcmrjÿ, ljvèyeñxjÿvjltkè gkfdbkmyjuj rfpfyf. Wt åekb xfcb, rjkb vjltkm lkzèvvèuhfwèÿ vfkf nfrbq pvècn: db ghbÿéléfænt lj Fvthbrb,fcbvèkñæntcm, hdtnt dcè cdjÿ pd’zprb p vbyekbv nf p vbyekb-vb wèyyjcnzvb; nfrjñ åekf wèyf, zre ljdjlbkjcz gkfnbnb pf ghbdèktq cnfnb fvthbrfycmrbv uhjvflzybyjv.

Èyrjkb cfvt wè åjkècyè vjvtynb vjukb gthtndjhbnbcm yfvjékbdjcnè lkz cfvjendthlétyyz è cndjhtyyz ctåt pfyjdj.Z cnfkf uèåhbljv – ecè vb, önj gthtqijd vtéè cdjæÿ gth-dbyyjÿ èylbdèlefkmyjcnè, pfkbibdib hèlyt vècnj xb rhfÿye,ghbhtxtyè ybv cnfnb. Z yt cnfkf nbgjdjñ fvthbrfycmrjñlèdxbyjñ, fkt z dét q yt åekf wèkrjdbnjñ ljvèyèrfyrjñ.Ghjnt z dèlxfqleiyj ghfuyekf åenb rbvjcm. Lj rybéjr vtyt ghbdtkf ujcnhf cfvjnyècnm è gjnhtåf e pd’zprfö p èyib-vb kñlmvb. Dèlxedfñxb yjcnfkmuèñ q cfvjnyècnm e CIF, z ytdljdpè dèlrhbkf, oj cdèn ezdb vjét cnfnb cdjæhèlyjñ≤gjhnfnbdyjñ≥ åfnmrèdobyjñ, zrf yfktébnm rjéyjve. Z gjxfkf vhèznb ghj nt, oj, vjékbdj, nté pvjée cndjhbnbcdènb, lt yèönj yt cblènbvt pf uhfnfvb.

È cghfdlè, z edèqikf lj wèæÿ rhfÿyb xthtp ibhjrj dèlxb-ytyè ldthè kènthfnehb. Xbnfñxb Djknf Dènvtyf, z gjxekf wñjåèwzyre Fvthbrb è gjkñåbkf vjñ yjde rhfÿye. ≤Xeñ, cgè-dfæ Fvthbrf, hèpyè gècyè z xeñ≥. Dènvty yt pujlty èp gtht-gkfdrjñ dcèæÿ wèæÿ hjpvfÿnjcnè d jlby cnfylfhnybq phfpjr:≤Z dtkbrbq, z dvèoeñ d cjåè vyjébyb≥. Wz rhfÿyf æ yf-wèæñ yfwèq, rjyuhtufwèæñ hfc. ≤Z yè yf oj yt ghjvèyzñdkfcye hjpvfÿnècnm≥.

Yt dèhzxb cdjÿv jxfv, z pfgbnedfkf ctåt, jpbhfñxbcm xthtp gktxt: ≤Xb wt ljpdjkzænmcz? Xb ytvfæ nen rjynhfuènf-wèÿ?≥ Fkt dèhiè Dènvtyf åekb yflherjdfyè e vjæve fyukèq-cmrjve gèlhexybre, lt ghj ymjuj gbcfkjcz zr ghj ≤gjtnfFvthbrb≥. Dèy ujdjhbd ghj cghfdéyñ cenm wèæÿ rhfÿyb. Öjx Fvthbrf, plfænmcz, pfåekf ghj cdjÿ jåèwzyrb, pfnt ghj ybögfv’znfkb gjtnb q yfufledfkb yfv ghj wt.

vthbrf gjdèkmyj q yt åtp åjhjnmåb gjxfkf lj yböghbckeöjdedfnbcm. Rjkb 1960-è hjrb gthtqikb e1970-è, rhfÿyf cnfkf pvèyñdfnbcm. Gèl nbcrjv cdjÿö

vfhuèyfkèpjdfybö vtyiby nf e pd’zpre èp phjcnfyyzv rèkmrjc-nè èvvèuhfynèd yfwèz pveityf åekf dbpyfnb dkfcye hjpvfÿ-nècnm è cnfnb åèkmi njkthfynyjñ. Uhjvflzyb cnfkb dbghjåe-dfyyzv lkz Fvthbrb ojlj dèhyjcnè cdjÿv jåèwzyrfv. Rjkb zdgthit ghbælyfkfcz lj vfhie yf gèlnhbvre Gjghfdrb ljRjycnbnewèÿ CIF ghj hèdyè ghfdf è vtyt yèönj yt gjnzu ljntvyjÿ nñhtvyjÿ rfvthb yf ljgbn nfævyjñ gjkèwèæñ, z phj-pevèkf, oj dèkmyf rhfÿyf – wt yt rhfÿyf, dèkmyf dèl ghjåktvythèdyjcnè xb yfdènm kbwtvèhcndf. Cdjåjljñ åekf vjékb-dècnm cajhvedfnb wñ rhfÿye, phjåbnb cdèq dytcjr e ghjdt-ltyyz trcgthbvtyne, zrbq yèrjkb hfyèit yt cnfdbdcz, –trcgthbvtyne p gthtndjhtyyz ceregyjcnè kñltq yf ælbyeyfwèñ, lt ytgjlèkmyj gfyedfkb å cdjåjlf è cghfdtlkbdècnmlkz dcèö. È wè ckjdf yt åekb gjhjéymjñ hbnjhbrjñ. Yfitghfdj è yfif dèlgjdèlfkmyècnm gjkzufkb d nèv, ojå dnèkbnbÿö e ébnnz – pfhflb yfc cfvbö nf pfhflb èyibö.

Yfif kènthfnehf gjxfkf dèljåhféfnb dcè pvèyb, oj dèlåe-dfkbcz p yfwèæñ. Nfr z dèlrhbkf lkz ctåt, rhèv Dènvtyf, otq Ktyucnjyf U’ñpf:

Z nté jcgèdeñ Fvthbre,Z, ntvyèibq åhfn.

Djyb dèlcbkfñnm vtyt ÿcnb yf reöyñ,Rjkb ghböjlznm ujcnè,

Nf z cvèñcmÈ ÿv ljcöjxe –

È dbhjcnfñ vèwybv.

PfdnhfZ cblènbve pf cnjkjv,Rjkb ghbqlenm ujcnè.Yèönj yt yfdfébnmcz

Njlè rfpfnb vtyè≤Ÿé yf reöyè≥.

Lj njuj éDjyb gjåfxfnm, zrbq z ufhybq,

È ÿv cnfyt cjhjvyj –

Z – nté Fvthbrf.

Jwt åekf cghfdéyz vepbrf lkz vjÿö deö^ Z hjpevèkf nt,ghj oj ujdjhbd U’ñp: dèy pfzdkzd ghj cdjæ vècwt e öjhèfvthbrfycmrjuj cgède. Lèdxbyè p èyijñ rekmnehjñ, vjdjñ q gjöjlétyyzv dfékbdj åekj gjxenb wtq ujkjc.

F

7

Nf cdèn lherjdfyjuj ckjdf pfgèpyñdfdcz. Yf gjxfnre1980-ö hjrèd, rjkb z gjxfkf hjpcbkfnb cdjÿ herjgbcb, yfq-åèkmiè dblfdybwndf nf rybérjdè hbyrb yt åféfkb xenb yjdbö ujkjcèd. Dhtinè-htin djyb gjvènbkb, oj fahj-fvthb-rfycmrf kènthfnehf cnfkf dfékbdbv crkflybrjv yfdxfkmyböghjuhfv åfufnmjö rjktléèd. Xbnfxè cregjdedfkb rybérb nf-rbö fdnjhèd, zr Tkèc Djrth, Njyè Vjhhècjy, Jcrfh Öèléet-kjc, Cfylhf Cècythjc, Vtrcèy Ujyu Rèyucnjy, Tvè Nfy, UèiÆy. Jåkbxxz fvthbrfycmrbö gbcmvtyybrèd pvèybkbcz.

E 1991 hjwè, rjkb vtyè dbgjdybdcz 41 hèr, gèckz gjyfl25-hèxyjuj gthèjle vfhybö pecbkm jlyt ytdtkbrt dblfdybw-ndj yt dèlvjdbkjcz lfnb ifyc yjdjve ujkjce. Nfr dbqijdvèq gthibq hjvfy ≤Zr lèdxfnf Ufhxf gjpåekbcz cdjuj fr-wtyne≥. Xthtp jlbyflwznm hjrèd wñ rybére dbdxfkb e åfuf-nmjö cthtlyèö irjkfö è rjktléfö. Z nfrjé pfhfp jcgèdeñFvthbre.

Z hjpgjdèkf wñ ècnjhèñ vjæÿ åjhjnmåb pf pdfyyz fvthb-rfycmrjÿ gbcmvtyybwè njve, oj djyf påèukfcz p åjhjnmåjñ rhfÿyb pf hjpibhtyyz ezdktym ghj ctåt zr ghj yfwèñ. Vtyègjofcnbkj cnfnb xfcnbyjñ wmjuj ècnjhbxyjuj ghjwtce. Fvt-hbrf gjlfhedfkf vtyè cdjñ ljgjvjue d hjprhbnnè q rekmnb-dedfyyè dkfcybö nfkfynèd. Z yt cnfkf å gbcmvtyybwtñ, zråb e 1960 hjwè lèdxbyrjñ yt ghbÿöfkf lj wèæÿ rhfÿyb.

htpbltyn Rtyytlè xthtp rèkmrf vèczwèd gèckz yfijujghbåennz lj CIF crfpfd: ≤Yt gbnfqnt, oj dfifrhfÿyf vjét phjåbnb lkz dfc, pfgbnfqnt, oj db

vjétnt phjåbnb lkz cdjæÿ rhfÿyb≥. Vjÿv jåjd’zprjv gthtlvjæñ rhfÿyjñ æ ljytctyyz wèæÿ levrb lj èyibö. Njyè Vjh-hècjy zrjcm crfpfkf, oj ≤aeyrwèz cdjåjlb gjkzufæ d njve,ojå pdèkmybnb ot rjujcm≥. Cdjæñ ghfwtñ, zr è cdjæñ exfc-nñ d ujkjcedfyyè, z hjåkñ dytcjr e åfufncndj q hjpvfÿnècnmwèkjuj. Yfijñ frnbdyjñ q dèllfyjñ gjpbwèæñ uhjvflzyFvthbrb, zrè ghtlcnfdkzñnm hèpyè tnyjcb, hfcb, nhflbwèÿ nf vjdyt vbyekt, vb ljgjvfufævj wèq rhfÿyè hjpibhñdfnb ÿÿ hjpevèyyz èyibö nf cgèdxennz lj ybö è, nfrbv xbyjv,cbkmyèifnb zr yfwèz. Vb dkbdfævj d ÿÿ kènthfnehe yjdetythuèñ. Cdjÿv cgèdjv vb ljlfævj lj ælbyjuj wèkjuj yjdèhbnvb, èynjyfwèÿ, ècnjhèÿ, nhflbwèÿ.

Fkt vjz dèlgjdèlfkmyècnm yt jåvtéeænmcz fvthbrfycmrbvbrjhljyfvb. Yf dèlvèye dèl cnfhijuj gjrjkèyyz èvvèuhfynèd,åfufnj p yfc, yjdbö èvvèuhfynèd, ghjljdéeñnm gjdthnfnbcznelb, pdèlrb vb dbqikb. E pd’zpre p ibhjrbvb vèuhfwèqyb-vb ghjwtcfvb lheujÿ gjkjdbyb vbyekjuj cnjhèxxz åfufnj önjp yfc dét yt dèlgjdèlfæ nbv depmrbv rfyjyfv èltynbxyjcnè,p zrbvb yfhjlbdcz. Vbyekjuj hjre z pecnhèkf e Rfkèajhyèÿfahj-ljvèyèrfyj-fvthbrfywz, zrbq jlheébdcz p zgjyrjñ, è d ybö yfhjlbkfcm lbnbyf. Ÿöyèq cby æ fahj-ljvèyèrfyj-zgjyj-fvthbrfywtv. Vjz ctcnhf-ljvèyèrfyrf dbqikf pfvèépf lfywz; ÿöyè lènb djkjlèñnm lfycmrjñ, fyukèqcmrjñ nf èc-gfycmrjñ vjdfvb. F ezdènm cjåè ÿöyñ ekñåktye cnhfde. Wtarroz con habichuelas p vfhbyjdfybvb jctktlwzvb. Vb gtht-ndjhñævjcm yf gkfytne hfcjdbö è rekmnehybö uèåhblèd. Yfvgjnhèåyè dèlrhbnbq hjpev, dtkbrt cthwt q cgèdxenkbdf ezdf,ojå vfnb ghjcnèh lkz dcèö rjvåèyfwèq, zrbvb vb cnfævj zr yfwèz è zr dctkñlcmrf hjlbyf. Ckjdf Dènvtyf yfufleñnm

yfv ghj nt, oj ≤Cgjkextyè Infnb Fvthbrb cfvè æ yfqåèkm-ijñ gjtvjñ... Wt yt ghjcnj yfwèz, f dbheñxf yfwèz yfwèq...Njé fvthbrfycmrbq cgèdtwm gjdbyty åenb wèkbv rjcvjcjv&hflbv gthtlfnb åelm-oj åelm-rjve≥.

Cndjhbnb gjlèåye yfwèñ jpyfxfæ cnfnb vjltkkñ cdène,zrbq åed åb cdjÿv lkz rjéyjuj p yfc. Fkt nfre Fvthbrevjéyf påeledfnb nèkmrb pf evjdb, zroj rjéyf kñlbyf vfnb-vt cdjåjle htfkèpedfnb ctåt zr åfufne è crkflye jcjåbc-nècnm, zrjñ djyf è æ. Dfékbdj yt gèllfnbcz cgjrecè cfvjjå-vtétyyz, yt pfvryenbcm e cdjÿö hfcjdbö nf tnyèxyböåeyrthfö, yt pfåenb, oj pluribus vb gjdbyyè gthtndjhbnb yfunum, jlye kñlcmre hjlbye.

Z crfée yfdènm åèkmit: jöjgbnb dcè èylbdèlefkmyjcnè, zrèæ crkflybrfvb yfijuj cdène d ecèq qjuj crkflyjcnè q åfufn-cndè, q djlyjxfc jöjgbnb hjpvfÿnècnm kñlcmrbö èylbdèlefkm-yjcntq gjpf vtéfvb yfijuj cdène – wt dbghjåedfyyz lkzyfc yt kbit zr lkz fvthbrfywèd, fkt è zr lkz kñlcmrbö èc-njn. Ahfywepmrbq gjtn Hjåthn Ltcyjc, zrbq pfubyed e rjy-wtynhfwèqyjve nfåjhè, crfpfd: ≤Dbghjåedfyyzv lkz kñlbybæ yt nèkmrb pfdlfyyz pfkbifnbcz cjåjñ, f q evèyyz cnfdfnbrjéybv èp yfc≥. Hbvcmrbq hfå Nthtywèq, zrbq jnhbvfd cdjåjle pfdlzrb cdjÿv ndjhfv, dbckjdbd wñ levre nfr: ≤Zkñlbyf. È yèoj kñlcmrt vtyè yt xeét≥. Vb vjétvj åenbèylbdèlefkmyjcnzvb, kbit cnfdib cgèkmyjnjñ. Pfdélb gf-v’znfñxb ghj cdèq jåjd’zpjr ljgjvfufnb rjéyjve p yfc eljczuytyyè wèæÿ vtnb, vb vjétvj cndjhbnb nfrbq yfhjl è nfrbq cdèn, lj zrjuj åelenm yfktéfnb dcè q e zrjve rjétyèp yfc cgèdfnbvt cdjñ gècyñ.

E wmjve ctycè z dct åèkmit è åèkmit dèlxedfñ ctåt fvt-hbrfycmrjñ gbcmvtyybwtñ, jöjgkññxb wbv dbpyfxtyyzv ytkbit jrhtve rhfÿye, f q wèke gèdrekñ. Vjÿ rjhtyè pfkbib-kbcm e Gèdltyyèq Fvthbwè (wt vjÿ jgjdèlè, vjz ècnjhèz, vjÿnhflbwèÿ, vjÿ ècgfycmrè q rfhbåcmrè hbnvb), f vjæ yfdxfyyz,vèq ljcdèl è hjprdèn vfkb vècwt e gèdyèxyèq xfcnbyè gèdrekè.Njé z ddféfñ ctåt cghfdéymjñ dctfvthbrfycmrjñ gbcmvty-ybwtñ:

Z nté jcgèdeñ Fvthbre

Z pyfñ: wt dét åekj crfpfyj hfyèit,fkt yt wbvb ujkjcfvb –

yt ujkjcjv gkfnfyfxb vfyuj,

yt ujkjcjv vfhbvåf¡ xb åjyuj,¡¡yt gèl uhe cfyrj,¡¡¡

yt e öjhècon español.Utq, nböit^

Ybyè vjz xthufCrfpfnb: jö,oj z åfxe,

è z jcgèdedfnbve Fvthbre^Dcz Fvthbrf

d vtyè:

G

8

dèl uheynèdNmæhhf ltkm Aetujlj njytymrjÿ nfkèÿ

XbhèrèyÈ dujhe – gj öhtåne Vèccècègè,

rhèpm cfvt cthwtZyrèp

lj dtkbrjuj jåkbxxz rfyflcmrbö hèdyby, –ecè vb

jcgèdeævj Fvthbre,dcz gèdrekz,

familia,gèlgthtpfdibcm gècytñ,

dkbdfñxb yfie åheyfnye irèhed wñ åèke,

è xthdjye, è ujkeåe gècyñ –dtkbxye gècyñ,

zre cgèdfædcz Fvthbrf,

el cantoque cuenta

con toda América:wt yjdf gècyz^

Ya llegó el momento,wt yfif vbnmgèl cjywtv –ese sol, oj czæ

rjéyjve.

Njé gèllfqnt, vftcnhj^pflfqnt yfv wtq

kfnbyjfvthbrfycmrbq hbnv,¡Uno-dos-tres^Jlby-ldf-nhb^Utq, nböit

(f ntgth ldjvf vjdfvb):Yo también soy AméricaÈ z nté – Fvthbrf.

¡ vepbxybq èycnhevtyn yfhjlèd Gèdltyyjÿ è Wtynhfkmyjÿ Fahbrb

¡¡ ytdtkbrbq pldjæybq åfhfåfy

¡¡¡ ytuhbnzycmrf uènfhf

Dèhi Ktyucnjyf U’ñpf pè ≤Påèhrb gjtpèq Ktyucnjyf U’ñpf≥. Fdnjhcmrt ghfdj Kty-ucnjyf U’ñpf. Lhereænmcz p ljpdjke Fkmahtlf F. Yjgaf, gèlhjplèk dblfdybwndf≤Htyljv öfec≥. Ljpdèk nfrjé jlthéfyj dèl rjvgfymqjyèd Uthjkmlf Jeåthf.

hjlétyrf Ljvèyèrfycmrjÿ Htcgeå-

kèrb, Léekèz Fkdfhtp ghbÿöfkf lj

CIF d ñyjve dèwè. Jlyfr ècgfyjvjdyf

cgflobyf zcrhfdj gjpyfxbkfcz yf ÿÿ fy-

ukjvjdyèq ndjhxjcnè. Fkdfhtp gbit, oj

pfdlzrb uhfyne Frfltvèÿ èvtyè Aèkègf

Fyljdthf, jlthéfyjve ytñ e 1980 hjwè,

≤dpzkf dèlgecnre yf kènj, ojå cghjåedf-

nb ctåt e öeljéyèq ghjpè, flét vjæ jc-

nhèdyt gjöjlétyyz pfukbåktyt d nhflb-

wèñ jgjdèlyjcnè, zre vtyè öjnèkjcz

ljckèlbnb e ghjpè≥. Wt hèityyz ljgjvju-

kj ÿq cnfnb fdnjhrjñ zr hjvfyèd, nfr

è gjtnbxybö ndjhèd, yfujhjlétybö xbc-

ktyybvb ghtvèzvb, f ot – yfgbcfnb

rybérb lkz ñybö xbnfxèd.

Cthtl ÿÿ jgeåkèrjdfybö ndjhèd: hjvfyb

≤Zr lèdxfnf Ufhxf gjpåekbcz cdjuj fr-

wtyne≥ (Xfgtk Uèk: dblfdybwndj ≤Tkujy-

rdèy Åerc≥, 1991), ≤E xfc vtntkbrèd≥

(dblfdybwndj ≤Tkujyrdèy≥, 1994), påèhrb

gjtpèq ≤Ghjnbktéybq åèr≥ (dblfdybwndj

≤Lñnjy≥, 1995), ≤Gjdthytyyz yf åfnm-

rèdobye: Yjdè nf dbåhfyè gjtpèÿ≥ (Ymñ-

Qjhr: dblfdybwndj ≤Gkñv≥, 1996), hj-

vfyb ≤Qj^≥ (≤Tkujyrdèy≥, 1997), ≤D

èv’z Cfkjvè≥ (≤Tkujyrdèy≥, 2000) nf

åfufnj èyibö ndjhèd.

E 1971 hjwè Léekèz Fkdfhtp jlthéf-

kf lbgkjv åfrfkfdhf e rjktléè Vèlkåt-

hè, infn Dthvjyn, f e 1975 hjwè –

lbgkjv vfuècnhf pf cgtwèfkmyècnñ

≤gbcmvtyybwmrf ndjhxècnm≥ d eyèdthcbnt-

nè Cèhfrep. Djyf gjcnèqyj dbrkflfæ yf

gbcmvtyybwmrbö rjyathtywèzö-ctvèyfhfö,

dèljvbö gèl yfpdjñ ≤Åeöfytwm ökèåf≥.

Ybyè Fkdfhtp jåèqvfæ dbrkflfwmre gjcfle

d Frfltvèÿ èvtyè Aèkègf Fyljdthf. Djyf

nfrjé dbrkflfkf d eyèdthcbntnè Dth-

vjyne, d eyèdthcbntnè Léjhléf Df-

ibyunjyf, oj e v. Dfibyunjy, nf d

Èkkèyjqcmrjve eyèdthcbntnè, oj e vècnè

Ehåfyf-Ifvgtqy. Ybyè djyf dbrkflfæ

kènthfnehe d rjktléè Vèlkåthè.

E 2000 hjwè éehyfk ≤Kfnèyf Vtut-

pèy≥ yfpdfd Fkdfhtp ≤éèyrjñ hjre≥. Njuj

é hjre djyf dèldèlfkf Ljvèyèrfycmre

Htcgeåkère, ojå åenb ghbcenymjñ yf

èyfduehfwèÿ yjdjuj Ghtpbltynf, edèqijd-

ib lj crkfle jaèwèqyjÿ fvthbrfycmrjÿ

ltktufwèÿ. Åèåkèjntrfhè infne Ymñ-Qjhr

drkñxbkb hjvfy ≤Zr lèdxfnf Ufhxf

gjpåekbcz cdjuj frwtyne≥ lj cgbcre rkf-

cbxybö ndjhèd ÖÖÈ cnjhèxxz, oj yfkèxe-

E

9

dfd 21 rybue. E 1994 hjwè Fcjwèfwèz fvthbrfycmrbö

åèåkèjntr ghbcelbkf pdfyyz dblfnyjÿ rybub hjvf-

yjdè ≤E xfc vtntkbrèd≥, zrbq njuj

é hjre dbpyfkb rybérjñ vèczwz. Dèhi Fkdfhtp

≤Cndjhtyyz rybu≥ åed jgeåkèrjdfybq d fynjkjuèÿ

≤Rhfof fvthbrfycmrf gjtpèz 1991 hjre≥. Yf ljlf-

njr lj xbcktyybö èyibö yfujhjl nf dèlpyfr, gbcm-

vtyybwñ åekj jåhfyj lj crkfle Yfwèjyfkmyjÿ hflb

fvthbrfycmrjuj wtynhe GTY-rkeåe.

Fkdfhtp gbit: ≤Pfdlzrb vjÿq cmjujxfcyèq ghb-

xtnyjcnè lj cndjhtyyz jdjxtdjuj athvthcmrjuj

ujcgjlfhcndf p jcdènyèv wtynhjv e ujhfö Ljvèyè-

rfycmrjÿ Htcgeåkèrb vtyt gjxfkf wèrfdbnb lbnzxf

kènthfnehf≥. Ytojlfdyj djyf jgeåkèredfkf ≤nhb

rybérb lkz ñybö xbnfxèd≥, pjrhtvf ≤Nfævyè

ckèlb≥ (Ymñ-Qjhr, dblfdybwndj ≤Yjga≥, 2000) nf

≤Zr Kjkf pfkbibkfcz≥ (Ymñ-Qjhr, dblfdybwndj

≤Yjga≥, 2001).

Vjÿ rjhtyè pfkbibkbcm e

Gèdltyyèq Fvthbwè (wt

vjÿ jgjdèlè, vjz ècnjhèz,

vjÿ nhflbwèÿ, vjÿ

ècgfycmrè q rfhbåcmrè

hbnvb)& z ddféfñ

ctåt cghfdéymjñ

dctfvthbrfycmrjñ

gbcmvtyybwtñ.

10

8

Ghjnzujv jcnfyyèög’znb hjrèd z ghf-wññ yfl gèlcevrj-dbvb vtvefhfvb, zrè cgthie pfleve-dfkbcm zr ljckè-létyyz ybprb xby-ybrèd yf vjæveébnnædjve ikzöerhèpm ghbpve lfdymjÿahjqlèdcmrjÿ ajhve-kb ghj kñåjd è ghf-wñ, oj ghbdtkb ljecdèljvktyyz vjujgjrkbrfyyz zr gbcm-vtyybrf. Fkt vt-vefhb dbzdbkbczpyfxyj åèkmijñ vè-

hjñ, yèé z vèu ezdbnb, gèlcevrjv vjæÿ åjhjnmåb p dkfcybvdèlxennzv cgflrjævyjcnè, ljckèlétyyzv njuj, zr vjz hjpuf-keétyf kfndèqcmrf rjhtytdf cbcntvf vjukf lfnb cdènjdè nf-rjuj ghbcnhfcyj fvthbrfycmrjuj yfoflrf. È zroj z dèlxed,ytojlfdyj pfrèyxbdib wè vtvefhb, oj yfhtinè ghbvbhbdczp jcyjdybvb xbyybrfvb ajhvedfyyz vjæÿ èltynbxyjcnè, nj z nfrjé p’zcedfd (nèkmrb-yj ljpdjkbd åfnmrfv è pdtltybvåhfnfv nf ctcnhfv ghjxbnfnb htpekmnfnb vjuj ljckèlétyyz),oj, zrjuj dbcyjdre z yt lèqijd åb ojlj ctåt yf gfgthè, ecdjæve hjlbyyjve rjkè z kbit gèlndthlbd dkfcye htgenfwèñytcgjrèqyjuj dèlcnegybrf. Njé gbnfyyz: zrbv xbyjv nt, ojz fvthbrfytwm, dbpyfxfæ vjæ ébnnz zr gbcmvtyybrf – pfkb-ifænmcz e åfufnmjö fcgtrnfö nfrbv cfvj ytp’zcjdfybv, zrbvdjyj åekj lkz vtyt ljcè.

Nhjöb ghj ctåt: z yfhjlbdcz e vècnè Gjynèfr, infn Vèxb-ufy, e kfndèqcmrèq hjlbyè. Vjÿ åfnmrb gthtÿöfkb nelb p nf-åjhe gthtvèotybö jcèå e Yèvtxxbyè, lt djyb jgbybkbcz yfghbrèywè dèqyb. È vfnb, è åfnmrj gjöjlbkb p ndjhxbö hj-lby. Vèq lèlecm gj vfnthè åed gtqpfébcnjv. Dèy pfrèyxbdVjcrjdcmre öeljéyñ frfltvèñ. F åfnmrb vjuj åfnmrf åekbdxtybvb-uevfyènfhèzvb: vfnb – ajkmrkjhbcnjv, aèkjkjujv è

gtlfujujv, f åfnmrj – fdnjhjv xbcktyybö rybu p gcböjkjuèÿ,cjwèjkjuèÿ nf ajkmrkjhbcnbrb.

Kfndèqcmrf rekmnehf – è jcjåkbdj kfndèqcmrf vjdf – åekbcdzotyybvb e yfièq hjlbyè, jlyfr vjÿ åfnmrb yt yfktéfkb,yf dèlvèye dèl åfufnmjö kfndèqcmrbö fvthbrfywèd, lj rekm-nehybö rjycthdfnjhèd. Yfdgfrb, djyb dèlxedfkb ctåt yf uhtåtyè vjlthyècnbxyjÿ ödbkè, xeqyj ghbckeöfñxbcm lj cexfcyjcnè. Vèq åfnmrj, vjkjlbq fhöèntrnjh p dtkbrbvb fvåèwèzvb, ghfwñdfd e ktutylfhyèq aèhvè Tthj Cffhèytyf e Åkevaèkl Uèkkp, cblzxb gkèx-j-gkèx èp nfrbvb vjkjlbvblbpfqythfvb, zr Rtdèy Hji, Hjåthn Dtynehè, Wtpfh Gtkkènf Xfhkp Tqvp. Nen vèéyfhjlyjñ vjdjñ ajhvb ndjhbkjczyjdt Ædfyutkèæ, zrt (e dbgflre vjuj åfnmrf) gthtnbyfkjczxb yfdènm rjyakèrnedfkj p ukbåjrjñ drjhèytyècnñ e vjuenyñajkmrkjhye rekmnehe åfnmrèdobyb.

Lkz ctåt z yt dcnfyjdkñdfd éjlybö åfh’æhèd – ghbyfq-vyè cdèljvj. Pf dcè hjrb vjuj ljhjckèifyyz yfqåèkmibv vj-ÿv ghfuytyyzv åekj gjpåenbcz yfqvtyijÿ nèyè xeébyyjcnè,èyfrijcnè q cnfnb cnjdèlcjnrjdbv fvthbrfywtv. Wt pfdlfdf-kj vtyè ytgèlhjåybö ukbåjrbö cnhfélfym. Z leét xènrj ezd-kzd cdèq èltfk. Z öjnèd zr ldè rhfgkè djlb cnfnb cöjébv yflèntq p vjuj jnjxtyyz nf irjkb. Z öjnèd åenb åtpnehåjnybvfnktnbxybv ökjgwtv yf èv’z Åjå xb Vfhr fåj yf ghèpdbcmrj≤Xèg≥, èp yjhvfkmyjñ cnhbérjñ qjhébrjv (yf vjñ åèle, dvtyt åekj uecnt rexthzdt djkjccz) nf yjhvfkmybvb åfnmrf-vb, cöjébvb yf åfnmrèd èyibö lèntq; z öjnèd vfnb åkbcre-xbq yjdbq ≤Ajhl≥ (vjÿ åfnmrb regedfkb pfheåèéyè fdnjvj-åèkè) nf ghjvfcktye herfdbwñ lkz uhb e åtqcåjk pè cdjÿvåfnmrjv (zrbq, yfcrèkmrb vtyè dèljvj, pf dct cdjæ ébnnz –qjve pfhfp gèl dècèvltczn – éjlyjuj hfpe yt jlzuyed yf here åtqcåjkmyjÿ herfdbwè).

Vjÿ vhèÿ yt dblfñnmcz ytljczéybvb, fkt p nfrbv cfvbvecgèöjv z vèu pföjnènb cnfnb djzrjv yèylpz xb ufexj p fhutynbycmrbö gfvgfcèd. Jlyt ckjdj, zrbv åb wt yt åekjpjdyè, vb yèzr yt dgbcedfkbcm e vèq nbhfyèxybq èltfk. Vbåekb xeébywzvb p xeéjÿ ptvkè. Vjuj åfnmrf pdfnb yt Létrxb Ntl, f Ueyfh, vjñ vfnèh – Cbkmdèz. Vtyt é – Ujcgjlbgjvjéb^ – pdfnb Cdtyjv, öjx z ojhjre gèl xfc gthijÿ gt-htrkbxrb e irjkè yf wt èv’z yt dèlueredfdcz, pfzdkzñxb,

11

oj vtyt pdfnb Gènthjv – ≤Gènjv≥ (wt vjæ lheut èv’z). Z yèxjuj yt vèu dlèznb p nbv, oj dljvf vb hjpvjdkzkb kfndèq-cmrjñ nf oj vjÿ åfnmrb, yt cjhjvkzxbcm, hjpvjdkzkb wèæñvjdjñ yf kñlzö. Rjéyjuj hfpe, zr yfif hjlbyf åedfkfltcm yt dljvf, z pfplfktuèlm yèzrjdèd, yfgheétyj xtrfñxb,oj jcm-jcm ghjhdtnmcz vjz hèlyf vjdf. F dljvf vb ytvjdgj ktpe öjlbkb, yè yf qjne yt gjcnegfñxbcm jlby jlyjvepfhflb cgjrjñ. Njé z nhbvfd cdjÿö lhepèd gjlfkè dèl wmjuj.

Ecèv cdjÿv æcndjv z ghfuyed dèlgjdèlfnb rhbnthèzv fvthbrfycmrjÿ yjhvfkmyjcnè, q yfqvtyiè ghbrvtnb yfijÿdèlvèyyjcnè dbrkbrfkb e vtyt cgfkföb cjhjve, zrbq vtyè yt dlfdfkjcz ghböjdfnb. Z gjcnèqyj uhfd zrecm hjkm, yfckè-leñxb vjÿö ofckbdbö lhepèd, ghbvèhzñxb yf ctåt jlye vfcre pf èyijñ, gjrfpeñxb vfythjñ dbckjde nf cktyujdbvbpdjhjnfvb cdjñ ghbyfktéyècnm lj cdène, lj zrjuj z yè yfvbnm yt dèlxedfd ctåt yfktéybv. ≤Utq, Hère, db ot nen p ökjgwzvb gjneceæntcm?≥ Fåj: ≤Yæ, ökjgwè, vèq åfnmrj öjxt vtyt ghbgföfnb gj ljve. Åedfqnt≥. Nfr nhbdfkj, p ytpyfxybvb dfhèfwèzvb, fé ljrb vtyè yt dbgjdybkjcz vfq-ét ldflwznm hjrèd, rjkb p dbåeöjv rjynhrekmnehb cnfkj ytnèkmrb vjékbdbv, f q åféfybv åenb ≤lbdybv≥ è ≤yt nfrbv,zr ecè≥.

Dèl cfvjuj gjxfnre vjæ ukbåbyyt dèlxennz njuj, oj jpyfxfæ åenb fvthbrfywtv, ajhvedfkjcz gèl dgkbdjv vjÿöafynfpèq ghj ytljczéyjuj ≤èyijuj≥. D ybö yt åekj yèxjujtrevtyèxyjuj, yèxjuj, oj öjx åb dèllfktyj yfufledfkj èltñgkfdbkmyjuj rfpfyf, yèxjuj crkflyjuj. Yfdgfrb, jåhfpb pvjÿö afynfpèq åekb dèldthnj ghjcnbvb: ghelrjyjuè ökjgwè –åjub q vfqåenyè pèhrb åtqcåjke, ÿöyè gfkrè ghböbkmybrb-nf-necè, zrè ghbÿplbkb yf uhe vèrhjfdnjåecfvb, ÿöyè dtctkè vfvecè, zrè hjpdèiedfkb e ldjhè dbghfye åèkbpye, oj czzkfcdèéècnñ, q yfgjdyñdfkb vfufpbyyè dèpjxrb åekjxrfvb lkzufvåehuthuèd nf rerehelpjñ.

Z åed dhfétybq hjrfvb gèpyèit, rjkb ghjxbnfd ≤CrfhueGjhnyjuj≥ Aèkègf Hjnf (1969), hfgnjdj dgèpyfñxb afynfpèÿFktrcf Gjhnyjuj ghj cenyècnm åennz ≤ujæv≥, dnèktyè nen djåhfpè ytædhtqrb, ljcrjyfkjÿ rjdpfyzhrb: ≤Fkt é rjve gj-nhèåty öfhfrnth? Vtyè gjnhèåyf cghfdéyz Vfr-Rjq^ E åkf-rbnyèq injhvjdèq rehnwè p rfgñijyjv, xthdjybö yfdeiyb-rfö dèl öjkjle è dtkbrbö åèkbö herfdbwzö – vèc Fvthbrf yf rjdpfyfö^ P jvtkjñ, ckbdjdbv gelbyujv (fåj xbvjcmgjlèåybv), åelbyjxrjv yf jlye cèv’ñ, nböbvb q nthgkzxbvbåfnmrfvb, zrè nhbvfñnmcz p uèlyècnñ, nf åhfnjv Åèkkè, zrbqdvèæ hjpåbhfnb ldbueyb, gjdnjhñæ: ≤Leét dfv dlzxybq≥, –è yèxjuj yt åjÿnmcz...≥ È ot: ≤Z nfrjé öjxe pecnhèxfnbcz pLtååè Htqyjklc – wt d vtyè ghjrblfænmcz Tllè Aèith: jwzéfuf e dcèö yfc, cvfukzdbö ædhtqcmrbö ökjgwèd, lj wbö yèé-ybö trpjnbxybö åèkzdjr, zrbö pdenm ibrcè...≥ Oj cnjceænmczvtyt, nj vjz éfuf åekf cgjdytyf yt vtyijÿ tythuèÿ, ghjntÿÿ jå’ærnjv dbcnegfkf dcz ezdyf lèqcyècnm, zrf pdtnmcz fvt-hbrfycmrècnñ. Öjxf, pdbxfqyj, dbuflrb nf afynfpèÿ æ nfrbvbcfvj htfkmybvb e cdjÿö yfckèlrfö, zr è åelm-zrè rjyrhtnyèjåcnfdbyb.

Zrf lhfvf ytyfdbcnè lj cfvjuj ctåt^ E Hjnf djyf tnyèx-yf, f d vtyt... Rekmnehyf? Pdèlrb djyf gjöjlbnm? Zr yf

vtyt, nj ghjåktvf nen gjkzufæ yt cnèkmrb e dèldthnjve ght-pbhcndè lj cdjÿö rjhtyèd – öjxf åfufnj hjrèd z cfvt nfr èddféfd, – crèkmrb e ≤gjnhfgkzyyè yf ufxjr≥: e zrèqcm dèhè dåtpljufyye ghfdbkmyècnm jåhfpèd, oj czzkb lj vtyt pdèle-cèkm – p htrkfvybö obnèd, éehyfkèd, ojqyj regktyjuj xjh-yj-åèkjuj ntktdèpjhf, zrbq dbkbdfd yf yfc åtpgththdybq gj-nèr ytdnjvyjÿ fvthbrfycmrjÿ ljcrjyfkjcnè. Ntgth dcè wè ije– ≤Jppè nf Ufhèæn≥, ≤Ije Ljyyb Hèl≥, ≤Nhjæ vjÿö cbyèd≥ nf gjlèåyè – jlyjcnfqyj ddféfñnm rèxtv. Nfr, ojltyyj gj-nthgfñxb dèl pènrytyyz p nbv, xbv z yt åed, z cndjhbd lkzctåt rfhnbye fdntynbxyjÿ gèlytctyjÿ fvthbrfycmrjcnè.

Wt ghfuytyyz fcbvèkñdfnbcz yt dtkmvb ghbckeébkjcz åvjæve ajhvedfyyñ zr gbcmvtyybrf, zråb djyj yt gjukbå-kñdfkj vjuj èyneÿnbdyjuj dèlxennz cdjæÿ dèlvèyyjcnè dèl èyibö, gèlcbktyjuj ecdèljvktyyzv ctåt xeébywtv, zrjveyfcghfdlè yt yfktéfnm jnè ≤ytdèlxeéedfyè≥ ghfdf, ghjujkj-ityè Rjycnbnewèæñ. È pdbxfqyj é, wt cfvjecdèljvktyyz cnf-kj gjébdybv uheynjv lkz hjpvfÿnbö ghfuytym, dnèktybö evjÿq ndjhxjcnè. Jlyfr dèlxennz cdjæÿ dèlvèyyjcnè dèl èyibö,jcjåkbdj d ñyjcnè, yt dtkmvb nèibnm. Yfdgfrb, djyj cgjye-rfæ lj èyntycbdybö gjierèd pd’zprèd nf dpfævjlèÿ pè cdènjv,ojå öjx zrjcm pfujÿnb gjxennz dkfcyjÿ èpjkmjdfyjcnè. Rjkbyfdrjkbiyèq cdèn yt lfæ ytufqyjuj pdèkmytyyz dèl wmjuj gj-xennz, njlè ierfæi èyibö ljdèhtybö. È e rybérfö z vfqétdèlhfpe pyföjlbd nt, oj ierfd. Cgthie wt åed tcrfgèpv èafynfpèqyècnm: z ébd xeébv, ljcrjyfkj fvthbrfycmrbv ébn-nzv åhfnèd Ahfyrf è Léj Ufhlè xb hèpybö fnktnèd nf uthjÿd,zrè plfdfkbcm nfrbvb gthtrjykbdbvb e lbnzxbö rybérfö,rjnhè z éflèåyj gjukbyfd.

f wt pfyehtyyz e xnbdj åekj yèxbv gjhèdyzyj p gth-ijñ pvèyjñ, zrf cnfkfcz pè vyjñ d gèlkènrjdjve dèwè.Ajrec vjæÿ edfub gthtvècnbdcz e åèr cghfdéymjÿ kènt-

hfnehb. E nfrbö ndjhfö, zr ≤Yfl ghèhdjñ e ébnè≥ q, gèpyè-it, ≤Ctgfhfnybq vbh≥, e hjvfyfö Njvfcf Dekaf nf Ñléb-yf Ufynf z gjxed ujkjc cfvjnymjÿ ñyjcnè. Ntgth cñétnbcnfkb d ghzvjve pyfxtyyè wmjuj ckjdf ≤njdobvb≥ – z gtht-ébdfd jcyjdybq pkfv e dbåjhè cdjuj ikzöe, cghfdéyñ pvèyecdènjukzle. Gjxenb ujkjc Ujkltyf Rjkaèklf åekj dct jlyj,oj gjdthyenbcm ljljve. Z phjpevèd, oj dét yt åed cfvjnyève cdjæve åfxtyyè cdène. Dctcdèn lherjdfyjuj ckjdf hfgnjv pfcdènbdcz vjékbdjcnzvb. Xbnfyyz, f pfnbv è kènthfnehyfndjhxècnm cnfkb lkz vtyt gjhzneyrjv.

Dkfcyt dèlxennz dèlcnjhjytyjcnè q pytjöjxtyyz wèkrjdbnjpåèufkjcz p jgbcjv cnfyjdbof fencfqlthèd, e zrjve jgbyz-kbcm vjÿ yjdè kènthfnehyè uthjÿ. F vjÿ yjdè ghèjhbntnb e gjælyfyyè p ntrnjyèxybvb pcedfvb d fvthbrfycmrjve rekm-nehyjve ébnnè – gjzdjñ hjr-y-hjke, öègè, heöe ghjntcne, zrèdregè cndjhbkb rjynhrekmnehe rèywz 1960-ö hjrèd, – ghbdtkbvtyt lj gjdyjÿ gthtjwèyrb cdjuj fvthbrfycmrjuj ≤èltfke≥.Ntgth, yt ghböjdeñxb hjpxfhedfyyz, yt cnhbveñxb uyède,yfrjgbxtyjuj pf ljduè hjrb gthtébdfyyz dkfcyjÿ ytnbgjdjc-nè, z gthtjwèybd ecè cdjÿ gjgthtlyè wèyyjcnè. Vèq rjkbiyèqèltfk fvthbrfywz p rdflhfnybv gèlåjhèllzv è ghfdbkmybvcdènjukzljv hèprj gthtndjhbdcz lkz vtyt yf dnèktyyz ytlf-ktrjÿ, ≤zcnheåbyjÿ≥ vtynfkmyjcnè – dèy (f dcè vjÿ uthjÿ åekb

N

12

xjkjdèrfvb) cnfd vèityyñ lkz yfqytoflyèijuj ukepedfyyz.Z dbcvèñdfd nè jåhfpb, zrbvb nfr gfkrj pföjgkñdfdcz hfyè-it. Hfpjv èp nbv vtyè ytghjcnj åekj dèlhfpe ghbqyznb dcèönbö, rjuj z hfyèit yt gjvèxfd: vtyibyb, åèlyjne, – ckjdjv,nbö, lj rjuj pdthnfænmcz Fkkty Uèypåthu e cdjÿq gjtvè≤Rhbr≥, oj cnfkf vjæñ htdèpèjyècncmrjñ fvthbrfycmrjñ Åèåkèæñ. Dèlnfr, vtyt gjxfkb ghbdfåkñdfnb nfrè ndjhb, zr≤Kñlb åkñpe≥ Kthef Léjycf xb ≤Pytljktyè ptvkè≥ AhfywfAtyjyf cfvbvb cdjÿvb yfpdfvb.

Zr vjz yfktéyècnm lj fvthbrfycmrjÿ yfwèÿ dgkbyekf yfnt, oj z levfñ è oj gbie? Yfgtdyt, rhfot åekj å pfgbnf-nb: zr vjz yfktéyècnm lj kfndèqcmrjÿ yfwèÿ dgkbyekf yf vjæhjpevèyyz njuj, oj é jpyfxfæ åenb fvthbrfywtv. Yf hfy-ymjve tnfgè vjæÿ phèkjcnè, gèckz ljdujÿ ufhzxrjdjÿ èynthkñlèÿ1960-ö hjrèd, zrè cghfdbkb yfqåèkmibq dgkbd yf vjæ ajh-vedfyyz, z phjpevèd, oj pfkbibd wñ lfdyñ lhfékbde ntvegjpfle. Z crfpfd åb yfdènm, oj utnm ghbgbybd vbckbnb wbvb gjyznnzvb, gèllfdfnb cevyède cdjñ kfndèqcmrècnm xbcdjñ fvthbrfycmrècnm. E vtyt yt kbifkjcz xfce lkz gjlèå-ybö ibhjrbö epfufkmytym. Z åed pfyflnj pfrkjgjnfybq hjpd’zpfyyzv nfrbö erhfq yfufkmybö ghjåktv, zr gjierb hjåjnb, rjöfyyz, yfvfufyyz pyfqnb cdèq ikzö e kènthfnehè.Rjkfgc rjynhrekmnehb q pfnzéybq cnfy uhjvflzycmrjÿ fgfnèÿ, oj ghbqikf pf ybv, cgjyerfkb rjéyjuj gktrfnbdkfcybq cfl – ghbyfqvyè nfr njlè plfdfkjcz.

Ghjnt, pdbxfqyj é, wè ghjåktvb q gbnfyyz yfdrjkj yböyèrjkb yt ghbgbyzkb cdjuj ècyedfyyz lkz vtyt. Ghjcnj zyf gtdybq xfc gthtcnfd ÿö gjvèxfnb. Rjkb é djyb pyjdecgkbdfkb yf gjdthöyñ, nj wt åekj zrjcm yt zdyj. Njve vb-yekb ot hjrb, gthi yèé z ecdèljvbd, oj yfcghfdlè d vtyèdèlåedfænmcz.

Pvèyf, ghjåelétyyz yfcnfkb njlè, rjkb vtyè åekj gèlnhblwznm. Z ébd e Rtvåhbléè, ktldt pfhjåkzñxb cjåè yf ècyedfyyz hjåjnjñ ghjlfdwz e rybérjdèq rhfvybwè, ukbåjrjghbuyèxtybq hjphbdjv nhbdfkbö jcjåbcnbö cnjceyrèd nf gj-dyècnñ pfuhepyedib e cdjÿö yfvfufyyzö gbcfnb ghjpe. Zrojq åekj zrtcm cdènkj, zrbqcm ctyc e vjæve ébnnè, nj djyb gj-kzufkb e xbnfyyè. Z pfdélb kñåbd xbnfnb, jlyfr njlè xbnfy-yz cnfkj vjæñ cghfdéymjñ ghbcnhfcnñ. Pf dèryjv påèufkb

lyè, nbéyè, vèczwè, f zdct cblèd e ltitdjveitpkjypè e cdjÿq vf-ktymrèq rèvyfnè d gj-vtirfyyè, zrt pyèvfdhfpjv èp vjkjlbv vfq-åenyèv gjtnjv, rehzxbcbufhtnb q xbnfñxb hj-vfyb. Zroj åenb njxyè-ibv, z xbnfd pfheåèéyèhjvfyb, hjvfyb e gt-htrkflfö, ædhjgtqcmrèhjvfyb. Xbnfd RyenfUfvceyf, Njvfcf Vfy-yf, Vfrcf Ahèif, Uty-hèöf Åmjkkz q ltcznrb

èyibö – oj ytphjpevèkèit, nj wèrfdèit. Vtyt dkflyj dfåbkffnvjcathf d wbö ndjhfö, yfcnhjÿ – ckjdjv, ect, oj dèlhèpyz-kj ÿö dèl fvthbrfycmrjÿ ghjpb, zre z xbnfd hjrfvb. Jlyfr evtyt yt dbybrfkj dèlxennz – ghbyfqvyè z wmjuj yt ghbuf-leñ, – oj vtyt ghbdfåkñdfkj d ybö cávt nt, oj åekj å cöj-ét yf vjñ vfnthbycmre rekmnehe. Z ghjcnj xbnfd, cghzvj-deñxb cdjæ pfvhèzyt ≤z≥ d wè lbdyj åkbpmrè vtyè cdènb.

Gjnèv cnfdcz ghjhbd. Gèl xfc cdjÿö vfylhèd z gjnhfgbdlj yflpdbxfqyjuj cdène hjvfye Hjåthnf Vepèkz ≤Kñlbyfåtp zrjcntq≥ – dtkbxtpyjuj tgjce ébnnz ljdjæyyjuj Dèlyz.Nen, gjhzl èp åèkmi pdbxybv dèlxennzv gcböjkjuèxyjÿ cgj-hèlytyjcnè, z dèlxed ojcm yjdt. Xbnfyyz pyjde gjxfkj gèl-injdöedfnb vtyt lj kènthfnehyjÿ ndjhxjcnè. Nèkmrb wmjujhfpe vtyt yfcyféedfkb yt cfvè kènthfnehyè ndjhb, f dkfcyèhtaktrcèÿ. Z dèlxedfd ukbåjre gjnhtåe gèlèåhfnbcz lj yböåkbéxt, gthtlfnb cdjÿ xbcktyyè dèlxennz q htfrwèÿ, yfgb-cfdib ghj ybö.

Yfl tctæv ghj Hjåthnf Vepèkz nf qjuj ytpfrèyxtybq it-ltdh z ghfwñdfd åfufnj nbéyèd. Z ghjxbnfd ect, oj åekjgthtrkfltyj ghj rekmnehe Dèlyz gthibö ltcznbhèx ÖÖ cn.Z yfgjktukbdj débdfdcz d njq cdèn, ezdkzñxb cjåè deptymrèdekbxrb, uhjvflcmrè gfhrb, rfat, hbnefkèpjdfyt cdèncmrtébnnz dèltycmrjÿ åehéefpèÿ. Vtyè plfdfkjcz, oj z leét xènrj dct wt åfxe – dcè hbnefkb q njyfkmyjcnè njuj cnfhjujcdène. Z yt åfxbd kbit jxtdblyjuj q phjpevèd wt yt hfyè-it, yèé vbyekj rèkmrf ltcznbhèx, – rjkb z pfrèyxedfd cdjÿvtvefhb.

Èltnmcz jcm ghj oj: ébdexb nfr ljduj d wmjve zcrhfdjezdkñdfyjve cdènè, z, gj cenè, ytcdèljvj gjd’zpedfd qjuj pnbv cdènjv, ghj zrbq xed hjpgjdèlè d lbnbycndè. Dèltym Vepè-kz – xfcb, rekmnehf, gbiyè åfhjrjdè vèpfycwtyb, – dct wt e åfufnmjö fcgtrnfö åekj ghbpvjñ, rhèpm zre z åfxbd Hbue,ezdkzd ébnnz vjÿö åfåecè nf lèlecz è, vtyijñ vèhjñ, lbnby-cndj vjÿö åfnmrèd. Jåhfpb, oj vtyt ghbdfåkñdfkb, åekb jå-hfpfvb, zrè z påthèufd e gfv’znè (yt ecdèljvkññxb njuj) ot p hfyymjuj lbnbycndf. Phjpevèdib wt, z påfuyed, oj ècyedfdgtdybq rjynbyeev, fåj ghzvbq gjnèr tythuèÿ, vèé vjÿv hj-lbyybv pyfyyzv, zrt z edèåhfd e ctåt pvfkre, ajnjuhfaèzvbq kbcnèdrfvb, zrè z gbkmyj hjplbdkzdcz (lfhvf oj njlè vjÿv

Z yfhjlbdcz... e kfndèqcmrèq hjlbyè. Vjÿ åfnmrb... p nfåjhe gthtvèotybö jcèåe Yèvtxxbyè, lt djyb jgbybkbcz yfghbrèywè dèqyb.

13

ytdèlcnegybv åféfyyzv åekj fcbvèkñdfnbcz e nbgjdjuj fvthbrfycmrjuj ökjgwz), è fnvjcathjñ e hjvfyè Vepèkz, zrf nhbvfkf vtyt e cdjæve gjkjyè. Nfrf Ædhjgf åekf vtyèåkbpmrj pyfqjvjñ. È dtcm vèq gjgthtlyèq ikzö dbpyfxfdczéfujñ ukbåijuj yfcbxtyyz ytñ.

Gèckz gthijuj tct yfgbcfkbcm èyiè. Åfufnj p ybö, zrojyt åèkmiècnm, – yf ædhjgtqcmre ntvfnbre. Jlyjuj lyz z gj-vènbd, oj jrhtckbd jcjåkbde kènthfnehye nthbnjhèñ: z åedrhbnbrjv, zrbq cnfd gjcthtlybrjv vèé fvthbrfycmrjñ kènt-hfnehyjñ rekmnehjñ è dtkbxtpybv åfufncndjv gthtrkflyjÿ,jcjåkbdj ædhjgtqcmrjÿ, kènthfnehb. Pf vjæñ gthijñ rybujñ≤Inexybq gthtkèu. Tct ghj kènthfnehe ÖÖ cnjhèxxz≥ xthtpldf hjrb dbqikf lherjv lheuf – ≤Tktrnhbxyt ébnnz. Tctghj cexfcye gjtpèñ≥. È kbit cdjñ nhtnñ påèhre tct ≤Fvt-hbrfycmrè tythuèÿ. Tct ghj öeljéyñ ghjpe≥ z dét åed ujnj-dbq wèkrjv ghbcdznbnb gbcmvtyybrfv vjæÿ rekmnehb.

Z hjpgjdèd nen cdjñ kènthfnehye åèjuhfaèñ, ojå ljdtcnbjlby, plfdfkjcz å, jxtdblybq afrn, zrbq dèlhfpe é dgflfæd jrj, öjx jcjåbcnj z q yt gjvèxfd wmjuj ljduè hjrb: dtcmvèq ébnnædbq ikzö, drkñxyj p kènthfnehyjñ ndjhxècnñ, åedukbåjrj jåevjdktybq cgthie hèiexbv dèlrblfyyzv, f gjnèvghböjdfybv ghbqyznnzv cdjæÿ vfnthbycmrjÿ rekmnehb. Ghjntyf hèdyè yfqukbåbyyèijve dcñ wñ lbyfvère dbpyfxfkj vj-uenyæ, öjx è dbrhbdktyt, dèlxennz ctåt fvthbrfywtv.

Z vfñ yf edfpè ghbvènbdyt, vfqét ljkjuèxyt åféfyyz,rjnht z dèlxedfd zr cby ytlfdyèö èvvèuhfynèd, pkbnbcz p lj-drjkbiyèv cdènjv; cdènjv, zrbq pfdlzrb dbgflrjdjve påèujdèvècwz è xfce (xb ljkè) cnfd lkz vtyt fåcjkñnybv dbvèhjv.Wèrfdj, oj dèy åed yt kbit vjæñ öbvthjñ. Fvthbrf, zre z ghfuyed yfckèledfnb, vfqét ljcrjyfkj dèlgjdèlfkf cnthtj-nbgjdè, zrbq pfkbifænmcz q ljcè zroj yt jcyjdybv, nj ghb-yfqvyè dbpyfxfkmybv e cdènjdèq rekmnehè jåhfpèd-cbvdjkèd: wt ghjwdènfñxbq, fnktnbxybq, ljåhjgjhzlybq, åèkbq dctfvt-hbrfytwm. E cdjÿq ghbcnhfcyèq è pfplhècyèq ujybndè pf fvthb-rfycmrjñ vhèæñ z yfcghfdlè gthtckèledfd afynfpèñ, cafåhb-rjdfye lkz vtyt yf Vtlècjy-fdtyñ.

1960-è hjrb dèlinjdöyekb vtyt dèl wmjuj cfvjdljdjktyjujjåhfpe. Gjnèv, pföjgktybq tvfycbgfnjhcmrbv dgkbdjv rjynh-rekmnehb, yfdxtybq dkfcybv ljcdèljv nf ecdèljvktyyzv njuj,oj jcjåbcnè ezdktyyz ghj htfkèÿ fvthbrfycmrjuj ébnnz qébnnz e cdènè gjdbyyè ytdgbyyj hjpibhñdfnbcm, – z hèiextyfkfinedfdcz ghjnb nbhfyèÿ wmjuj cnthtjnbge. Z ghfuyed dbrjhèybnb d cjåè yfqukbåiè qjuj htinrb q ktcnbd cjåè –öèåf é vb dcè cjåè yt ktcnbvj? – ddféfñxb, oj ljczu e wmjve ecgèöe. Q cghfdlè, ybyè vtyè gjljåfænmcz levfnb, ojdct, oj e vjæve cmjujxfcyjve hjpevèyyè æ fvthbrfycmrbv,gjd’zpfyt p gjyznnzvb tnyèxyjcnè nf hèpyjvfyènyjcnè (öjx wtdét q pdexbnm, zr åfyfkmyf ahfpf), è oj cfvt vjz pvèytyfcdèljvècnm dbpyfxfæ dct, oj z pfhfp levfñ xb gbie. Fkt,pfhflb ècnbyb, ckèl crfpfnb, oj cdèljvècnm yt pfdélb plfnyfdgkbdfnb yf nt, oj vècnbnmcz gèl ytñ; djyf kbit ghbrhbdfædthöèdre xjujcm åèkmijuj, ≤yenhzyjuj≥. F zr åb vtyè öjnèkj-cz, ojå ect åekj yfdgfrb^ Flét èyif cnhbéytdf cdèljvècnm,vtyi jlthébvf dèhf e wè afynfpèÿ ghj cnjghjwtynyj fvthb-rfycmre ≤yjhvfkmyècnm≥ vjukb å phjåbnb vèq ikzö ktuibv,

yt nfrbv åjkècybv. Fkt, yf éfkm, zrbvb pfvfykbdbvb gjlèåyè ghbgeotyyz yt plfdfkbcz å, djyb yè lj xjuj yt ghbdtlenm. Åj yfc ajhveñnm yfiè vhèÿ, f yfl ybvb vb ytdkflyè. ■

Wbnfne, yfdtltye dbot, dpznj pè ≤Crfhub Gjhnyjuj≥ Aèkègf Hjnf. Dbrjhbcnfyj pljpdjke ≤Dèyntlé Èynthytiyk≥, dèllèktyyz dblfdybwndf ≤Htyljv Öfec, Èyr.≥.

dty Åèhrthw, zrjuj jlby jukzlfx yfpdfd ≤cexfcybv vfqcnhjv

kènthfnehyjuj tct≥, jgeåkèredfd ybpre dèljvbö påèhjr tct yf

kènthfnehyè nf rekmnehjkjuèxyè ntvb. Cthtl qjuj jcyjdybö ghfwm:

≤Inexybq gthtkèu. Tct ghj kènthfnehe ÖÖ cn.≥ (dblfdybwndj

≤Vjhhje≥, 1987), ≤Tktrnhbxyt ébnnz. Tct ghj cexfcye gjtpèñ≥ (db-

lfdybwndj ≤Vjhhje≥, 1989), ≤Fvthbrfycmrè tythuèÿ. Tct ghj öeljéyñ

ghjpe≥ (dblfdybwndj ≤Vjhhje≥, 1992), ≤Uentyåthpmrè tktuèÿ. Ljkz

rybub d tktrnhjyybq dèr≥ (dblfdybwndj ≤Atqåth è Atqåth≥, 1994),

≤Påèhybr ntrcnèd≥ (dblfdybwndj ≤Uhtqdeka≥, 1998), ≤Vjÿ åkfrbn-

yj-ytåtcyè ghjatcèÿ≥ (dblfdybwndj ≤Uhtqdeka≥, 2002). Tct nf rybé-

rjdè jukzlb Åèhrthwf p’zdkzkbcm e nfrbö xfcjgbcfö, zr ≤Ymñ-Qjhr

nfqvc åer htd’ñ≥, ≤Fnkfynbr≥, ≤Ufhgthc≥, ≤Ymñ htgfåkèr≥, ≤Ytq-

ity≥, ≤Fvthbrty crjkfh≥ nf èyibö.

E ≤Uentyåthpmrbö tktuèzö≥ dèy gbit, oj ≤dct åèkmit pfyehtyyz d

èynthfrnbdyt tktrnhjyyt cgèkredfyyz≥ vjét ≤dèlhèpfnb yfc dèl

wbdèkèpeñxjÿ cbkb gbcfyjuj ckjdf≥ è oj ≤tktrnhjyyè rybérb nf èy-

nthfrnbdybq dèltjpd’zpjr gjpåfdkznm yfc plfnyjcnè lj htaktrcèÿ≥.

Gjlèåye gthtcnjhjue yt lbdyj gjxenb p decn wmjuj kènthfnehyjuj

èyntktrnefkf, zrbq, pjrhtvf, e gjlfyjve ybéxt tct gbit ghj nt,

zr ytzcyè, ghböjdfyè htaktrcèÿ yfl rybérfvb ljgjvjukb qjve dèl-

rhbnb dkfcye èltynbxyècnm è dbpyfxbnb cdjæ cnfdktyyz lj fvthb-

rfycmrjÿ rjvthwèqyjÿ rekmnehb, oj jnjxedfkf qjuj dèl xfce qjuj

yfhjlétyyz (lbnbyb tvèuhfynèd p Ædhjgb) e 1951 hjwè d vècnè

Gjynèfr, infn Vèxbufy.

Cthtl yfujhjl Åèhrthwf: gjlzrf ≤Pf yfqrhfoè rybérjdè jukzlb≥

dèl Yfwèjyfkmyjuj jå’ælyfyyz kènthfnehybö rhbnbrèd (1985), uhfyn

aeylfwèÿ èvtyè Kèkb Djkkèc ≤Hèlthp lfqlétcn≥ (1991), f nfrjé

uhfyn aeylfwèÿ Ueuutyutqvf (1994).

P 1994 hjre q ljybyè Åèhrthw döjlbnm lj jcyjdyjuj crkfle db-

rkflfxèd gbcmvtyybwmrbö ctvèyfhèd e Åtyyèyunjyè, f p 1997 hjre

dèy ghfwñæ ktrnjhjv e rjktléè Vfeyn Ujkèjr. Cthtl kènthfneh-

ybö éehyfkèd, e zrbö lheredfdcz Åèhrthw, dfhnj ghbuflfnb, pjrht-

vf, nfrè zr ≤Dèudtu≥, ≤Vèhfåtkkf≥, ≤Tcrdfqh≥ nf ≤Fuyè≥ (dèy

nfrjé æ htlfrnjhjv jcnfyymjuj).

C

Wèq kbcnèdwè-ajnj-uhfaèÿ dét åkbpmrjltd’znb ltcznrèd hjrèd. Wt cghfdéyzajnjuhfaèz, phjåkt-yf ojqyj dbyfqlt-yjñ rfvthjñ ≤Rj-lfr åhfeyè≥ q gjnèvyflherjdfyf yf wegrjve ivfnrjdèrfhnjye p gjinjdjñkbcnèdrjñ yf pdjhj-nè. Yf gjxfnre ÖÖcn. d Fvthbwè wt åekj pdbxybv zdb-otv. Kñlb ajnjuhf-aedfkb hèpyè ghjzdbcdjuj ojltyyjuj

ébnnz q yflcbkfkb jlyt jlyjve wè pyèvrb. Yf wèq ajnjuhf-aèÿ pjåhfétyj ytåtpgtxyj dbuyenbq ntylènybq åègkfy xfcèdgthibö hbpbrjdfybö rhjrèd e hjpdbnre fdèfwèÿ, zrbq cfvjn-ymj åjddfyèæ yf nkè gjhjéymjuj ytåf. Zroj ghblbdbnbcmedféyj, nj vjéyf gjvènbnb, oj ghfdbq rhfq dthöymjuj rhbkf gjxbyfæ dèlhbdfnbcz. Yf pdjhjnè kbcnèdrb ghjcnj yf-gbcfyj: ≤Wt Thk Cfyln p Thè Gf e cdjæve fthjgkfyè gthtlgflèyyzv≥.

Z dét åèkmi yèé ltcznm hjrèd påbhfñ fvthbrfycmrè kbc-nèdrb. Vjz rjktrwèz gtdyjñ vèhjñ jhèæyneænmcz yf pjåhf-étyyz, edèxytyè d kbcnèdrfö. Wz, p åègkfyjv, åtp cevyède,ytpdbxfqyf. Nf ot åèkmi ytpdbxfqybv æ yfgbc yf pdjhjnè.Ljrb ntktajy yt edèqijd lj ibhjrjuj débnre, kñlb ythèl-rj dèlrhbdfkb cdjÿ cthwz yf pdjhjnè gjinjdbö kbcnèdjr.

Zr gbcmvtyybr – f z ddféfñ, oj vjz gbcmvtyybwmrfghfwz ukbåjrj pfrjhèytyf d fvthbrfycmrbq leö, – z pföjg-kññcz gjlèåybvb gjckfyyzvb. Vbntwm åelm-zrjÿ yfwèjyfkm-yjcnè pfdélb xeqyj ghbckeöfænmcz lj yñfycèd, yfnzrèd nfgèlntrcne, lj ghjzdèd jcjåbcnjcnè q ukbåbyyjÿ neub e rjéyj-ve kñlcmrjve cthwè. E wbö jåhbdrfö ujkjcèd fvthbrfywèd,zrè dét lfdyj gèikb p ébnnz, dèlkeyñæ yt kbit gekmcedfy-

yz ÿöyèö jcjåbcnbö ébnnèd, f q dèljåhféfñnmcz pfyznnz nföfhfrnthb wèæÿ yfwèÿ yf pjhè cnjhèxxz, zrt jåèwzkj cnfnb yflpdbxfqybv.

Ybyè z dpzdcz lj yfgbcfyyz rybérb jgjdèlfym, oj uhey-nedfnbvenmcz yf vjÿq rjktrwèÿ fvthbrfycmrbö kbcnèdjr gthibö ldjö ltcznbhèx vbyekjuj cnjhèxxz. Gkfyeænmcz, oj rybérf vècnbnbvt åkbpmrj ldjö ltcznrèd, xb q åèkmit, jgjdèlfym. Pfvècnm tgèuhfaf rjéyt jgjdèlfyyz dèlrhbdfnb-vtnmcz htghjlerwèæñ jåjö åjrèd gjinjdjÿ kbcnèdrb. Jgjdèlmdtcnbvtnmcz dèl èvtyè fdnjhf gjckfyyz yf pdjhjnè kbcnèdrbxb dèl èvtyè jlthéedfxf, f vjét, q dèl èvtyè njuj, ghj rjujpufleænmcz e wmjve gjckfyyè.

Yf èyièq ajnjkbcnèdwè ghbdfnyjuj öfhfrnthe éèyrf cblbnmgjhzl pè cdjæñ gjlheujñ d fdnjvjåèkè vfhrb ≤Vènxtk≥ 1906hjre, f gèl wbv pjåhfétyyzv djyf yfgbcfkf dèhi: ≤Ot ytdbyfqltyj nfrjuj vepbxyjuj frjhle, / zrbq vèu åb ljhèdyznb-cz lj wmjuj cjkjlrjuj pdere, / zrbq lkz vtyt gthtdthieæ dctyf cdènè. / Wt uelèyyz ldbueyf q iev fdnjvjåèkmybö ufpèd≥.Flhtceñxb wt gjckfyyz cdjÿq gjlhepè, oj cblbnm gjhex, dj-yf ljlfkf: ≤Xb yt yfufleæ wt njåè åfufnj ghbævybö ghjuekz-yjr rhfcbdjñ ljhjujñ Lhfqd-dtq?≥ Djyf gbcfkf p vècntxrfRdfyf, infn Ntöfc, yfpdfyjuj yf xtcnm djélz rjvfyxèd RdfyfGfhrthf, zrbq jcnfyyèv ghbdèd cdèq yfhjl e htpthdfwèñ yfhèdybyb Cntqrn Gktqyp, infn Ntöfc, è zrbq pujljv cnfd ec-gèiybv åèpytcvtyjv, öjlbd yf gjkñdfyyz p Ntjljhjv Hep-dtkmnjv nf åed jåhfybq pfcnegybrjv ithbaf e vècnè Kjnjy,infn Jrkföjvf.

Z dét yfgbcfd jlyt jgjdèlfyyz p wèæÿ cthèÿ ajnjöhjyèrb.Djyj ghj ldjö éèyjr, zrè dbhbdfkbcz p ljve, rjkb ÿöyè xj-kjdèrb dèldèledfkb rèycmrbq ferwèjy, q dbheifkb yf ghjue-kzyre d fdnjvjåèkè. Wbv djyb endthléedfkb cdjñ ytpfkté-yècnm, oj cnfdbkf ÿö d jlby hzl p kñlbyjñ, yf xtcnm zrjÿåekj yfpdfyj vècnj. Flét yfif yfwèz, pfcyjdfyf yf pfcflföpåthtétyyz ghfd vtyiby, èyjlè gjdèkmyj ghböjlbkf lj ÿöwèkrjdbnjuj dnèktyyz d ébnnz. F yf wèq ajnjuhfaèÿ zrhfp dè-ljåhfétyj tgèpjl gjxfnre ÖÖ cn. e ghjwtcè heöe fvthbrfy-cmrjuj cecgèkmcndf lj dèlrhbnjcnè. E yfpdè ntöfcmrjuj vèc-ntxrf difyjdedfkjcm èv’z rjhèyyjuj fvthbrfycmrjuj djélz,zrbq dèd pfnzéye åjhjnmåe ghjnb cfvjuj pfcyedfyyz gjlèå-

14

8

ybö vècntxjr, fkt zrbq pujljv ecgèiyj flfgnedfdcz lj yj-djuj cdène. Wè ldè éèyrb yfcjkjléeñnmcz ntöyjkjuèxybvbpljåenrfvb cecgèkmcndf, d zrjve ljvèyeñnm xjkjdèrb, vjékb-dj, dèlxedfñxb, oj cfvt ntöyjkjuèz e vfqåenymjve ljgjvj-ét gthtndjhbnb wt cecgèkmcndj yf ot tufkènfhyèit.

Pjåhfétyyz åelèdkè e vècnè Dfibyunjy, d zrèq hjpnfijde-dfkbcm Dèqcmrjdbq, Lthéfdybq nf Vjhcmrbq ltgfhnfvtynbCIF, ceghjdjléeænmcz nfrbv yfgbcjv: ≤Vjÿq ljhjuèq Éj-éj – yf gfv’znm ghj ghbævye ujlbye, ghjdtltye gthtl åe-lèdktñ Dèqcmrjdjuj, Lthéfdyjuj q Vjhcmrjuj ltgfhnfvtynèdCIF (jlyjuj öjkjlyjuj lyz) d jxèredfyyè heöe ghjwtcèÿ lj Åèkjuj Ljve, lt vb ghbdènfkbcz pf here p GhtpbltynjvHepdtkmnjv. E ltym yjdjuj, 1908 hjre. Dèl ndjæÿ rhböènrbLèlè≥. Wz kbcnèdrf, zr è åfufnj p nbö, oj vècnznm yfqjcjåbc-nèiè gjckfyyz, yt vfæ vfhrb. Ÿÿ gthtckfkb e rjydthnè, ojå eåthtunb dèl cnjhjyymjuj jrf. Ldjæ éèyjr, ghböjdfyfåkbpmrècnm zrbö, jxtdblyj, cegthtxbkf pfufkmyjghbqyznbvyjhvfv, jxèreñxb dnèktyyz cdjuj ghfdf gjnbcyenb hereGhtpbltynjdè Cgjkextybö Infnèd Fvthbrb, dct é nfrb åekb dtkmvb ujhlè p wmjuj.

Yf cdznj 4 kbgyz 1906 hjre ytdèljvbq vjkjlbr yflèckfdzrjvecm xjkjdèrjdè, vjékbdj, cdjæve åfnmrjdè, e vècnjItkmåehy Ajkkp, infn Vfccfxectnc, pjåhfétyyz hèxrb Cfrj, oj ghjnèrfæ xthtp ujhb Dfqn Vfeyntqyp, infn Ymñ-Utvgibh. Gjinjdbq infvg drfpeæ yf nt, oj wtq vjkjlbrpegbybdcz d jlyjve p dtkbxtpybö ujntkèd uèhcmrjuj rehjhneyf Dfqn Vfeyntqyp, zrbq yfpbdfdcz ≤Rhjajhl öfec≥. ≤Cdz-nj 4 kbgyz dblfkjcz nböbv, – gbcfd ökjgtwm. – E ujntkè åekj 220 jcèå. Rjkb phfyre gèlyzkb ghfgjh, dcè pèåhfkbcm e ldjhè, pyzkb cdjÿ ujkjdyè eåjhb q nhbxè ghjrhbxfkb ≤Ehf^≥. Pfdnhf vb pèuhfævj e åtqcåjk≥. Wz kbcnèdrf vtytleét hjpxekñæ cdjæñ ytgfntnbxyècnñ. Vfqét cnj hjrèd nj-ve dcè, önj gthtåedfd e wmjve dtkbxyjve cnfhjve ujntkè, –f wt gthtdféyj yt pyfqjvè jlby p jlybv kñlb, – dbqikb e ldèh, ojå dènfkmybvb rhbrfvb pfcdèlxbnb cdjñ dèllfyècnmFvthbwè, zrf nfr åkbpmrj gjælyfkf ÿö ecèö vèé cjåjñ. F yfcnegyjuj lyz yfi vjkjlbr dbheibd e ljhjue, ojå dpznbexfcnm e yfqåèkmi fvthbrfycmrèq uhè – åtqcåjkè – q ot hfp gjælyfnbcz p èyibvb kñlmvb, wmjuj hfpe dét e uhè.

Ot jlyf ajnjuhfaèz ghbdfnyjuj öfhfrnthe zdyj åekfphjåktyf yf nhfyitzö gthtljdjÿ kèyèÿ ahjyne gèl xfc Gth-ijÿ cdènjdjÿ dèqyb. Cnjdåehb lthtd, yfrkfltyè jlby yfjlby, gèlgbhfkb ukbåjrj dbrjgfyè åhelyè cnèyb, f yfujhè –pfcnbukf e hecè gjcnfnm cjklfnf-gèöjnbywz, oj dèllfkzænmcz.Yf åhelyèq gèlkjpè dbhbnjÿ nhfyitÿ cnjÿnm juhzlyf rhtvtpyféèyrf e xjhyèq ufåfhlbyjdèq ceryè nf rfgtkñcè p depmrbvbgjkzvb, p ghbigbktybv lj uheltq rbitymrjdbv ujlbyybrjvyf kfywñére. Djyf ktlm gjvènyj q ltoj cedjhj ecvèöfænm-cz. Ghjcnbq gèlgbc dèl herb: ≤Vfvf yf gjpbwèzö≥. Jcm wzfvthbrfycmrf vfnb ghbqikf yf gthtljde, ojå gthtdèhbnb,zr dtltnmcz ÿÿ cbyjdè.

Yf èyièq ajnjkbcnèdwè – dét vfcjdjuj dbhjåybwndf – öeljéyæ ajnj ytofcyjÿ éèyrb. Yf kbcnèdwè yflherjdfyj yf-pde: ≤Hjpåbnt cthwt≥. Yf pdjhjnymjve åjwè önjcm yfgbcfd wèghjcnè ckjdf xjkjdèrjdè d Tnkåjhj, infn Vfccfxectnc: ≤Vb

pecnhèytvjcm gèckz cvthnè≥. Åtp pdthnfyyz è gèlgbce. Yfgthibq gjukzl, wt gjckfyyz drfpeæ yf uèhre hjpkere ldjöpfrjöfybö. Fkt zroj hjplbdbnbcm edféyèit flhtce xjkjdèrf,nj cnfæ phjpevèkj, oj dèy e cfyfnjhèÿ. Dèy gjvbhfæ dèl ce-öjn. Dèl wmjuj yfit gjgthtlyæ ghbgeotyyz ghj cnjceyrbvèé xjkjdèrjv è éèyrjñ hèprj pvèyñænmcz q cnfæ crkflyè-ibv; jcjåkbdj qjuj ecrkflyñæ dèlcenyècnm e wmjve rjhjnrj-ve gjckfyyè yèéybö ckèd è yfdènm pdthnfyyz. D tgjöe, rjkbnfr åfufnj ödjhjå ythèlrj dbzdkzkbcm afnfkmybvb, éèyrfjåkbibkf pfqdè ckjdf, gthtlfñxb rjöfyjve xjkjdèrjdè kbitcdjñ dèhe d nt, xjuj cgjlèdfdcz è dèy cfv.

E dèhè, ghfuvfnbpvè q dèldfpè wèæÿ éèyrb æ ojcm nfrt, ojdblfænmcz vtyè jcjåkbdj fvthbrfycmrbv. Zr è e ghbcnhfcyj-ve pföjgktyyè ldjö ntöfcmrbö éèyjr ntöyjkjuèxybv ghjuht-cjv, e pfljdjktyyè dfibyunjycmrjÿ gfhb dèlrhbnècnñ jhufyèddkflb, e åhfnthcndè vjkjljuj xjkjdèrf pè cdjÿvb ytpyfqjvb-vb cgèduhjvflzyfvb, e cbkè q pfcnegybwndè vfnthè, ÿÿ plfn-yjcnè phtrnbcz evjdyjcntq pfhflb dbcjrjÿ vtnb. Fkt dcè wèzrjcnè nfrjé æ eyèdthcfkmybvb, pfufkmyjkñlcmrbvb.

fékbdj phjpevènb, zr xfcnrjdt è pfufkmyt gjælyeñnmcze vbcntwndè. Ndèh vbcntwndf yt dbybrfæ p hjpevevbnwz. Dèy nfrjé yt dbgkbdfæ p hfwèjyfkmybö, fyfkè-

nbxybö plèåyjcntq, yt p’zdkzænmcz p èltq. Vbcntwndj ghböj-lbnm pdèlnb, lt vbntwm vhèæ. Djyj dbybrfæ p ytcdèljvjuj.

Ytcdèljvt – wt éföyt vècwt. Dtkbrbq zgjycmrbq htéb-cth Frèhf Rehjcfdf zrjcm crfpfd: ≤Åenb vbnwtv – jpyfxfæyèrjkb yt dèldjlbnb jxtq≥. È zroj vbntwm cghfdlè ljnhbve-ænmcz wmjuj ghfdbkf, zroj dèy èlt dukbå gèlcdèljvjuj, ltympf lytv, ndèh pf ndjhjv, yt dèldjlzxb jxtq, nj yfhtinè lj-öjlbnm lj vècwz, lt dèy eét yt xjkjdèr xb éèyrf, yt xjh-yjirèhbq xb åèkbq, yt xthdjybq xb éjdnbq, yt öhbcnbzybyxb vecekmvfyby, yt ædhtq xb èylec, yt åellbcn xb fntÿcn,yt gèdyèxyjfvthbrfytwm xb gèdltyyjfvthbrfytwm, yt ædhj-gtæwm, fahbrfytwm xb fpèfn. F ghjcnj kñlbyf. È zroj qjvedbgfkj dèl yfhjlétyyz xb d cbke èyibö jåcnfdby yfpbdfnbCgjkextyè Infnb Fvthbrb cdjÿv ljvjv, dèy hjppbhfænmczyfdrjkj, dlbdkzænmcz e ghbrvtnb wmjuj vècwz q wèæÿ rekmne-hb – è gjvèxfæ nè ÿÿ fcgtrnb, zrè cgèddèlyjcznmcz p eyèdth-cfkmyjñ kñlcmrjñ ghbhjljñ, cgèkmyjñ yf wèq gkfytnè lkzyfc ecèö.

Djctyb 2001 hjre z hjpgjxfd èynthytn-ghjtrn p öeljé-ymjuj gbcmvf, ojå yfdxbnb èyibö jcyjdyjuj ghbywbge öe-ljéymjuj ghjwtce. Vjÿ cneltynb lfdyj dét xekb dèl vtyt,oj vbcntwndj gjöjlbnm èp gèlcdèljvjuj, f nfrjé dbcyjdjr,zrbq p wmjuj dbgkbdfæ: ndjhb vbcntwndf d cdjÿq jcyjdè æxennædbvb jå’ærnfvb, zrè gjzcyññnm è dbhféfñnm cdèn yt-fyfkènbxybvb cgjcjåfvb. Jlyfxt rjkb yfdxfæi wèæÿ ajhvbvbcntwndf, nj cnbrfæicz p gfhfljrcjv: ojå pfgthtxbnb fyf-kèp, zr jcm e wbö htxtyyzö, ytvbyext dlfæicz lj fyfkènbx-yjuj lbcrehce.

Jnjé 30 éjdnyz 2001 hjre z dèlrhbd dtå-cnjhèyre gèltuèljñ eyèdthcbntne infne Akjhblf, yf zrèq z dbrkflfd öeljéyæ gbcmvj. Ojdtxjhf gj ldè ujlbyb z gbcfd d èynthytnè jlyt jgjdèlfyyz, fé ljrb yt pfdthibd qjuj. Cneltynb vjukb åtpgjcthtlymj cgjcnthèufnb ghjwtc öeljé-

15

D

ymjÿ ndjhxjcnè e dcèq qjuj cmjujödbkbyyèq gjdyjnè. Z gjxfdp ghjcnjÿ èltÿ, åtp gjgthtlymjÿ gèlujnjdrb. Jgjdèlfyyzcndjhñdfkjcm e htfkmyjve xfcè. Åféfñxè vjukb cntébnb pfnbv, zr ghjcnj yf trhfyè vjyènjhf ghbqvfkjcz rjéyt ndjh-xt hèityyz, fé lj yfqlhèåyèijÿ rjvb. Rjéyt ytljhtxyt,ytpuhfåyt htxtyyz, rjéybq ytdlfkbq dbåèh ckjdf, rjétyåtpgthcgtrnbdybq gjdjhjn cñétne – dct wt p’zdkzkjcz, ljjghfwmjdedfkjcm, gthtukzlfkjcz, gthtgbcedfkjcm gthtl ÿöyèvb jxbvf.

Z xtrfd fé lj hfyre 30 éjdnyz, ojå dèlxenb yfnöytyyz,zrt gjpåfdbkj å vtyt ifyce gthtgkfyedfnb jgjdèlfyyz, yf-dènm gèlcdèljvj. Z öjnèd gjrfpfnb pf ljgjvjujñ nhfyckñdfy-yz xthtp cdènjde gfdenbye dtcm ghjwtc gbcmvf. Njuj hfyre zgthtukzyed cdjñ rjktrwèñ ajnjkbcnèdjr, ojå dèlèåhfnb cfvtne, zrf åekf ghblfnyf jåhjcnb yfqvèwyèibv cñétnjv. È vt-yè dgfkj d jrj pjåhfétyyz åègkfyf Thkf Cfylnf.

Rjkb z regedfd wñ kbcnèdre vbyekjuj cèxyz yf p’ÿplè rjktrwèjythèd kbcnèdjr, z pyfd, oj jlyjuj lyz yfgbie jgj-dèlfyyz, yfdèzyt ytñ. È z pfdélb pyfd, oj jgjdèlm dtcnb-

16

Yf wèq ajnjuhfaèÿpjåhfétyj ytåtpgtxyjdbuyenbq ntylènybqåègkfy xfcèd gthiböhbpbrjdfybö rhjrèd ehjpdbnre fdèfwèÿ, zrbqcfvjnymj åjddfyèæ yfnkè gjhjéymjuj ytåf.

17

vtnmcz dèl èvtyè Thkf Cfylnf, ghbhtxtyjuj gèkjnf. Fkt 30éjdnyz vjz levrf pvèybkfcz. Ljrb z dlbdkzdcz e wñ cnfhj-dbyye kbcnèdre, vjz vbcntwmrf gèlcdèljvècnm, vjæ dèlxennzctåt fvthbrfywtv è vjz ibhif èltynbxyècnm zr kñlcmrjÿècnjnb – dct wt dhfp gthtvèifkjcz. È hfgnjv z phjpevèd, ojgbcfnb nhtåf dèl èvtyè njuj, önj cgjcnthèufd pf wbv gjkmj-njv, zrbq dbzdbdcz jcnfyyèv.

Flét 11 dthtcyz 2001 hjre vb dcè åekb nbvb, önj cgj-cnthèufd. Z gbcfd cdjñ ècnjhèñ ghj Fvthbre gjxfnre ÖÖcn., gjckeujdeñxbcm dkfcybvb afynfpèzvb, fkt e ghjwtcè

gbcmvf påfuyed ojcm ècnjnyt ghj njq lf-ktrbq cnhfiybq ltym d Fvthbwè yf gj-xfnre ÖÖÈ cn. Kñlbyf, zrf phjåbkf wtajnj q gèlgbcfkf kbcnèdre ltd’zyjcnj hjrèd njve, dèlxedfkf nt cfvt, oj dèlxe-dfkb dcè vb 11 dthtcyz. È z ghbqijd ljecdèljvktyyz, oj yfqukbåiè q yfqcbkmyè-iè yfckèlrb njuj lyz vfñnm leét vfkjcgèkmyjuj p vèéyfhjlyjñ gjkènbrjñ, cdè-njdbv nthjhbpvjv, dyenhèiymjñ åtpgtrjñxb yfijñ wèkècyècnñ zr yfwèÿ. Pdbxfqyj,dcè wè gbnfyyz nfrjé htfkmyè q dfékbdè,fkt vtyè plfænmcz, oj d ltym 11 dthtcyzvb dcè, zr jlyf leif, gthtébdfkb wtqvjvtyn ukbåjrj jcjåbcnècyj. Rjéty èpyfc cntébd pf dhféfñxbv gflèyyzv kènf-rf d cbnefwèÿ, hjpdbnjr zrjÿ yèönj yt vèugthtlåfxbnb. È zr yfckèljr – wz gjlèzghjhdfkf dyenhèiyèq pföbcn, zrbq ytjl-vèyyj ècyeæ d rjéyjve p yfc. È vb – jlbypf jlybv – dèlxekb nfr ujcnhj, zr åèkm-iècnm èp yfc ot yèrjkb yt dèlxedfkf, ojvb æ cvthnybvb ècnjnfvb.

Vbnwè dcèö yfwèjyfkmyjcntq cdène ojlyzghjöjlznm xthtp djhjnf jcjåbcnjuj ytcdè-ljvjuj q pfukbåkññnmcz e öfoè rjktrnbd-yjuj ytcdèljvjuj. Djyb ghbyjcznm e cdèncdjÿ dèpèÿ, zrè ælyfñnm yfc ecèö vèé cjåjñ.Z fvthbrfytwm. È z vbntwm. Z dlbdkzñcme cdjñ rhfÿye d gjierfö kñlcmrjÿ leiè.

jåthn Jkty Åfnkth p 1981 hjre jgeåkèredfd 12 rybéjr:

ltcznm hjvfyèd (≤Fktÿ hfñ≥, ≤Cjyzxyè cjåfrb≥, ≤Ctkzyb

p Åjeyp≥, ≤Yf lfktrèq ptvkè≥, ≤Dfåfi≥, ≤Xjhn≥, ≤Djyb itgj-

xenm≥, ≤Ukbåjrt ptktyt vjht≥, ≤Gfy Rjcvèxyf Kñlbyf≥ nf

≤Xtcyt gjgthtlétyyz≥) è ldè påèhrb jgjdèlfym (≤Åekmdfhyè vhèÿ≥

nf ≤Ufhybq pfgfö p lbdyjÿ ujhb≥; jcnfyyz e 1993 hjwè jlthéfkf

ghtvèñ Gekènwthf e yjvèyfwèÿ ≤öeljéyz ghjpf≥).

Qjuj jgjdèlfyyz ibhjrj lheredfkbcm e nfrbö xfcjgbcfö, zr ≤Pt

Ymñ-Qjhrth≥, ≤Tcrdfqh≥, ≤Gthèc htd’ñ≥, ≤Ufhgthc≥, ≤Léè. R’ñ.≥,

≤Wjqnhjeg≥, ≤Uelpjy htd’ñ≥, ≤Rdjnthkè htd’ñ≥ infne Dèhlébyèz

nf ≤Cmñfyè htd’ñ≥. Djyb nfrjé drkñxfkbcm lj xjnbhmjö ojhèxybö

dblfym cthèÿ ≤Yfqrhfoè fvthbrfycmrè jgjdèlfyyz≥, lj ctvb ojhèxybö

dblfym cthèÿ ≤Yjdè jgjdèlfyyz p Gèdlyz≥ nf lj xbcktyybö öhtcnjvf-

nèq öeljéymjÿ kènthfnehb lkz cneltynèd rjktléèd, oj dböjlbkb

e dblfdybwndfö ≤Cèvjy è Iecnth≥, ≤Yjhnjy≥, ≤Dfqrèyu≥, ≤Kènk

Åhfey è Rj≥, ≤Ujrnjy-Vèakèy≥, ≤Jrcajhl ñyèdthcènè ghtc≥, ≤Ghty-

nèc öjkk≥ nf ≤Åtlajhn/Ctyn-Vfhnèy≥. Qjuj ghfwè gthtrkfltyè gj-

yfl ltcznmvf vjdfvb cdène, drkñxfñxb d’ænyfvcmre, nfÿkfylcmre,

rjhtqcmre, gjkmcmre, zgjycmre nf uhtwmre.

Åfnkth eljcnjæybq ghtvèÿ Aeylfwèÿ Ueuutyutqvf nf uhfyne

Yfwèjyfkmyjuj Ajyle vbcntwnd. Dèy nfrjé cnfd djkjlfhtv ghtvèÿ

Aeylfwèÿ Hèxfhlf è Öèkmlb Hjptynfkm ghb Fvthbrfycmrèq frfltvèÿ

kènthfnehb nf vbcntwnd, aèyfkècnjv ghtvèÿ èvtyè Ajkrythf dèl

GTY-rkeåe. Qjuj jgjdèlfyyz ≤Xtcyt gjgthtlétyyz≥ dbåjhjkj e

2001 hjwè ghtvèñ éehyfke ≤Ytqityk vtutpèy≥ e yjvèyfwèÿ ≤öeljé-

yz ghjpf≥. Wt jgjdèlfyyz kzukj d jcyjde qjuj yjdjuj jlyjqvtyyjuj

hjvfye. F ot dèy eljcnjÿdcz uhfvjnb è yfujhjlb èvtyè Ne-Lj-Xèy-

Rkty dèl Fvthbrfycmrjÿ cgèkrb dtnthfyèd D’ænyfve, zrf yflfænmcz

≤dtnthfyjdè D’ænyfve pf dblfnybq dytcjr e rekmnehe≥.

P 1995 hjre Åfnkth gbcfd cwtyfhèÿ gjdyjvtnhféybö aèkmvèd

lkz nfrbö rèyjcnelèq, zr ≤Ymñ hèlétycè≥, ≤Ndtynèp ctyxthè ajrc≥,

≤Djhyth åhfpthc≥, ≤Gfhfvfeyn≥, ≤Lècytq≥ nf ≤Ñyèdthcfkp gèr-

xthp≥, f nfrjé cwtyfhèÿ ldjö ntktdbcnfd lkz cnelèÿ ≤Öjev åjrc

jaèc≥. Dèy vfæ pdfyyz ghjatcjhf èvtyè Ahtycècf Tggcf, pfdèleæ rf-

atlhjñ gbcmvtyybwmrjÿ vfqcnthyjcnè èvtyè Vfqrkf Iffhf d eyè-

dthcbntnè infne Akjhblf, oj e vècnè Nfkkfufccè (infn Akjhb-

lf). Åfnkth jlheétybq p hjvfyècnrjñ è lhfvfnehujv Tkèpfåtn

Lmñåthè.

H

E 1969-ve, rjkb vt-yè åekj 6 hjrèd, vjÿåfnmrb dpzkb gjpbred Flvèyècnhfwèÿ dt-nthfyèd è regbkb åelbyjr yf nhbcgfkmyè e dbvhèzyj-ve vècnè p yfpdjñRjkevåèz. Vèq åfnmrj, ehjlétytwmÅherkèyf, gtlèfnh euhjvflcmrèq rkèyèwè,åed dtnthfyjv, è gt-htlecèv – vjhcmrjÿgfnhekmyjÿ ckeéåbCIF (zrf hjpvècnb-kf qjuj e infnè Fhèpjyf, lt yt åekj

vjhcmrjuj epåthtééz, – åtp cevyède, dxbybdib velhj). Vbcnfkb gthibvb, rjve Flvèyècnhfwèz dtnthfyèd yflfkf gjpbreyf regèdkñ åelbyre d Rjkevåèÿ, infn Vthèktyl. Ghj wt yf-dènm gbcfkb yf gthièq cnjhèywè vècwtdjÿ ufptnb.

Veie crfpfnb, oj Rjkevåèz ntgth – lheut pf dtkbxbyjñvècnj e infnè. Fkt rjkb vb nelb gthtÿöfkb, e ymjve vtirfkjyt åèkmit yèé rèkmrf nbczx kñltq: djyb yfpbdfkb ctåt ≤gèj-ythfvb≥. Wt åekb rjkjyècnb cdjæÿ vhèÿ, èvvèuhfynb lj yjdjÿptvkè, zrf yf njq xfc ècyedfkf gthtdféyj yf gfgthè. Ot ytåekj påeljdfyj gjyfl xjnbhb g’znbö p ecèö cghjtrnjdfybö rjkevåèqcmrbö ébnkjdbö åelbyrèd, jaècybö åelèdtkm, gfhrèd,åfctqyèd, dtkjcbgtlybö ljhèéjr, gjxfnrjdbö irèk è njhuj-dtkmybö wtynhèd. F nbczxjkènnz hfcjdjÿ nf trjyjvèxyjÿ ufhvj-yèÿ, oj qjuj jåèwzkf Rjkevåèz cdjÿvb ot yt ècyeñxbvb dekb-wzvb q pfdekrfvb, åekj yt åkbéxbv lj cdjuj yfhjlétyyz,yèé hfyèit. Phtinjñ, ojå htfkèpedfnb dcè cdjÿ jåèwzyrb nffvåèwèÿ, Rjkevåèÿ åekj ljcnfnymj pvèybnb kbit jlye vfke lb-nbye. Z q ljcè dèhñ d nt, oj hèityyz vjÿö åfnmrèd gthtÿöfnblj wmjuj ytpfdthityjuj gkbyyjuj dbåeöe fhöèntrnehyjÿ q cj-wèfkmyjÿ ezdb pvèybkj yfghzvjr vjuj ébnnz è phjåbkj p vtytgbcmvtyybrf, zrbv z ybyè æ.

D cthtlbyè 1960-ö hjrèd pfvjéybq, yfgjktukbdbq è ghfu-vfnbxybq vhèqybr yf èv’z Létqvc Hfec pfdlzrb cdjÿq öbn-hjcnè q ujcnhjve hjpeve ghblåfd e dkfcyècnm dtkbxtpybqivfn nñnñyjdbö gkfynfwèq, oj ghjcnzufkbcz dpljdé jåjöåjrèd Gère Rjkevåèz, vèé Åfknbvjhjv è Dfibyunjyjv. Hfec,zrjuj xfcnj yfpbdfñnm dbyföèlybrjv njhujdtkmyjuj wtynhe(öjxf yf wt pdfyyz æ q èyiè ghtntyltynb), åed kñlbyjñuhfylèjpybö èltq ojlj jpljhjdktyyz pfyfgfotyjÿ ghbhjlbgthtlvècnz q endthlétyyz ytgthtöèlyjÿ dfékbdjcnè vècn eébnnè kñlcndf. D nè xfcb cfvf ehåfyècnbxyf èltz åekf lbc-rhtlbnjdfyf, jlyfr Hfec ujcnhj dèlxedfd gthcgtrnbde gtht-gkfyedfyyz, gthtåeljdb, jyjdktyyz vècnf.

Dèy pèåhfd rjvfyle nfkfyjdbnbö kñltq – jlye p xbckty-ybö gjlèåybö rjvfyl nfkfyjdbnbö kñltq e deptymrbö rhfdfn-rfö, rjhjnrj cnhbétybö, – xbq uhfylèjpybq jgnbvèpv gtht-ndjhbd 1960-è yf nfrbq pföjgkññxbq xfc è hfpjv p nbv xfchjpxfhedfym. Yfpdfdib ctåt ≤hjåjxbvb uhegfvb≥, wè kñlb,pfcerfdib herfdb, dpzkbcz lj ghfwè. Zr è ÿöyèq gfnhjy, djybåekb cgjdytyè gthtrjykbdbö è djlyjxfc afynfcnbxybö èltqojlj jpjyedfyyz, ptktybö pjy, phexyjcnè jåckeujdedfyyz quhjvflcmrjuj ébnnz vècn. Djyb nfrjé cgjdèledfkb gthtljdèhfcjdè nf rkfcjdè gjukzlb, åekb yjcèzvb gthtljdbö èltq oj-lj jcdènb, fhöèntrnehb, rfgènfkèpve è cdjåjlb gthtcedfyyz.Ljkz, elfxf q èyntktrnefkmyt yfnöytyyz ntjhtnbrf p leétukbåjrbvb rbityzvb – dct wt hfpjv gjlfhedfkj ÿv vjékb-dècnm ghjdtltyyz trcgthbvtyne dtkbxtpybö vfcinfåèd, zrjñdjyb q crjhbcnfkbcm. Pf dèlyjcyj rjhjnrbq ghjvèéjr xfcedjyb cndjhbkb Gkfy.

Vjÿ yfqgthiè cgjuflb ghj Rjkevåèñ – wt cgjuflb ghjGkfy. Wt åed yt ghjcnj jcyjdjgjkjéybq ljrevtyn è ujkjd-ybq geyrn ghjlfée d rjkevåèqcmrjve trcgthbvtynè. Wt åekfnfrjé yfqwèyyèif dkfcyècnm yjdjuj vècnf, zcrhfdbq dbzd lj-åhjÿ djkè, oj yfcyféedfkf yfnöytyyz gfyf Hfecf. Gkfy, e dcèö ltnfkzö, åekj dbcnfdktyj yf pfufkmybq jukzl e vf-ktymrèq åelèdkè Dbcnfdrjdjuj wtynhe (wt åekf jlyf p gthiböåelèdtkmybö hjåèn Ahfyrf Uthè), hjpnfijdfyèq yf åthtpèinexyjuj jpthf, oj cnfkj cthwtv Gkfye q cfvjuj vècnf. Wtjpthj, yfpdfyt jpthjv Rènfvfreylè, – pfdlzrb dxtyèq velhjc-nè ècnjhbrèd, zrf ghbdyjcbkf d vècnj cghfdéyñ enjgèxye fn-

18

8

vjcathe, – åekj xbcnt q ukfltymrt, qjuj vthtébkj nèkmrbdbåkbcredfyyz yf gjdthöyè ckèle dèl gkfdfñxbö rfxjr. Rjkj jpthf dbcjxèkf crhjvyf åèkf åelèdkz d vjlthyècncmrjvecnbkè ≤pjhzybö djæy≥ rèywz 1960-ö hjrèd. Ÿÿ yfpdfkb Fvthb-rfycmrjñ vècmrjñ åelèdktñ. Vèé wbv ælbybv ≤övfhjxjcjv≥Rjkevåèÿ q Dbcnfdrjdbv wtynhjv ghjcnzuyekfcz dèlrhbnfgkjof p hzlfvb kfdjr è åtpljufyyj gèlcnhbétybö reoèd,ghbrhfityf xelthyfwmrjñ crekmgnehjñ, oj pdfkfcz ≤Lthtdjyfhjle≥ – dbcjrf vtnfktdf rekmåfåf, gjpjkjxtyf hjptnrfzrjÿ crkflfkfcm pè cnbkèpjdfybö aèuehjr kñlcmrbö ècnjn.Crekmgnehf, kfdrb, gkjof, jpthj, åfinf – dcè djyb vfkb xe-ljdbq dbukzl cjyzxyjuj lyz 1970 hjre, yèåb ot påthèufñxbd cjåè ytpfgkzvjdfye åtpvtéye gthcgtrnbde fhöèntrnehyböghjtrnèd, p zrbö djyb nfr ytlfdyj gjcnfkb.

Vjÿ åfnmrb, z è vèq vjkjlibq åhfn hjpukzlfkb dcè wèghjtrnb, cthtl åfufnmjö èyibö fhöèntrnehybö gkfyèd, e Db-cnfdrjdjve wtynhè. Nfv åekb ghjtrnb, rfhnb q gjzcyñdfkmyèlèfuhfvb. Nfrjé hjp’zcyñdfkfcz pyfvtybnf cgèkmyf Eujlfdcèö vtirfywèd Rjkevåèÿ q hjphjåybrèd gkfye hjpdbnre vèc-nf, zrf pjåjd’zpedfkf jåbldè cnjhjyb ljnhbvedfnbcm gtdyböljdjkè cedjhbö tcntnbxybö dbvju e åelèdybwndè nf gthtgkf-yedfyyè vècmrbö åelbyrèd. Ltvjycnhfwèz ckfqlèd dèlåedfkfczd jlyèq èp ljdubö rèvyfn e cnbkè 1970-ö hjrèd, evtåkmjdfyèqkbit jååbnbvb rbkbvjdbv gjrhbnnzv reåfvb q gjafhåjdf-yèq e rjkmjhb gfreyrf p cjkjlrjñ rerehelpjñ. Yf ckfqlföåekb pjåhfétyè ecvèöytyè lènb, oj uhfkbcz, wèkè hjlbyb yfghjuekzywè nèybcnbvb cntérfvb, gfhb e xjdyfö, oj dtckedf-kb yf jpthè Rènfvfreylè xb yf qjuj inexyjve gjåhfnbvjdè– jpthè Dfqkml. Wt åed zcrhfdbq, hjpafhåjdfybq e ghjcnèrjkmjhb cdèn, fkt lènb d ymjve åekb cnfhfyyj gèlèåhfyè ldjörjkmjhèd: xjhyjirèhè nf åèkè. Flét wt åekj cnhbéytv rj-kevåèqcmrjÿ èltÿ: nen, yf wbö gjkzö, lt rjkbcm hfåb påbhfkbnñnñy, ikzötnyè q cvèkbdè jåèwzyrb xjhyjirèhbv, phjåktyèyf uhtåtyè Heöe pf uhjvflzycmrè ghfdf, yfhtinè vfñnm åenbdbrjyfyè cgjdyf. Z èyneÿnbdyj dèlxedfd, oj wèæñ levrjñgthtqyznf dcz cbvdjkèrf, zrf jnjxedfkf yfc e Dbcnfdrjdjvewtynhè: vb dcè æ uèkrfvb ælbyjÿ hjlbyb, åj e yfc cgèkmyèrjhtyè q cgèkmyè ghfuytyyz.

Cblzxb dthöb yf reåè q hjplbdkzñxbcm ckfqlb, z ukbåjrjgthtqvfdcz èltæñ – cfvt Èltæñ – Rjkevåèÿ. È rjkb vb dböj-lbkb p Dbcnfdrjdjuj wtynhe, vjz ljkz åekf dbhèityf: yf dböjlè vtyè dhexbkb rfhne – dtkbre pujhyene rfhne, ltnfkè-pjdfye q rjkmjhjde, rfhne vhèÿ ≤hjåjxjÿ uhegb≥.

Ljåht dèljvj, oj rfhnb cghjvjéyè pfgfkñdfnb ezde. È zrcgjcnthèu Vfhkje, uthjq Léjptaf Rjyhflf, ytvfæ rfhnb,cgjreckbdèijÿ pf ne, zrf, – gjlèåyj lj irèkmyjÿ rfhnb Fa-hbrb, hjpvfkmjdfyjÿ rjkmjhfvb ghfgjhf, oj gjrkbrfkf qjujrjkbcm e cfvjnyñ gjljhjé, – gjpyfxtyf cevyèdfvb q pljuf-lfvb, hjvfynbxyjñ åèkjñ gkzvjñ ytljckèlétyjÿ nthbnjhèÿ.Rfhnf Rjkevåèÿ, zre z ghbyèc ljljve gèckz gthijuj dèldè-lfyyz Dbcnfdrjdjuj wtynhe, åekf cfvt nfrjñ. Puèlyj p Gkf-yjv, vècnj vfkj gjlèkznbcz yf hfqjyb, zrè yfpbdfnbvenmczgjctktyyzvb, rjéyt gjctktyyz, dèlgjdèlyj, lèkbnbvtnmcz yfjrjkbwè. Dcè wè gjctktyyz dét åekb dbpyfxtyè, jrhtcktyè,yfpdfyè q yfytctyè yf rfhne. Åfufnj jrjkbwm nfrjé eét åe-

kb yfrhtcktyè, hfpjv èp dekbwzvb q vthtétñ dtkjcbgtlyböljhèéjr, zrè cgkènfkb vècnj d ælbyt wèkt. Fkt yf rfhnè otpfkbifkbcz dtkbrè lèkzyrb, zrè, jrhèv yfytctyjÿ yf ybö yf-pdb gjctktyyz, åekb fåcjkñnyj gjhjéyèvb, uègjntnbxybvbq, gj cenè, ytècyeñxbvb.

Yfpdb Rjkevåèÿ^ Nt, oj åèkmiècnm èp ybö åekb lbdybvb,yè yf oj yt gjlèåybvb q èyrjkb yfdènm cvèiybvb, cnfkjghtlvtnjv gjcnèqybö lbcrecèq zr cthtl cfvbö rjkevåèqwèd,nfr è cthtl xeébywèd. D jrjkbwè, yfpdfyèq Aèkgc Kfr, pe-cnhèxfñnmcz yfpdb dekbwm p lbdybv fyukèqcmrbv fkènthfwèq-ybv pdexfyyzv (Lhfqcnhj Lhfqd, Vfhuhtqd V’ñp, KfrgtyèKtqy), tkègnbxyè q cöjéè yf ujkjdjkjvrb, åtpceaèrcfkmyèyfpdb, pyföèlrf lkz kñåbntkèd gjvèpredfnb (Åke Gek, HtlKtqr, Cgfqhtk Rfn) fåj q pjdcèv lbdyè yfpdb (RkfelkègRjhn, Hjek Hfqn Rjhn, Ymñuhtylé Ufhn). Öjlbkb xenrb, oj yfpdb rjkevåèqcmrbv dekbwzv lfd jlby gthtdfynfétybqghfwtñ ckeéåjdtwm rjvgfyèÿ Hfecf, pjåjd’zpfybq ljnhbvedf-nbcm zrjÿcm nfævyjÿ eujlb, pf zrjñ qjve yt ljpdjkzkjczleåkñdfnb éjlye p yfpd dekbwm cecèlyèö jrheuèd Åfknbvjhnf Fyy-Fheyltk. Njé dèy e dèlxfÿ dèldthyedcz dèl dbxthgf-yjÿ dét lj ymjuj heljyjcyjÿ ébkb yfpd rdènèd, lthtd nfèvty fvthbrfycmrbö ghtpbltynèd, pdthyedibcm lj ndjhèdfvthbrfycmrbö gjtnèd nf ghjpfÿrèd. Pjrhtvf, db è yt pljuf-lfkbcz å, oj utyèæv jrjkbwè Aèkgc Kfr cnfd HjåèycjyLétaathc.

ghjdjlbd ujlbyb yfl wèæñ rfhnjñ ot pfljduj lj njuj, zr vjÿ åfnmrb regbkb, crjhbcnfdibcm gjpbrjñFlvèyècnhfwèÿ dtnthfyèd, åelbyjr pf yjvthjv 5179

yf Tkèjnc Jer Hjel, d jrjkbwè Kjyuatkkj, d gjctktyyè pyfpdjñ Ufhgthc Xjqc. Vtyt yfqåèkmi dhféfkj d ecèö wböyfpdfö yt nt, oj djyb lbdyè, f njq ghjcnbq afrn, oj åèkm-iècnm èp ybö åekb yfpdfvb ot yt ècyeñxbö vècwtdjcntq. Wtåekb yfxt vfuèxyè pfrkbyfyyz, rjéyt p zrbö dbrkbrfkj ljébnnz zrbqcm jrhtvbq dèlhèpjr dekbwè, nhjnefhe xb ufkzdb-yb – cfvt wtq, f yt zrbqcm èyibq. P xfcjv – f z cgjcnthè-ufd wt dkfcybvb jxbvf vèczwm pf vèczwtv, hèr pf hjrjv – påfuyf nf ukbyb Vthèktyle gjcnfdfkf dekbwz, dbxfrkedfyf eajhvekè ≤Lfhråei Nthtc≥ xb ≤Yfqn Hecn≥, è yf yèq gjxb-yfkb ghjhjcnfnb gfujyb åelbyrèd nf lthtd, p’zdkzdcz fre-hfnybq cbymj-åèkbq drfpèdybr. Lkz vtyt dct wt åekj gtht-rjykbdjñ ltvjycnhfwèæñ xfhèdyjÿ cbkb èvty nf èvtyedfyyz.

Dhtinè-htin z ghbrhègbd wñ rfhne, dét ljdjkè gjifhgfyeq gjnthne, lj cnèyb e cdjÿq rèvyfnè – yf lheujve gjdthcè yf-ijuj åelbyjxrf p rfnfkjue-ghjcgtrne d gctdljrjkjyèfkmyjvecnbkè, oj vfd nhb cgfkmyè è cnjzd yf dekbwè Tkèjnc JerHjel. P xfcjv lj wèæÿ rfhnb ghbælyfkfcz rfhnf yjdjuj Vfuèx-yjuj Wfhcndf pè Cdène Djknf Lècytz è ot jlyf – rfhnf dbuf-lfyjuj vyjñ cdène, cdène rjytq è dbcjrjÿ nhfdb, zrbq z yf-pdfd Lfdjhèz. Phfyre, jlzufñxbcm lj irjkb, z dbdxfd rfhneRjkevåèÿ. Lj htxè, e irjkè yt åekj vfktymrbö rkfcybö rèv-yfn; dtkbrè pfkb, d zrbö vb pdbrfkb åfxbnb yfdrjkj hèpyè jå-kbxxz, f nfrjé nt, oj yfibvb dxbntkzvb åekb ghtlcnfdybrbhèpybö hfc, – ect wt cdèlxbkj, oj åbndf pf èyntuhfwèñ nfuhjvflzycmrè ghfdf pfrèyxbkfcz è oj ÿÿ dbuhfkb öjhjiè ökjg-wè. Edtxthè, ktéfxb d kèére q xbnfñxb ≤Ujååènf≥, ≤Rybue

19

Z

nhmjö≥ xb hjvfy ghj rhfÿye Jp, z gjpbhfd yf rfhne. Èyrjkbz dbdxfd ÿÿ, gthi yèé dbheibnb p vjÿvb xjhyjirèhbvb nfåèkbvb lhepzvb e yfåèu yf dèllfktyè jrjkbwè, lj rjhljyèd yf-ijuj vècnf è yfijÿ ezdb.

Yfif jrjkbwz p yfpdjñ Kjyuatkkj dét åekf dèlyjcyj pfdthityf, drkñxfñxb cdèéjdbcèzyè lthyjdè ufkzdbyb nf otrdjkè vfktymrè lthtdf pè cöjébvb yf yèérb kjifnb cnjdåeh-wzvb, fkt dèlhfpe pf ÿÿ vtétñ vb p lhepzvb gjnhfgkzkb yfcdjÿö dtkjcbgtlfö pf vtéè Pyfqjvjuj Cdène, e wñ ytljckè-létye åèke gkzve hjphbnjÿ åekmljpthfvb ukbyb q yfnzuye-nbö yf rèkrb hjpvènrjdbö cnhèxjr, lt ytdljdpè gjdbhjcnfñnmåelbyrb q pfåezæ ébnnz. Vb kfpbkb xthtp htiènre dybp eojqyj dbhbnè gèldfkb, djurè q öjkjlyè yf ljnbr, yfÿéfxtyèrjhèyyzv lthtd. Vb crjxedfkb dtkbxtpyè rjneirb ntktajy-yjuj rfåtkz èp ptvkzybö yfcbgèd q påbhfkb, yfxt yfrèytxyb-rb cnhèk, gjuyenè wdzöb nf dbrjhbcnfyè uèkmpb lkz åelèdtkm-yjuj hjpxbye. Yfv dèlrhbdfkbcz crtktnb åelbyrèd, ÿöyzythdjdf cbcntvf, gèlirèhyè ifhb èpjkzwèqyjuj vfnthèfke, åj vb cgjcnthèufkb pf ÿöyèv hjcnjv èpcthtlbyb. Gèpyèit z

ghböjlbd gjpyfqjvbnbcz p vtirfywzvb åelbyre, pföjlbd ljybö e ujcnè q, cnjzxb yf ÿöyèq reöyè, levfd: ≤Z åfxbd yfhj-létyyz dfijuj åelbyre≥.

E gtdyjve hjpevèyyè åelèdtkmyè hjåjnb d vjæve hèlyjvevècnè q vjÿ pfyznnz e lbnbycndè xeljdj ufhvjyedfkb vèé cj-åjñ. Yt dcnbukf vjz cèv’z ytdljdpè gthtÿöfnb lj ot yjdèij-uj, cdèéèijuj gjctktyyz Dèkèlé-ja-Kjyu-Hèx, zr djyf idbl-rj hjpgfkfcz. Dèlnfr è Rjkevåèz, è z – vb jåbldf åjhjkbczpf nt, ojå pfgjdybnb gjhjéyè vècwz, ojå jczuyenb cdèqikzö yfpjdyè, e pfuflrjdè ghjufkbyb q ytdèlrhbnè renjxrbcdène. Ébdexb e Rjkevåèÿ, z gèpyfdfd htxè, zrè yt åekb gt-htlåfxtyè xktyfvb ≤hjåjxjÿ uhegb≥; htxè, zrbö yt åekj yfrfhnè. Wt åekb lbdyè, yt gjpyfxtyè yf rfhnè nthbnjhèÿ hfcj-djÿ q ctrcefkmyjÿ cdfdjkè nf ytpfujqyjuj kñlcmrjuj ytofcnz.Cñlb yfktéfkj è hjpkextyyz vjÿö åfnmrèd, zrt cnfkj dtkb-xtpybv ytghjuyjpjdfybv rfnfrkèpvjv, oj gthtrhtckbd cnfhèrjhljyb, jlybv hjpxthrjv gthf cndjhbdib dtkbxtpyè yjdèpjyb hjpueåktyjcnè q cnhföe. F gjnèv jlyjuj lyz z gjÿöfd pRjkevåèÿ q dèlrhbd uèhre ghfdle ghj hfcjdè cnjceyrb. Njé

20

Yfv dèlrhbdfkbcz crtktnb åelbyrèd, ÿöyz ythdjdf cbcntvf,gèlirèhyè ifhb èpjkzwèqyjuj vfnthèfke, åj vb cgjcnthèufkbpf ÿöyèv hjcnjv èpcthtlbyb.

ghjnzujv zrjujcm xfce z åed cöbkmybq cnfdbnbcm lj ehjrèd,zrbö vtyt nfv yfdxbkb, p gtdyjñ xfcnrjñ neékbdjÿ kñnè. Zdèlxedfd, oj vtyè åhtöfkb, oj rfhnf, zre vtyè dhexbkb, åe-kf jåvfyjv. Nf q phtinjñ, xfc dèl xfce lj vtyt ljkbyfkbxenrb ghj nt, oj Rjkevåèz yèåbnj pfpyfkf gjhfprb e cdjæveuhfylèjpyjve trcgthbvtynè. Djyf cnfkf xbvjcm yf phfpjrgfhrjdjuj gthtlvècnz Åfknbvjhcmrj-Dfibyunjycmrjuj rjhb-ljhe. Nfv vfkb vècwt pkjxbyyècnm è hfcjdè pfdjheityyz.

Jwèyrb rhbnbrèd Rjkevåèÿ vjéenm åenb cghfdtlkbdbvb fåjq yè, fkt rjkb z jpbhfñcm yf 30 hjrèd yfpfl – yf vècnj vjÿönf Létqvcf Hfecf vhèq, – vtyè plfænmcz, oj rjkb db gtht-cnfkb dèhbnb d nt, oj dfv rjkbcm gjjåèwzkb, nj wt ot ytjpyfxfæ, oj cfvf jåèwzyrf åekf åhtöytñ. Lbnbycndj e cdjæ-ve yfqrhfojve dbvèhè æ ytcrèyxtyyjñ ghbujljñ – e yfq-ghzvèijve pyfxtyyè wmjuj pfnthnjuj ckjdf: wt gjljhjé ljytpyfybö ptvtkm, zrè vjéenm p’zdbnbcz pf vbnm lj njuj, zr db dgthit yf ybö gjukzytnt. Vtyè leét gjofcnbkj, oj dhfyymjve lbnbycndè vtyè lfkb lj her rfhne – rfhne, p zrjñvjéyf åekj pdèhznb cdèq, öjx è ljdjkè evjdybq, heö; rfhne,

zrf pujljv jåhjckf crkfl-ybv gktnbdjv fkñpèq, gjxthgyenbö èp gjtpèq, hjvfyèd nf jgjdèlfym pfuflrjdbö kñltq, zrböpdfkb Ajkryth, Utvèyudtq,Ahjcn, Ujnjhy è Aènwlét-hfkml^ Wè èvtyf, wz ghbuj-lf dct ot pè vyjñ – rjéyjuj hfpe, rjkb z, pfnbcyedib e hewè zrecmlbdye rfhne, cèlfñ pf rkf-dèfnehe cdjuj rjvg’ñnthf,ojå dbheibnb e gkfdfyyzlj terra incognita. ■

Dgthit jgeåkèrjdfyj d ≤Fhöèntrnehyjve lfqlétcnè≥

© 2001 Vfqrk Ifåjy

fqrk Ifåjy – gkjljdbnbq hjvfyècn è yjdtkècn, zrbq

ytojlfdyj jgeåkèredfd yjde rybue ≤Dhféfñxè ghbujlb

Rfdfkmæhf è Rktz≥ (dblfdybwndj ≤Htyljv öfec≥, 2000). Wt dbufl-

kbdbq hjvfy-öhjyèrf ghj ghbujlb ldjö åhfnèd, zrè ghbÿöfkb lj

Ymñ-Qjhrf e 1930-ö hjrfö è gjhbyekb e rybujdblfdybxe cghfde,

gjd’zpfye p dblfyyzv rjvèrcèd. E 2001 hjwè hjvfy jlthéfd ghtvèñ

Gekènwthf e yjvèyfwèÿ ≤öeljéyz ghjpf≥. Ybyè Ifåjy ghfwñæ yfl

dnèktyyzv rèkmrjö èyibö dtkbrbö ghjtrnèd.

Cthtl qjuj lherjdfybö ghfwm hjvfyb ≤Nfævybwè Gènncåehuf≥

(1988) nf ≤Ökjgxbrb-deylthrèylb≥ (1995), ldè påèhrb jgjdèlfym

≤Cexfcybq cdèn nf èyiè jgjdèlfyyz≥ (1990) è ≤Dthdekab d ñyjcnè≥

(1999). Qjuj ndjhb p’zdkzkbcm e xfcjgbcfö ≤Pt Ymñ-Qjhrth≥,

≤Ufhgthc≥, ≤Tcrdfqh≥ nf ≤Gktqåjq≥, f nfrjé e ybpwè fynjkjuèq,

pjrhtvf d fynjkjuèÿ ≤Jgjdèlfyyz, dèlpyfxtyè ghtvèæñ èvtyè J’Utyhè

1999 hjre≥. Åfufnj p qjuj ndjhèd vjéyf pyfqnb yf qjuj jhbuè-

yfkmyèq dtå-cnjhèywè pf flhtcjñ www.michaelchabon.com.

Pfrèyxbdib eyèdthcbntn e Gènncåehpè, Ifåjy dcnegbd lj Rfkè-

ajhyèqcmrjuj eyèdthcbntne d Thdèyè yf vfuècnthcmre ghjuhfve p

gbcmvtyybwmrjÿ vfqcnthyjcnè. Zr vfuècnthcmre lbcthnfwèñ Ifåjy

gjlfd herjgbc cdjuj hjvfye, oj ytdljdpè åed yflherjdfybq gèl yf-

pdjñ ≤Nfævybwè Gènncåehuf≥ (Ifåjye njlè ot yt dbgjdybkjcz 30

hjrèd). Xfcjgbc ≤Pt Ymñ-Qjhrth≥ yfpdfd wtq hjvfy ≤vfqét dpèhwt-

dbv ghbrkfljv gthijuj åfufnjjåèwzñxjuj hjvfye≥, f ltzrè jukzlf-

xè gjhèdyñdfkb Ifåjyf p nfrbvb gjdféybvb gbcmvtyybrfvb, zr

A. Crjnn Aènwléthfkml nf Lé. L. Ctkèyléth. Qjuj yfcnegybq

hjvfy ≤Ökjgxbrb-deylthrèylb≥ cnfd åtcnctkthjv è kèu d jcyjde rè-

yjaèkmve p Vfqrkjv Leukfcjv e ujkjdyèq hjkè.

Ghtlcnfdktybq e wèq påèhwè tctq Ifåjyf ≤Rfhnb è ktutylb≥

uheyneænmcz yf afrnè qjuj yfhjlétyyz e 1964 hjwè d vècntxre

Rjkevåèz, infn Vthèktyl – jlyjve p leét ytåfufnmjö pfplfktuèlm

hjpgkfyjdfybö vècn CIF. Ifåjy pèpyfænmcz, oj qjuj åkbcrexf

ezdf xfcnrjdj pfdlzxeæ dtkbxtpyjve pföjgktyyñ rjvèrcfvb d lb-

nbycndè, zrè ghbyjcbd qjuj åfnmrj. F åfnmrj qjuj åfnmrf, e cdjñ

xthue, ghfwñdfd lherfhtv, lhereñxb åfufnj rjvèrcèd è nté ghbyj-

czxb ÿö cdjæve cbyjdè. Dnjhzxb åfufnmjv rhbnbrfv, Cjk Fecnth-

kèw yfgbcfd yf dtå-cfqnè ≤Ctynhfk åerèyu≥: ≤Vfqrk Ifåjy æ

jlybv p yfqwèrfdèibö, f lj njuj è jlybv èp yfqdèljvèibö gbcmvty-

ybrèd, oj p’zdbkbcz d Fvthbwè ghjnzujv jcnfyymjuj ltcznbhèxxz...

Dèy eybrfæ åfufnmjö èujh, lj zrbö dlfñnmcz qjuj gjcnvjlthyècnbx-

yè hjdtcybrb, yfnjvècnm yflfñxb gthtdfue ghjcnèq cnfhjvjlyèq

wèyyjcnè dlfkj hjprfpfyjÿ ècnjhèÿ. Qjuj rybérb pfkbifñnm e

gfv’znè xbnfxèd zcrhfdè, ljåht dbgbcfyè öfhfrnthb nf dkexyè,

vfqcnthyj gjåeljdfyè lèfkjub≥.

Ifåjy ébdt e Åthrkè, infn Rfkèajhyèz, p lheébyjñ Tqkth

Djklvty nf lènmvb.

21

V

Z yèrjkb yfcghfdlèyt ddféfd ctåt db-yznrjdj fvthbrfy-cmrbv gjtnjv, ljrbyt gjÿöfd lj Fyukèÿrèkmrf hjrèd njve,ojå gjxbnfnb nfvcdjÿ ndjhb. Z cfvcgkfyedfd wñ gj-ljhjé, è djyf dbzdb-kfcz dfhnjñ njuj.Pecnhèxè åekb hèpyj-vfyènybvb, pjrhtvfp exyzvb ijcnjujrkfce, léfp-rkeåjve Åhènjyè, cneltynf-vb rjktlée Itaèklcmrjuj eyè-

dthcbntne nf uhjvflcmrbv wtynhjv e vfktymrjve ctkboèQjhribhf. Lj htxè, cfvt yf wbö jcnfyyèö xbnfyyzö, rjkbyfcnfd xfc lkz dèlgjdèltq yf pfgbnfyyz, xjkjdèr cnfhijujdère, cöjébq yf ptvkthjåf, dcnfdib pè cdjuj vècwz, cgbnfd:≤Gfyt Rjkkèyp, xb dcè Dfiè dèhiè yfgbcfyè ghjpjñ?≥ Ghjntyt nèkmrb wz pecnhèx, f rjéyè xbnfyyz, ytpfktéyj dèl felb-njhèÿ xb vècwz ghjdtltyyz, pfkbifkb d vtyè zrtcm ytpyfxyt,fkt ytdèld’zpyt dèlxennz, oj dcè vjÿ gjtpèÿ yfgbcfyè yt fy-ukèqcmrjñ, f fvthbrfycmrjñ vjdjñ. Yf dcèö xbnfyyzö z dèl-xedfd vthnde htfrwèñ pfke yf nfrè ahfpb, zr ≤yt pfxtgbdibzæwm≥ xb ≤gjgènyènb yfcfvrèytwm≥. Z nfrjé egtdybdcz, ojahfpf ≤rdènrf infne≥ d jlyjve p vjÿö dèhièd pdexfnbvt lkzåhbnfycmrjuj deöf, zr ≤rdènrf cnfye≥. Njé vjÿv dèlrhbnnzvdbzdbkjcz nt, oj fvthbrfycmrè èlèjvb crkflyj gthtrkflfnbyt kbit ahfywepmrjñ xb yèvtwmrjñ, f q fyukèqcmrjñ vj-djñ. Kñlbyf yt pvjét phjpevènb, o‰ jpyfxfæ åenb fvthb-rfywtv, fé ljrb djyf yt jgbybnmcz pf vtéfvb rhfÿyb; nfr è z yt ecdèljvkñdfd, oj vfñ fvthbrfycmrbq ujkjc – vèqgbcmvjdbq frwtyn, nfr åb vjdbnb, – fé ljrb yt pecnhèdcz p hèpybvb felbnjhèzvb åhbnfycmrbö ckeöfxèd.

Vtyt jcjåkbdj plbdedfkj dèlrhbnnz njuj, yfcrèkmrb ukbåj-rj åfufnj p vjÿö dèhièd pfrjhèytyè d fvthbrfycmre vjde; èwt ghb nèv, oj z cdèljvj eybrfd nfrjÿ ghbvöb, zr dbrjhb-cnfyyz lèfktrnèd xb pfkextyyz htfkèq cexfcyjÿ rekmnehb. Zhjpevèd, oj ahfpb nbge ≤trcghtc, oj xfcnj öjlbnm≥, ≤fdnj-vjåèkm, pflyè ldthè zrjuj dèlrhbdfñnmcz dujhe≥ xb ≤gjhwèz≤Létkkj≥ (aèhvjdf yfpdf rjywtynhfne étkt)≥ vjéenm p xf-cjv phjåbnb pfcnfhèkbv pdexfyyz dèhif q wbv hèprj drjhj-nbnb qjve gjkbxrjdjuj dère. Ckjdjcgjkextyyz ≤gjkbxrjdbqdèr≥ ckeébnm èot jlybv ghbrkfljv. Z yfvfufdcz yflfdfnbgthtdfue åèkmi eyèdthcfkmyjve ckjdybrjdè. Vfñnmcz yf edf-pè yt cenj tktvtynfhyè ckjdf nbge ≤rfvèym≥, ≤övfhf≥, ≤yt-åj≥ xb ≤lthtdj≥, f cnbkm vjdktyyz gjlèåyjuj gkfye, oj ytdgecrfæ lj ctåt jcnfyyèö kèyudècnbxybö yjdbyjr. Yfqcnbckè-it ghj wt dbckjdbdcz Tphf Gfeyl e cdjæve dbpyfxtyyè gj-tpèÿ: gjtpèz – wt ≤yjdbyf, oj pfkbifænmcz yjdjñ≥. Z nfrjépföjgkññcz gjhfljñ Vthè Jkèdth cnjcjdyj hjpevèyyz gj-tnjv cdjæÿ felbnjhèÿ: ≤...Gbiènm lkz ytpyfqjvwz, yfhjlét-yjuj d lfktrèq rhfÿyè xthtp cjnyè hjrèd≥. Z ghfuyed pfkexb-nb lj cdjæÿ felbnjhèÿ wmjuj ytpyfqjvwz p vfqåenymjuj, èvtyè yt öjnèkjcm åb, ojå dèy xbnfd nfrè ndjhb, zr ≤Ökèå xelf≥ xb ≤Dtkbrbq Vfr≥ pf ljgjvjujñ ghbvènjr.

Pdbxfqyj, Fvthbrf æ xbvjcm åèkmibv, yèé cevf ÿÿ èlèjv,ghjnt zroj db dèpmvtnt rèkmrjö gjtnèd p ecmjuj cdène q pfgb-nfænt ghj pd’zpjr ÿöymjÿ gjtpèÿ p ÿöymjñ yfwèjyfkmyjñ yf-ktéyècnñ, nj åèkmiècnm èp ybö yf gthit vècwt gjcnfdbnmcdjñ vfnthbycmre vjde. Èvjdèhyj, oj Xtckfd Vèkji ltvjy-cnhedfnbvt trcghtcbdyè vjékbdjcnè gjkmcmrjÿ vjdb, ZyècHèwjc hjpgjdèlfnbvt ghj dèlxennz njuj, oj jpyfxfæ ndjhbnbyfhjlyjñ uhtwmrjñ vjdjñ. Fkt fvthbrfycmrè gjtnb yt vj-éenm ghtntyledfnb yf zrtcm jcjåkbdt yfwèjyfkmyt ghfdj yfcdjñ vfnthbycmre vjde, åj vjdf, zrjñ djyb gbienm, æ vj-djñ htinb fyukjvjdyjuj cdène, vjdyjÿ uhjvflb, zrf yf cmj-ujlyè yfqidblit e cdènè phjcnfæ.

Zroj yt e vfnthbycmrèq vjdè, nj d xèv gjkzufæ fvthbrfy-cmrècnm lkz gbcmvtyybrf? L. U. Kjehtyc dèlrhbdfæ cdjÿrkñxjdè ≤Ljckèlétyyz rkfcbxyjÿ fvthbrfycmrjÿ kènthfnehb≥cfvt nfrbv pfgbnfyyzv, zrt dèy cnfdbnm e ajhvè dbrkbre:≤Lt wz yjdf gnfirf, oj pdtnmcz cghfdéyèv fvthbrfywtv?

22

8

Gjrféènm yfv ujveyrekecf yjdjÿ thb. Ye é åj, gjrféènm yfcqjve. Flét dct, oj æ dblbvbv lkz jujktyjuj ædhjgtqcmrjujjrf, d Fvthbwè cnfæ xbvcm yf phfpjr pègcjdfyjuj ædhjgtq-cmrjuj≥. Vtyt lbdeæ, oj Kjehtyc yfpbdfæ ædhjgtqcmrt jrj≤jujktybv≥, jcrèkmrb, gjhèdyññxb p njdcnbvb frfltvèxybvbkèypfvb, oj ghbrhbdfkb ædhjgtqcmrt jrj, jujktybv ckèl åekj å yfpdfnb fvthbrfycmrt jrj. F gthibv gjtnjv, zrbqgjlbdbdcz yf Fvthbre wbv jujktybv jrjv – è cfv gjcnfdgthtl yfvb jujktybv, – åed Djkn Dènvty.

Kjehtyc ddféfæ Dènvtyf gèjythjv yjdjÿ fvthbrfycmrjÿkènthfnehb. Dèy yfpdfd qjuj ≤gthibv, yfqåèkmibv è ælbybvfvthbrfycmrbv exbntktv... gthibv åèkbv fåjhbutyjv≥, öjxfdèlhfpe é yf jlyjve lböfyyè dbcvèñæ eyèdthcfkècncmrt étc-nbrekñdfyyz Dènvtyf q pdbyedfxeæ qjuj d elfdfyjve dèlxen-nè cgjhèlytyjcnè. Phjpevèkj, Dènvty åed gthibv gjtnjv,zrbq yfvfufdcz jåèqyznb herfvb wèkbq rjynbytyn, jöjgbd-ib kècjheåf, ctrhtnfhre q tcrèvjcf d jlybö kñåkzxbö rjc-vèxybö jåèqvfö. Kjyu-fqktylèdtwm è ymñqjhrèdtwm, dèy ytåféfd åenb htuèjyfkmybv gjtnjv, zrbvb ctåt ljcè ddféfñnmltzrè fvthbrfycmrè gjtnb, f ot xfcnèit – fvthbrfycmrèghjpfÿrb. Nf cghfdéyèv fåjhbutycmrbv elfhjv åekj nt, ojDènvty pèhdfd èp ctåt rjvèhtwm nhflbwèqyjÿ zvåèxyjÿ fyukèq-cmrjÿ gjtpèÿ. ≤Kbcnz nhfdb≥ gkbyt e åèåkèqyjve hbnvè, f ytd hbnvè ldjcrkfljdjuj åhbnfycmrjuj zvåe. Wz ljduf gjtvfcnfkf nfrbv hflbrfkmybv dèlöbktyyzv dèl epdbxfæyjÿ vtnhb-rb, oj djyf dbrkbrfkf rhbnbxyè lbcrecèÿ p ghbdjle njuj, xbvjéyf ÿÿ ddféfnb gjtpèæñ. Gjlèåyè ltåfnb vfkb å ghbgbyb-nbcz, rjkb jlby ghjatcjh pfedfébd: ≤Zroj wt yt gjtpèz –njlè wt ojcm åèkmit, yèé gjtpèz≥.

bdyj, oj vbyekj åfufnj xfce, fé ljrb önjcm gèijd pfdjktkñåybv gjrkbrjv Dènvtyf. Zr crfpfd Kjehtyc:≤Gjgthtle Dènvtyf ytvf yèrjuj. Gjgthtle dcèö èyibö

gjtnèd – Dènvty, cfv-jlby, gèjyth yf wèkbyè ytdèlrhbnjujébnnz≥. Dhtinè-htin, fvthbrfycmrf gjtpèz yfpljuyfkf Dèn-vtyf, fkt yt hfyèit, yèé pfrèyxbkjcm qjuj cnjhèxxz. Yf gj-xfnre 1920-ö hjrèd, rjkb Kjehtyc lfdfd cdjÿ jwèyrb, p’zdkz-kjcz åfufnj p ybyè dét rfyjyèxybö vjlthyècncmrbö dèhièd. Ègjhzl p èyibvb ghbrvtnfvb, zrè öfhfrnthbpedfkb ÿö zr dèl-öbktyyz dèl rfyjye, yfqåèkmijñ jpyfrjñ trcgthbvtynfnjh-cndf åekf cdjåjlf dèl gen htuekzhyjÿ cnhjaèxyjÿ åeljdb qdepltxrb zvåe.

Pdbxfqyj, cmjujlyè ≤dèkmybq dèhi≥ yt dbrkbrfæ nfrjujödbkññxjuj dèlxennz cdjåjlb, zrt dèy dbrkbrfd rjkbcm. Yfq-xfcnèit dèy ghjcnj æ dbghfdlfyyzv lkz yfgbcfyyz ytjöfq-ybö gkjcrjcnjgbö dèhièd, ghbxjve dbghfdlfyyzv, zrt ytpdjlbnmcz kbit lj rjkf fvthbrfycmrbö gjtnèd. Cvèkbdècnmnfrbö hzlrèd, zr ≤Xfc gjzcybnb ctåt – dcnfymvj≥ xb ≤Z dbgecrfñ cdjæ dfhdfhcmrt ujhkfyyz yfl lföfvb cdène≥,evjékbdbkf hzlrb Uèycåthuf ≤Fvthbrfywñ, z ghbcnfdkzñcdjæ åjétdèkmyt gktxt lj rjktcf≥ nf, p ltoj åèkmijñcrhjvyècnñ, Ahtyrf J’Ufhb ≤J, kfyx^ Plfænmcz, z åjétdj-kèñ≥. Åtpcnhfiyècnm Dènvtyf, qjuj ytxedfybq ujkjc hjpåbkbcrkj ædhjgtqcmrjÿ fhbcnjrhfnbxyjcnè q dhtinè-htin yflbö-yekb cvèkbdècnñ gèpyèiè gjrjkèyyz fvthbrfycmrbö gjtnèd yfgjtnbxybq dbckèd e åèkmi lbreycmrjve njyè.

Zroj gbcmvtyybr æ cevjñ dgkbdèd yf ymjuj, njlè vjÿdkfcyè gjtnbxyè ndjhb – ytvbyexbq htpekmnfn vjæÿ dèlrhb-njcnè pdexfyyñ nf cnbkzv zr åhbnfycmrjÿ, nfr è fvthbrfy-cmrjÿ gjtpèÿ. Z yfdènm kjdkñ ctåt yf njve, oj uhfñcz p wbvb cnbkzvb, gjgthtvèyyj dlfñxbcm lj njuj xb èyijuj.Fkt, zroj åenb njxyèibv, ddféfñxb ctåt ≤fvthbrfycmrbvgjtnjv≥ è xbyzxb wbv ytåtpgtxybq frn kènthfnehyjÿ cfvj-rhbnbrb, z gjvènbd, oj ybprf vjÿö dèhièd dèlpyfxfænmcznbv, oj vfæ fvthbrfycmrt rjhèyyz, dèlvèyyt dèl ædhjgtq-cmrbö dgkbdèd. Yfghbrkfl, ≤Fvthbrfycmrbq cjytn≥ – wtdèlrblfyyz vjltktq ènfkèqcmrjuj nf fyukèqcmrjuj cjytnèd yf rjhbcnm fvthbrfycmrjÿ ajnjkbcnèdrb, rjnhf, zr è cjytn,jåvtéeæ dbckèd lj vjékbdjcntq pfvryenjuj ghjcnjhe q, jr-hèv njuj, gjælyeæ dthåfkmybq dbckèd yf jlyjve åjwè èp pjå-hfétyyzv yf lheujve. Zr è nhflbwèqybq kñåjdybq cjytn,gjinjdt gjckfyyz vfylhèdybrf yfåekj dkfcybö hbnefkèpjdf-ybö evjdyjcntq. Dèhi gjxbyfænmcz ytjpyfxtyj-jcjåjdbv≤vb≥, yèåbnj z ujdjhñ dèl èvtyè dcèö fvthbrfycmrbö gjtnèd.

FVTHBRFYCMRBQ CJYTNVb ujdjhbvj yt nfr, zr Gtnhfhrf, è yt yjcbvj rfgtkñöf,

zr Cgtycth,è wt yt xjnbhyflwznm hzlrèd,

oj zr åjhjpyb yf vfktymrjve, låfqkbdj dbjhfyjve gjkè;

wt ajnjkbcnèdrf, dèhi ghj rfyèrekb,oj pveieñnm yfc cgèdfnb yfiè gècyè e

vfktymrbö rèvyfnföxb yfkbdfnb yfiè gjxennz e vèhyè xfirb.

Vb gbitvj yf pdjhjnè djljcgfle xb jpthf,ljlfñxb lj wèæÿ rfhnbyb nbnhb, nfrè cdèncmrè,zr utkèjwtynhbxyè jxè ækbpfdtnbycmrjÿ éèyrb.

Vb pyföjlbvj ghbrvtnybr lkz gjujlb.Vb ghjujkjieævj, oj xeljdj ghjdjlbvj xfc.

Vb dbckjdkñævj cdèq éfkm, oj dfc nen ytvfæ,

q ghböjdeævj cdjæ åféfyyz åenb nfv, lt db æ,gjdthnfñxbcm dèl gjinjdjÿ crhbymrb, db öbkbnt ujkjde,

xbnfñxb q rhenzxb njytymrbq kbcn e herfö.

Crbårf wmjuj lfktrjuj vècwz, cveérf åèkjuj epåthtééz,gkjof xb dbnjxtyè igbkè cjåjhe

ghjnryenm pyfqjvt vècwt, lt db pfkbibkbcm,

è db éåehytnt yf cnèk wtq ldjcnjhjyyèq trhfy;rèkmrf rdflhfnybö lñqvèd pdèlnb, lt vb åhjlbkb,

q eoèkmytyyz njuj, oj vb dèlxedfævj.

Èhjyèxyf kènthfnehyf uhf e gthièq gjkjdbyè dèhif pvèyñ-ænmcz ytdtkbxrjñ lhfvjñ hjpkextyyz, dèlcnfyè q neub. Wtqdèhi – yfvfufyyz, zrt, pdbxfqyj é, pfpyfæ gjhfprb, gthtvè-ifnb èhjyèñ p tvjwèzvb d nfrèq ghjgjhwèÿ, ojå ljczuyenbljcrjyfkj ldjpyfxyjuj njye.

23

L

Èyibq dèhi, oj yfpbdfænmcz ≤Enèöf≥, gjrkbrfybq jcgèdf-nb hjprjiè kènf, ghjdtltyjuj dljvf e Infnfö, pfvècnm nhf-lbwèqyjÿ gjljhjéè yf ædhjgtqcmrè rfyèrekb. Dèy gjxbyfænmczhzlrjv: ≤Zr ghbævyj pfhfp yt gjljhjéedfnb Ènfkèæñ≥. Dèhighjljdéeænmcz hjplevfvb ghj nt, zrt wt gjktuityyz: pfkb-ibnbcz yf hèlyjve uheynè q dbheibnb e rheÿp ≤wbvb vècwt-dbvb, pyfqjvbvb dekbwzvb, / dgjdyè hjpevèñxb pyfxtyyzrjéyjuj ljhjéymjuj pyfre q rjéyjÿ dbdècrb, / f nfrjé – ecè ytcgjlèdfyè étcnb cdjÿö cgèddènxbpybrèd≥. ≤Pfvècnm njuj,ojå hjpdfkbnbcm e rfat, påfqleéèdib lj dcmjuj yf cdènè,jrhèv kmjle≥, vjdtwm dèldèleæ vècwtde ≤rfd’zhyñ q jaèwèfy-nre yf èv’z Ljn≥, lt qjve yt nhtåf ajnjuhfaedfnbcz pdkfcybrjv xb, jlthéfdib hföeyjr, kfvfnb ujkjde yfl rehcjv jåvèye dfkñn. Qjuj wèkrjv dkfinjdeæ gthcgtrnbdf≤cècnb yfpfl e cdjæ fdnj, / yfxt wt pyfvtybnt fdnj cfvjÿFyukèÿ, / q, gjcbuyfkbdib e cdèq uexybq, p vècwtdbv rjkj-hbnjv ueljr, dbheibnb / ljhjujñ, zrf yèrjkb yt ghbdtlt lj Hbvf è yfdènm lj Åjkjymÿ≥. Nfr e wmjve dèhiè dbcvèñænm-cz kènthfnehybq ædhjgjwtynhbpv: dèl èvtyè vjdwz, xbÿcrhjvyè cvfrb æ dèlujvjyjv cjkjlrjuj ghjdèywèfkèpve jåhfpe Djkktcf Ijyf p aèkmve ≤Vèq jåèl p Fylht≥.

Dèhi ≤Hzlrb, yfgbcfyè pf nhb nbczxè vbkm dèl fåfncndfNèynthy≥, zr dblyj èp pfujkjdrf, æ ot jlybv ghbrkfljvghjwtce ≤fvthbrfyèpfwèÿ≥. Nen pyfvtybnf fdnjåèjuhfaèxyfgjtpèz Djhlcdjhnf gthtyjcbnmcz yf uheyn fvthbrfycmrjuj, è – pyjde é nfrb – ljvfiymjuj ébnnz vjdwz.

Z åed nen hfyèit, leét lfdyj,è ybyè z pyjde nen;

wt nt cgjcnthtétyyz, oj pecnhèxfænmcz d gjtpèÿnfr xfcnj, zr ljo

nhfgkzænmcz d ébnnè.

Db vjétnt dlbdkznbczd fyukèqcmrbq kfylifan,

e gfujhåb, gjwznrjdfyè dèdwzvb,hzl dbcjrbö lthtd, oj edèyxeñnm ljkbyb,

xb åkerfnb gtxfkmyj nèyzvbntvyjuj åfdfhcmrjuj kèce,

kbi nhbrenybq ivfnjxjr cbhe è njvbr xfhèdybö rfpjrytcexb e cdjæve gjöèlyjve vèire.

Fkt gjxennz dbybrfnbvt pfdélb nt cfvt:gthijuj hfpe åekj rhfot.

Wmjuj hfpe è åkbpmrj yt nfr ljåht.Vtyè pjdcèv yt nfr dtctkj, zr åekj rjkbcm.

Xjujcm pfdélb åhfreæ –ktåtlèd, åkbcrjnèyyz yf gjdthöyè jpthf,

lhèåyjuj, fkt dfékbdjuj inhböf,åtp zrjuj zrècnm htxtq gjuèhieænmcz.

Ytåtcyf åkfrbnm åekf ukbåif, jå’ævyèif,övfhb åèkmit yfufledfkb cjåjhb,

è djlf påèufkf pè crtkèècrhbcnèit.

Cblzxb yf cnèkmwzö, vb cntébkbpf åèlybv fdnjhjv e ébktnwè,

pf qjuj cgjuflfvb ghj pfgfvjhjxkbdè fqcåthub lbnbycndfè vkbyb ljdrjkf e åeh’zyyjve gjkè.

Vb xekb lfdyj gjvthkbö gjtnèd,oj ujdjhznm ghj cdjæ dvbhfyyz

p vbce, p åthtuf hèxrb,p-gèl rjgbwè cèyf, èp pfnèyre åèkz pfcedf yf djhjnzö.

Vb ckeöfkb ÿöyèq cvenjr,njq, oj dbkbdfænmcz p gjtpèq,

zr djlf ytvbyext dbkbdfænmcz pè ikfyuèd,zr cèhybr pfdélb dbujkjieæ cdjñ ytdtkbxre ghjvjde e djuyè.

È rjkb vb yfhtinè dèlrkfltvj rybére,dèlöbkbvjcm yfpfl, pfrhbævj jxè,

e zrbö ot cnjznm lherjdfyè kènthb,q pfckbpytvj e pfrkflre cye,

24

Z åed nen hfyèit, leét lfdyj,

è ybyè z pyjde nen;wt nt cgjcnthtétyyz,

oj pecnhèxfænmcz d gjtpèÿnfr xfcnj, zr ljo

nhfgkzænmcz d ébnnè.

vb dét åeltvj ljcnfnymj yfdxtyè, ojå pyfnb,oj rjkb vb ghjrbytvjcm

ytpfljduj lj dtxthè,nj cghfdb q åkbpmrj yt åelenm nfrbvb ljåhbvb,

zr åekb rjkbcm.

Xjujcm pfdélb åhfredfnbvte wèq ljduèq, cöjéèq yf nheye rèvyfnè,

ybyè nen cnèyb q dèryfkbit ldf hèpybö dèlnèyrb cèhjuj,

kbcrexf ufhltyèz gjöbkbkfcme othåfnjve nthfrjnjdjve ujhobre.F yf gèlkjpè xthtdbrb, irfhgtnrb,

åheyfnybq ytljuhbpjr zåkerf.

Yèoj dét yt åelt nfrbv, zrbv djyj åekjrèkmrf ujlby njve, e ckfdyjve vbyekjve,

lj yfijuj rjhjnrjuj cye d njve Pjkjnjve Dèwè,oj pfdthibdcz gj jåèlè wèæÿ lybyb.

E wmjve pdfkñdfyyè d jlye rege dcèö gjtnèd-ybnbrèd ÖÈÖcn., zr fyukèqcmrbö, nfr è yèvtwmrbö, xènrj ghjcntéeænmczhtdèpèjyècncmrt pdèkmytyyz vjdwz dèl èkñpèq, gjd’zpfybö èphjvfynbxyjñ ntvjñ dnhfnb. Jljvfiytyyz vjnbde dnhfnbgjxbyfænmcz p ytgjrfpybö jåhfpèd cfljdjuj ikfyuf nf cèhyb-rf. Xfc cnbcrfænmcz p fdnjåèjuhfaèxyjuj dèlnbyrf lj rèkmrjöujlby vèé jåèljv è dtxthtñ, f pfcnfhèkbq kfylifan ≤vb-ce≥, ≤rjgbwè cèyf≥ è ≤pfcedf yf djhjnzö≥ cnbcrfænmcz lj≤kfylifane≥ pdbxfqyjÿ rèvyfnb p gjöbktyjñ rdènrjñ q hjprblfybvb xthtdbrfvb nf irfhgtnrfvb. Hjvfynbxyècnhfélfyyz jåthnfñnmcz yf xbnfwmre dnjve. Pjkjnbq Dèrytpdjhjnyj pfkbibdcz gjpfle yfc, yf cfvjve gjxfnre gj-jåèlymjÿ gjhb.

Zrècnm fvthbrfycmrjÿ gjtpèÿ, zrf hjåbnm ÿÿ fvthbrfycmrjñ,dbvèhñænmcz rhjrfvb, yf zrè djyf dèlèqikf dèl gjtpèÿ ≤cnfhjuj cdène≥, zr qjuj yfpbdfñnm e gèlhexybrfö. Fvthb-rfycmrf gjtpèz nfrjé æ fvthbrfycmrjñ pfdlzrb ÿÿ vjdè,kfylifane, ytifyjåkbdjcnè lj ædhjgtqcmrjuj vbyekjuj, cvè-kbdjve tujnbpvjdè, èhjyèxyèq gjpè, cdjåjlè dèl aèrcjdfyböhbvb, vtnhe nf hbnve, fkt ujkjdyt – pfdlzrb ÿÿ dtkbxtpyèqhèpyjvfyènyjcnè. Cfvt wz hbcf – ÿÿ ltvjrhfnbxyf trcgfycbd-yècnm nf dctjöjgyècnm – yfqrhfot åekf dbhfétyf e rjhjnrj-ve dèhiè Keÿcf Cèvgcjyf, zrbq pfckeujdeæ yf nt, ojå qjujckjdfvb pfdthibnb wñ ntve.

FVTHBRFYCMRF GJTPÈZ

Xbv åb djyf yt åekf, djyf gjdbyyf vfnbIkeyjr, zrbq plfnybq gthtnhfdbnbUeve, deuèkkz, ehfy, vèczwè nf dèhiè.

Zr frekf, djyf rjdnfæ xthtdbrb.Djyf gjdbyyf ljkfnb vbkè xthtp gecntkñ,Dblfñxb rhbrb, oj æ vfqét kñlcmrbvb.

èkkè Rjkkèyp – fdnjh itcnb gjtnbxybö påèhjr, cthtl ybö

≤Cfvjnyæ gkfdfyyz gj rèvyfnè≥ (dblfdybwndj ≤Htyljv

öfec≥, 2001), ≤Gèryèr, åkbcrfdrf≥ (dblfdybwndj ≤Ñyèdthcènè-ja-

Gènncåehu ghtc≥, 1998; wz påèhrf jnhbvfkf ghtvèñ Gfnthcjyf),

≤Vbcntwndj pfnjgktyyz≥ (dblfdybwndj ≤Ñyèdthcènè-ja-Gènncåehu

ghtc≥, 1995), ≤Zåkerj, zrt plbdedfkj Gfhbcf≥ (dblfdybwndj ≤Ñyè-

dthcènè-ja-Fhrfypfc ghtc≥, 1988) nf ≤Gbnfyyz ghj fyutkèd≥ (dblfd-

ybwndj ≤Dèkmzv Vjhhje è Rj≥, 1991; Tldfhl Uthx pfghjgjyedfd jgeå-

kèredfnb påèhre d ≤Yfwèjyfkmyèq gjtnbxyèq cthèÿ≥).

Ujneænmcz lj dböjle yjdf påèhrf ≤Ltd’znthj rjytq≥. Gjtpèz Rjk-

kèypf lheredfkfcz d fynjkjuèzö, öhtcnjvfnèzö nf hèpyjvfyènybö

gthèjlbxybö dblfyyzö, pjrhtvf d xfcjgbcfö ≤Gjtnhè≥, ≤Fvthèrty

gjtnhè htd’ñ≥, ≤Ufhgthc≥, ≤Tnktynèr vfyckè≥, ≤Fvthèrty crjkfh≥,

Gthèc htd’ñ≥ nf ≤Pt Ymñ-Qjhrth≥.

Rjkkèyp jlthéedfd yfujhjlb dèl Aeylfwèÿ vbcntwnd Ymñ-Qjhrf,

Yfwèjyfkmyjuj ajyle vbcntwnd, Vtvjhèfkmyjÿ aeylfwèÿ Léjyf Cè-

vjyf Ueuutyutqvf. Dèy nfrjé yfujhjléedfdcz ghtvèæñ Åtcc Ujrèy,

ghtvèæñ Ahtlthèrf Åjrf, ghtvèæñ Jcrfhf Åkevtynfkz, ghtvèæñ

Delf nf ghtvèæñ Ktdèycjyf – dcè dèl xfcjgbce ≤Gjtnhè vtutpèy≥.

Åèkkè Rjkkèyp pljåed cnegèym åfrfkfdhf e rjktléè Cdznjuj

Öhtcnf, f cnegèym ljrnjhf – d Rfkèajhyèqcmrjve eyèdthcbntnè,

oj e vècnè Hèdthcfql. Dèy æ ghjdèlybv ghjatcjhjv fyukjvjdyjÿ

kènthfnehb e rjktléè Ktvfyf (eyèdthcbntn vècnf Ymñ-Qjhr),

pfghjitybv gbcmvtyybrjv-dbrkflfxtv e rjktléè èvtyè Cfhb

Kjhtyc nf fl’ñyrn-ghjatcjhjv e Rjkevåèqcmrjve eyèdthcbntnè.

E 2001–2003 hjrfö qjuj åekj dbpyfyj Gjtnjv-Kfehtfnjv CIF.

Dèy vtirfæ pè cdjæñ lheébyjñ Lfqfy, fhöèntrnjhjv, yf gèdyjxè

jrheue Dtcnxtcnth infne Ymñ-Qjhr.

25

Å

Jcm lböfæ xjkjdèr,fkt leif qjuj

vthndf,Dèy yèrjkb yt

ghjvjdbd lj ctåt:≤Wt vjz, vjz hèlyf

ptvkz^≥Xbæ cthwt yèrjkb ytgfkfkj hflècnñ,

Rjkb dèy gjdthnfdczljljve,

Èlexb p vfylhèd xeébvb ptvkzvb^Zroj nen lböfæ nfrf kñlbyf, nj gjéfkèqnt ÿÿ,

Åj ÿÿ yt ghjckfdbnméjlty vtytcnhtkm,

Öjx dbcjrè qjuj nbnekb è ujhlt èv’z,F qjuj cnfnrb åtpvtéyè, plfnyè pfljdjkmybnb dcè

åféfyyz,Gjghb dcè wè nbnekb, dkfle è uhjiè,

Éfkñuèlybq, edtcm pjcthtlétybq yf cjåè,Ébdexb, elfdfnbvt ljåhe ckfde,F gjvbhfñxb dlheut, gèlt yfpflE kböbq gbk, p zrjuj dèy gjcnfd

Ytjgkfrfybq, ytdifyjdfybq è ytjcgèdfybq.

CTH DFKMNTH CRJNN. ≤JCM LBÖFÆ XJKJDÈR≥

Öjxf wtq åtpcvthnybq dèhi yfgbcfd fyukèæwm, dèy dct jlyj vèu åb ghtntyledfnb yf pdfyyz gjxtcyjuj uhjvflzybyfFvthbrb pf nt, oj qjve dlfkjcz nfr ghfdlbdj cöjgbnb yfwèjyfkmyt gjxennz. ≤Vb jcnfyyè gthiè kñlb≥, – yfgbcfdgjtn Xfhkp Jkcjy e cdjæve cnbckjve è ghjybrkbdjve ljckè-létyyè ndjhe Uthvfyf Vtkdèkkf ≤Yfpdb vtyt Èpvfÿk≥. Cgj-kextyè Infnb Fvthbrb gjcnfñnm yfxtånj jrhtvjñ htfkmyèc-nñ, vècwtv, lj zrjuj cgjlèdfñnmcz gjnhfgbnb dcè èyiè kñlbcdène, åj wz rhfÿyf nfr yfgjktukbdj pföbofæ ifyc yf jyjd-

ktyyz, yf yjdbq gjxfnjr – elfkbyè dèl cegthtxkbdjÿ ècnjhèÿ,pfkbibdib dcè cnfhè pdbxrb nf wèyyjcnè. Wt vhèz yt nèkmrbxtcnjkñåyjuj èvvèuhfynf, oj gèlyèvfænmcz lkz yjdjuj ébnnz,f q ecèö yfc, zrè nen ébdenm. Vb dcè dèhbvj e vfqåenyæ zrvècwt, lj zrjuj vb pfdélb gjdthnfnbvtvjcm.

Dbhècib e rkfcbxyjve vècntxre Yjdjÿ Fyukèÿ, lt vjz vf-vf ghfwñdfkf vtlbxyjñ ctcnhjñ (vèq åfnmrj, kèrfh, gjvth,rjkb vtyè åekj xjnbhb hjrb), z dèlxedfd ctåt vfhuèyfkjv eåfufnmjö dèlyjityyzö. Gj-gthit, vb ghbÿöfkb p ≤gthtlvèc-nz≥ lj vècntxrf – p njuj vècwz, zrt ybyè yfpbdfñnm Åjcnjy-cmrjñ pjyjñ. Öjxf pdèlnb dèlcnfym lj Åjcnjyf kbit 25vbkm, wtq ghjcnèh åed åtpéfkmybv lj gfhjcnrèd rekmnehb.Yfdènm Rjyrjhl, oj vècnbdcz pf zrböjcm dècèv vbkm lfkè,pyfxyj dbgthtlbd e rekmnehyjve gkfyè pdbxfÿ nf kñltq vjujlbnbycndf. Ghjnt e vfktymrjve athvthcmrjve vècntxre, lt,vèé èyibv, z dgthit gjxfd ébnb dkfcybv cghfdéyèv ébn-nzv, vtyt ddféfkb kñlbyjñ p èyijuj cdène – cdène dtkbrjujÅjcnjyf, oj z nf vjÿ hèlyè cghbqvfkb zr pyfxyt ytgjhjpe-vèyyz. Rèkmrf hjrèd njve z gjdthyedcz lj cdjuj vècntxrf yfcdznredfyyz 50-ÿ hèxybwè pfrèyxtyyz cthtlymjÿ irjkb, ojåpecnhènbcz pè cnfhbvb ghbzntkzvb nbö xfcèd. Yf wèq pecnhèxèvb vfqét dcè lbdybv xbyjv pyjde cnfkb ≤lènmvb≥: d njvehjpevèyyè, oj ljhjckt ébnnz, zrt rjéty èp yfc ghjébd –zrbv åb djyj yt åekj, – dét gèlèqikj lj cdjuj pfdthityyz.Vb pyjde jgbybkbcz gthtl yjdbv gthèjljv e ébnnè – cnf-hècnñ – è åekb nfrbvb cfvbvb ≤ptktybvb ñyfrfvb≥ gthtlwèæñ jåcnfdbyjñ, zr è njlè, rjkb döjlbkb e cdjñ gthie ljhjckècnm (drkñxfñxb cñlb dcè ceghjdèlyè nhbdjub ghj gthtlåfxedfyè cnfntdè nf vfnthèfkmyè ghjåktvb).

Yf xjnbhyflwznjve hjwè ébnnz z wèkrjv ytcgjlèdfyj pf-kbibd cdjæ hèlyt vècntxrj. Jcnfyyèq rkfc cthtlymjÿ irjkbvjz ctcnhf gjÿöfkf pfrèyxedfnb lj Yjhnaèklcmrjÿ ctvèyfhèÿ,f vjkjlibq åhfn ÿÿ nfvntiymjÿ åkbpmrjÿ gjlheub yfdxfdcz e Ujklthytcè, vfktymrèq ægbcrjgfkmyèq gjxfnrjdèq irjkè eYmñ-Utvgibhè. Njé vjz ctcnhf ghbytckf fgkèrfwèqyè ajh-vb, gthtrjyfkf yfie vfnèh pfgjdybnb nf gjlfnb ÿö, gjnèv zvfd ghjqnb dcnegybq ntcn; è rjkb ljcnfnymj ecgèiyj crkfdqjuj, ojå jlthéedfnb cnbgtylèñ, – z dbheibd utnm. Yfdènmpfhfp z ghbufleñ gtrexe neue pf ljvèdrjñ. Z ljduj yt dèl-

26

8

rhbdfd kbcnb dèl vfnthè nf ctcnhb, xtrfñxb, rjkb pvjée pf-kbibnbcz p ybvb yf cfvjnè, ojå yfgkfrfnbcm åtp cdèlrèd.Fkt hèdtym dbrkflfyyz dbzdbdcz nfv yflpdbxfqyj dbcjrbv,njé z jlthéfd zryfqrhfoe gjxfnrjde jcdène. Ltzrè pfdlfyyzplfdfkbcz lbdybvb, zr-jn ≤gthtrkfl≥ kènthfnehyjñ fyukèq-cmrjñ vjdjñ xfcnby pyfvtybnjÿ påèhrb jgjdèlfym LétqvcfLéjqcf ≤Leåkèywè≥. Jrhtvè ghtlvtnb lfdfkb jcyjdb rkfcbx-yjÿ jcdènb, yfghbrkfl, dbdxtyyz vjd, pjrhtvf kfnbycmrjÿ nfyèvtwmrjÿ. Èyiè ghtlvtnb ghbotgkñdfkb rjhbcyè yfdbxrb èlfdfkb åfpjdè pyfyyz ghj vbcntwndj xbnfnb nf gbcfnb fåj é, zr crfpfd Dèkmzv Rfhkjc Dèkmzvc, hjåbnb phjpevèkbv ≤nt,oj z gèpyèit gjåfxbd è gjxed≥. Öjxf gèpyèit rjktlé ntélfdfd vtyè gtdyè pyfyyz, nf yflfkè z gthtdféyj xthgfd ÿödèl cdjÿö jlyjkènrèd, ljhjckèifñxb gèl dgkbdjv ljcdèle Lhe-ujÿ cdènjdjÿ dèqyb è vjuj gthijuj ecdèljvktyjuj rjöfyyz.

Öjx z q yt gfv’znfñ, rjkb cfvt gjxfd gbcfnb, jlyfrgbcmvj cnfkj lkz vtyt cgjcjåjv ljdtcnb, oj d vjæve ébnnè,gjpyfxtyjve åtprèytxybvb pvèyfvb vècwz q cnjceyrèd, ècyedf-kf zrfcm åjlfq jlyf rjycnfynf. Jlheébdibcm e 20 hjrèd, zhjpkexbdcz, rjkb vtyè åekj 28, fkt xthtp hèr pyjde jlheébd-cz. Gjnèv xthtp 20 hjrèd pyjde hjpkexbdcz, f ytdljdpè pyjdjlheébdcz è pfkbifñcm e wmjve ikñåè ljybyè. Wèrfdj, xb wtyt æ ghbrvtnyjñ hbcjñ fvthbrfywèd? Rèkmrf hjrèd njve dljdèlybrjdjve dblfyyè ≤Åfrvèycnth Aekkth≥ drfpedfkjcz,oj rjéyjuj hjre hjpkexfænmcz jlyf g’znf yfctktyyz rhfÿyb.Oj ot vb vjétvj crfpfnb ghj ctåt? Öèåf nfrt: vb ddféfæ-vj, oj yfv yt nhtåf pyfnb éjlyjÿ vjdb, rhèv fyukèqcmrjÿ(öjxf jxtdblyj, oj vb pyfævj åfufnj vjd – e wñ vbnm eYmñ-Qjhre kñlb hjpvjdkzñnm åèkmijñ rèkmrècnñ vjd, yèéyèé åelm-lt yf gkfytnè^), oj yfv yt nhtåf yèxjuj pyfnb ghjjgthe xb gjtpèñ. Z dgtdytybq, oj wtq gthtkèr vjéyf ghj-ljdébnb, – è dct é vb gjxedfnbvtvjcm e njdfhbcndè jlby jlyjuj pjdcèv zr eljvf. Öèåf é yt yèzrjdèæi, rjkb ntåt kjd-kznm yf njve, oj njåè gjljåfænmcz gjtpèz, jgthf xb gjlèåyèhtxè fåj oj nb vfæi lj ybö zrècm nfkfynb? E yfc htrkfv-ybq dbckèd ≤ufhyt xnbdj≥ débdfænmcz d njve cfvjve pyfxty-yè, oj q ≤cvèiyt vècwt≥ xb ≤ghbævyjuj lyz≥. Kñlb yt öj-xenm cghbqvfnb vbcntwndj (åelm-zrbq èp qjuj dblèd) pfyflnjcthqjpyj.

Hjåthn Uhtqdc gbcfd, oj gjtpèz æ nbv vbcntwndjv, lkzzrjuj yt ècyeæ frfltvèxybö ecnfyjd, vfñxb yf edfpè, zr zqjuj phjpevèd, oj ytvfæ nfrjuj vècwz, lt vjéyf yfdxbnbczndjhbnb gjtpèñ. Fkt e Uhtqdcf åekf htfkmyf gjtnbxyf nhflbwèz, rjnhf ckeébkf phfprjv è gèlnhbvrjñ lkz ymjuj.Pjdcèv dèlvèyyf cbnefwèz crkfkfcz e yfièq ≤yfgèdlbrèq,dèlcnfkèq rhfÿyè≥, lt yfhjlbdcz Tphf Gfeyl è zre, plfænmcz,åfufnj fvthbrfycmrbö gjtnèd, è z nfrjé, ect ot ddféfñnmcdjæñ ndjhxjñ gthtlevjdjñ, jcnthèufñxbcm, oj pyfxyj vèw-yèif vjltkm fyukèqcmrjuj dèhif plfnyf wèkrjv dbnècybnb nevfktymre ezdye vècwbye, rjnhe vb yfpbdfævj cdjæñ ljvèd-rjñ. Vjæ gjrjkèyyz åfufnj hjrèd åekj hjplèktyt vèé nbvb,önj qijd pf ghbrkfljv N. C. Tkèjnf, njånj yfckèledfd rkf-cbxyj hjpdbytye gjtpèñ d fyukèqcmrèq nhflbwèÿ, q nbvb, ljzrbö yfktée z cfv, önj dgthnj ghzvedfd pf gfyjv Dèkmzv-cjv. Rjkb qjuj pfgbnfkb, pdèlrb d ymjuj nfrf ≤lbrwèz≥, dèy

rjhjnrj dèlgjdèd: ≤P ecn gjkmcmrbö vfnthèd≥. Vb öjnèkb, zrdbckjdbdcz Xfhkp Jkcjy, ≤pfkbibnb cdjÿ rjhtyè yfpjdyè≥.Yfv öjnèkjcz, ojå yfit gbcmvj cnfkj afrnjv yfijuj cjwè-fkmyjuj nèkf, pfcdèlxedfkj yfie rjktrnbdye cèvtqye jcjåe:yfibö gjkmcmrbö, èhkfylcmrbö, ènfkèqcmrbö, yèvtwmrbö, rb-nfqcmrbö, fahbrfycmrbö, ahfywepmrbö, hjcèqcmrbö vfnthèdnf åfnmrèd, lzltxjr, repby è cecèlèd. Yfv ljdjlbkjcm ljduj, è xfcnj p ghjnbktéybvb htpekmnfnfvb, pvfufnbcz pf nt, ojåpyfqnb ljcneg lj wmjuj cgèkmyjuj léthtkf dkfcyjuj cgjcjåedbckjde è yfdxbnbcm dbrjhbcnjdedfnb qjuj e cdjÿö nfrböhjpvfÿnbö hbnjhbxybö cbcntvfö. Yfif vjdf yt åekf ghf-dbkmyjñ, zr önjcm pfedfébd; djyf åekf ytjåntcfyjñ. Vbdtkmvb nèibkbcz nbv, oj yfc ddféfkb ≤cbhbvb≥ yf dèlvèyedèl ≤pdfhtybö≥, pf dbpyfxtyyzv Ktdè-Cnhjcf.

Fvthbre, zrjñ å djyf yt åekf, yt vjéyf cghbqvfnb zrzrtcm jrhtvt vècwt. È dct é z pyfñ, oj e cdjÿö levrfö znfr ghbd’zpfybq lj Yjdjÿ Fyukèÿ, yfxtånj dct cdjæ ébnnzghjdèd nfv, – è yfdènm vèwyèit, yèé njq, önj yfcghfdlè ghj-ébd nfv ect cdjæ ébnnz. Wt vèq ezdybq cdèn, ná rfhnbyfcdène, zre z dgthnj dcñlb yjie p cjåjñ. Gjljhjéeñxbrèkmrf hfpèd yf hèr p gèdlyz yf pföèl, p gèdyjxè yf gèdltym,ghb wmjve èyrjkb ljkfñxb pf hfp ldè-nhb nbczxè vbkm, z dctjlyj pfkbifñcz ≤dljvf≥, ghbyfqvyè e dkfcyèq ezdè, levfñ-xb ghj nt, oj, vfåenm, e Åjcnjyè pfhfp èlt ljo xb, yfgtdyt,e Vtqyè pfhfp leét ufhyj, åj kbcnz yf lthtdfö jlzufænmcz d jcèyyè rjkmjhb. È zr åb dct yt pvèyñdfkjcm ljdrjkf vtyt,z pfkbifdcz e cdjæve cdènè.

P èyijuj åjre, dfékbdt pyfxtyyz vfæ plfnyècnm rhfÿybdifyjdedfnb cdjÿö gjtnèd. Pf dbckjdjv Dènvtyf, ≤lkz njuj,ojå vfnb dtkbrbö gjtnèd, nhtåf vfnb dtkbrbö ckeöfxèd≥.Jlyfr wt lbdjdbéyj kturj crfpfnb, fkt, plfænmcz, vfqétytvjékbdj dnèkbnb. Gjtnb gjcèlfñnm yflpdbxfqyj ybpmrecöjlbyre d htqnbyue cwtyèxybö dbrjyfdwèd è nbö, önj ajh-veæ cvfrb geåkèrb p gjpbwèq dkfcybö èynthtcèd nf åféfym.Zroj cevyè gjlèÿ 11 dthtcyz 2001 hjre dbrkbrfkb ödbkñgjtnbxyjÿ ndjhxjcnè – dèhiè cnfkb cgèkmybv uheynjv lkz dbkbde ytcnthgyjÿ gtxfkè, – nj wz ödbkz idblrj cgfkf,nèkmrb-yj rhfÿyf, gjdthyedib cjåè hèdyjdfue, hjpgjxfkf dtltyyz fuhtcbdyjÿ dèqyb è, oj nfrjé ckèl dbpyfnb, gjdth-yekfcm lj ghjleredfyyz uhjitq. Xb njve gjtpèz nfr vfkjpyfxbnm e wèq rhfÿyè, oj djyf yt ≤hjåbnm uhjitq≥, yfdhzlxb vjét ddféfnbcm ≤ghjatcèæñ≥ fåj öjxf å deéxt – ≤gj-rkbrfyyzv≥ – è plfænmcz yfqdèlgjdèlyèibv pfyznnzv lkzñyfrèd, tvjwèqybö éèyjr nf cnfhbö? Xb cghfdlè gjtpèz ≤hjpgjdèlfæ≥ yfv ghj dct, oj yfc wèrfdbnm? Oj djyf jpyfxfæ? Yf dcè wè pfgbnfyyz ècyeñnm zcyè q leét ghjcnèdèlgjdèlè – fkt nen db ÿö yt pyfqltnt. D Fvthbwè idblitcöbkmyè ddféfnb, oj gjtpèz plfnyf dbrkbrfnb htfrwèñ, ceujkjcye p èhjyèxybvb ckjdfvb Vthèfy Veh p gthijuj hzlrf ÿÿ gjtnbxyjuj ndjhe: ≤Gjtpèz? Vtyè djyf nté yt gjljåfænmcz≥. Èyibq vbntwm zrjcm crfpfd: ≤Gjtnb cöjéè yf uhfdwèd yf ueåyèq ufhvjiwè. Djyb xeljdj uhfñnm, fkt rjhbcnè dèl ybö ytåfufnj≥.

27

t cevyf jåcnfdbyf, pf zrjÿ ghfwñdfnb nfr cfvj dfé-rj, zr ghjdjlbnb ljduè ujlbyb e pfleikbdjve gjdèn-hè, p gjufybv jcdènktyyzv. Rjve rjkb-ytåelm cgfkj å

yf levre cnfnb gjtnjv e wèq rhfÿyè, zråb dèy, e åerdfkmyjvehjpevèyyè, yt dèlxedfd, oj vecbnm ybv åenb? Zrjcm vtyèhjpgjdèkb ghj vfqåenymjuj kèrfhz, rjnhbq e ptyènè cdjuj yfdxfyyz ytcgjlèdfyj ecgflredfd dtkbre ceve uhjitq dèlytojlfdyj gjvthkjÿ nènjymrb. Njé dèy ytufqyj ghbgbybdyfdxfyyz, ddféfñxb, oj yt vfæ åèkmit ghbxbyb cnfdfnb kèrfhtv. Z pyfñ ot jlyjuj kèrfhz, p zrbv dbgflrjdj gjpyf-qjvbdcz d åfhè – dèy gjcnegbdcz vtyè vècwtv. Hjpujdjhbd-ibcm pè vyjñ, dèy crfpfd, oj yt pyjcbnm dbukzle è pfgföekñltq, gjxedfñxb lj ybö dèlhfpe. Rjkb z pfgbnfd qjuj, zr qjve dpfufkè dlfkjcz pfrèyxbnb vtlbxybq yfdxfkmybq pfrkfl, yt pfgèljphbdib ghj nfrè cdjÿ dèlxennz, dèy crfpfd,oj gèl xfc yfdxfyyz dcñ cdjñ edfue pjcthtléedfd yf kèrf-hè-èycnhernjhè. Dèy dbrjyedfd drfpèdrb wèæÿ kñlbyb, hjåbdect, oj njq ghbpyfxfd, f gfwèæyn ghb wmjve åed ghbcenyèqkbit fåcnhfrnyj. E dkfcyjve é rfåèytnè qjve dét ljdjlb-kjcm vfnb cghfde p fåcjkñnybv, èp gkjnè nf rhjdè, ébdbvgfwèæynjv.

Zroj z nté vjée ckeébnb zrbvjcm ghbrkfljv, njlè zcrfée, oj fvthbrfycmrè gjtnb dèlèqlenm e cdjÿ vjubkb, nfr è yt ghbgbybdib pfgbnedfnb ctåt: oj djyb hjåkznm, xjvedjyb wt hjåkznm è zroj lkz rjujcm, nj lkz rjuj cfvt? ≤Wtcghfdéyèq dèhi xb nb qjuj cfv yfgbcfd?≥ – xfcnj xeæi öf-

hfrnthyt pfgbnfyyz. Fkt nen, yfgtdyj, yèxjuj yt dlèæi: gjlèåyt pfgbnfyyz cgbhfænmcz yf gjtnbxyt dèlxennz, oj, zr gbcfd Dèkmzvc, ≤pènrfyt p gjdènhz≥. Fvthbrfycmrè gjtnbvfñnm nfre cdjåjle, zrjÿ yt vfñnm gjtnb d ecmjve cdènè. Djyb vjéenm gbcfnb ghj dct, ghj oj pfvfytnmcz, è d nfrbövfythfö, zrè vfqét ytvjékbdj ezdbnb d èyibö rhfÿyfö nfrekmnehfö. Pjrhtvf Gfeyl, wbneñxb Htvè lt Uehvjynf, nfrghjzcyñæ cevyèd ojlj njuj, o‰ cfvt lfkf yfv yfif yfwèj-yfkmyf yfktéyècnm, ghbyfqvyè e gtdyjve ctycè: ≤Dèkmyj gb-cfnb ghj nt, oj jåbhfæi, – wt ælbyf dnèöf gbcmvtyybrf≥.Jlyfr ≤dèkmyj≥ gbcfnb vjéyf yt nèkmrb e ghfrnbxyjve pyf-xtyyè ckjdf ≤cdjåjlf≥, gjghb qjuj jxtdblyè vtéè, fkt è dnjve hjpevèyyè, oj vjéyf åhfnb ckjdf p ecmjuj pfgfvjhjxkb-djuj htæcnhe hbnjhbrb – dèl dbcjrjuj lj ybpmrjuj, dèl ghj-atcèqyjuj lj èynbvyjuj cnbkñ – p ecèvf ÿöyèvb njyfvb nf dèlnèyrfvb. Lkz gjhèdyzyyz pfpyfxe, oj vèq yèvtwmrbq ghb-zntkm zrjcm pdthyed vjñ edfue yf nt, oj Ueynthf Uhfcf ytphjpevèñnm kñlb, ≤ujkjcjv≥ zrbö yfgbcfyè qjuj åkbcrexè hj-vfyb – njånj ghjcnè hjåènybrb. Flét hbnjhbxyjñ jcyjdjñqjuj gbcmvf åekf ≤kènthfnehyf≥ yèvtwmrf vjdf. Hjåènybrb écgèkredfkbcm hjpvjdyjñ ujdèhrjñ, oj wèkrjv dèllèkzkj ÿö dèlntrcnèd Uhfcf. D Fyukèÿ Dèyltv Kmñÿc gbcfd ghj ndjhxècnm≤èp nfdhjv yf zpbwè≥. Rkfcjdf ghbyfktéyècnm, jcdènf, dbpyf-xtyè rjkf cgèkredfyyz – dct wt e qjuj xfcb yfrkflfkj leétdtkbrè jåvtétyyz yf vjékbdjcnè dbckjde lkz gjtnf-gjxfn-rèdwz. Wz cbnefwèz nhbdfæ q ljybyè åtp ècnjnybö pvèy.

28

Djkn DènvtyTvèkè Lèrèycjy

Tphf GfeylHfkma Djklj Tv

... cfvt Fvthbrf lfkf vtyè dcèö wböytphflkbdbö lhepèdvjæÿ leiè nf hjpeve.

W

29

jékbdj, p ecmjuj z yfqåèkmit wèyeñ cdèq dbhfpybqkjrfkèpv, cdjæ gjöjlétyyz p Yjdjÿ Fyukèÿ q ibhit– p Fvthbrb. Wt åfufnj lfkj vtyè zr gbcmvtyybrj-

dè. Vjét, rhfot wt vjæ dèlxennz yfpdfnb yfgjdytyècnñ cj-åjñ, rjnhf p ecèæñ cbkjñ hjprhbkfcm e vjuenymjve ujkjcèDènvtyf, zrbv dèy cndjhñæ ≤Gècyñ ghj ctåt≥ – nfrbq ukb-åjrj fvthbrfycmrbq ndèh. E wmjve cfvjve rkñxè, fkt dét e nböièq vfythè, Tvèkè Lèrèycjy gbcfkf p åkbcrexjñ zcyèc-nñ ghj Fvuthcn, infn Vfccfxectnc, oj kbit d zrböjcm 70vbkzö yf pföèl dèl Frnjyf, vjuj hèlyjuj vècntxrf. Gjnèv åed Utyhè Njhj, zrbq nfr crfpfd ghj vècwt, lt vb ébkb: ≤Z åfufnj gjljhjéedfd gj Rjyrjhle≥ (oj åed pjdcèv åkbpm-rj dèl yfc).

Utyèq wèæÿ rhfÿyb yfcyfébd kèhbxye gjtpèñ eyèrfkmyjñhèpyjvfyènyècnñ q cbkjñ. Åtpevjdyj, d èyibö rhfÿyfö nfrjéæ gjtnb, hèdyè fvthbrfycmrbv, fkt e ybö ytvfæ nfrjÿ hjpvfÿ-njÿ q dbyznrjdjÿ gjtnbxyjÿ uhjvflb, zre vfñnm gjtnb vjæÿrhfÿyb. È zroj dcè vb – jlyt wèkt (f e Cgjkextybö InfnföFvthbrb nfr è gjdbyyj åenb, è åfqleét, xb nb ghjcnj kñ-lbyf, xb gjtn), p ecèæñ gjdyjnjñ ytpfktéyjcnè nf èylbdèle-fkmyjcnè, yf zrbö åfpeænmcz yfif rekmnehf, gjghb åjkècytgjxennz cfvjnyjcnè, zrt djyf pfxègfæ, njlè kèhbxyf gjtpèz(gjtpèz cfvjnymjuj, vbyeojuj ècyedfyyz) gjdbyyf hfpjv èpnbv åenb è yfqgjneéyèibv léthtkjv gjtnbxyjuj yfnöytyyz.Dct vjæ ébnnz gjd’zpfyt p ytpvèyybvb vfqcnhfvb fvthb-rfycmrjÿ gjtpèÿ – p Dèkmzvcjv, Lèrèycjy, Gfeyljv, Dènvtyjv,

Gj, U.L. Cnèdtycjv, Keÿcjv Éerjdcmrbv,Xfhkpjv Jkcjyjv, Hjåthnjv Leyrfyjv, Fkktyjv Uèycåthujv, Ltyèp Ktdthnjd, Tldfhljv Ljhyjv. Wtq cgbcjr vjéyf ghjljdéedfnb è ghjljdéedfnb. Pevbcyt xb yè, fkt cfvt Fvthbrf lfkf vtyè dcèöwbö ytphflkbdbö lhepèd vjæÿ leiè nf hjpeve. È nen vb dcè ébkb. ■

jtn-dtnthfy Hjåthn Rhèkè vfæ cdènjdt

dbpyfyyz. Ghjnzujv rèkmrjö ltcznbhèx

dèy kbifænmcz jlybv èp ghjdèlybö fvthbrfy-

cmrbö gjtnèd. Jgeåkèredfd gjyfl 60 gjtnbxybö

påèhjr, pjrhtvf ≤Cfvt dxfcyj: Gjtpèÿ 1984–1994

(dblfdybwndj ≤Ymñ lèhtrityp≥, 2001), ≤Dbåhfyè

gjtpèÿ: 1945–1990≥ (Kjyljy è Ymñ-Qjhr, 1991)

nf åfufnj èyibö påèhjr, gjxbyfñxb p 1950-ö

hjrèd. Dèy jgeåkèredfd nfrjé hjvfy ≤Jcnhèd≥

(1963) è gjyfl ltcznjr påèhjr èyibö ghjpjdbö

ndjhèd nf tctÿd. Åed htlfrnjhjv dblfym gjtnbx-

ybö ndjhèd Xfhkpf Jkcjyf, påèhjr Hjåthnf

Åthycf nf Djknf Dènvtyf. Qjuj ndjhb dböjlb-

kb e xbcktyybö gthèjlbxybö dblfyyzö, pjrhtvf

e xfcjgbcè ≤Vtutpèy≥.

Cthtl yfujhjl: vtlfkm èvtyè Ahjcnf, gfv’zn-

yf dèlpyfrf èvtyè Itkkè, f nfrjé uhfynb q

cnbgtylèÿ dèl Yfwèjyfkmyjuj ajyle vbcntwnd, Aeylfwèÿ Hjratkkthf

nf Aeylfwèÿ Ueuutyutqvf. P 1989 hjre dèy yjcbnm pdfyyz ghjatcj-

hf gjtpèÿ nf uevfyènfhybö yfer èvtyè Ctvñtkf G. Rtqgtyf ghb

eyèdthcbntnè infne Ymñ-Qjhr, oj e vècnè Åeaafkj. E 1999 hjwè

qjuj jåhfkb rfywkthjv Frfltvèÿ fvthbrfycmrbö gjtnèd.

Yfhjlbdibcm e 1926 hjwè e vècnè Fhkèyunjy, infn Vfccfxe-

ctnc, Rhèkè ot ökjgxbrjv jlthéfd cnbgtylèñ lkz yfdxfyyz e

vfktymrèq ghbdfnyèq irjkè d infnè Ymñ-Utvgibh. Dèy ghbufleæ,

oj wz gjlèz cghbzkf qjuj vfqåenyèq ljåhèq jcdènè. Dèy dcnegbd lj

Ufhdfhlcmrjuj eyèdthcbntne d 1943 hjwè. F d 1944 nf 1945 hjrfö

ckeébd e kfdfö fvthbrfycmrbö dèqcmrjdj-gjkmjdbö cbk e Åèhvè nf

Èylèÿ. Gjxfd lheredfnb gjtpèÿ e 1946 hjwè. Yfghbrèywè 1940-ö nf

yf gjxfnre 1950-ö hjrèd pfd’zpfd kbcnedfyyz p Dèkmzvjv Rfhkjcjv

Dèkmzvcjv, Tphjñ Gfeyljv, f nfrjé nhbdfkt kbcnedfyyz p gj-

tnjv Xfhkpjv Jkcjyjv. E 1954 hjwè dèy ghbælyfdcz lj gjtnbxyjÿ

uhegb, jxjkñdfyjÿ Jkcjyjv e rjktléè Åktr Vfeyntqy (oj åed rj-

ktlétv trcgthbvtynfkmybö vbcntwnd e infnè Gèdyèxyf Rfhjkè-

yf), lt cnfd htlfrnjhjv xfcjgbce ≤Åktr Vfeyntqy htd’ñ≥. Rhèkè,

ndjhxècnm zrjuj ddféfñnm xfcnbyjñ vjlthyècnbxyjÿ irjkb d fvt-

hbrfycmrèq kènthfnehè, ghtlcnfdktyjÿ nfrbvb gjcnfnzvb, zr

Gfeyl nf Dèkmzvc, djlyjxfc njyfkmyècnñ q ntöyèrjñ cdjÿö gjtpèq

åkbpmrbq lj nfrbö cdjÿö cexfcybrèd, zr Jkcjy, Hjåthn Leyrfy,

Fkkty Uèycåthu, Ltyèp Ktdthnjd, Tldfhl Ljhy nf èyiè gjtnb.

Ébnnz Rhèkè, zr è qjuj ndjhxècnm, dnèkñæ d cjåè ghfuytyyz

gthtlfnb jcjåkbde fvthbrfycmre kènthfnehye ≤rjynhrekmnehe≥,

oj dbybrkf e rjkfö èyntkèutywèÿ e 1950–1960-ö hjrfö. Yf qjuj

lbnbycndè gjpyfxbkfcz dnhfnf åfnmrf e hfyymjve dèwè (qjve

ot yt åekj q g’znb hjrèd). Dct cdjæ ébnnz Rhèkè gjljhjéedfd,

åtpcnhfiyj pfljdjkmyzñxb dtkbxtpye wèrfdècnm lj èyibö vècwm nf

rekmneh. Nfr, pfvècnm jcècnb e vècnè q phjåbnb ecgèiye rfh’æhe,

dèy pfhjåkzd cjåè yf ècyedfyyz nbv, oj (gjvèé èyijuj) nj pfq-

vfdcz athvthcndjv e infnè Ymñ-Utvgibh, nj lheredfd gjtpèñ

yf Vfkmjhwè, nj dbrkflfd e cthtlyèq irjkè e infnè Ymñ-Vtrcbrj,

nj lfdfd ehjrb yf gkfynfwèÿ e Udfntvfkè, nj dbrkflfd e ghjdèywèÿ

Åhbnfycmrf Rjkevåèz (Rfyflf), nj dghfdkzdcz e gbcmvtyybwmrèq

ndjhxjcnè d vècnè Åjkèyfc, infn Rfkèajhyèz.

E cnfnnè ghj Rhèkè d ≤Jrcajhlcmrjve ljdèlybre p fyukjvjdyjÿ

kènthfnehb ÖÖ cn.≥ crfpfyj: ≤Gjtpèz Rhèkè d jcyjdyjve pjctht-

léeænmcz yf ntvè rjöfyyz nf tvjwèzö, gjd’zpfybö p èynbvybvb

cnjceyrfvb. Cthtl nbö, önj cghfdbd yf ymjuj yfqåèkmibq dgkbd,

dèy yfpbdfæ yt nèkmrb gjtnèd, [pjrhtvf Fkktyf] Uèycåthuf, rjnhbq

pfgtdybd Rhèkè, oj dèy ≤vjét gbcfnb åtpgjcthtlymj ghj nt, oj dèl-

xedfæ≥, fkt nfrjé léfp-vepbrfynèd, zrè gjrfpfkb, oj p yt vty-

ijñ cbkjñ gjxennz vjéenm åenb dbhfétyè q åtp gjcthtlybwndf

ecnfktybö ajhv.

V

klj Tvthcjy

G

ÈRjkb z pfdthiedfdåèjuhfaèñ FåhfufvfKèyrjkmyf, vèq kènthfnehybq futynpdthyedcz lj rèkmrjöåhbnfycmrbö dblfd-ybwnd, gkfyeñxbplèqcybnb fyukèqcmrtdblfyyz rybérb.Yèönj yt dbzdbdpyfxyjÿ pfwèrfdkt-yjcnè. Dhtinè-htin,jlyt dèljvt cnfhtkjyljycmrt dblfd-ybwndj gjujlbkjczdpznb rybére, fkt p dèlxenybv åhfrjv

tynepèfpve. Ujkjdybq htlfrnjh yfgbcfd vtyè, oj dèy yt cgjlèdfænmcz yf nt, oj yf Åhbnfycmrbö jcnhjdfö rybuf åeltljåht hjpregjdedfnbcm. Dèy pfcnthèu vtyt, crfpfdib, oj dFyukèÿ rybuf ghj Fåhfufvf Kèyrjkmyf ghjlfdfnbvtnmcz ghbåkbpyj nfrbvb cfvbvb ntvgfvb, zr è åèjuhfaèz kjhlfIfancåehè e Cgjkextybö Infnfö Fvthbrb.

Z åed hjpkñxtybq. Phtinjñ, yfgbcfyf vyjñ rybuf hjp-gjdèlfkf yt ghj zrjujcm uèlyjuj, fkt vfkjdèljvjuj fvthb-rfycmrjuj lèzxf ÖÈÖ cn., yf rinfkn Njvfcf Ufhnf Åtynjyfxb Åtyléfvèyf Ufhhècjyf. Djyf åekf ghj Fåhfufvf Kèy-rjkmyf, zrjuj ddféfñnm yfqdblfnyèibv fvthbrfycmrbv Ght-pbltynjv. Ghbdèdib Gèdyèx lj gthtvjub e Uhjvflzycmrèqdèqyè, crfcedfdib hfåcndj nf påthèuib vbh p ædhjgtqcmrbvblthéfdfvb gèl xfc wmjuj rjyakèrne, dèy cnfd gjcnfnnñ ytkbit yfwèjyfkmyjÿ, f q vèéyfhjlyjÿ dfub. Ybv pföjgkñdf-kbcm nfrè hèpyè uhjvflcmrè lèzxè, zr Dèycnjy Xthxèkkm è Vfhnèy Kñnth Rèyu, f Ktd Njkcnjq yfpdfd qjuj ≤Öhbcnjv e vèyèfnñhè, cdznbv kñlzyjcnè≥.

Gjjåcvjrnedfdib cdjñ jåhfpe rèkmrf nbéyèd, z – yt åtppfcnthtétym – gjujlbdcz p nbv, oj vèq kjyljycmrbq dblf-dtwm-cyjå vfd gtdye hfwèñ, rjnhf, yf éfkm, gèlndthlbkfcz

vèpthybv hèdytv hjpghjlfée rybub d Fyukèÿ. Ghjåktvf ojlj pfwèrfdktyyz ibhjrjÿ èyjptvyjÿ felbnjhèÿ rybujñ ghjKèyrjkmyf gjd’zpfyf yt cnèkmrb p ÿÿ ntvjñ, zr ddféfd dblf-dtwm, crèkmrb p gtdybvb dböèlybvb pyfyyzvb, yf zrè z cgb-hfdcz gèl xfc ÿÿ yfgbcfyyz. Flhtceñxb ÿÿ gthtdféyj fvthb-rfycmrèq felbnjhèÿ, z phjåbd jrhtvè vjdxfpyè ghbgeotyyzojlj gjgthtlymjuj pyfqjvcndf vjÿö xbnfxèd p dfékbdbvbgjlèzvb d fvthbrfycmrèq ècnjhèÿ, nfrbvb zr Rjvghjvèc Vèc-cehè xb hèityyz e cghfdè Lhtlf Crjnnf, fåj é, ghbyfqvyè,ojlj ÿöymjuj åféfyyz ghjcntébnb njyrjoè e nfrbö crkflybögbnfyyzö, zr Ghjujkjityyz pdèkmytyyz xb Nhbyflwznf gj-ghfdrf. Vjÿ cgjlèdfyyz dbzdbkbcz ythtfkècnbxybvb.

Z uflfd, oj yfgbcfd ghj wè gjlèÿ zr ècnjhbr, njånj kñlb-yf, oj yfktébnm lj vèéyfhjlyjuj åhfncndf, zrt rjhbcneænm-cz cgèkmybv yfåjhjv dböèlybö pyfym è pfcnjcjdeæ ghbåkbpyjjlyfrjdè ntöyèrb, zr wt hjåkznm extyè-ytuevfyènfhèÿ dcèörhfÿy. Yfnjvècnm z phjåbd dèlrhbnnz, oj yfcghfdlè gbcfd zr fvthbrfycmrbq ècnjhbr. È dcè vjÿ rybub gjpyfxtyè wèæñcgèkmyjñ ghbrvtnjñ: djyb æ fvthbrfycmrbvb rybufvb, yfgbcfybvb fvthbrfycmrbv ècnjhbrjv.

Jlyfr vtyè dférj njxyj dbpyfxbnb, oj é hjåbnm vjÿrybub dbhfpyj fvthbrfycmrbvb. Yfqjxtdblyèijñ drfpèdrjñyf wt æ njq afrn, oj dcè djyb ghfrnbxyj åtp dbyznre yfgb-cfyè yf fvthbrfycmre ntvfnbre: åjhjnmåf vèé yfwèjyfkèpvjvè ctrnfyncndjv e ÖÈÖ cn., Uhjvflzycmrf dèqyf, ghjwtc gj-djæyyjÿ Htrjycnherwèÿ. Dcè vjÿ åèjuhfaèÿ nfrjé ghbcdzxtyèfvthbrfywzv, ghbxjve ltzrè p wbö gjcnfntq æ yfcnèkmrbvècwtdbvb lèzxfvb, oj dférj ezdbnb, fåb djyb vjukb pfwè-rfdbnb åelm-rjuj, rhèv fvthbrfycmrjuj xbnfxf. Yfghbrkfl,gjlèåyjñ gjkènbxyjñ aèuehjñ vtyijuj vfcinfåe åed Dè-kmzv U. Uthyljy – zcrhfdbq ñhblbxybq gjvèxybr FåhfufvfKèyrjkmyf nf jlby èp qjuj hfyyèö åèjuhfaèd. Ot jlby ghb-rkfl: Cfkvjy G. Xtqc vfd ljdjkè crhjvye ckfde zr gjkènbrinfne Jufqj, rjnhbq åjhjdcz ghjnb hfåcndf, fé ljrb dèy ytcnfd ctrhtnfhtv rfpyfxtqcndf Fåhfufvf Kèyrjkmyf. XfhkmpAhtycèc Flfvc vfd ibhie gjgekzhyècnm – zr vèyècnh CIFe Dtkbrèq Åhbnfyèÿ gèl xfc Uhjvflzycmrjÿ dèqyb, fkt yfdènmqjuj gfv’znfñnm, zroj dpfufkè gfv’znfñnm, zr cbyf q jyerffvthbrfycmrbö ghtpbltynèd. Xfhkp Cfvyth, dgkbdjdbq ctyf-

30

8

njh-fåjkèwèjyècn infne Vfccfxectnc, gjyfl ect ghfuyed åenbcöjébv yf åhbnfycmrjuj fhbcnjrhfnf, fkt ytåfufnj fyukèqwèdpvjéenm cmjujlyè yfdènm puflfnb qjuj èv’z.

Ghjnt cfv dbåèh ntvb ljckèlétyyz yt jåjd’zprjdj ujdj-hbnm ghj yfwèjyfkmye yfktéyècnm ècnjhbrf. Phtinjñ, jlyf p yfqrhfobö hfyyèö åèjuhfaèq Fåhfufvf Kèyrjkmyf, zrf otljcè vfæ wèyyècnm, åekf yfgbcfyf fyukèqwtv, kjhljv Xfhyde-ljv. F Åtpbk Kèlltk Ufhn, Rjkèy Åfkkfhl nf U. A. H. Uty-lthcjy – ecè fyukèqwè – æ fdnjhfvb dèqcmrjdbö hjpdèljr yfntve fvthbrfycmrjÿ Uhjvflzycmrjÿ dèqyb, zrè ddféfñnmczjlybvb p rhfobö.

Vjékbdj, yfqrhfobv ljrfpjv njuj, oj z yt nèkmrb gbieyf fvthbrfycmre ntvfnbre, f q cfv æ fvthbrfywtv, dbcne-gfæ, dkfcyt, vjz vjdf. Z cgjlèdfñcm, oj rjhbcneñcz, ujkjd-ybv xbyjv, pfufkmyjghbqyznjñ fyukèqcmrjñ vjdjñ, nf rjkbvtyè dbgflfæ yfujlf, z p yfcjkjljñ débdfñ dbhfpyj fvthb-rfycmrè ckjdf nf dbckjdb. Yfghbrkfl, d jlyjve pè cdjÿö gj-ckfym lj Rjyuhtce Kèyrjkmy yfpbdfæ hjprjk ≤pfwerhjdfybvpfrjkjnjv≥ nf ujdjhbnm ghj nt, zr e dèqcmrjdèq cenbxwè pfuj-yb Rjyatlthfnèd ≤gjdthyekbcz ödjcnjv è dntrkb≥. CtyfnjhCfvyth cdfhbd qjuj pf gcedfyyz fyukèqcmrjÿ vjdb, fkt z pdtkbrbv pfljdjktyyzv wbneñ wè vjdyè ≤juhèöb≥. Vtyè nfrjéleét gjljåfñnmcz ltzrè fvthbrfycmrè ytjkjuèpvb. Rjkb Uthyljy gbcfd ghj crkflybq gthèjl étyböfym Kèyrjkmyf lj Vthè Njll nf ghj ÿöyè gkfyb ojlj dtcèkkz, oj gjcnèqyjpvèyñdfkbcz, dèy yfpdfd wtq hjplèk ≤Gkenfybyf p jlheéty-yzv≥ (“The Marriage Embrigglement”). Z pfdélb ddféfd, ojdférj åekj gèlèåhfnb rhfot q åèkmi fvthbrfycmrt ckjdj,yèé “imbroglio”. Z q cfv qjuj xfcnj débdfd. Fyfkjuèxyj, zdcñlb, lt nèkmrb vjée, wbneñ hjpvjdye vjde ytgbcmvtyyböfvthbrfywèd, zrf xfcnj dèlpyfxfænmcz cbkjñ nf ghjpjhècnñ,oj åelenm dnhfxtyè, zroj ckèledfnb ghfdbkfv fyukèqcmrjÿuhfvfnbrb. Z pyföjlée ghzvjne è dkflyècnm e dbckjdkñdfy-yzö, gjlèåybö lj jcm wbö ckèd Ltyècf Ufyrcf, reptyf Kèy-rjkmyf, zrbq lfdfd èycnherwèÿ Uthyljye p ghbdjle njuj, oj ckèl drkñxfnb lj åèjuhfaèÿ Kèyrjkmyf: ≤Ntgth, Dèkmzvt,åelmnt gtdyè débdfnb vjæ èv’z dèlrhbnj – è hjåjnf gèlt (gaw [njånj go]) ljåht≥.

ÈÈVjæ fvthbrfycmrt dböjdfyyz dgkbyekj yf vèq cgjcèå

ècnjhbxyjuj gbcmvf ot d jlyjve fcgtrnè. Åtpcnjhjyyèq cgj-ukzlfx, zroj qjve ljhexbnb ytegthtlétyj gthtukzyenb cgb-cjr vjÿö lherjdfybö ghfwm, gjxbyfñxb p 1940-ö hjrèd è lj cmjujlyè, ytåtpgèlcnfdyj ghbqlt lj dbcyjdre, oj vjÿrybérb yt gjælyfyè vèé cjåjñ zrbvjcm ghjpjhbv, ælbybvcnhbéytv. Yf gjxfnre cdjæÿ rfh’æhb ècnjhbrf z pföjgbdczvjékbdècnñ gjd’zpfnb cdèq ghtlvtn ljckèlétym èp cjwèjkj-uèæñ. Nfr, e cthèÿ tct, yflherjdfybö gèl yfpdjñ ≤Yjdbq gj-ukzl yf Kèyrjkmyf≥, z yfvfufdcz ghjfyfkèpedfnb cjwèfkmyèrjhtyè fvthbrfycmrjuj htajhvècncmrjuj heöe ÖÈÖ cn. nf ghb-xbyb dèlcnjñdfyyz hfåcndf yf Gèdlyè. Pujljv z ukbåjrj pf-wèrfdbdcz gcböjkjuèæñ, jcjåkbdj gcböjfyfkèpjv, htpekmnfnjvxjuj cnfkj nt, oj jlby jukzlfx yfpdfd vjñ åèjuhfaèñ Xfh-kpf Cfvythf yfqgjdyèijñ ahtqlbcncmrjñ åèjuhfaèæñ, zredèy åelm-rjkb xbnfd. Jlyfxt ghbåkbpyj d njq cfvbq

xfc vtyt ghbdfåbkb ljczuytyyz rdfynbnfnbdyjÿ ntjhèÿ ècnj-hèÿ, njé e cdjÿq rybpè ≤Gjkènbrf Htrjycnherwèÿ≥ z dét yfvf-ufdcz uhfaèxyj jgbcfnb dèlgjdèlybq gthèjl pf ljgjvjujñ yfåjhe lèfuhfv nf rhbdbö. Gjnèv z cnfd pfxbnedfnbcm kènthf-nehyjñ rhbnbrjñ è yfgbcfd åèjuhfaèñ Njvfcf Dekaf, hjvf-yècnf ÖÖ cn. p Gèdlyz CIF. Ltrjuj p vjÿö rjktu wè gjcnèqyèpvèyb ghtlvtne ljckèlétyyz q vtnjljkjuèÿ åtyntébkb è yf-dènm lhfnedfkb. Yfdènm vèq lfdyèq åkbpmrbq lheu Fhneh C.Kèyr, zrbq ghbcdznbd ecñ cdjñ dblfnye yferjde rfh’æhe ljckèlétyyñ åèjuhfaèÿ Delhj Dèkcjyf, rfhnfd vtyt pf kturj-dféye pvèye gjukzlèd. ≤Ltdèlt, – v’zrj ljrjhzd dèy, – ndjzghjåktvf gjkzufæ d nèv, oj nb ytcthqjpybq ècnjhbr≥.

Ojlj wmjuj jådbyedfxtyyz z, lj gtdyjÿ vèhb, gjdbytydbpyfnb cdjñ ghjdbye. Flét z gbcfd ghj dct, oj vtyt wèrfdbkj, rjhbcneñxbcm ghb wmjve nbvb pyfhzllzvb, zrè gjnhfgkzkb vtyè lj her. Jrhèv njuj, z gbcfd ghj nt, oj lfdfkj vtyè pfljdjktyyz, f yt ghj nt, ghj oj z cfv – xbåelm-önj èyibq – ddféfd pf ytjåöèlyt gbcfnb. D wmjve, zuflfñ, è gjkzufæ jcjåkbdbq fvthbrfycmrbq gèlöèl. E vjævedbgflre dèy dbhjcnfæ p ljcdèle ljdubö gjÿpljr fdnjåecjv,zrè dbgflfkb vtyè yf cnfhibö rehcfö eyèdthcbntne. Dbhe-ibdib pè Cöèlyjuj epåthtééz, z rjnbdcz q gèlcrfredfd ep-ljdé ikzöe ujlbyf pf ujlbyjñ, ltym pf lytv, ljrb fdnjåecdèp vtyt hfpjv p vjÿvb cegenybrfvb xthtp ujhb Fggfkfxè,èylecnhèfkmyè vècnf Cthtlymjuj Pföjle, ytcrèyxtyyè DtkbrèHèdybyb lj afynfcnbxyj rhfcbdjÿ uèhcmrjÿ vècwtdjcnè, féljrb, yfhtinè, vb yt ghbåedfkb lj Rfkèajhyèÿ. Dèlnjlè zpfrjöfybq d fvthbrfycmrbq kfylifan d ecèq qjuj hèpyjvf-yènyjcnè. Ljduè gjljhjéè yfdxbkb vtyt hjpevènb dtkbxtpyèghjcnjhb yfijÿ rhfÿyb, f e cgèkredfyyè ltym pf lytv pècdjÿvb cegenybrfvb dcèö hfc nf jåjö cnfntq p ecèö renjxrèdrhfÿyb z dèlrhbdfd lkz ctåt åtpvtéye hjpvfÿnècnm fvthb-rfycmrjuj ébnnz.

Wz hjpvfÿnècnm gththjckf lkz vtyt – zr, pdbxfqyj é, èlkz åfufnmjö èyibö fvthbrfycmrbö gbcmvtyybrèd – yf dtkb-xtpybq ghjcnèh lkz trcgthbvtynfnjhcndf cnjcjdyj ghtlvtne,ntvb nf vtnjle gbcmvf. Flét e yfc ytvfæ ælbyjÿ jcyjdyjÿècnjhèjuhfaèxyjÿ nhflbwèÿ, ytvfæ zrjujcm jlyjuj ikzöe, zrbvgjdbyyè qnb dcè ècnjhbrb-gjxfnrèdwè. Njé cfvf hjpvfÿnècnmvjÿö ndjhèd vjét åenb yfqrhfobv gjrfpybrjv njuj, zr yf-ktéyècnm lj fvthbrfycmrjÿ yfwèÿ dgkbyekf yf vjñ rfh’æheècnjhbrf.

ÈÈÈÈ dct-nfrb vtyè plfænmcz, oj pf wèæñ hjpvfÿnècnñ ghböjde-

ænmcz ælyècnm, rjnhf nfrjé æ jcjåkbdjñ fvthbrfycmrjñ hbcjñ xb, ghbyfqvyè, jcjåkbdjñ hbcjñ Gèdltyybö Cgjke-xtybö Infnèd, lt z yfhjlbdcz è dbhjcnfd. Zrbvb å yt åekb vjÿ vtnjl nf ghtlvtn ljckèlétyyz – öfq wt åeltrdfynbnfnbdyt ljckèlétyyz Rjyuhtce xfcèd Htrjycnherwèÿ xb kènthfnehjpyfdxf ltrjycnherwèz hjvfyèd Njvfcf Dekaf, –z pfdélb yfvfufdcz hjpgjdècnb ècnjhèñ, zrf pföjgkñdfkf åxbnfxèd, f dcè gthcjyféè åekb å ljcnjdèhybvb.

Wz nhflbwèz jgjdèlyjcnè pfdélb åekf vèwyjñ yf Gèdlyè.Vfqét rjéyf hjlbyf yf vjÿq hèlyèq Vèccècègè vfkf cdjÿöjgjdèlfxèd – nfr åb vjdbnb, fhöèdècnèd hjlbyybö cgjuflèd

31

nf ktutyl. Yfqxfcnèit wt åekb kènyè éèyrb, cgjuflb zrbö,plfænmcz, ghjcnzufkbcz dukbå dèrèd fé lj gjxfnre xfcèd. Dj-yb pyfkb dcè hjlbyyè ècnjhèÿ: zr ÿöyèq ghfghflèlecm gthtdèpcdjñ lheébye p nhmjvf lènmvb xthtp ujhb Fggfkfxè e ljkb-ye Vèccècègè, ktldt yt cnfdib éthndjñ vfhjlthcndf èylèfy-

wèd; zr ghflèlecm pfgbcfdcz d fhvèñ Rjyatlthfnèd è djñdfd,fé ljrb yt åed gjhfytybq e åbndè ghb Xbrfvjuf; zr lèlecmijredfd hjlbye, jlheébdibcm èp zyrè (zre nfr yfpbdfkb, åjdjyf yfhjlbkfcz yf gèdyèx dèl kèyèÿ Vtqcjy-Lèrcjy). Dbhjc-nfñxb, z ckeöfd wè tgjcb, oj gthtgjdèlfkbcz p njxyècnñ lj

32

Ghbdèdib Gèdyèx lj

gthtvjub e Uhjvflzy-

cmrèq dèqyè, crfcedfdib

hfåcndj... dèy /Kèyrjkmy/

cnfd gjcnfnnñ yt

kbit yfwèjyfkmyjÿ, f q

vèéyfhjlyjÿ dfub. Ybv

pföjgkñdfkbcm nfrè

hèpyè uhjvflcmrè lèzxè,

zr Dèycnjy Xthxèkkm è

Vfhnèy Kñnth Rèyu...

yfqvtyijÿ ltnfkè jlzue, ckèd nf dxbyrèd gthcjyféèd – è pfdélb nbvb cfvbvb ckjdfvb.

Jgjdèlfxè – yjcèÿ ecyjÿ ècnjhèÿ – drkflfkb d cdjÿ tgjcbdtkbxtpybq cvfr è ytfåbzrbq pfgfk. Djyb yt ghjcnj gtht-gjdèlfkb afrnb. Djyb vbcntwmrb åeledfkb cdjÿ hjpgjdèlè,pfdélb ljdjlzxb ÿö lj lhfvfnbxyjÿ rekmvèyfwèÿ. Cfvt wzvjuenyz ecyf nhflbwèz kzukf d jcyjde åfufnmjö yfqrhfoböcexfcybö ndjhèd kènthfnehb Gèdlyz. Djyf crkfkf jgjdèlyecnhernehe yfqåèkmibö hjvfyèd Dèkmzvf Ajkrythf. È cfvt wz nhflbwèz yflfkf ébnnædjcnè yfqukbåibv jgjdèlfyyzvÑljhb Dtknè.

Wz nhflbwèz yt vjukf yt dgkbyenb è yf vèq gèlöèl lj ècnjhèÿ, zr djyf dgkbyekf yf åfufnmjö yfqcthqjpyèibö ècnj-hbrèd Gèdlyz. Öjx vtyt q yfdxbkb yfqrhfobö ≤yferjdbö≥vtnjlèd ècnjhbxyjuj ljckèlétyyz, gjrfpfkb, zr ckèl jgthedf-nb nfrbvb ibhjrbvb pytjcjåktybvb nthvèyfvb, zr ≤rkfc≥,≤rfcnf≥, ≤rfgènfkèpv≥, ≤atjlfkèpv≥ è nfrt èyit, nf, rjkb z cèlfd gbcfnb, d gfv’znè phbyfkb cnfhè dpèhwè jgjdèlyjcnè,zrè ghbveiedfkb xbnfxèd åfxbnb q hjpevènb e vbyekjve htfkmybö, ébdbö kñltq.

Yfdènm e dkfcyèq ntöyèwè gbcmvf z dèlxedfd dgkbd wmjujjcjåkbdjuj fvthbrfycmrjuj – vjékbdj, gèdltyyjfvthbrfy-cmrjuj – cgjcjåe ècnjhbxyjÿ jgjdèlè. Z gbie cdjÿ ècnjhèÿ pfljgjvjujñ rjvg’ñnthyjÿ rkfdèfnehb, hjåkzxb gfepe gèckzrjéyjuj htxtyyz, ojå ghjxbnfnb qjuj dujkjc nf gthtrjyfnb-cz, oj è pder, è pvècn gthtlfñnm cfvt nt pyfxtyyz, zrt vtyègjnhèåyt. Zroj wt yt dlfænmcz, njlè z cnbhfñ ytdlfkt ht-xtyyz q gjxbyfñ qjuj cgjxfnre. Èyrjkb vtyè ljdjlbnmczghjujdjhñdfnb p ltcznjr dthcèq ahfpb xb htxtyyz, fé ljrbz yt pyfqle yfqåèkmi dèlgjdèlyt. Åedfæ, oj nfrf ghfrnbrfghbdjlbnm lj cvèiybö htpekmnfnèd. Nfr, jlyjuj hfpe, rjkb z ghfwñdfd e cdjæve rfåèytnè yfl åèjuhfaèæñ Njvfcf Dekaf,e cecèlyèq rèvyfnè ldjæ ntckzhèd ghjdjlbkb htvjynyè hjåjnb.Xthtp zrbqcm xfc djyb dbqikb yf gthtgjxbyjr e ldèh, lt zÿö yt åfxbd, pfnt vèu ljåht xenb.

Cnfhibq pfgbnfd cnehåjdfyj: ≤Levfæi, èp ybv dct ufhfpl?≥

≤Yfgtdyt, – dèlgjdèd vjkjlibq. – Fkt dèy ujlbyfvb cblbnm pf wèæñ vfibyjñ q ujdjhbnm cfv lj ctåt≥.

Vjét, pè vyjñ è yt dct ≤ufhfpl≥. Jlyfr vtyè gjljåfænmczlevfnb, oj vjæ ghjujdjhñdfyyz ècnjhèÿ æ ghjljdétyyzv dt-kbrjÿ nhflbwèÿ. È wt jcjåkbdf fvthbrfycmrf nhflbwèz. ■

tdèl Uthåthn Ljyfkl eljcnjæybq Ufhdfhlcmrbv eyèdthcbnt-

njv pdfyyz ghjatcjhf fvthbrfycmrjÿ ècnjhèÿ èvtyè Xfhkpf

Djhhtyf nf pdfyyz pfckeétyjuj ghjatcjhf fvthbrfycmrjÿ wbdèkèpf-

wèÿ (e dèlcnfdwè).

Ehjlétytwm infne Vèccècègè, Ltdèl Uthåthn Ljyfkl åèkmiècnm

cdjuj ébnnz ljckèléeæ the Uhjvflzycmrjÿ dèqyb d Fvthbwè q db-

rkflfæ ècnjhèñ wmjuj gthèjle. Jrhèv Ufhdfhle, dèy dbrkflfd nfrjé

e Rjkevåèqcmrjve eyèdthcbntnè, eyèdthcbntnè Ghèycnjyf, Jr-

cajhlcmrjve eyèdthcbntnè nf eyèdthcbntnè Léjyf Ujgrèycf. Dèy

ldèxè jlthéedfd ghtvèñ Gekènwthf e yjvèyfwèÿ ≤åèjuhfaèxyf kènt-

hfnehf≥: pf dblfyyz ≤Xfhkp Cfvyth è ghbitcnz Uhjvflzycmrjÿ dèq-

yb≥ (1960) nf ≤Gjukzym yf cdèq lèv. Ébnnz Njvfcf Dekaf≥

(1987). Fkt, vjékbdj, yfqåèkmie gjgekzhyècnm qjve ghbytckf

åèjuhfaèxyf rybérf ≤Kèyrjkmy≥ (1995), zrf ghjnzujv 14 nbéyèd

nhbvfkfcm e cgbcre åtcnctkthèd ufptnb ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥.

Cthtl èyibö qjuj rybéjr nfrè: ≤Uthyljy Kèyrjkmyf≥ (1948;

pvèytyt q ljgjdytyt dblfyyz: 1989), ≤Vb åjhjkbcm hjp’ælyfybvb.

Ècnjhèz dèqyb, 1861–1865≥ (1952), ≤E rfåèytnè Kèyrjkmyf. Ojlty-

ybrb xfcèd Uhjvflzycmrjÿ dèqyb Cfkvjyf G. Xtqcf≥ (1954), ≤Gtht-

jcvbcktyyz gjcnfnè Kèyrjkmyf. Tct ghj the Uhjvflzycmrjÿ dèqyb≥

(2001), ≤Uhjvflzycmrf dèqyf è Htrjycnherwèz≥ (2000; e cgèdfdnjh-

cndè p Éfyjv Ufhdè Åtqrthjv nf Vfqrkjv A. Ujkmnjv), ≤Gjkè-

nbrf Htrjycnherwèÿ, 1863–1867≥ (1965), ≤Xfhkp Cfvyth è ghfdf

kñlbyb≥ (1970), ≤Kèyrjkmy eljvf≥ (1999).

L.U. Ljyfkl yfhjlbdcz e vècnè Uelvty, infn Vèccècègè, 1 éjd-

nyz 1920 hjre d hjlbyè Fqhb Fyuthf Ljyfklf, kkzyjuj gkfynfnj-

hf, è Cmñ Tkkb (Åtkajhl) Ljyfkl, rjkbiymjÿ irèkmyjÿ dxbntkmrb.

Gj pfrèyxtyyè irjkb dèy dcnegbd lj rjktlée Ujkvcf Léeyèjhf,

oj hjpnfijdedfdcz e njve é vècnè. Pujljv dèy gthtqijd lj Vèk-

ctgc-rjktlée, oj e vècnè Létrcjy, infn Vèccècègè, q pfrèyxbd qj-

uj p yfqdbobvb dèlpyfrfvb e 1941 hjwè. Gjlfkmie jcdène pè cgtwè-

fkmyjcntq ≤ècnjhèz≥ nf ≤cjwèjkjuèz≥ dèy jlthéedfd d eyèdthcbntnè

Gèdyèxyjÿ Rfhjkèyb (lbgkjv vfuècnhf, 1942 hèr) nf d Èkkèyjqcmrj-

ve eyèdthcbntnè (lbgkjv ljrnjhf, 1945 hèr). D Èkkèyjqcmrjve

eyèdthcbntnè dèy ghfwñdfd yferjdbv fcbcntynjv dblfnyjuj ljckèl-

ybrf tgjöb Kèyrjkmyf Lé. U. Htylfkkf. Gèckz ljdubö kèn dbrkf-

lfwmrjÿ lèzkmyjcnè åed pfghjitybq lj Ufhdfhlcmrjuj eyèdthcbntne,

lt q ghfwñdfd lj dböjle yf gtycèñ e 1991 hjwè.

Jlheétybq p ljrnjhjv Fÿljñ Lè Gtqc Ljyfkl, zrf ytojlfdyj

dbqikf yf gtycèñ p gjcflb ujkjdyjuj htlfrnjhf dblfdybwndf

≤Ufhdfhl ñyèdthcènè ghtc≥; vtirfñnm Ljyfklb e v. Kèyrjkmy,

infn Vfccfxectnc.

33

L

Pdbxfqyj, yf wt gbnfyyz ytvfæ dèl-gjdèlè, gjlèåyj ljgbnfyyz ghj rehrenf zqwt: oj åekjgthibv? Nhtåf kbit jåthtéyj ghbdèlrhbnb pfdèce,ojå phjpevènb, o‰ z vfñ yf edfpè: zråennz hjcèzybyjvdgkbyekj yf Xtöjdf?Zr åennz éèyrjñdgkbyekj yf Dèh-lébyèñ Deka? Zråennz ybpmrjhjckbvvfnhjcjv dgkbyekjyf geåkèxyè pfzdb

Gfgfz? Lj htxè, dèy pyfd dèlgjdèlm yf wt gbnfyyz è cajhve-kñdfd ÿÿ yfqrhfot: ≤Z æ nbv, xbv æ. È wt dct, xbv z æ≥.

Ojå gjheibnb nfre kjuère, z gjdbyty cfv dbuflfnb dèlgjdèlm, f yt pyfqnb ÿÿ cthtl eét ujnjdbö. Pfufkjv, wt pfdlfyyz hjvfyècnf: qnb pf vtéè jxtdblyjuj yfpecnhèx yjdj-ve, cndjhñdfnb yjde cdèljvècnm, ljlfdfnb ojcm lj cevb ljcnegyjÿ htfkmyjcnè, hjpåbdfnb rhbue dcthtlbyè yfc, ojådbdèkmybnb vjht, – ckjdjv, hjåbnb dct oj pfdujlyj, fåb ljczuyenb yjdjuj.

Ckèl dèlhfpe dèlrbyenb ldè gjxfnrjdè ècnbyb, åj jåbldèdjyb pfkbifñnmcz ècnbyfvb è lkz ytfvthbrfycmrjuj cdène.Gthif ècnbyf: e dèlgjdèlm yf pfgbnfyyz, cajhvekmjdfyt epfujkjdre ≤Zrbv xbyjv yfktéyècnm lj fvthbrfycmrjÿ yfwèÿdgkbdfæ yf nt, oj z gbie?≥, önjcm vjét crfpfnb: ≤Oj é,åenb fvthbrfywtv – jpyfxfæ, oj z dèkmybq gbcfnb dct, ojöjxe, njé z nfr è hjåkñ≥. Nf öèåf z yt vfd åb cnèkmrb écdjåjlb e Lfyèÿ, Rfyflè xb Åhbnfyèÿ, åelexb jlybv p ÿöyèögbcmvtyybrèd? Wt ghfdlbdj cnjcjdyj CIF, fkt yt dbyzn-rjdj cnjcjdyj CIF. Lheuf ècnbyf: rjkb åennz fvthbrfywtvvjukj phjåbnb vtyt gbcmvtyybrjv è pfkbibnb ytpukflbvbqckèl yf vjÿq ndjhxjcnè, nj wt yt rjyxt vfkj phjåbnb vtyt

gbcmvtyybrjv, rhfobv pf gbcmvtyybrèd èyibö rhfÿy. Zdlbdkzñcm e cdèn, ghj zrbq hjpgjdèlfæ yfv kènthfnehf. Celzxb p ecmjuj, oj z pyfñ, z vèu åb åenb rhfobv gbcm-vtyybrjv cfvt zr ahfywepmrbq gbcmvtyybr.

Z yt gfv’znfñ, rjkb dgthit ecdèljvbd ctåt fvthbrfy-wtv. Ghbczufñxb yf dèhyècnm gthtl ghfgjhjv e iècnm hjrèd.Htæcnheñxbcm lj dèlåèhrjdbö dèqcmr e dècèvyflwznm hjrèd.Dcnegfñxb lj kfd vjhcmrbö gèöjnbywèd e ldflwznm. Ghjnt zdgtdytybq, oj pfljduj lj dcèö wbö gjlèq lj vtyt ghbqikjecdèljvktyyz, oj, gthtlecèv, z æ vèccècègèæwm, f njxyèit,létrcjytwm – vtirfytwm Gèdlyz, cby åfnmrèd, zrè cfvè åekbfhrfypfcwzvb, f yt vèccècègèqwzvb, njånj djyb åekb nhjöbèyibvb, yèé z. Dcè wè jcjåkbdè vècwtdè èltynbxyjcnè, pdb-xfqyj, yt pfgthtxedfkb njuj, oj z fvthbrfytwm, jcrèkmrbHtcgeåkèrf, rhfÿyf q nè ghbywbgb, zrè djyf dnèkñæ, drkñxf-ñnm e ctåt dcè wè èltynbxyjcnè. Jnjé dct, oj cnjceænmcz vtyt è vjÿö ndjhèd, oj z vjée gjd’zpfnb pè cdjÿv gèdltyybvgjöjlétyyzv, nfrjé vjét åenb cgèddèlytctyt – pfdlzrb kjuèwè dbghjvèyñdfyyz – p nbv, oj z fvthbrfytwm.

Fkt rjkb z dbhjcnfd yf Vèccècègè e 1940–50-ö hjrfö, yfcnhjÿ e vtirfywèd Gèdlyz ojlj cdjæÿ yfktéyjcnè lj yfq-åèkmijÿ fvthbrfycmrjÿ yfwèÿ åekb gjvènyj ytdbhfpybvb.Ltghtcèz è Lheuf cdènjdf dèqyf pfkbifkbcm èot cdèébvb egfv’znè. Jlby p vjÿö ldjñhèlybö åhfnèd, zrjuj z ljåht pyfd,gjåedfd e Gthk Ufhåjhè (vjz hjlbyf hjpvjdkzkf ghj wt pfjåèljv). Njxbkfcz Rjhtqcmrf dèqyf. Rjveyèpv cghbqvfdczzr pfuhjpf lkz dcmjuj njuj, oj åèkmiècnm vtirfywèd fvthb-rfycmrjuj Gèdlyz ddféfkb yfijñ yfwèjyfkmyjñ åtpgtrjñ,åèkmit njuj – yfijñ cgèkmyjñ èltynbxyècnñ. Vjÿ åfnmrb ujkjcedfkb. Yfibvb ghtpbltynfvb åekb Hepdtkmn è Nhevty.Z ghbczuyed yf dèhyècnm. Fvthbrf yfktéfkf yfv, f vb – ÿq.Ghbyfqvyè ojå jåthèufnb q pföbofnb ÿÿ.

È dct é, zroj ujdjhbnb ghj èyiè dfékbdè cjwèfkmyj-gjkè-nbxyè gbnfyyz, jcjåkbdj nfrè, zr hfcjdt gbnfyyz, gbnfyyzdbåjhxbö ghfd, jlyfrjdbö vjékbdjcntq, dèkmyjuj ljcnege lj≤fvthbrfycmrjuj gbhjuf≥, f nfrjé zroj ujdjhbnb ghj wtqlbdybq yfhèéybq rfvèym fvthbrfycmrjÿ Rjycnbnewèÿ, oj yf-pbdfænmcz atlthfkèpvjv, nj dèlxedfkjcz, oj åfufnj vtirfy-wèd Gèdlyz djkèkb å, fåb ÿöyèq infn wèkrjv yfktéfd zrèqcm

34

8

èyièq rhfÿyè. Vjékbdj, åfufnj åèkbö djkèkb å åfxbnb qjuj e crkflè Gèdltyyjÿ Fahbrb xb Gfhfudfñ, f xjhyjirèhè – ecrkflè Ahfywèÿ xb Idtwèÿ. Fkt p åelm-zrjuj gjukzle yf wèljktyjcyè gbnfyyz yfijuj fvthbrfycmrjuj åennz dèhf e xènrèpfufkmyjyfwèjyfkmyè wèyyjcnè ébnnz, cdjåjlb è ghfuytyyzofcnz åedfkf ytcgjrèqyjñ, ytdhèdyjdfétyjñ, cevyèdyjñ qythèlrj ytåtpgtxyjñ lkz pljhjd’z.

Cdèljvt dbpyfyyz cdjæÿ yfwèjyfkmyjÿ èltynbxyjcnè q cgj-dèledfyyz ÿÿ – wt, djxtdblm, kbit jlby ghjzd èltynbxyjcnè.Yfcghfdlè pyfxye xfcnre yfijÿ èltynbxyjcnè vb, fvthbrfy-wè, nhflbwèqyj pdbrkb cghbqvfnb zr ojcm cfvt cjåjñ phjpevèkt, ojå gjdyèit pjcthtlbnbcm yf gkjlfö yfijÿ yf-ktéyjcnè lj ot zrjÿcm yfwèÿ. Ukbåbyyf vtnf yfijÿ htcgeåkè-rfycmrjÿ ajhvb ghfdkèyyz gjkzufæ d nèv, ojå uhjvflzyb ytcnèkmrb gthtqvfkbcz hjplevfvb ghj vtöfyèpvb nf jcyjdbuhjvflzycndf, crèkmrb låfkb ghj nt, ojå lèznb – ltoj eåkfétyyjve gèlytctyyè – zr uhjvflzyb. Nfrbv xbyjv, yf-wèjyfkmyf èltynbxyècnm dbcnegfæ pfcjåjv jåvtétyyz èylbdè-lefkmyjÿ cdjåjlb, fkt djyf yt ghbdjlbnm lj cdjuj rèywz.

Lkz vtyt, ökjgwz p Gèdlyz nf p Vèccècègè, d xfcb vjujajhvedfyyz vèé 1950 è 1962 hjrfvb åenb fvthbrfywtv èdbpyfdfnb cdjñ yfwèjyfkmye èltynbxyècnm jpyfxfkj åenb ukbåjrj pfyehtybv e ghbcnhfcye q ljdjkè gjövehe (pjdcèvyt åkfétyye) cnböèñ geåkèxybö lbcrecèq, levjr nf cegthtx-kbdbö èltq ghj fvthbrfycmrt uhjvflzycndj. D wtynhè wbölbcrecèq cnjzkj gbnfyyz: zr z vjée ghbvbhbnbcz pè cdjæñyfktéyècnñ lj wèæÿ rhfÿyb, lt z yfhjlbdcz, zroj djyf ghbuyèxeæ nt, oj z ddféfñ cdjÿvb yfqjcyjdyèibvb q ytdèl-xeéedfybvb èylbdèlefkmybvb ghfdfvb? Åèkè ghböbkmybrbctuhtufwèÿ nfrbv ytdèl’ævybv ghfdjv ddféfkb cdjæ ghfdjèpjkñdfnb dèl ctåt kñltq èyijÿ hfcb; njlè zr xjhyjirèhè q èyntuhfwèjyfkècnb ddféfkb cdjÿv ytdèl’ævybv ghfdjv ghj-nbktéyt ghfdj, zrt ufhfynedfkj å ÿv cdjåjle gthtcedfyyz è påjhèd, pdèkmybdib dèl cnhföe gjrfhfyyz. E åjhjnmåè q cenbxrfö, oj ÿÿ ceghjdjléedfkb – wè nhbdfkè cegthtxrb yf-pdfyj fvthbrfycmrbv Heöjv pf uhjvflzycmrè ghfdf, – åfufnjkñltq gjrkfkb cdjæ ébnnz pfhflb njuj, ojå cghfdtlkbdècnmè ghfdj gthtvjukb. Djyb q gthtvjukb. Öjxf, vjét, è yt wèkrjdbnj.

Z pfdélb gjxedfñcz ytphexyj, rjkb ljdjlbnmcz dbckjd-kñdfnbcm ghj zrècm pdbxrb, hbcb öfhfrnthe, kñltq, gjdtlèy-re, ljcdèl xb gthtrjyfyyz zr ≤nbgjdj fvthbrfycmrè≥. Rjkbz dèldèleñ èyiè rhfÿyb è rjnhbqcm èp xbnfxèd vjÿö rybéjrpfgbneæ vtyt, xb æ nbgjdj fvthbrfycmrjñ hjprfpfyf vyjñècnjhèz, z pfgthtxeñ wt q rfée nfrèq kñlbyè: ezdènm cjåè,oj db e utkèrjgnthè ktnbnt yfl fvthbrfycmrbv gthtlvècnzvè åfxbnt xjkjdèrf e rfgtkñcè, zrbq rjcbnm cdjñ ufkzdbye.Pdbxfqyj, dèy vfæ åenb nbgjdbv fvthbrfywtv. Nfr önj édèy? (Yfv plfænmcz, oj vb wt pyfævj). Ghjnt, zroj hjplb-dbnbcm qjuj gjåkbéxt, jåthtéyj pyzdib rfgtkñöf p qjujujkjdb, nj dbzdbnmcz, oj wtq xjkjdèr gfrbcnfytwm, èvvèu-hfyn fåj é ghtlcnfdybr nhtnmjuj gjrjkèyyz fvthbrfywèd ufyèqcmrjuj xb rbnfqcmrjuj gjöjlétyyz. F ikzö, oj ghbdèdqjuj lj wèæÿ ufkzdbyb, wmjuj vècnf è d wtq ltym, gthtrhtc-kñæ åèkmiècnm yfibö ezdktym ghj nbgjdècnm, dbzdkzñxb,

oj d gjyznnz ghj nbgjdècnm pfrkfltyj ntyltywèñ lj cnbhfy-yz xb dèlrblfyyz cgtwbaèxybö jpyfr, zrè yt dgbceñnmcz dlfyè ezdktyyz. Nfrbv xbyjv z ljdjlée, oj epfufkmytyyz pfgthtxeænmcz ltnfkèpfwèæñ. Wñ njxre pjhe jåcnjññnm èyfqdblfnyèiè ndjhb kènthfnehb: vb vjétvj yfqxènrèit ojcmhjplbdbnbcz kbit ghb yfqåkbéxjve hjpukzlfyyè. Njé nfr è ckèl lbdbnbcm.

Pdbxfqyj, cevyèdybv pfkbifænmcz gbnfyyz ghj nt, xbvjéyf vèq ljcdèl ébnnz yf Vèccècègè e 1950-ö hjrfö ddféf-nb åèkmi nbgjdj fvthbrfycmrbv, yèé ljcdèl gfrbcnfycmrjujèvvèuhfynf. Jcnfyyèq, zr è z, æ fvthbrfywtv. Yfi èp ybvljcdèl – wt fvthbrfycmrbq ljcdèl fåj é, ghbyfqvyè, xfcnbyf fvthbrfycmrjuj ljcdèle. D vjæve dbgflre – wt ytcgjrèqybq, crkflybq è cegthtxkbdbq ljcdèl lbcrecèq ghj uhjvflzycndj, yfwèjyfkmye èltynbxyècnm nf djqjdybxbqhtuèjyfkèpv; ghjnt dcè wè rjyakèrnb ghbufieñnmcz ibhibvgjkènbxybv èltfkèpvjv, zrbq åfufnj xjuj drkñxfæ d ctåt, d njve xbckè q yfvfufyyz ghbuyèxedfnb nf ghbveiedfnb lj xjujcm zrjvjuf vtyit kñltq. (Njé, yfgtdyt, vtyè ckèlgjujlbnbcz p nbv, oj d vtyt åèkmit cgèkmyjuj p wbv èvvèu-hfynjv, yèé z ezdkzd hfyèit).

F zr vèq ljcdèl ghjzdkzænmcz e yfgbcfybö vyjñ rybérfö?

fåenm, rhfot pfgbnfnb, zr dèy vèu åb ghjzdbnbcz d njve, oj z yfgbcfd, jcrèkmrb cghjåf ghjcntébnbikzö öeljéymjuj dbckjde p jlyjuj hèdyz kñlcmrjÿ

ezdb lj èyijuj – p njuj hèdyz, lt djyf ot yèxjuj, rhèv db-gflrjdjcnè q dèlxennædjcnè, yt zdkzæ cjåjñ, lj njuj hèdyz,lt djyf cnfæ xbvjcm (ècnjhèæñ) – jpyfxfæ gjdthöjdè q xfcnjjvfykbdè cgjcnthtétyyz. Cghfdlè, vjz ytljhtxyf plfnyècnmdèljrhtvkñdfnb cdjÿ yfvèhb dèl htfkmybö ljczuytym, vjz ujnjdyècnm pvèybnb ojqyj yfgbcfyt, ojå ≤ljdtcnb≥ zrbqcmdgkbd, è dct vjæ fdnjhcmrt hjpevèyyz yfgbcfyjuj, zrt dèl-hèpyzænmcz dèl xbnfwmrjuj hjpevèyyz, – dct wt ljdjlbnm, oj z yfktée lj yfqåèkmi pfwèrfdktybö è ghbcrègkbdbö cf-vjrhbnbrèd.

Njve z p egtdytyècnñ ujdjhñ kbit ghj leét ytåfufnjhtxtq.

Xtcmrbq hjvfyècn Vèkfy Reylthf e kbcnè lj cdjuj fvthb-rfycmrjuj rjktub Aèkègf Hjnf gbcfd, oj ≤hjvfyècn yfdxfæxbnfxf hjpevènb cdèn zr pfgbnfyyz... E [njnfkènfhyjve] cdènè,gjåeljdfyjve yf cdzotyybö è ytljnjhrfyybö ècnbyfö, hjvfyghbhtxtybq yf cvthnm≥. È z, ceujkjcyj p vjÿv fvthbrfy-cmrbv ljcdèljv (zrbq pjdcèv yt æ njnfkènfhybv, jlyfr db-ukzlfæ cegthtxkbdbv, crkflybv, åfufnjpyfxybv, hjpvfÿnbv,xfcnj lbcufhvjyèqybv, ujnjdbv lj ukbåbyybö pheitym), pf-délb yfvfufdcz gbcfnb jgjdèlfyyz q hjvfyb, oj hjprhbdf-ñnm ghbhjle kñlbyb, zrjñ djyf gjcnfæ gèl jxbcybv djuytvdbghjåedfym ljkè, ÿÿ lbcufhvjyèñ è ÿÿ pfgbnfkmybq gjier.Wt jåhfpb rjöfywèd, oj ghfuyenm è yt pyföjlznm åkbpmrjcnè,dpfævyjuj hjpevèyyz, cgèdxennz, dnèöb; jåhfpb åfnmrèd è cb-yèd, cbyèd nf vfnthèd, zrè lbdkznmcz jlyt yf jlyjuj xthtpghèhde ythjpevèyyz, ljkfñxb dkfcyt ytdvèyyz dbhfpbnbcdjñ kñåjd, yfvfufñxbcm pfpbhyenb jlby jlyjve d jxè qcrfpfnb cfvt nt, oj ckèl crfpfnb. Nfrbvb æ jåcnfdbyb –

35

V

ytcgjrèqyf fnvjcathf cegthybwndf, cenbxjr, dkfcybwmrböghfuytym, – zrè ghbdtkb vtyt lj ecdèljvktyyz njuj, o‰ é jpyfxfæ åenb fvthbrfywtv: wt åjhjnmåf pf uhjvflzycmrèghfdf è D’ænyfv (è nt, q èyit hjp’ælyedfkj hjlbyb); xbcnrbVfrrfhnè (zrè hjp’ælyedfkb yfwèñ); yfckèlrb Ltghtcèÿ, f pfybvb – dèqyf q ljåhjåen g’znltcznbö.

Lheut vjæ pfdlfyyz zr gbcmvtyybrf gjkzufæ jcm e xjve: zpfdélb gbcfd – è gbcfd gthtlecèv ghj dkfcybq yfwèjyfkmybqljcdèl – p gjnhtåb q cdjuj ghfdf gbcfnb ghj hèpyè öfhfrnthbnf débdfnbcz d kñltq, dèlvèyybö dèl vtyt (éèyjr, ghtlcnfd-ybrèd èyibö hfc, èyibö yfwèjyfkmyjcntq, lèntq), yfvfufñxbcmpyfqnb dèlgjdèlm yf jcyjdyt fvthbrfycmrt gbnfyyz, ghjlbr-njdfyt vjæñ uhjvflzycmrjñ yfktéyècnñ: zr vjét åenb nfr,

oj vb djlyjxfc nfrè hèpyè q nfrè cöjéè? Z gbcfd cdjÿ jgj-dèlfyyz, ojå phjåbnb wñ ytzcyècnm cnthgyjñ, wèrfdjñ, yf-dènm ghbævyjñ q ghbdfåkbdjñ.

Z nfrjé ljnhbvedfdcz gjkènbrb pjåhfétyyz vfkjuj, gb-iexb ghj ojltyyt ébnnz ghjdèywèqybö uhjvflzy. Cfvt nen– e rjkè vfktymrjÿ hjlbyb, d vfktymrjve fvthbrfycmrjvevècntxre, lfktrj dèl wtynhèd dkflb q geåkèxyjÿ hbnjhbrb –z dgthit gèpyfd cbke ljåhf è pkf. Nf hfyj xb gèpyj yfcnfdxfc, öjx z q yt gkfyedfd wmjuj pfplfktuèlm, rjkb Gèdltymghbgbybd åenb jcyjdybv ghtlvtnjv vjæÿ ndjhxjcnè. Q yflf-kè, ckèleñxb kbit pf cdjæñ wèrfdècnñ nf cgjlèdfñxbcm, ojvèq ≤vècwtdbq hjpev≥ åelt phjpevèkbv ibhièq fvthbrfy-cmrèq felbnjhèÿ, z yfvfufdcz jöjgbnb e cdjÿö ndjhfö dcñ

36

37

rhfÿye: yt kbit zr nkj, yf zrjvehjpujhnfænmcz lèz,fkt è – oj pyfxyjdfékbdèit – zr ntvfnbre cdjæÿndjhxjcnè.

fhtinè,jcnfyyæ (qnen vtyè yt

ljdjlbnmcz hjple-vedfnb ghj nt, o‰dgkbdfæ yf o‰): zrgbcmvtyybr z pf-délb ddféfd Fvt-hbre nbv vècwtv,yf nkè zrjuj vjéyfjgbcfnb gjlèÿ,dxbyrb, ÿö vjnbdbnf vjhfkmyè yf-ckèlrb, zrè vfñnmpfufkmyjkñlcmrt pyfxtyyz nf dfé-kbdècnm è åelenmphjpevèkbvb dåelm-zrèq njxwè yfijÿ gkfytnb.Fvthbrfycmrbq ljcdèl kñlcmrböcnjceyrèd, zroj dèyè yt æ phfprjv lkzdcmjuj cdène, dct énfrb dblfænmcz vt-yè uèlybv dbdxtyyznf ljdèhb.

Ljckèlétyyz yf cjåè zrböjcmdgkbdèd – wt pf-délb öbnhjvelht,ghbvökbdt q ujh-ljdbnt pfyznnz. Zlevfñ, oj zråb

hèpyjvfyènyè dgkbdb yt gjpyfxfkbcz yf vtyè ghjnzujv ecèöwbö hjrèd, nj yèoj p njuj, oj æ vyjñ xb vjÿv, yt åekj ånbv cfvbv. Öjxf, pdbxfqyj, yèxjuj p njuj, oj pfhfp æ vyjñ,ghjcnj yt ècyedfkj å. Ytvjékbdj dbkexbnb p hèdyzyyz uj-kjdybq crkflybr è jlthéfnb nt cfvt hèdyzyyz. Gfgfq ytvjét åenb gèkjnjv htfrnbdyjuj kènfrf xb ghjlfdwtv jåkèuf-wèq è pfkbifnbcm nbv cfvbv Gfgfæv, zrjuj vb kñåbvj.

Cmjujlyè d Xtxyè æ jlby gbcmvtyybr, zrbq gbit ghjdgkbd (xjuj å db levfkb...) Xtxyè yf dcñ qjuj ndjhxècnm.Dèy gbit ghj nè cfvè htxè, ghj zrè gbcfd è z. Fkt, vjét,ot q rhfot pf vtyt. È z rfée cjåè, oj wt ljåht. Flét zroj dcè wè hjrb yfktéyjcnè lj fvthbrfycmrjÿ yfwèÿ kbitgèlujnedfkb vtyt lj ecdèljvktyyz cdjæÿ gjlèåyjcnè, hjlby-

yjcnè, cjåjhyjcnè p rbvjcm, rjuj z yèrjkb yt gjåfxe, phjåb-kb vtyt plfnybv ébnb yfqwèyyèijñ velhècnñ kènthfnehb,njlè åennz fvthbrfywtv – è, yt vtyijñ vèhjñ, åennz gbcm-vtyybrjv – cghfdlè leét ljåht vtyè ghbckeébkjcz. ■

èxfhl Ajhl yfhjlbdcz e vècnè Létrcjy, infn Vèccècègè, e

1944 hjwè. Dèy dbhjcnfd nfv, f nfrjé e vècntxre Kènk

Hjr, infn Fhrfypfc. Gj pfrèyxtyyè cthtlymjÿ irjkb yfdxfdcz d

eyèdthcbntnè infne Vèxbufy, Rfkèajhyèqcmrjve eyèdthcbntnè nf

yf ñhblbxyjve afrekmntnè Dfibyunjycmrjuj eyèdthcbntne. Qjuj

gthe yfktébnm g’znm hjvfyèd, e njve xbckè ≤Cgjhnbdybq rjvty-

nfnjh≥, ≤Lbrt ébnnz≥ nf ≤Ltym ytpfktéyjcnè≥, f nfrjé nhb

påèhrb jgjdèlfym, pjrhtvf ≤Uèhcmrè cnhevrb≥ nf ≤Uhèöb ytpxbckb-

vè≥. Dèy yfgbcfd åfufnj tct, gjcnèqyj lhereænmcz d xfcjgbcfö

≤Pt Ymñ-Qjhrth≥ nf ≤Ymñ-Qjhr nfqvc≥.

Fvthbrfycmrf Frfltvèz kènthfnehb nf vbcntwnd, xktyjv zrjÿ

æ Hèxfhl Ajhl, dèlpyfxbkf qjuj gbcmvtyybwmre ndjhxècnm ghtvèæñ

pf pfckeub d éfyhè hjvfyècnbrb. Qjuj ghfwè eljcnjæyè nfrjé

ghtvèÿ Gekènwthf e yjvèyfwèÿ ≤öeljéyz ghjpf≥, ghtvèÿ èvtyè Ajkr-

ythf pf öeljéyñ ghjpe nf ghtvèÿ èvtyè Vfkfvelf pf yfqrhfot

jgjdèlfyyz (jåbldè dèl GTY-rkeåe). Qjuj hjvfyb q jgjdèlfyyz gt-

htrkfltyè 23 vjdfvb cdène. Ahfywèz yfujhjlbkf qjuj dèlpyfrjñ

≤Jhl lt fhn t lt ktnnt≥. Dèy jlheétybq p Rhècnèyjñ Ajhl è

vtirfæ e vècnè Yjdbq Jhktfy.

HY

Z åekf cjhjv’zpkb-djñ nbötymrjñ lèd-xbyrjñ, yèrjkb ytgktrfñxb vhèÿ cnfnbgbcmvtyybwtñ, yèrj-kb yt levfñxb, ojvjée endthlbnb vjñrjhèyye èltynbxyècnm– èltynbxyècnm, pf-délb phjpevèke lkzvtyt è vjæÿ ctcnhb,rjkb vb ébkb d Jr-kföjvè p yfibvb lè-lectv nf åfåectñ pgktvtyè xèrtcj. Yf-iè ghtlrb rjxedfkbe rèyybö åhbxrfö, è wt åekj yt nfr

lfdyj. Pfgfö ujhèöf-gtrfyf, leövzyècnm gkjnè xjhyjuj dj-kjcmrjuj ujhèöf, zre z dct ot yèåbnj dèlxedfñ. Gèpyèit, e1950-ö è 1960-ö hjrfö, vèq lzlmrj åhfd vtyt e Ltydth yfpèåhfyyz èylèfywèd, zrè ghjdjlbkbcm e ytdtkbrbö irèkmyböcgjhnbdybö pfkfö. Fkt åèkmiècnm èp yfc yt levfkb ghj cdjæèylèfycmrt ébnnz zr ghj ojcm dfékbdt. Ècnjhèz yfc yt wè-rfdbkf. Vb ébkb d èyibö cdènfö nf vècwzö. È dct-nfrb dcfvèq cjåè z påthèufkf nhflbwèqyè wèyyjcnè. Njlè z ot ytpyfkf, oj cnfye èylèfyrjñ p nhflbwèjyfkècncmrbv vbckty-yzv. Z dbhjckf ytñ, zr kñlbyf dbhjcnfæ kñlbyjñ, zr lthtdj, åtp yfvèhe è åtp gkfye, dbhjcnfæ lthtdjv.

Z nfrjé yt pyfkf, oj cnfye gbcmvtyybwtñ. Fkt njqafrn, oj z gjöjlée p èyijÿ Fvthbrb, dèl cfvjuj gjxfnrecnfd rjhèyyzv vjæÿ ndjhxjcnè.

Öjx z q åekf cjhjv’zpkbdjñ lèdxbyrjñ, yt plfnyjñ lj ce-gthtxjr, ghjnt jlyjuj lyz z yfdfébkfcz crfpfnb cdjæve dxb-ntktdè ytlèkmyjÿ irjkb (zrbq gthtrjyedfd yfc, oj vb gtht-åedfævj e Öhfvè Ujcgjlf), oj z dèlxedfñ Åjuf njlè, rjkbcblée gèl lthtdjv. Cfvt nfv, gjhex èp lthtdjv, z dèlxedfkfkñåjd lj ptvkè, lj pfgföe v’zrjuj uheyne è cntåtk nhfdb, zrèghjljdéedfkb hjcnb yfdènm e ne vbnm, rjkb z nfv cblèkf.

Z åekf lbnbyjñ, rjkb dgthit dlfkfcz lj ckèd, ojå pf-öbcnbnb lthtdj. Wt åekf vjz gthif cegthtxrf, è, vjékbdj,åtp ytÿ vjæ ébnnz pfkbibkjcz å åtpvjdybv. Ntgth z pyfñ,oj vb nfrjé dbhjcnfævj e cdjÿ ckjdf.

È, gbiexb jcm wt, z cblée gèl lthtdjv. Cblzxb nen, zcgjcnthèufñ pf dtcèkmybv hbnefkjv rjkèåhè, pf åléjkfvb yfåfkmpfvèyjdjve lthtdè, pf èyibvb åléjkfvb p ytpdbxfqybvpfåfhdktyyzv e xfitxrfö rdènèd. Yf gfujhåè yfl ybvb cnj-ÿnm öelf kbcbwz.

Z ot yt pyfkf njlè, rjkb levfkf, oj Åju åed lthtdjv,oj lthtdf cnfkb cdèlrfvb njuj, zr vjÿ ghtlrb d yèx cdjujgthtctktyyz p Vèccècègè lj Jrkföjvb qikb Ljhjujñ Ckèp,njhrfñxbcm kbcnz nf cnjdåehèd lthtd, gkfxexb. Lthtdf pfkbibkbcm ÿöyèvb lfdyèvb lhepzvb, – zr crfpfd jlby éeh-yfkècn ghj gthtctktyyz lj Jrkföjvb, èylèfycmrjÿ nthbnjhèÿ.

Hjpvèhrjdeñxb ghj nfævybwñ cnfyjdktyyz vtyt zr kñlb-yb, z dèlxedfñ ghbcenyècnm e cjåè ècnjhèÿ, ghjåelétyyz gf-v’znè p ukbåbyb pyfym ghtlrèd.

Jpbhfñxbcm yfpfl, z vjée crfpfnb, oj åekf gjtnjv ecdjæve cthwè; njé vtyè yt dèlhfpe cnfkb gjnhèåybvb ckjdf.Z åekf cgjcnthèufxtv. Z kbit dbhjcnfkf e gbcmvtyybwmrtébnnz. Vjz gbcmvtyybwmrf ghfwz åekf q pfkbifænmcz cgj-cjåjv åennz e cdènè. Wt dbpyfyyz njuj, oj vb ébdtvj e xenkbdjve cdènè. Xthtp cdjñ ndjhxècnm z yfvfufñcz pyjdegjlbdbnbcm yf cdèn zr yf wèkècybq. Jcjåkbdj vjÿ hjvfybgjdthnfñnm èylèfycmrjve yfhjljdè qjuj uèlyècnm, htfkmyècnme cdènè cnthtjnbgèd, leöjdye wèkècyècnm. Z pjåhféfñ yfcghbcenyèvb, gjdyjwèyyj ghbcenyèvb, gjgthtle è yf nkè Fvthbrb. Z pfdélb gjdféfkf velhècnm cnfhibö è ifyedfkfcdèn. Ndjhxècnm – wt ghfwz yflèÿ, njé z yfvfufñcz dnhbvfnbd yèq nhflbwèqyt èylèfycmrt hjpevèyyz rjcvjce, d zrjve ænfrè cepèh’z, zr Gkfdfñxè Rfxrb nf Åeqdjk, dèlvèyyè dèl Pf-öèlybö cepèh’ÿd. Z nfrjé pyfñ ghj dfékbdècnm yfqlhèåyèijujrjhèywz hjckbyb, ghj nt, oj dèy æ xfcnbyrjñ yfijuj cdène.Vjz ndjhxècnm ibhif pf nt, xbv æ z cfvf. Djyf ghböjlbnmèp zrjujcm èyijuj vècwz, lkz zrjuj e vtyt ytvfæ yfpdb. È zdlzxyf pf ytÿ. Åj d yèq ghbcenyè gèlptvyè ntxèÿ ptvkè, ödbkèjrtfye, yt pyfyè vtyè dèlrhbnnz:

38

8

Jlyjuj hfpe, d kècè xthdjyjuj lthtdf, z gjxekf åbnnz,cöjét yf åbnnz åfhfåfyf xb cthwz, oj ljkbyfkj èp ptv-kè, p lthtd nf p dènhe. Wtq gèlptvybq gjnèr pdjheibd evtyè zrtcm pyfyyz, zrecm cgjhèlytyècnm è neue... Z levfñghj kñltq, zrè åekb lj vtyt, ghj nt, oj djyb pyfkb hjpnfiedfyyz pèhjr yf ytåè, ljcnfnymj ljduj q edféyjcntéfxb pf heöjv cjywz, ojå pfaèrcedfnb, zr kbit hfpyf hèr cdènkj njhrfænmcz rfvtyz gèl gtdybv renjv. Ytvfñxb pfgbcfyjÿ ècnjhèÿ, djyb pyfkb åjuèd rjéyjÿ yjxè,vfktymrè, lhèåyè ltnfkè ljdrjkbiymjuj cdène q åtpvtéyj-uj ghjcnjhe yfl ujkjdjñ... Wt cdèn gbkmyjÿ edfub, cgèkm-yjÿ hjåjnb dcèö htxtq, ckeöfyyz njuj, oj ujdjhbnm e rhj-dè. Zrbv ikzöjv z å yt qikf, z qle ptvktñ åfufnmjöåjuèd, è djyb kñåkznm è ÿlznm jlby jlyjuj. Cmjujlyè ddtxt-hè z ghbckeöfñcm lj ukbåijuj ikzöe. Hfgnjv ecè vjÿghtlrb pèqikbcm e vtyt pf cgbyjñ. Yt djheibcm, – crfpf-kb djyb. – Lbdbcm è ckeöfq. Nb æ dèywtv kñåjdè nbczx.

(EHBDJR ÈP ≤GHJUEKZYRB GÈIRB≥)

Z cnfkf kñlbyjñ, zrf dèlyföjlbnm cdèq ikzö e cdèn xthtpndjhxècnm. Z czuyekf vjdb, zrf æ vjdjñ cdène, åèkmijuj pfpdbxfqybq kñlcmrbq cdèn. È pfdlzrb wmjve ljnbrjdè vjzghfwz zr gbcmvtyybrf gthtåedfæ e gjcnèqyjve hecè nf pvèyè– vèé gjtpèæñ, tctÿcnbrjñ q jgjdèlyècnñ. Ècnjhèÿ yfåedfñnmlkz vtyt dct åèkmijuj pyfxtyyz, zr è vjæ ytgththdyt db-dxtyyz kènthfnehb ghj wthtvjyèÿ åfufnmjö hèpybö gktvty,rjéyf p zrbö ghböjdeæ d cjåè ytqvjdèhyj crkflyt hjpevèyyzcdène, crkflyè pyfyyz nf wèyyjcnè.

Nhflbwèÿ, p gjukzle rjhèyybö yfhjlèd e dcmjve cdènè, påthèufñnm e cjåè pyfyyz, gfv’znm nf hjlbyybq pd’zpjr vèékñlbyjñ è rjcvjcjv. Hjpvèotyyz e wmjve cdènè kñlbyb ækbit xfcnbyjñ Dtkbrjÿ Vècnthèÿ. Njé z dbhèibkf, oj rekm-nehb, zrè yfhföjdeñnm dèl 20 lj 60 nbczx hjrèd, yt vjéenmfé yflnj gjvbkznbcz.

Fkt yfqdfékbdèibv æ nt, oj vtyè ljdtkjcz yfdxbnbcmxtrfnb, ckeöfnb è ckèledfnb pf cdjÿv dèlxennzv, zr e pfwbnj-dfyjve dbot tct. Vtyè ljdtkjcz yfdxbnbcm xtrfnb, zr-jn èpfhfp, cblzxb gèl lthtdjv, ljrb ndèh cfv ctåt jghbcenybnm,ghbqlt lj vtyt.

Ujkjdyèq uthjÿyè vjuj hjvfye ≤Dkflf≥ ljdjlbnmcz dbåb-hfnb vèé cdènfvb, d zrbö djyf vjét ébnb: cdènjv cnfhibö è ÿöyèö dtkbrbö pyfym xb cdènjv Fvthbrb. Djyf pyfæ utjvtn-hèñ, fyukèqcmre vjde, fvthbrfycmrbq cdèn, jlyfr djyf vfædbhèibnb, xb dfhnj ÿq pfkbibnb wtq cdèn pfhflb cdène ÿÿcnfhibö kñltq, rjnhè ébdenm cdjæñ jrhtvjñ uhjvfljñ, ecdèq dkfcybq cgjcèå:

E irjkè vb xeævj ghj dbåeöfyyz pèhjr, zrè gflfñnmecthtlbye; nfr è z gflfñ dcthtlbye ctåt, è d wmjve gflèy-yè z yèrjkb yt njhryecz lyf, åj e gflèyyè dcthtlbye ytvfæ lyf... Z itgjxe lj ctåt, qlexb gèl vèczxybv cdènkjv, oj njhrfænmcz vtyt: ≤Z pfkbifñ wtq cdèn. Z pfkbifñ dèqye è cnhfö. Z pfkbifñ ecgèö è gjhfpre; z pfkbifñ htxè, oj yfktéfnm vtyè, rèvyfnb, cgjdytyècdènkf, zrt rjkbcm åekj hèrjñ, f pfhfp pvfkèkj≥.

Wz rybuf gjxbyfkfcm zr ljckèlybwmrbq ghjtrn. Z gjåedf-kf yf pfcèlfyyè Dctèylèfycmrjuj hjåjxjuj rjvèntne, yf zrjvejåujdjhñdfkjcz gbnfyyz ghj dghjdflétyyz d lèñ Pfrjyeghj pföbcn hèlrècybö dblèd ndfhby. Hjpukzlfkfcz cegthtxkb-df celjdf cghfdf, rjkb xjkjdèr èp gktvtyè ctvèyjkèd eåbdgfynthe, oj yfktéfkf lj hèlrècybö dblèd ndfhby infneAkjhblf. Z gjÿöfkf lj Akjhblb, ojå gjxbnfnb celjdè ghj-njrjkb, gkfyeñxb yfgbcfnb cnfnnñ lkz ghfdjpyfdxjuj rdfh-nfkmybrf. Fkt rjkb z jgbybkfcz d yfwèjyfkmyjve gfhreTdthuktqlc, nj gjxekf ujkjc vjæÿ ujkjdyjÿ uthjÿyè, Jvèinj –wt åed jlby èp nbö ujkjcèd, oj ÿö, åedfæ, xeñnm gbcmvtyyb-rb, – è z ghbckeöfkfcm lj njuj, oj djyf öjnèkf crfpfnb.

Vjz ndjhxècnm cnfkf gjierjv e wmjve yfghzvre q dèl-yfqltyyzv vjdb, ckèd lkz njuj, oj ytvjékbdj crfpfnb pdbxfqyjñ vjdjñ. Wt dèlnèyrb pyfxtyyz, cnegtyè kñåjdè,vjvtynb velhjcnè, zrè dböjlznm yt dèl vtyt, f xthtp vtyt– p nbczxjkènyèö ukbåby pyfyyz è åennz. Rjkb z yfgbcfkfcdjÿ gthiè vfkjdxtyè ckjdf yf gfgthè, nj phjåbkf wt, ojåyflfnb ujkjc njve, oj åekj gjpåfdktyt ujkjce: öfq wt åelt hèlrècyf ndfhbyf p rybérb ≤Dkflf≥ xb nfrè ècnjhbxyègjcnfnè, zr éèyrf Kjpty, dèqcmrjdbq cnhfntu Éthjyèvj prybérb ≤Éèyrf, zrf gbkmyeæ cdèn≥. Z öjxe, ojå e wmjvecdènè pyfkb ujkjcb vjÿö gthcjyféèd, ojå djyb åekb nendfékbdè q ghj ybö gfv’znfkb.

Wmjuj hfyre, cblzxb gèl lthtdjv, z cgjcnthèufñ, zr hjp-gjdpfñnmcz yjdjyfhjlétyè gfdexrb. Cjywt czæ e ÿöyèö ijd-rjdbö ybnjxrfö. Kfcnèdrb pè cnfæym kènfñnm nelb-cñlb, yjcz-xb åfuyñre lj cdjÿö ukbyzybö uyèpltxjr è cndjhññxb cdèn pf cdjÿvb rfhnfvb. Vtyè dxedfænmcz ukbåjrt lböfyyz rjytqpf lthtdfvb. Yf jlyjve rjyè åèkèñnm e rjhjnrèq ithcnè dbnfdhedfyè kènthb U.S., pf zrbvb ckèleñnm cbvdjkb, oj pfdélb dblèkznbvenm wmjuj rjyz, hjprfpedfnbvenm qjuj ècnj-hèñ. F dèy nté æ xfcnbyjñ Fvthbrb – pfuyfyt e pfujhjéecndjhèyyz, oj yfktébnm lj lbrjuj cdène. Ècnjhèz èylèfycmrbörjytq yfufleæ yfie dkfcye ècnjhèñ. Dèqcmrjdbrb, yfvfufñ-xbcm pèuyfnb e pfujhjéè èylèfycmrè gktvtyf q gthtuyfnb ÿöecè lj Jrkföjvb, gjpåfdkzkb ÿö plfnyjcnè gthtcedfnbcz, dåb-dfñxb dcèö ÿöyèö rjytq, èyrjkb nbczxè rjytq. È wt xfcnbyfyfijÿ ècnjhèÿ, zrf nfrjé ghbveieæ vtyt gbcfnb:

RHTDYÈCNM:Vecnfyu

Wèæÿ yjxè, rjkb pderb lyzcnbökb,

djyf cnjÿnm gèl vèczwtv –cèhbq åkbcrexbq rfvèym.Djyf ufhvjyeæ èp ptvktñ,

yfktéfxb ÿq.E ytÿ ntvyt cgjrèqyt kbwt,ÿÿ rjgbnf, zr xjhybq rfvèym,

yfktéfnm ptvkè,zr è åekj rjkbcm;

ljduè nhfdb,

39

zr è yfktébnm nhfdfv, gjöbkbkbcm pf ljotv,jcèyyèq dènth hjpukflbd hèdybyb;

f pfhfp pbvf, rjkbÿÿ öenhj pvèyñænmcz è cnfæ cyèujv,

f djkjcbyrb yf xthtdè cnfñnmrjkmjhe xthdjyjÿ rjhb dthåjkjpe

dpljdé cnhevrf,ÿÿ yjub xjhyè, zr lthtdf.

Wè rjyè –dét vfqét nèym,

jå’ÿélétyè.

Rjkb vb qltvj hfpjve dbcjrbö nhfdfö, z dèlxedfñ ÿÿ,

yfxtånj qle gjhzl èp nfævybwtñ,p ghtrhfcybvb q ytcfvjdbnbvb cbkfvb,

yfxtånj yf zrbqcm xfc vb cnfkb jlyèæñ ndfhbyjñè gfv’znfævj jlyf jlye ot p lfdyèibö xfcèd.

Èyrjkb z cèlfñ yf ptvkñq lbdkñcm, zr dènth hjpdèdfæ ÿÿ uhbde è ödècn,

gèlyèvfæ ödbkzvb ceöè nhfdb –dct d jlby åèr,

è wt yfufleæ vtyè,oj z ghjqikf nfrbq ljdubq ikzö

rhèpm xfc,ojå pyfqnb ÿÿ.

Èyrjkb z cgèdfñ ÿq,puflfdib xjkjdèrf p gktvtyè rfqjdf,zrbq cgèdfd, ojå pfukeibnb rhbrb

ÿöyèö kjifn, zrbö pfåbdfkb fvthbrfywè, –z pyfñ wè gècyè pè cdjÿö cyèd.

Èyrjkb dyjxè, dèlxedfñxb ÿÿ gjåkbpe,z levfñ, oj djyf gjd’zpfyf èp ptvktñ,

zr z gjd’zpfyf p ytñ –ghbyfktéyècnñ.

Èyrjkb vtyè plfænmcz, oj vb pyfævj jlyf jlyeot p nbö lfdyèö xfcèd, zr gjxfkfcz yfif gjljhjé cñlb.

È gjnfq z cgèdfñ ÿq lfdyèö gèctym –nbö, zrè dbiègneñ e cdjÿö cyfö.

Fkt vbyekjÿ yjxè ÿÿ yjdjyfhjlétyt kjif gjvthkj –wt gèckz rhjdjpvècyjÿ åkbpmrjcnè q gthtöjle, oj nhbdfd

leét åfufnj vèczwèd.

40

...z yfvfufñcz dnhbvfnb...

nhflbwèqyt èylèfycmrt hjpevèyyz

rjcvjce, d zrjve æ nfrè cepèh’z,

zr Gkfdfñxè Rfxrb nf Åeqdjk,

dèlvèyyè dèl Pföèlybö cepèh’ÿd.

Cmjujlyè dyjxè z cblée yf cjkjvèq lbdkñcm, zr vjkjrj p ÿÿ cjcrèd cnhevtybnm

yf ptvkñ. Z dbnbhfñ ÿq kbwt.Z ghjqikf nfrbq ljdubq ikzö rhèpm xfc,

ojå pyfqnb ÿÿ, è –wt dgthit d ébnnè

z åfxe, zr gkfxt rèym.

Njé cgèdfq, rfét dènth,Cgèdfq.

Z kñåkñ cdèn. Z kñåkñ dct, oj d ymjve ébdt. È nfr zgbie, zr è wmjuj hfyre, cblzxb gèl lthtdjv. Wt cdèn nfæv-ybwè q rhfcb; è wt cfvt nt, oj lfæ vtyè ckjdf. Wè ckjdfghböjlznm dèl ptvkè, æ vjdjñ ptvkè, fåj é, zr jåhfpyj db-ckjdbdcz gbcmvtyybr Vthèltk Ktcñh, ckjdf æ påbhfyyzvljregb cbkjñ gfv’znè hjpxktyjdfyjuj cdène. Z gbie lkz nj-uj, ojå åenb kñlbyjñ, zrf ljgjvfufæ cbkjñ gfv’znè pfyjdjpèåhfnb cdèn, crkfcnb ljregb ahfuvtynb ébnnz kñltq è ndf-hby, ojå djyb pyjde cnfkb wèkècybvb. Z hjåkñ wt pfhflbvfqåenymjuj. Z hjåkñ wt pfhflb ébnnz. ■

èylf Öjufy – gbcmvtyybwz p gktvtyè xèrtcj. Djyf æ fdnjh-

rjñ rèkmrjö rybéjr. Cthtl ybö: ≤Ébnkf. Leöjdyf ècnjhèz

ghbhjlyjuj cdène≥ (dblfdybwndj ≤D. D. Yjhnjy≥, 1995), hjvfy

≤Dkflf≥ (dblfdybwndj ≤D. D. Yjhnjy≥), f nfrjé hjvfyb ≤Pkbq

leö≥ nf ≤Cjyzxyè åehè≥ (dblfdybwndj ≤Cfqvjy è Iecnth≥). Hjvfy

≤Pkbq leö≥ dbqijd e aèyfk yf ghtvèñ Gekènwthf, f påèhrf gjtpèq

≤Rybuf kèrèd≥ gjnhfgbkf lj aèyfke yf ghtvèñ Yfwèjyfkmyjuj nj-

dfhbcndf kènthfnehybö rhbnbrèd.

Öjufy vfæ xbcktyyè yfujhjlb, pjrhtvf uhfyn Yfwèjyfkmyjuj ajyle

vbcntwnd, cnbgtylèñ Ueuutyutqvf, ghtvèñ Aeylfwèÿ Ktyytyf, dèlpyf-

re pf lhfvfnbxye ndjhxècnm Veptñ g’znb wbdèkèpjdfybö gktvty, f d

1998 hjwè djyf jlthéfkf yfujhjle ≤Pf ébnnz, ghbcdzxtyt gjldbé-

ybwmrèq ghfwè≥, dèl Njdfhbcndf èylèfycmrbö gbcmvtyybrèd fvthbrfy-

cmrjuj rjynbytyne. Djyf yfgbcfkf ljrevtynfkmye jgjdèlm ghj ècnj-

hèñ htkèuèqyjuj dèkmyjlevcndf fvthbrfycmrbö èylèfywèd ≤Dct vfæ cdèq

leö≥, zre ytojlfdyj nhfyckñdfkb yf rfyfkè Gè.Åè.Tc.

Öjufy döjlbnm lj uhegb p nhmjö èylèfycmrbö gbcmvtyybrèd, rjn-

hbö Cvèncjyèdcmrbq yfwèjyfkmybq veptq fvthbrfycmrbö èylèfywèd

pfghjcbd lj cgèdghfwè yfl rybujñ, zre gkfyeænmcz pfdthibnb lj

lyz ehjxbcnjuj dèlrhbnnz veptñ. Öjufy ghfwñæ yfl hjplèkjv ghj

èylèfycmre nhflbwèñ nf ikzöb ÿÿ påthtétyyz lj yfibö xfcèd. Djyf

nfrjé åekf cgèdhtlfrnjhjv, hfpjv èp Åhtyljñ Gtnthcjy, fynjkj-

uèq ≤Èynbvyf ghbhjlf. Pd’zpjr vèé éèyrfvb è ndfhbyfvb≥ (dblfd-

ybwndj ≤Åfkkfynby≥) nf ≤Cjkjlrbq gjlbö hjckby≥ (dblfdybwndj

≤Afhhf Cnhjc è Uèhe≥). Ot ldè ÿÿ yjdè rybub dbqikb lherjv e xth-

dyè 2000 hjre: ≤Éèyrf, oj jöjhjyzæ cdèn. Vtvefhb èylèfyrb≥ (db-

lfdybwndj ≤D. D. Yjhnjy≥) è ≤Nfævybxè vfylhb cèhjuj rbnf≥ (db-

lfdybwndj ≤Ytqityk létjuhtaèr åerc≥). Ybyè djyf ghfwñæ yfl èot

jlybv hjvfyjv, påèhrjñ dèhièd nf ljukzlfæ ldjö rjytq.

41

K

Vèé gbcmvjv è dgth-nècnñ ècyeæ zrbqcmukbåbyybq pd’zpjr. Zghbufleñ dèlxennzpfljdjktyyz, p zrbvghjrbyedcz, rjkbvtyè dgthit (è kbithfp) yfcybdcz nhb-vjdybq cjy. Wt cnfkjcm gèckz vjujgjdthytyyz p Gfhfu-dfñ, lt z ghjdèd ldfhjrb zr djkjynthRjhgece vbhe, ébde-xb e dèllfktyjve ctkboè cthtl ath-vthèd kkzybö gkfy-nfwèq. Gfhfudfqwè

ldjvjdyè. Djyb dcè ujdjhznm ècgfycmrjñ è vjdjñ uefhfyè. Evjæve cyè rjéyf p nhmjö vjd vfkf dkfcye dèlxennæde njyfkm-yècnm, cdèq dbhfpybq htpjyfyc. Wtq cjy gjd’zpfdcz p yfcjkj-ljñ dèl ghjwtce gthtrkfle, f dèlxennz dkfcyjÿ cghjvjéyjcnèåfkfycedfnb vèé rèkmrjvf dèlvèyybvb htfkmyjcnzvb lfkj vtyè dtkbrt pfljdjktyyz.

Fyukèqcmrf vjdf, pdbxfqyj, dbhféfkf vjñ fvthbrfycmreèltynbxyècnm – njq cdèn, e zrjve z yfhjlbdcz. Ècgfycmrf zdkzkf cjåjñ ojcm yf phfpjr vjcne, cgjcjåe gthtöjle ljyjdjuj, fkt dgèpyfdfyjuj vècwz. Pf åfufnj hjrèd lj njuj, zr p’zdbdcz nfrbq aèpbxybq vècn, vb p lheébyjñ yf gjhjvègthtghfdkzkbcz xthtp hèxre Gfhfyf, oj e gèdltyyjve Gf-hfudfÿ, lj vècnf Gjcflfc d Fhutynbyè. Nfv lheébyf regbkfvtyè påèhre gjtpèq Åjhötcf e gfgthjdèq jårkflbywè. Wt åedgthibq gbcmvtyybr p-gjpf vté vjæÿ fvthbrfycmrjÿ rekmne-hb, xbñ ndjhxècnm z yfvfufdcz påfuyenb (è dct ot yfvfuf-ñcm). Vjdf uefhfyè åekf pjdcèv èyijñ. Wt ytyfxt vècwtdèytghjybryè öfoè. Wz vjdf yfktébnm Gfhfudfñ, påthèufñxbqjuj nfævybwè. Kbit rèkmrf hfpèd vtyè dlfdfkjcm yfåkbpbnb-cz dghbnek lj cnèyb, oj yflèqyj pföbofkf vècwtde rekmne-he, enhbveñxb vtyt pf ÿÿ vtéfvb. Gèl ≤cnèyjñ≥ z vfñ yf

edfpè vjde uefhfyè. Wt åedfkj njlè, rjkb z ckeöfd dtnthfyf,zrbq pvfkmjdedfd cdèq cnhfö e gecntkè; rjkb z gbd vfnt pathvthjv gèl xfc pkbdb, zrf yt lfdfkf pvjub dbqnb e gjkt;xb rjkb ghbujofd crkzyrjñ ujhèkrb p werhjdjÿ nhjcnbybjlyjuj ytdnjvyjuj vhèqybrf, zrbq påbhfdcz rèyybvb gthtuj-yfvb gèlpfhjåbnb uhjiè lkz vfylhèd.

Njé yt dbgflrjdj ælbybv vècwtv, lt dcè nhb vjdb pè-qikbcz åtp ckèlèd ghbgfcjdedfyyz jlyf lj jlyjÿ, åed cjy.Pf vtéfvb cye cávt nthnz e nbö njxrfö, lt rekmnehb gtht-nbyfñnmcz, yfqåèkmit pfxfhjdeæ vtyt q yt lfæ cgjrjñ.Vjékbdj, wt q gjckeébkj ghbxbyjñ njuj, oj z dbåhfd lkzctåt ghfwñ pf rjhljyjv. Djyf cnfkf ujkjdybv vfnthèfkjvlkz vjæÿ ndjhxjcnè. F gjxfdcz wtq ikzö pyfxyj hfyèit, pfåfufnj hjrèd lj Gfhfudfñ. Dèy gjxfdcz p vjÿv yfhjlétyyzv.

Vjÿ åfnmrb gjöjlznm èp hèpybö fvthbrfycmrbö nthbnjhèq.Hjlbyf vjæÿ vfnthè vtirfkf e Gtycbkmdfyèÿ d cèkmcmrèq vèc-wtdjcnè. Djyb pfqvfkbcm vbckbdcndjv nf hbåfkmcndjv. Lj-åht hjpevèkbcz yf ntöyèwè: htvjynedfkb nhfrnjhb, ufpjyjrj-cbkrb, fdnjvjåèkè; ckjdjv – ect, oj vfkj ldbuey. Djybdbrjyedfkb vepbre rfynhè yf cwtyfö vñpbr-öjkèd nf åfhèd.Åekb ghjntcnfynfvb è gthtdféyj ytåfufnjckèdyj q p gèljp-hjñ dbckjdkñdfkbcm ghj nbö kñltq, zrè ébkb e cdènè vjujåfnmrf. Flét wt åed ehåfyècnbxybq cdèn, gtdyjñ vèhjñ ghj-nbktéybq lj cdène vjæÿ vfnthè. Åfnmrjdè hjlbxè d jcyjdyjveghfwñdfkb yf afåhbrfö. Djyb åekb rfnjkbrfvb è e vècnèYèfufhf-Ajkkc ébkb d jrjkbwzö, dct ot gjlèktybö pf tn-yèxybvb uhegfvb (db vjukb åenb èhkfylwtv è ébnb e gj-kmcmrèq jrjkbwè fåj é kèdfywtv è jlheébnbcz p ènfkèqrjñ,fkt, ytpdféfñxb yf wt, db pyfkb, rbv pfkbifkbcm db cfvènf rbv åekb djyb). Åfnmrjdè hjlbxè hjpvjdkzkb jöjxèit, yèévfnthbyè hjlbxè; ghb wmjve djyb ujdjhbkb nfrjñ fyukèq-cmrjñ vjdjñ, zrf dèlhèpyzkfcm dèl vjdb vfnthbybö hjlbxèd.Djyb hjpgjdèlfkb ècnjhèÿ. Ltzrè p wbö ècnjhèq åekb ghfdlb-dbvb, f åèkmiècnm èp ybö ghjcnj hjpdféfkb. Ÿöymjñ vepbrjñåed cdèyu, è djyb ljnhbvedfkbcm dèkmyèijuj cnbkñ. Rjkb eåfnmrf hfgnjdj cnfdcz èyafhrn è qjuj pfåhfkb lj Vtvjhèfkm-yjuj ujcgènfkñ e Yèfufhf-Ajkkc, nj yf pfgbnfyyz vtlbxyjujgthcjyfke ghj nt, xb vfæ dèy lj xjujcm fkthuèñ, åfnmrj dèl-gjdèd: ≤Kbit lj vepbrb e cnbkè rfynhè≥.

42

8

Jlyfxt åekj å gthtåèkmityyzv crfpfnb, oj vjÿ åfnmrb –dböèlwè p hèpybö rekmneh. Ifvdtÿ è Létqrjåpb yfctkzkb,dbzdkzkb è pföbofkb hèpyè cbkb jlyèæÿ q nèæÿ é dtkbrjÿ, uf-vèhyjÿ, pfgkenfyjÿ nf rjyakèrnyjÿ fvthbrfycmrjÿ rekmnehb.Fkt yt åekj å gthtåèkmityyzv crfpfnb, oj cávt cgjcntht-étyyz crkflybö gthtöhtoedfym wbö dèlvèyybö dbvèhèd fvt-hbrfycmrjuj ébnnz yfdthyekb vtyt zr lj ckeéåb pf rjhlj-yjv, nfr è lj åféfyyz gbcfnb ghj rjhljyb nf kñltq, zrè ÿögthtnbyfñnm.

Vb ébkb e Yèfufhf-Ajkkc, fkt åfufnj xfce ghjdjlbkb einfnè Gtycbkmdfyèz, yf athvè vjÿö åfåecè q lèlecz e Njdfy-lè. Gthtÿplb nelb-cñlb vèé jlybv nf èyibv vècwtv åfufnjxbv yfufledfkb gthtnby rjhljye. Åtpcevyèdybv yfckèlrjvwmjuj cnfkj nt, oj vb p åhfnfvb cghfdlè rjvajhnyj gjxedf-kb ctåt, dbhjcnfñxb åèrekmnehybvb. Vb gjdbyyè åekb yf-dxbnbcz hjpevènb jåbldf cdènb, cgèkredfnbcz jåjvf dfhèfy-nfvb fvthbrfycmrjÿ vjdb. Vb ckeöfkb nfre vepbre, xbnfkbnfrè ljhjéyè pyfrb, cgbyzkbcz yf nfrbö gthtöhtcnzö, p ghb-djle zrbö jåbldè hjlbyb nfr è yt lèqikb wèkrjdbnjÿ pujlb.

Dct wt vtyè ljgjvjukj. Ghjébdib cgthie ldf hjrb eGjnhthj Zgtgj, oj e ghjdèywèÿ Ènfgef, Gfhfudfq, z dlfdczlj ybprb rjhbcybö rekmnehybö gthtvèotym. Djyb åekb rj-hbcybvb, njve oj gthtdthnfkb vjæ dèlxennz èltynbxyjcnè,oj e vjæve dbgflre plfdfkjcz ufhybv cgjcjåjv ghbvecbnbpfghfwñdfnb ezde. E Gfhfudfÿ z – ot hfyèit, yèé pvèu pfuj-djhbnb vècwtdbvb vjdfvb, – regbd cjåè vfktymre gthtyjcyelherfhcmre vfibyre q gjxfd gbcfnb jgjdèlfyyz, cñétnzrbö hjpujhnfdcz e wèq rhfÿyè. Ghjnt z åed cdèljvbq njuj,oj ezdkznb ébnnz q gjdtlèyre kñltq, xbq ébnnædbq ljcdèlåed nfrbv lfktrbv dèl vjuj dkfcyjuj, – åekj p vjuj åjrevfqét ytghbgecnbvbv peödfkmcndjv. Njé pyfxyj xfcnèit zpfpyfdfd gjhfprb, yèé ljczufd ecgèöe. Fkt rjkb z gjxbyfdgbcfnb, nj ddféfd (f pfhfp z ot åèkmit d wmjve gthtrjyf-ybq), oj ezdkznb èyiè ébnnz, dèlvèyyè htfkmyjcnè, ljcdèl,xeébq cnjcjdyj dkfcyjuj, – dct wt yt kbit vjékbdt, f qplfnyt gthtndjhbnbcz yf cghfde dcmjuj ébnnz.

Æ hèpyè ikzöb, zrbvb vjéyf yfåkbpbnbcz lj rekmnehb,dèlvèyyjÿ dèl ndjæÿ, è ltzrè p ybö ecèzyè dbåjÿyfvb. Crkflyj-oè, gjd’zpfyè p yfvfufyyzv phjpevènb xeée rekmnehe q gtht-lfnb ÿÿ ckjdfvb, ghjukzlfñnm – èyrjkb p åjkècyjñ zcyècnñ –e ndjhxjcnè Léjptaf Rjyhflf. Dférj cgthtxfnbcz p uèhrbvbpdbyedfxtyyzvb e hfcbpvè, oj ÿö dbcedfd yèuthèqcmrbq hj-vfyècn Xèyef Fxtåt yf flhtce fdnjhf ≤Cthwz ntvhzdb≥. Nfvtyè plfænmcz, oj e ndjhxjcnè Rjyhflf ghböjdfyj åèkmityñfycèd è åèkmit dfujvjÿ ytjlyjpyfxyjcnè, yèé Fxtåt pujltygjvèxfnb.

Lj htxè, Rjyhflèd ndèh ≤Rfhfÿy. Cgjuflb≥ gjrfpeæ yfv èyijuj Rjyhflf. E ≤Rfhfÿyè≥ jgjdèlfx, åèkjirèhbq rjynhf-åfylbcn, oj njhueæ påhjæñ, hjpgjdèlfæ ècnjhèñ djélz vfkfq-cmrjuj gktvtyè, dbzdkzñxb ghb wmjve crkflyè q vèykbdètvjwèqyè htfrwèÿ, oj rjkbdfñnmcz dèl dtkbrjÿ cbvgfnèÿ ljdèlcnjhjytyjÿ pdthöyjcnè, zrf gthtöjlbnm e idblrè dbcyjdrbghj fyukèqcmre dboècnm. Jgjdèlm èp pfgfvjhjxkbdjñ idblrèc-nñ ghjöjlbnm xthtp ybpre gthtndjhtym, zrbö pfpyfæ cnfdkty-yz jgjdèlfxf, vèé wbvb ldjvf dpfævjdbrkñxybvb trcnhtvf-

vb. Yfghbrèywè ndjhe jgjdèlfx pvfkmjdeæ, zr plfænmcz ghbgthijve xbnfyyè, aktuvfnbxye gthtrjykbde kjyljycmre cwt-ye, oj pfcdèlxeæ nhèeva åhbnfycmrjÿ wbdèkèpfwèÿ yfl ezdybvljcnfnrjv, åkbcrjv, zcrhfdècnñ nf trpjnbxyjñ yflvèhyècnñ≤Cöjle≥. Ghjnt e öjlè cfvjÿ jgjdèlè e ≤Rfhfÿyè≥ dèlåedfænm-cz pfyflnj åfufnj hèpyjcnjhjyymjuj heöe, ojå wz vtneikbdfcfvjdljdjktyf kjyljycmrf dekbwz vjukf ddféfnbcz gèlcev-rjv wèkjuj ndjhe. Wt kbit jlby cgjcèå rjycnheñdfyyz cdène,zr njyrj pfcdèlxeæ rjyhflèdcmrbq jgjdèlfx, fkt æ ot q èy-ibq cgjcèå; è ghfdlf ljcdèle gjkzufæ e ythdjdjve hecè vèéwbvb ldjvf cdènfvb.

Oj é nfrjuj jcjåkbdjuj åekj e Rjyhfljdè, oj lfdfkj qjve vjékbdècnm jlyèæñ yjujñ cnjznb d èyièq rekmnehè xb,ghbyfqvyè, pjdcèv gjhzl èp ytñ, cgjcnthèufñxb cdjÿv hjpev-ybv è ljgbnkbdbv jrjv pf dcèv, oj dfhnt d yèq edfub?Jlby èp yfqghjybrkbdèibö rhbnbrèd Rjyhflf, Tldfhl Cfÿl,ujdjhbnm ghj ≤fehe åtpkfllz, ytcnfåèkmyjcnè q ytdèljvjcnè≥,d zrèq jgbybdcz Rjyhfl e htpekmnfnè pfckfyyz nf gcböjpe,≤dnhfnb cdjæÿ åfnmrèdobyb è vjdb≥. Rjyhflèd ljcdèl åedtrcnhtvfkmybv. Dèy ghbveiedfd gbcmvtyybrf gjcnèqyj pvè-yñdfnbcm. Rjyhfl pfkbibd è yfpfdélb dnhfnbd cdèq lèv,cdjñ vjde, cdjñ rekmnehe. Qjve yt åekj djhjnnz lj Gjkmoè.Gbcfnb gjkmcmrjñ yt åekj cvbcke. Dtkbxtpybv pecbkkzvdjkè, zrt yt gèllfænmcz hjpevèyyñ, gbcmvtyybr-vjhzr (gj-gthtle qjuj xtrfkb öèåf oj ghbujlb) öfgfænmcz pf cdèq yj-dbq lèv, xeée vjde, èyjptvye rekmnehe. Jlybv èp yfckèlrèdwmjuj djkmjdjuj pecbkkz cnfkj ujcnht ecdèljvktyyz Rjyhf-ljv – ltönj vjét yfdènm pfedfébnb, oj wt åekj ytdhjnbxyjujcnht ecdèljvktyyz, – njuj cnfye, zrbq cmjujlyè, jxtdblyj,yfpdfkb å rekmnehybv htkznbdèpvjv.

Vb e Cgjkextybö Infnfö Fvthbrb èyrjkb ujdjhbvj ghjcndjhtyyz cfvbö ctåt pfyjdj zr ghj vfqét åeltyye hèx.Vjékbdècnm cndjhbnb ctåt pfyjdj æ cenyècnñ yfijuj dèlxen-nz cfvbö ctåt nfrbvb, zrbvb vb æ, åthexb cdèq gjxfnjr otp xfcèd dèlrhbnnz nf pfdjñdfyyz fvthbrfycmrjuj rjynbytyne.Wz vjékbdècnm cnfkf yfcrhèpyjñ hbcjñ yfijÿ rekmnehb: dèldèhb gèkèuhbvèd, oj pfcyedfkb ≤vècnj yf gfujhåè≥, dèl peödf-kbö tct Tvthcjyf è lj Åjåf Lèkfyf, zrbq fkmåjv pf fkmåj-vjv ytdnjvyj pvèyñdfd eét pvèytyt ybv hfyèit. Jlyfr vbxfcnj ujdjhbvj, oj cndjhbkb ctåt pfyjdj, rjkb yfcghfdlèqltnmcz kbit ghj nt, oj vb ltoj pvèybkb d cjåè: hjåjne,gjvtirfyyz, cnbkm jlzue, dbnhfnb xb hjpdfub. Xjvecm kturjpfåedfænmcz, oj cndjhtyyz pfyjdj gjxbyfænmcz pè pheqyedfy-yz: yfit cnfht ≤z≥ gjdbyyj gènb utnm, ojå pdèkmybnb vècwtlkz yjdjuj. Rjyhfl pyfd wt, flét dèy wt gthtébd. È dèy gt-htébd wt yt njve, oj levfd, zrf wt åelt wèrfdf èyntktrne-fkmyf dghfdf, f njve, oj qjve celbkjcz wt gthtébnb.

jhgec vbhe nf ckeéåf pf rjhljyjv è åkbpmrj yt lj-hèdyññnmcz lj wmjuj ukbåbyyjuj ljcdèle dyenhèiymjÿgthtåeljdb. Ojhfpe, rjkb z pfkbifd Cgjkextyè

Infnb Fvthbrb, z pyfd, oj gjdthyecm. Öjx z jgfyjdedfdyjdè vjdb, ghjnt ujdjhbd è dkfcyjñ. E vtyt pfkbifdcz pd’z-pjr pè cdjæñ rekmnehjñ. Dhföjdeñxb cexfcyè ntöyjkjuèÿ q njqdgkbd, zrbq vfæ e cdènè fvthbrfycmrf rekmnehf, dféxt cnfkjjåèhdfnb wtq pd’zpjr, dbvryenb qjuj, yèé pfkbifnbcm gèlrkñ-

43

R

44

xtybv. Jnjé, ytpdféfñxb yf nt, oj z 15 hjrèd ghjébd pfvtéfvb vjæÿ hèlyjÿ rekmnehb, z yt cndjhbd cfvjuj ctåt pf-yjdj. Öjxf pè vyjñ nhfgbkbcm èyiè dfékbdè gjlèÿ. Ébdexb qghfwññxb d xeébö rhfÿyfö, z pvèybdcz. Ghjqijd xthtp gtd-yè dbghjåedfyyz. Èyrjkb z åedfd ghbybétybv è leét xfcnj –plbdjdfybv. Z yt åed cndjhtybq pfyjdj, ghjnt cghfdtlkbdjåekj å crfpfnb, oj vèq cdènjukzl hjpibhbdcz.

Jcrèkmrb z gbcfd öeljéyñ ghjpe ghj nè vècwz, d zrböébd, nj, phjpevèkj, vtyt ghbdfåkñdfkb gtdyè nbgb gthcjyf-éèd-jgjdèlfxèd. Nehbcnb dcèö ufneyrèd, drkñxfñxb q nbö, önjåed e dèlhzlétyyè, yt dbrkbrfyjve ytjåöèlyècnñ, xb, èyfr-it rféexb, d rekmnehyj-hjpdféfkmyèq gjÿplwè, yt dtkmvbvtyt wèrfdbkb. Z ierfd kñltq, xbÿ ujkjcb vjukb dbhfpbnbèyibq öfhfrnth ghbxtnyjcnè lj rekmnehb, d zrèq djyb ècye-dfkb. Vtyt jcjåkbdj ghbdfåkñdfkb éehyfkècnb, pjrhtvf pfheåèéyè rjhtcgjyltynb, njve oj htgjhnthb cöbkmyè åenbljgbnkbdbvb è ytifyjåkbdbvb, vfñnm njyrbq yñö yf dcèkz-re yfheue q ljåht nhbvfñnm yèc pf dènhjv. Djyb dbnhfxfñnmcdèq xfc yf nt, ojå phjpevènb, oj é dèlåedfænmcz e zrjvecmutnm xeéjve ÿv vècwè, lt djyb yfdènm yt yfhjlbkbcz. Ojåyfgbcfnb njxye hjpgjdèlm, ÿv ljdjlbnmcz hjpibahjdedfnbrekmnehyè rjlb. Ytdljdpè djyb gthtÿplznm èot relbcm, fktljgjrb djyb nen, yfqrhfoè p ybö – f cthtl rjhtcgjyltynèdæ åfufnj öjhjibö – ukbåjrj gthtqvfñnmcz leöjv rhfÿyb,ghj zre gbienm.

bvxfcjdè xb gjcnèqyè trcgfnhèfynb, jrhtvè (ghjnt, åtpevjdyj, yt dcè) lbgkjvfnb, ghfwèdybrb cathb uevfyènfhyjÿ ljgjvjub, vècèjythb, ierfxè ghbujl è

igbueyb – dcè djyb gèlöjlznm zr öfhfrnthb lkz gbcmvtyyb-rèd, pfwèrfdktybö gthtöhtotyyzvb rekmneh. Cgflfæ yf levrecrkfl gthcjyféèd xbcktyybö hjvfyèd Uhtvf Uhèyf. Lkz fvthbrfycmrjuj gbcmvtyybrf trcgfnhèfynb zdkzñnm cjåjñ e gtdyjve hjpevèyyè kture gjhwèñ wèæÿ cevèiè. Ghbyfqvyè ÿö dèlyjcyj ktuit pjåhféedfnb e gjnhèåyèq ghjgjhwèÿ cbv-gfnèÿ q njxyjcnè, zrbö dbvfufæ ljåhjnyf öeljéyz ghjpf, yt-pdféfñxb yf ÿÿ ntvfnbre. Fvthbrfycmrè öfhfrnthb gjcnfñnmpè cdène dkfcyjuj gbcmvtyybwmrjuj ljcdèle. Djyb dblèkzñnm-cz yf yt öfhfrnthyjve lkz ctåt nkè.

Pyfxyj crkflyèibv æ ndjhtyyz öfhfrnthèd, oj jhufyèxyjyfktéfnm lj rhfÿy è rekmneh, e zrbö hjpujhnfænmcz lèz ndjhe.Uhèy ecdèljvkñdfd crkflyècnm ndjhtyyz p ezdb ghfdlbdbögthcjyféèd, zrè yt åekb åhbnfywzvb. Gbiexb ghj vtrcbrfy-cmrjuj gjkèwtqcmrjuj, zrbq dbcntéeæ cdzotybrf, oj njhuedfdcgbhnybv, e hjvfyè ≤Dkflf è ckfdf≥, dèy obhj pèpyfænmcz, ojcndjhbd jåhfp jcnfyymjuj p xbcnjuj gjkjnyf. E hjvfyè gjnhè-åty åed cbkmybq, cedjhbq è gehbnfycmrbq ktqntyfyn, ojåehèdyjdfébnb jåhfp ctynbvtynfkmyjuj, ckfårjuj è åtpgenyjujcdzotybrf. Gjljhjé fdnjhf gj Vtrcbwè yt ghbdtkf qjuj ljpyfqjvcndf p kñlbyjñ dèlgjdèlyjuj nbge, njé qjve ljdtkjczcndjhñdfnb wtq jåhfp yf gjhjéymjve vècwè. Dèlxedfænmcz, ojdèy yt åed egjdyè pfljdjktybq htpekmnfnjv.

Nfrè gbcmvtyybrb, zr Fxtåt è Cfÿl, drfpedfkb yf nt, zrkturj ≤jhèæynfkèpedfnb≥ xeéjptvye rekmnehe, dbrjhbcnfdib ÿÿ zr trpjnbxyt nkj, yf zrjve vjéyf pvfkmjdedfnb öfhfrnthb,oj yfktéfnm lj ndjæÿ rekmnehb. Rjkb wt nhfgkzænmcz, nj

ghbcdjñdfyf e nfrbq cgjcèå rekmnehf e rhfojve hfpèyflfæ ndjhjdè vècwtdjuj rjkjhbne. F d uèhijve hfpèkñlb e ndjhè éfökbdj ltuevfyèpeñnmcz, zr cndthlée-dfd Fxtåt cnjcjdyj hjvfye ≤Cthwt ntv-hzdb≥, d zrjve, yf qjuj levre, ghjcnjyfckèledfkjcz pjåhfétyyz xjhyjirèhböfahbrfywèd e Vfhkje.

Ot yt ècyeæ ælbyjuj ckjdf, ljcnfnymjævyjuj è njxyjuj, ojå jöfhfrnthbpedfnb njqcdèn, zrbq ghbqijd yf pvèye rjkjyèfkmyèq thè, rhbdfdbq rèytwm zrjÿ dèoedfd e cdjævendjhè Rjyhfl. Qjuj yfpbdfñnm ≤gjcn-rjkjyèfkmybv≥. Wt nfr. Cghfdlè, nfrbv æ cdèn, e zrjve vb ébdtvj, fktwt ckjdj åèkmit ujdjhbnm ghj nt, pdèl-rb vb ghbqikb, yèé ghj nt, relb vbqltvj. Djyj yt jöjgkñæ ukbåbyb pvèy, zrèdèlåekbcz e cdènjcghbqyznnè kñltq, crféè-vj, p 1950-ö hjrèd. Åedfñnm lyè, rjkb yfl-pdbxfqyj dférj pfkbifnbcz cdèljvbvwbö pvèy, flét yfcbkmcndj nhfgkzænm-cz ot nfr xfcnj è nfr uecnj. Nf ytpdf-éfñxb yf wt, rjkjyèfkmybq cdènjukzldét vthndbq. Vthndbvb æ q nè, önj pföbofd qjuj xb åjhjdcz p ybv. Yfqjuj vècwt ghbqlt ojcm èyit.

Vjékbdj, ot pfyflnj hfyj lfdfnb wmjve≤èyijve≥ zrtcm èv’z. Vb gthtåedfævj yfgthtöèlyjve tnfgè, njve ot zrbqcm xfc yf-pbdfnbvtvj qjuj gjcnrjkjyèfkmyjñthjñ. Fkt dét p’zdkzñnmcz hflècyèghbrvtnb njuj, oj cdèn, zrbq gjcnfægjgthtle, åelt rhfobv, yèé njq,zrbq vb pfkbifævj gjpfle. Oj cnjceænmcz fyukjvjdyjÿ kènthfnehb,nj djyf dét åtpvtéyj påfufnbkfczndjhfvb gbcmvtyybrèd p Fahbrb, Èylèÿ, Rfhbåcmrbö jcnhjdèd njoj.

Djlyjxfc dèlåedfænmcz ot jlyf pvèyf. Öjx djyf vtyigjvènyf q yt nfrf dfékbdf, jlyfr nté dfhnf edfub.Fvthbrfycmrè gbcmvtyybrb, gjljhjéeñxb pf vtéè Cgjkext-ybö Infnèd Fvthbrb, yfvfufñnmcz ghfdlbdj pjåhféfnb gth-cjyféèd, zrè yt æ fvthbrfywzvb: wt gfhfudfqcmrbq athvthyf kkzybö gkfynfwèzö, ujylehfcmrbq åjhtwm pf ghfdf kñlb-yb, zrbq öjdfæ dbrhbdfkmyè ljrevtynb e gjkfvfyjve öjkj-lbkmybre, rtyèqcmrbq éehyfkècn, èp qjuj ihfvfvb nf ctrht-nfvb, zrbq pfqvfænmcz rhbvèyfkmybvb hjpckèledfyyzvb,ècgfycmrbq jaèwth hjpdèledfkmyjÿ ckeéåb, xbq åfnmrj pf db-gbdre è wbufhrb hjpdféfd nehbcnèd rfhnzhcmrbvb nhñrfvb.

Lj cdjæÿ pfubåtkè d fdèfrfnfcnhjaè Vfhèz Njvfc, fvthb-rfycmrf hjvfyècnrf è ghfwèdybr ckeéåb uevfyènfhyjÿ ljgj-vjub, p ghbcnhfcybv yfnöytyyzv ghfwñdfkf yfl nbv, ojåpjåhfpbnb crkflyè dpfævbyb vèé fahbrfywzvb q fvthbrfy-wzvb, cndjhññxb gthcjyféèd p jåjö rekmneh, zrè æ jlyfrjdjcrkflybvb q ghfdljgjlèåybvb. E cdjÿö rhfobö phfprfö öe-

N

45

ljéyz ghjpf Njvfc dbghjvèyñæ wt ytdkjdyt gjælyfyyzcgèdxennz è njxyjcnè, zrjuj Uhèy ghfuyed ljczuyenb e cdjÿqndjhxjcnè. Èyiè gbcmvtyybrb nté yfvfufñnmcz ckèledfnb wèqvtnè. Yjhvfy Hfi, Gjk Tuuthc, Vfhyè Vñkkth – ecè djybghfdlbdj pvfkmjdeñnm dpfævbyb vèé rekmnehfvb e gjcnrjkj-yèfkmyjve cdènè.

Fyukèqcmrbq rhbnbr ÖÈÖ cn. Vtnmñ Fhyjkl zrjcm gbcfd,oj lkz njuj, fåb gj-cghfdéymjve jwèybnb kènthfnehe, zrfyfktébnm lj ndjæÿ rekmnehb, ytjåöèlyj pyfnb kènthfnehe èy-ibö rekmneh. Pjrhtvf, dèy ujdjhbd ghj nt, zr dfékbdj pyfnbahfywepmre kènthfnehe, ojå hjpevènb fyukèqcmre. Cmjujlyègbkmyf edfuf lj rekmneh, dèlvèyybö dèl yfijÿ, cnfkf otåèkmijñ dbvjujñ lj gbcmvtyybrf. F nfrjé è åèkmibv db-ghjåedfyyzv. Åjhötc, zrjuj z ujhnfd cmjujlyè ddtxthè, – wtyt njq Åjhötc, zrjuj z xbnfd, rjkb ébd yf rjkbiymjve v’zc-

yjve hbyre d Tyrfhyfcmjyè. Yf ofcnz, fvthbrfycmrbv gbcm-vtyybrfv, zrè gbienm cdjÿ ndjhb yf vfnthèfkè èyibö rekm-neh, ljcnegyè dtkbxtpyè htcehcb – wt öeljéyz kènthfnehfnbö rhfÿy, ghj zrè djyb öjxenm gbcfnb. Njé, vjét, wt qghfdlf, oj relb å db yt gjÿöfkb, dfibv ikzöjv lj gbcmvfåelt dct njq ét ikzö xthtp xbnfyyz. ■

tojlfdyj e dblfdybwndè ≤Cèvjy è Iecnth≥ dbqikf xtndth-

nf rybuf Vfhrf Létqrjåpf ≤Évtymrf rjhjkèd≥. Lèz hjvf-

ye dèlåedfænmcz e Vflhblè, lt Létqrjåp ghfwñdfd fnfit p gbnfym

rekmnehb ghb Gjcjkmcndè CIF. Hjåthn Jkty Åfnkth gbcfd ghj

wtq ndèh: ≤Éjlty gbcmvtyybr yt vjét ljhèdyznbcz lj Vfhrf

Létqrjåpf d kènthfnehyjve ljckèlétyyè åfufnjuj fvthbrfycmrjuj

ljcdèle ébnnz pf rjhljyjv. E cdjÿö gj-cghfdéymjve jhbuèyfkmybö

nf gj-cghfdéymjve pföjgkññxbö ndjhfö dèy gjælyeæ kènthfnehyè

nhflbwèÿ Utyhè Létqvcf è Uhtvf Uhèyf. Ljybyè qjuj yfqrhfojñ

rybujñ æ ≤Évtymrf rjhjkèd≥.

Cthtl gjgthtlyèö ndjhèd Létqrjåpf nfrè: hjvfy ≤Cnfdrf ècgfy-

wèd≥ (dblfdybwndj ≤Nfkècvfy öfec≥, 1994), oj qjuj htlfrnjh xfcj-

gbce ≤Fnkfynbr vfyckè≥ C. Vfqrk Rthnèc yfpdfd ≤dblfnybv lt-

åñnjv phèkjuj, ghbcnhfcyjuj, gjkènbxyj ghjybrkbdjuj yjdjuj

gbcmvtyybrf≥; hjvfy ≤Rfv’zybq rjdåjq≥ (dblfdybwndj ≤Cjuj

ghtc≥, 1997), ghj zrbq e ufptnè ≤Dfibyunjy gjcn≥ gbcfkb: ≤Xfc

dèl xfce, rjkb db yfqvtyit wmjuj cgjlèdfæntcm, dfv hfgnjv gj-

nhfgkzæ lj her hjvfy, zrbq yfuflfæ ghj nt, oj kènthfnehf dct

ot plfnyf lbdedfnb q lfhedfnb pfljdjktyyz≥; f nfrjé påèhrf

≤Pdèkmytyyz vfktymrbö ytåtc≥ (dblfdybwndj ≤Cjuj ghtc≥, 1999),

lj zrjÿ, pjrhtvf, edèqikj jgjdèlfyyz ≤Ghj nt, zr cgèkreñnmcz

gnföb≥, zrt jnhbvfkj yfujhjle xfcjgbce ≤Fqjdf htd’ñ≥ pf yfqrhf-

obq ghjpjdbq ndèh.

Létqrjåp nfrjé jgeåkèredfd gjyfl 60 jgjdèlfym e hèpybö rjvth-

wèqybö nf kènthfnehybö éehyfkfö, pjrhtvf ≤Fnkfynbr vfyckè≥,

≤Cfendtcn htd’ñ≥, ≤Cfepty htd’ñ≥, ≤Ymñ ktnnthp≥, ≤Rtymqjy ht-

d’ñ≥. Dèy ghfwñdfd e Nehtxxbyè, Gfhfudfÿ, Åjkèdèÿ, Ècgfyèÿ nf Ujyle-

hfcè zr ghfwèdybr pfrjhljyyjÿ ckeéåb CIF. Nfrjé åed ljåhjdjkm-

wtv Rjhgece vbhe d cèkmcmrèq vècwtdjcnè Gfhfudfñ. Dèy dèkmyj

djkjlèæ nehtwmrjñ nf ècgfycmrjñ vjdfvb, pyfæ vjde uefhfyè.

Y

... fvthbrfycmrbvgbcmvtyybrfv, zrè

gbienm cdjÿ ndjhb yfvfnthèfkè èyibö rekmneh,

ljcnegyè dtkbxtpyè htcehcb– wt öeljéyz kènthfnehf

nbö rhfÿy, ghj zrè djyb öjxenmgbcfnb.

Gèl crkzybv rjdgf-rjv e vjÿq rèvyfnèpåthèufñnmcz htinrbxjnbhbcnfhèxyjÿ èc-njhèÿ vjæÿ hjlbyb yfgèdyèxyjfvthbrfy-cmrjve rjynbytynè.Z dgtdytybq: rjéty,önj dèldèledfd vèqlèv, gjdbyty åeddèlxenb wñ yfqlbd-yèie pè cgfloby,wtq ivfnjr fvthb-rfycmrjuj vbyekjuj,oj dférj gèllfænmczhjpibahedfyyñ,phèp xfce è pfåenböébnnèd. Z xfcnj

gèllfñ qjuj cdjæve uthvtytdnbxyjve fyfkèpjdè, pxbofñxbjåthtéyj, ifh pf ifhjv, qjuj xbcktyyè pyfxtyyz, zr gfkèv-gctcn. Z yfvfufñcm ezdbnb (zr wt hjåkznm fhötjkjub p öfn-yèv yfxbyyzv èp Gjvgtÿ xb p ukbyzybvb xthtgrfvb èyrèd)fahj-fvthbrfycmrbq cdèn yflèÿ, åjhjnmåb, uthjÿpve è vjékb-djcntq, oj nfr ljduj ghbuyèxedfkbcm, – ect, oj æ gèluhey-nzv wmjuj 80-hèxyjuj ghtlvtnf.

Gèl crkzybv rjdgfrjv åekj è ojcm pfuflrjdt. Wt vjkjxyfgkzirf p njdcnjuj, nmvzyjuj è leét gjcèxtyjuj crkf, yf zrèqdblyèkbcz dbgerkè kènthb: ≤Jlyf gèynf. Wz gkzirf nf ÿÿdvècn æ dkfcyècnñ rjvgfyèÿ Léjycjy Ltqhè rjvgfyè, Tdty-cnjy, infn Èkkèyjqc. Gjvbqnt è plfqnt≥.

Dbcjrjgjdféybq Léjycjy, zrjve yfktéfkf wz gkzirf,åed vjÿv jcnfyyèv ghflzlmrjv Dèkmzvjv. Dèy yfhjlbdcz1892 hjre d cèkmcmrèq vècwtdjcnè Gèdltyyjÿ Rfhjkèyb, yf-ghbrèywè gthèjle Htrjycnherwèÿ, åèkz vfktymrjuj vècntxrfFåtdèkm, è kbit pf nhb hjrb lj dbujkjityyz Åerthjv N. Dfibyunjyjv rjvghjvècyjÿ ghjvjdb d Fnkfynè (nf geåkèrfwèÿ≤Vfibyb xfce≥ U. Dtkcf). Qjuj yfhjl åed åkbpmrbv lj ptv-kè. Djyb åekb athvthfvb, dpbvre öjlbkb yf gjkñdfyyz qcfvè dbujnjdkzkb dct, xjuj gjnhtåedfkb. Djle åhfkb p rjkj-

lzpz. Åféfyyz cghfdbnb ghbhjlye gjnhtåe cthtl yjxè jpyf-xfkj cfvjnyñ ghjuekzyre yfldèh lj cfhfñ, p zrjuj dèzkj pf-gföjv ljvfiymjÿ gnbwè, ghbxjve cnegfnb ljdjlbkjcm erhfqjåthtéyj, ojå ytyfhjrjv yt yfcnegbnb yf pvèñ. Djyb ghb-dxfkb cdjÿö lèntq lj ghfwè p g’znb hjrèd, ljhexfñxb ÿv gèl-yjcbnb ljhjckbv è cnfhibv lènzv, pfqyznbv hjåjnjñ, dcz-rbq gjnhèåybq htvfytyn. E ÿöymjve ojltyyjve ébnnè yèojyt lfdfkjcz kturj è yt gflfkj p ytåf, njve z ukbåjrj gtht-rjyfybq, oj vèq lzlmrj Dèkk, rjkb åed ökjgxbrjv, pfpyfdpyfxyjuj dgkbde pyfvtybnjÿ ghjuhfvb Åerthf N. Dfibyunjyf(jcyjdyf levrf zrjÿ nfrf: gjrkflfnbcz ckèl gthtlecèv yf cfvjuj ctåt) nf qjuj ≤aèkjcjaèÿ peåyjÿ oènrb≥ (xbcnjnf è ht-ntkmyf låfqkbdècnm e dcèö cghfdfö – jcjåbcnbö nf ghjatcèq-ybö). Jrhèv wmjuj, yfgtdyt, cdèq dgkbd cghfdbkj q ujhljdb-nt dbödfkzyyz Njhj e ≤Dfkltyè≥: ≤E vtyt cnèkmrb ghjatcèq,crèkmrb gfkmwèd≥.

Zr è åfufnj xjhyjirèhbö, zrè vèuhedfkb yf gèdyèx gèckzGthijÿ cdènjdjÿ dèqyb, dèy gjÿöfd lj Xbrfuj q jctkbdcz dTdtycnjyè, nböjve gthtlvècnè, yt vfñxb ghb cjåè yèxjuj,rhèv vèwyjÿ cgbyb, idblrjuj hjpeve è gfkrjuj åféfyyz lj-czuyenb ecgèöe, ytpdféfñxb yf rjyakèrnyè hfcjdè cnjceyrbgèl xfc thb ctuhtufwèÿ Lébvf Rhje. D Tdtycnjyè dèy p’zce-dfd, oj ≤åèkè≥ vjkjxyè rjvgfyèÿ yt gjcnfxfñnm vjkjrf xjh-yjirèhbv. Pfdélb pfkbifñxbcm jgnbvècnjv, kñlbyjñ, zrfpfvècnm crfhébnbcz, pfcerfdib herfdb, åthtnmcz lj nzérjÿghfwè, lzlmrj Dèkk dèlgjdèd yf hfcbpv nbv, oj pfcyedfdrjvgfyèñ ≤Léjycjy Ltqhè rjvgfyè≥, zrf ojhfyre gjcnfxfkfvjkjrj xjhyjirèhbv tdtycnjywzv. Rjvgfyèz ghjwdènfkf, féljrb Dtkbrf ltghtcèz yt gjrkfkf ÿq rhfq.

Rjkb wtq åèpytc pfpyfd gjhfprb, lzlmrj Dèkk gjxfd ghf-wñdfnb e åelèdybxèq åhbuflè, fé ljrb yt jgfyedfd wñcghfde yfcnèkmrb, ojå pfcyedfnb cdjæ lheut gèlghbævcndj:åelèdtkmye rjvgfyèñ ≤Léjycjy rjycnhfriy rjvgfyè≥, zrfghjècyedfkf lj 1970-ö hjrèd. Wz rjvgfyèz pdjlbkf öhfvb(pjrhtvf åfgnbcncmre wthrde e Cghèyuaèklè), ébnkjdè åelby-rb nf htpbltywèÿ gj dcèq nthbnjhèÿ gèdyèxyjuj epåthtééz.Nen è ljcè, gèckz cvthnè vjuj ghflzlmrf e 1989 hjwè (d 97-hèxyjve dèwè), ébdenm kñlb è ckfdkznm cdjuj Åjuf. Lj htxè,hjpgjxfdib wtq lheubq åèpytc, dèy pvèu jåèwznb cdjÿv åhf-

46

8

nfv, zrè pfkbibkbcm yf Gèdlyè, oj lfcnm hjåjne ÿöyèv cbyfv nf ljxrfv, zroj nè ghbÿlenm yf gèdyèx. Vèq åfnmrjcrjhbcnfdcz wbv pfghjityyzv è ytdljdpè gèckz gthtÿple lj Tdtycnjyf pecnhèdcz p vjæñ vfnèh’ñ. P wmjuj q gjxfdczkfywñu ghbxby nf yfckèlrèd, zrbq xthtp 54 hjrb ghbdèd ljjcm wbö vjÿö hjplevèd ghj nt, zr yfktéyècnm lj fvthbrfy-cmrjÿ yfwèÿ cajhvedfkf vjæ ébnnz hjvfyècnf, fdnjhf jgjdè-lfym, kènthfnehyjuj rhbnbrf, aèkjcjaf, dbrkflfxf rjktléenf ghjatcèqyjuj vekmnbgkèrfnjhf. (Lj htxè, vèq ghflzlmrjpjåhfétybq e hjplèkè 7 vjuj jcnfyymjuj hjvfye ≤Vhèqybr≥d jåhfpè xjhyjirèhjuj gèlhzlybrf Hjåthnf Létrcjyf, xbÿfhöèntrnehyè nhèevab åekb ytvbyexbvb d Tdtycnjyè).

Ghjcnj rféexb, z dbhèc e vècntxre, lt ojlyz åfxbd xb q pföjlbd e åelèdkè, pdtltyè dvèkjñ, ghfwmjdbnjñ è ndjhxjñrjvfyljñ xjhyjirèhbö åelèdtkmybrèd vjuj ghflzlmrf, d zrèqghfwñdfkb nfrjé vèq åfnmrj nf vjÿ lzlmrb. Njé èot pvfkrez yèrjkb yt gèllfdfd cevyède – yèrjkb – dfékbdècnm nèæÿ hj-kè, zre vèq yfhjl dèlèuhfdfd, gjxbyfñxb p rjkjyèq ÖªÈÈ cn.,e hjpåeljdè Fvthbrb yf dcèö hèdyzö: aèpbxyjve, rekmnehyj-ve, trjyjvèxyjve è gjkènbxyjve. (Gj kèyèÿ vjæÿ vfnthè z vjée ghjcntébnb ècnjhèñ yfijÿ hjlbyb dukbå lj LétafGènthcf, ymñ-jhktfycmrjuj rexthf, zrbq yfhjlbdcz ghbåkbp-yj d 1812 hjwè). Dbhjcnfñxb d Tdtycnjyè q dèldèleñxb irjkb, èyntuhjdfyè p 1930-ö hjrèd, z pyfd – pfdlzrb vjÿvåfnmrfv, cnfhibv nf dxbntkzv, – oj fvthbrfycmrf ltvjrhf-nèz, gthtåedfñxb e ≤ghjwtcè cnfyjdktyyz≥, hjpevèænmcz zrpfghjityyz lj åjhjnmåb (vtyè plfænmcz, oj cfvt ÅtyléfvèyAhfyrkèy lfd ÿq nfrt dbpyfxtyyz): wt trcgthbvtyn èp dèl-rhbnbv aèyfkjv, gjrkbrfybq endthlbnb cdjåjle, zrf, yfxtcvjkjcrbg, gthtlfdfkfcz dèl jlyjuj gjrjkèyyz xjhyjirèhbölj èyijuj, dljcrjyfkññxbcm è dnèkññxbcm e ébnnz. Cnfhièdxbkb vtyt, oj hfcbpv – wt fnfdèpv, ghbhtxtybq jgbybnb-cz yf cvènybre d öjlè hjpdbnre kñlcndf, dèy yt uèlybq kñ-lbyb, zrf hjpevèæ cghfdéyèq leö Fvthbrb.

Oj cnjceænmcz Dèkkf Léjycjyf, nj z gfv’znfñ qjuj kbcbv, p leét ntvyjñ irèhjñ è rheuktymrbv ébdjnbrjv, egèlnzérfö – gfnhèfhöf hjlbyb (wñ hjkm gèpyèit gthtåhfdyf ctåt vèq åfnmrj), zrbq vfd e yfièq Fahbrfycmrè vtnjq-lbcncmrèq ægbcrjgfkmyèq wthrdè cgtwèfkmyj dèldtltye lkzymjuj kfde (dèy otlhj éthndedfd yf wthrde). Dèy lbdbdczdtxèhyè yjdbyb gj cdjæve xjhyj-åèkjve ntktdèpjhe, yfxt njqåed ltkmaèqcmrbv jhfrekjv (dèy hflècyj dènfd rjéye gtht-vjue d hecè pf uhjvflzycmrè ghfdf, zrjÿ ljåbdfkbcz xjhyji-rèhè e 1950-ö nf yf gjxfnre 1960-ö hjrèd); dèy nfrjé kñåbdcgèkredfnbcz p lènmvb cdjuj åhfnf nf cdjÿvb dyexfnbvb gkt-vèyybrfvb q gktvèyybwzvb, rjkb djyb ghböjlbkb yf jåèl e ldjgjdthöjdbq åelbyjr, cghjtrnjdfybq è gjåeljdfybq ybv cfvbv (phjpevèkj, dèy ébd yf ujhèiymjve gjdthcè, fgthibq gjdthö plfdfd d jhtyle cfkjyjdè rhfcb nf ufkfynt-htqyèq rhfvybwè; qjuj dkfcybq jaèc, pfgjdytybq rfhnfvb,rhtcktyyzvb nf pfuflrjdbv (zr yf vtyt) njgjuhfaèxybv jå-kflyfyyzv, hjpnfijdedfdcz d gèldfkmyjve ghbvèotyyè). Zghbufleñ, zr dèy zrjcm yfcgèdedfd vtyè ljntgye htrkfvyegèctymre, zre cndjhbd lkz cdjæÿ vjkjxyjÿ rjvgfyèÿ. È z ytgthtcnfñ ljrjhznb cjåè, oj pfåed ÿÿ. Fkt z lzreñ nbv yt-

åtcybv cbkfv, zrè påthtukb lkz vtyt wñ cfvjnyñ vjkjxyegkzire, zre åekj pfvehjdfyj d cnèyè jlyjuj åelbyre d wty-nhè Tdtycnjyf e 1930-ö hjrfö (njq, önj phjåbd wt, yt ≤gj-vbd≥ è yt ≤plfd≥ wèæÿ gkzirb). Ÿÿ pyfqijd åèkbq ajnjuhfa,rjktrwèjyth rehqjpèd, rjkb åelbyjr pyjcbkb e 1975 hjwè.Djyf påthèufkfcm e ymjuj, fé ljrb dèy e 1994 hjwè yt gjl-fhedfd ÿÿ vtyè d jåvèy yf gèlgbcfybq ghbvèhybr vjuj hjvf-ye ≤Cthtlbyybq ikzö≥ gèckz vjæÿ ghjvjdb d frnjdbq ltymd eyèdthcbntnè Yjhndtcnthy (cgthie gjghjcbkb dbcnegbnbGhtpbltynf Rkèynjyf, fkt rjkb dèy yt dèlueryedcz, nj pdth-yekbcm lj vtyt). Wmjuj ajnjuhfaf åekj pfghjityj dbcdèn-kñdfnb ehjxbcne gjlèñ, è rjkb z puflfd èv’z vjuj ghflzlmrf,dèy gjlevfd: ≤Nb åf^ Z é vfñ dljvf qjuj gkzire^≥

Ojhfpe, rjkb z ghjöjlée cdjæñ dènfkmytñ gjdp vjkjxyegkzire lzlmrf Dèkkf, vtyè dxedfænmcz qjuj ujkjc èp rfntuj-hbxyjñ yjnrjñ, zrbv dèy yfcnfdkzd cdjÿö dyexfnbö gktvèy-ybrèd nf gktvèyybwm: ≤Pljåedfqnt jcdène^ Wt yfqdfékbdèitp njuj, oj db vjétnt phjåbnb. Ytcnfxf ÿÿ – wt ælbyf hèx,zrf vtyt cnhbvedfkf≥. Dèy hjpevèd – è ljdjlbd yfv yfdkfcyjve ghbrkflè, – oj öjxf xjhyjirèhè xfcnj pfpyfdfkbuyjåktyyz, zrt ghbnegkzkj hjpev, cfvf Fvthbrf åekf pfcyj-dfyf yf ghbywbgfö, èltfkfö nf ljrevtynfö (Ltrkfhfwèz Yt-pfktéyjcnè q Rjycnbnewèz), zrè cgjyerfkb ÿÿ lj gjcnèqyjujcfvjdljcrjyfktyyz. È wt, yf qjuj gthtrjyfyyz, åekj ébdkñ-obv uheynjv lkz xjhyjirèhbö fvthbrfywèd. Dèy ujdjhbd,oj vb vfnbvtvj vjékbdjcnè, zrbö yt åekj e ymjuj. Fktnèkmrb zroj vb åeltvj jcdèxtybvb è ghfwmjdbnbvb.

Qjuj åfxtyyz Fvthbrb, zr z gèpyèit ljdèlfdcz, gjlèkzkfåèkmiècnm (zroj yt dcè) ytlfdyèö èvvèuhfynèd p Fahbrb, Hjcèÿ xb Fpèÿ, p zrbvb z vfd ghbævyècnm pecnhèxfnbcm è hjp-vjdkznb. Z yt wèkrjv gjlèkzd pföjgktyyz, p zrbv èyjptvwècghbqvfkb gjpbnbdyè hbcb fvthbrfycmrjuj ébnnz, è yt yf-vfufdcz gjåfxbnb d ymjve dèljåhfétyyz gthtrjyfym vjæÿdkfcyjÿ hjlbyb, fé ljrb yt gjÿöfd lj rjktlée q yt gjpyf-qjvbdcz p vfqåenyèv éehyfkècnjv yf èv’z Ajhneyfnf Vfccf,zrbq yfghbrèywè 1960-ö hjrèd crfpfd vtyè: ≤Yfqåèkmit vtyè gjljåfænmcz d Fvthbwè, oj, ytpfktéyj dèl njuj, oj nb öjxti dbdxfnb, nen pfdélb pyfqltnmcz kñlbyf, zrf pvjét ntåt wmjuj yfdxbnb≥.

bvb ckjdfvb vèq fahbrfycmrbq lheu ufhyj gèlceve-dfd ébnnz cghfdéymjuj cbyf wèæÿ rhfÿyb. (Dèy nfrjévèu åb ljlfnb cñlb q èyiè xtcyjnb fvthbrfycmrjuj

ébnnz, nfrè zr lthéfdyf gèlnhbvrf yferjdbö ljckèlétym, ojghbdjlbnm lj vfqét ojnbéytdbö dèlrhbnnèd e yfewè nf ljntöyjkjuèxybö èyyjdfwèq; gjkènbxye cbcntve, zrjñ pföjgkñ-ænmcz cdèn; f nfrjé cghbzyyz pljhjdèq rjyrehtywèÿ, zrf pf-délb injdöfæ yfc lj njuj, ojå gthtdthiedfnb cfvbö ctåt).

E gjxfnrjdèq irjkè d vtyt ghjzdbdcz nfkfyn lj vfkñdfy-yz. F jn gbcfd z nèkmrb lkz hjpdfub. P 12 hjrèd z dèd oj-ltyybr, f pujljv è éehyfk. Cdjÿ gthiè ldf jgjdèlfyyz zjgeåkèredfd e 1965 hjwè d kènthfnehyjve ljlfnre lj irèkm-yjÿ ufptnb. Fkt cávt vfkñdfyyz hjpgfkñdfkj vjñ ezde è dbrkbrfkj yfqåèkmit cödfktyyz e vjÿö dxbntkèd. E 14 hjrèdz jujkjcbd cdjÿv åfnmrfv, oj påbhfñcz cnfnb vekmnbgkèrfnj-hjv nf èkñcnhfnjhjv. Wt cnhbdjébkj vjuj åfnmrf, zrbq neh-

47

W

åedfdcz, oj nfrt ytghfrnbxyt hèityyz vjét pheqyedfnbvjæ aèyfycjdt vfqåenyæ. Njé dèy yfqcthqjpyèibv njyjvcrfpfd: ≤Xfre, djyb yt ljpdjkzñnm xjhyjirèhbv pfqvfnbczwbv≥. Z, pdbxfqyj é, pyfd, oj dèy gjvbkzdcz. Vèq åfnmrjpfrèyxbd kbit g’znm rkfcèd irjkb (yf dèlvèye dèl vjæÿ vf-nthè, zrf pfrèyxbkf cthtlyñ irjke, éflèåyj xbnfkf è åekfxktyjv nhmjö xbnfwmrbö rkeåèd); jnjé dèy yèxjuj yt pyfdghj xjhyjirèhbö öeljéybrèd, nfrbö zr dtkbrbq gjkènbxybqvekmnbgkèrfnjh Jkkè Ufhhèyunjy, T. Cèvvc Rtvgåtkk, xbÿghfwè p’zdkzkbcm e éehyfkfö ≤Tcrdfqh≥ nf ≤Gktqåjq≥,Vjhhè Nthyth xb Léjhlé Uthhèvty, ndjhtwm ≤Åjétdèkmyjÿrèirb≥. (Lj htxè, ytåfufnj kñltq pyfkb, oj Uthhèvty åedxjhyjirèhbq, åj dct cdjæ ébnnz dèy ghbcdznbd åèkbv). Ckjdf vjuj åfnmrf ghbdtkb lj njuj, oj z ytufqyj dbkbdcdjÿ tvjwèÿ d kbcnè lj jlyjuj ymñ-qjhrcmrjuj vekmnbgkèrf-njhf, ghj zrjuj z xbnfd e gbcmvtyybwmrjve ljdèlybre≤Hfqnthp lfqlétcn≥. Wt åed Kjhtyc Kfhèfh – e1960-ö hj-rfö htlfrnjh dèllèke rjvèrcèd éehyfke ≤Gthtql≥, rjkbiyèq≤fdnjh cñétnèd≥ lkz lècytÿdcmrjÿ cnelèÿ, htlfrnjh ojhèxyb-rf ≤Rhfoè rjvèrcb hjre≥ nf fdnjh gjyfl 100 rybéjr, ltzrè p ybö åekb ltntrnbdybvb hjvfyfvb-åtcnctkthfvb. Zyfgbcfd qjve ghj ckjdf vjuj åfnmrf è xthtp nbéltym jlth-éfd dèl ymjuj gèlåflmjhkbde dèlgjdèlm: ≤Ndèq åfnmrj gjvb-kzænmcz. Nb vjéti pfqvfnbcz dcèv, xbv öjxti, e cdjæveébnnè. Njåè gjnhèåty kbit ufhybq exbntkm≥. Rjhjnit rf-éexb, vjÿv exbntktv cnfd Kjhtyc Kfhèfh, ædhtq p kèåt-hfkmybvb gjukzlfvb (dèy pvèybd cdjæ ghèpdbot e 1940-öhjrfö), zrbq gjcnèqyj åècbd cdjÿö cecèlèd nbv, oj pfghjie-dfd xjhyjirèhbö öeljéybrèd lj cdjuj ljve yf Kjyu-Fqkty-lè, lt ÿö yfdxfd. (Åfnmrj, gjåfxbdib kbcn dèl Kfhèfhf, dèl-cnegbdcz q gjxfd jgkfxedfnb vjÿ ehjrb). Dét xthtp ldfhjrb z yflheredfd èkñcnhfwèÿ lj rfnfkjue xbrfpmrjÿ rjvgf-yèÿ, zrf ghjlfdfkf èuhfirb-ajrecb, è dbuhfd ldè yfujhjlb eyfwèjyfkmyjve rjyrehcè ñybö öeljéybrèd-rfhbrfnehbcnèd,oj ghjdjlbdcz jlyèæñ éehyfkècncmrjñ jhufyèpfwèæñ. Ghj-nzujv yfcnegybö ctvb hjrèd, vèé 1965 è 1972 hjrfvb, zyflheredfd gjyfl 1000 rjvèrcèd nf èkñcnhfwèq; ldè rybérbghj vbcntwndj rfhbrfnehb – ≤Xjhybq uevjh≥ (1970) nf≤Gjkjdbyf xfce gj yfwèÿ≥ (1972); pljåedfñxb cnegèym åfrf-kfdhf p éehyfkècnbrb e Gèdltyyj-Èkkèyjqcmrjve eyèdthcb-ntnè, z åed fdnjhjv, dtlexbv nf cgèdghjlñcthjv jlyèæÿ pgthibö cthèq vbcntwmrbö gthtlfx, gjrfpfybö gj yfwèj-yfkmyjve ntktåfxtyyñ. Wt cthèz gthtlfx ≤Åkjryjn Xfhkè≥(1970), e zrbö z yfdxfd èyibö vfkñdfnb. Wñ cthèñ gjrfpe-dfkb yf uhjvflcmrbö ntktrfyfkfö gj dcèq Fvthbwè nf Rf-yflè gjyfl ltcznm hjrèd. Yfqrhfoè p vjÿö cfnbhbxybö ndj-hèd edèqikb lj fynjkjuèq, njé ÿö vjéyf gjåfxbnb e nfrbödblfyyzö: ≤Gthiè ckjdf. Yfqgthiè ndjhb ekñåktybö ce-xfcybö gbcmvtyybrèd≥ (1993) Gjkf Vtyltkåjvf, ≤Hjprfébdcèv lènzv yfie ècnjhèñ≥ (2001) Njyè Åjklty, ≤Hjpcvèib vtyt. Fynjkjuèz uevjhe rjkmjhjdbö gbcmvtyybrèd≥ (2002)Léjyf Vfr-Ytkkè.

Dgkbd Ajhneyfnb Vfccf nf vjuj ghflzlmrf pyjde lfd ghjctåt pyfnb, rjkb z e 1970 hjwè cthqjpyj gjxfd gbcfnb hjvf-yb, cndjhbdib ÿö fé iècnm pf ldf hjrb, ljrb yt påfuyed, oj

gjdbyty pyfqnb ufhyjuj dxbntkz: nfrjuj, zrbq phjpevèæ vjæåféfyyz ljckèlbnb q hjpibhbnb nhflbwèñ fvthbrfycmrjÿ aè-kjcjacmrjÿ ghjpb ÖÖ cn. Yf vjæ ofcnz, cfvt njlè, rjkb zyfåkbéfdcz lj jlthéfyyz cnegtyz vfuècnhf aèkjcjaèÿ q hjp-gjxfd cdèq cmjvbq hjvfy ≤Dèhf è ljåhj≥, vjÿv yfcnfdybrjvcnfd gjrèqybq hjvfyècn è dbrkflfx gbcmvtyybwmrjÿ vfqcnth-

... lzlmrj Dèkk

dèlgjdèd yf hfcbpv

nbv, oj pfcyedfd

rjvgfyèñ ≤Léjycjy

Ltqhè rjvgfyè≥, zrf

ojhfyre gjcnfxfkf

vjkjrj xjhyjirèhbv

tdtycnjywzv.

Rjvgfyèz ghjwdènfkf,

fé ljrb Dtkbrf

ltghtcèz yt gjrkfkf

ÿq rhfq.

48

49

yjcnè Léjy Ufhlyth. Dèy cfv åed gbcmvtyybrjv aèkjcja-cmrjuj yfghzvre q gjlfhedfd vtyè xeljdt kènthfnehyt yf-cnfdybwndj è cdjñ lheéåe, zrf nhbdfkf p 1972 hjre lj vj-vtyne qjuj pfubåtkè e vjnjwbrktnyèq fdfhèÿ ltcznm hjrèd gjnjve. Zr dbrkflfx èp 26-hèxybv cnfétv z pyfñ – è rfée ghjwt dgtdytyj, – oj ljcnegyècnm pyfym p 1960-ö hjrèd æ yfqdb-lfnyèijñ hbcjñ fvthbrfycmrjÿ ltvjrhfnèÿ, zrf hjåbnm ÿÿ uhj-vflzy cbkmybvb q dèkmybvb.

Wt lfh, zrbq z yèrjkb yt cghbqvfd zr ojcm nfrt, oj cf-vt cjåjñ hjpevèænmcz; ghbyfqvyè p njuj xfce, zr z gjjåèwzdcdjæve ghflzlmrjdè, oj ≤pljåele jcdène≥. Z gjrkflfdcz yfwñ xtcyjne ébnnz zyrè, rjkb e 1967 hjwè gjxfd jgfyjdedfnbrbnfqcmrè åjqjdè vbcntwndf e irjkè rdey e Xbrfuj, f gjnèvd èyibö irjkfö Ymñ-Qjhrf, Cfy-Ahfywbcrj, Cèænnkf. Puj-ljv hfpjv pè cdjÿv lheujv ghjnzujv ltcznb hjrèd z åedcgèdlbhtrnjhjv yfijÿ dkfcyjÿ cnelèÿ ≤Xjq Kè Aen reyu-ae≥.Z gjrkflfdcz yf wtq lfh, rjkb jlthéfd cnegèym ljrnjhf aèkjcjaèÿ d eyèdthcbntnè infne Ymñ-Qjhr, oj e vècnè Cnje-yè-Åher, ghbcdznbdib cdjñ lbcthnfwèñ pf yfpdjñ ≤Åennz èhfcf. Kènthfnehf xjhyjirèhbö p 1970 hjre≥ cndjhtyyñ at-yjvtyjkjuèxyjÿ tcntnbrb lkz ghjpb xjhyjirèhbö. È yfhtinè,wtq lfh fvthbrfycmrbö vjékbdjcntq pyjde yfuflfd ghj ct-åt, rjkb z dbhèibd – jlthéfdib rèkmrf hjrèd njve cnbgty-lèñ Ajyle Vfr-Fhnehf – gjukbåbnb cdjñ ytpvèyye dèllf-yècnm åellbpvjdè, jgfyedfdib cfycrhbn, ghbxjve phjåbnb wt yt d eyèdthcbntnè, f dbdxfnb cdzotyyè ntrcnb èyleÿpve nf Fldfqnf Dtlfyne d jhbuèyfkmyjve herjgbcè Ltdfyfufhèyf ghbdfnybö pfyznnzö p dtlèqcmrbv cdzotybrjv, zrbq vti-rfæ d vècnè Gjhnktyl, infn Jhtujy. Zr crfpfd Ajhneyfnf,oj db yt pföjnèkb å dbdxfnb, d Fvthbwè pfdélb pyfqltnmczönjcm, önj pvjét dfc wmjuj yfdxbnb. Fkt wñ cdjåjle ckèlceghjdjlbnb yjnfnrjñ: rjhbcneñxbcm nfrbv ghbdèktæv, vbghjnzujv ecmjuj cdjuj ébnnz pjåjd’zpfyè ot åèkmit dèllfdf-nb èyibv.

njé z pfdélb cghbqvfd cdjæ fvthbrfycmrt ébnnz zrghbujle ljdèxyjuj yfdxfyyz, leöjdyjuj phjcnfyyz èuhjvflzycmrjuj ckeéèyyz. E wèq rhfÿyè éjlyf kñlb-

yf xb uhegf, xjhyjirèhbq xb åèkbq yt vjét pvecbnb vtytghbgbybnb vhèznb. Zr yt vjét è åenb vtyè wtypjhjv. Xbgthtirjlbnb vjÿq ghfwè, cghzvjdfyèq yf dnèktyyz d htfkm-yècnm dkfcybö vhèq ghj öeljéyñ ndjhxècnm nf cfvjdljcrjyf-ktyyz. Ltönj, pdbxfqyj, yfvfufdcz vtyè gthtirjlbnb, fkt zpyfñ, oj nen, d Fvthbwè, yfiè vjékbdjcnè jåvtéeñnmcz kb-it ukbåbyjñ yfibö åféfym. Èyrjkb, pfcblèdibcm lj yjxè pfghfwtñ, z cgecrfñcm pè cdjæÿ cnelèÿ yf lheujve gjdthcè dybplj reöyè, ojå dbgbnb xfire cdèéjuj xfñ, è åfxe vjkjxyegkzire yf rhfñ cnjke; njlè z ezdkzñ, zrbv åed Dèkk Léjy-cjy, rjkb hfyj-dhfywè, lj cdènfyre, dèy hjpyjcbd gjhjéyèvbnböbvb dekbwzvb dèl ldthtq jlyèæÿ ytuhbnzycmrjÿ hjlbyb ljèyijÿ jcm nfrè gkzirb, njhjönzxb ybvb, rdfgkzxbcm dbgtht-lbnb èyibö, ojå dcnbuyenb dbrhjÿnb vècwt lkz ctåt nf cdjÿöhèlybö d evjdfö yjdjÿ trjyjvèxyjÿ gjkènbrb nf yfåkbétyyzcdène lj dèqyb. Vtyt dhféfæ, zr vèwyj vhèÿ wmjuj dbcjrjuj,ufhyjuj, ghfwmjdbnjuj xjhyjirèhjuj åekb ghbd’zpfyè lj wbövfktymrbö gèynjdbö gjcelby. Öèåf èyiè xjhyjirèhè yt rfpf-

kb qjve, oj åtpukeplj yfvfufnbcz rjyrehedfnb p vjkjxybvbrjvgfyèzvb åèkbö? Vfåenm, qjve yt cgfkjcz yjxfvb, zr èåelm-zrjve èyijve gèlghbævwñ xb vbnwtdè, dèl hjplevèd ghjnt, oj jlyjuj lyz dèy vjét hfgnjv dgfcnb jåkbxxzv ghjcnjd ljhjéyèq gbk, è yèxjuj yt pfkbibnmcz dèl qjuj ojltyyjujgjne q cfvjgjéthndb, jrhèv rfkñéè hjpkbnjuj vjkjrf. Zrojnfrt cnfytnmcz, nj q wt yèxjuj. Flét Fvthbrf ufhfynedfkfqjve, oj dèy pyjde vfnbvt ifyc yf vhèñ. ■

fhkp Léjycjy e 1998 hjwè cnfd lèqcybv xktyjv Yferjdjuj

njdfhbcndf Vfr-Fhnehf, e 1990 hjwè jlthéfd Yfwèjyfkmye

kènthfnehye ghtvèñ pf hjvfy ≤Cthtlbyybq ikzö≥, f d

2002 hjwè cnfd kfehtfnjv Frfltvèxyjÿ ghtvèÿ p kènthfnehb dèl

Fvthbrfycmrjÿ frfltvèÿ kènthfnehb nf vbcntwnd. Dèy jgeåkèredfd

ot nhb hjvfyb: ≤Vhèqybr≥ (1998), ≤Gfcneif rfprf≥ (1982) nf

≤Dèhf è ljåhj≥ (1974); f nfrjé ldè påèhrb jgjdèlfym: ≤Extym xfhj-

lèz≥ (1986) nf ≤Kjdtwm lei≥ (2001).

Cthtl qjuj xbcktyybö rybéjr: ≤Rèyu. Ajnjåèjuhfaèz Vfhnèyf

Kñnthf Rèyuf-vjkjlijuj≥ (e cgèdfdnjhcndè p Åjåjv Fltkvtyjv,

2000), ≤Fahbrfywè d Fvthbwè. Ikzö Fvthbrb xthtp hfåcndj≥ (e cgè-

dfdnjhcndè p Gfnhbwèæñ Cvèn, 1998), ≤Åennz è hfcf. Kènthfnehf

xjhyjirèhbö p 1970 hjre≥ (1988), ≤Xjhyjirèhè ujdjhznm≥ (e cgèdfd-

njhcndè p Léjyjv Vfr-Rkecrè vjkjlibv, 1997) nf ldè rybub

vfkñyrèd.

Ndjhb Léjycjyf geåkèredfkbcm e xbcktyybö dblfyyzö d Fvthbwè

nf pf rjhljyjv, gthtrkflfkbcz rèkmrjvf vjdfvb; dèy nfrjé jlth-

éfd yfujhjle dèl Rjhgjhfnbdyjÿ hflb vbcntwnd ≤Pf dbpyfxyè

ljczuytyyz e vbcntwndè≥ nf åfufnj èyibö yfujhjl. E 1999 hjwè

eyèdthcbntn Èylèfyb yflheredfd ≤öhtcnjvfnèñ≥ qjuj ndjhèd pf

yfpdjñ ≤Z yfpbdfñ ctåt öeljéybrjv: Ndjhb Xfhkpf Léjycjyf nf

ghj Xfhkpf Léjycjyf≥. Kènthfnehybq rhbnbr, rèyjcwtyfhbcn,

aèkjcja, ktrnjh p vèéyfhjlybv èvtytv nf fdnjh rjvèrcèd, zrbq

jgeåkèredfd gjyfl nbczxe vfkñyrèd, Léjycjy nfrjé eljcnjÿdcz

dèl Ajyle èvtyè C. Dèkcjyf è Uhtqc V. Gjkkjr pdfyyz ljdèxyjuj

ghjatcjhf fyukjvjdyjÿ kènthfnehb Dfibyunjycmrjuj eyèdthcbntne,

oj e vècnè Cèænnk. Qjuj fdnjhcmre cnjhèyre vjéyf dèldèlfnb

pf flhtcjñ: www.previewport.com.

X

J

Z jgeåkèredfkf cdjægthit jgjdèlfyyz eRfkmrennè, rjkb åekfgèlkènrjv. Djyj ghb-cdzxedfkjcm jcnfyyèvlyzv Yfgjktjyf yfjcnhjdè Cdznjÿ Æktyb.Yfcnegybv cnfkj jgj-dèlfyyz ghj Vfhèñ-Fynefytnne, oj xtrfæcnhfnb yf uèkmqjnbyè,f pf ybv – èyiè, dzrbö pjåhféfkbcm dblfnyè gjcnfnè hj-vfycmrjÿ ècnjhèÿ. Wègthiè ≤éybdf≥ cdèl-xbkb ghj ytgjheiyèrfyjyb åhbnfycmrjÿ

jcdènb lkz lèdxfnjr p ≤tkènybö≥ hjlby, zrè yfdxfkbcm d èh-kfylcmrèq rfnjkbwmrèq éèyjxèq irjkè. Nhfycyfwèjyfkmyf yf-dxfkmyf ghjuhfvf Rtvåhblée yt pdféfkf yf rjhljyb nf rjy-nbytynb. Vb vjukb åenb d Ujyrjypè, Qjufyytcåehpè, Fltkfÿlèxb Gjhn-ja-Cgtqyè – lt vècwtdè jcjåkbdjcnè ddféfkbcm ytdfhnbvb dbdxtyyz, – ghjnt rhbnthèÿ yfijÿ jcdènb pfkbifkbcmjlyfrjdbvb.

Ecz cghfdf åekf d nèv, oj Rfkmrennf (zr è åelm-zrt èyitvècwt) lkz yfc ghjcnj yt ècyedfkf. Vb ébkb ytwèrfdbv ébnnzv, dèlxedfñxb ytdbhfpybq cjhjv pf cdjÿ rekmnehb, zrè,pdbxfqyj é, yt vjukb åenb ntvjñ cthqjpyjÿ kènthfnehb.

Vb xbnfkb Létqy Jcnèy è, åtpevjdyj, Dèhlébyèñ Deka.Vb jgfyedfkb dèrnjhèfycmre kènthfnehe, q ltzrè p yfc pyfkbyfgfv’znm xbvfkj ehbdrèd èp Itrcgèhf. Lkz dèlgjxbyre vbxbnfkb hjcèqcmrbö nf ahfywepmrbö gbcmvtyybrèd, f lkz jnhbvfyyz pfåjhjytyjuj cnfhibvb pfljdjktyyz vb pfyehñ-dfkbcm e xnbdj p geåkèxybö åèåkèjntr, zrt gjljåfkjcm yfibvvfvfv. Yfghbrkfl, hjvfyb Vjyèrb Lèrtyc xb Lfayb Lñvj-h’æ. ≤Fvthbrfycmrf kènthfnehf≥ – wt åed jrcñvjhjy. Fvthb-rfywè åekb yfqåèkmibvb xeébywzvb, pfyflnj pfqyznbvb ghjleredfyyzv aèkmvèd, ojå gthtqvfnbcz rybérfvb.

F gjnèv (vjékbdj, wt åekj ytvbyext) ghjhdfkfcm jlyfrybérf – ≤Leåkèywè≥. Wt åed wèkrjv èyibq ujkjc, zrbqcmdbvjukbdbq è åtyntékbdbq. Ldthè dèlxbybkbcm – è vtyè nht-åf åekj d ybö edèqnb. Gbcmvj (yf dèlvèye dèl xbnfyyz) ytåekj nfrbv åtpgtxybv è ltrjhfnbdybv. Hfgnjv vtyè cöjnèkj-cz phjåbnb lkz Rfkmrennb nt, oj Léjqc phjåbd lkz Leåkè-yf. Vjz Rfkmrennf gjnthgfkf dèl kbwtvèhcndf q ktldt cnhb-vedfyjÿ åèlyjcnè. Lj åècf Yfgjktjyf, öfq ébdt Yfhtylhf^

Z ghbuflfkf dcè wè lfdyj vbyekè cev’znnz kbit lkz njuj,ojå yfujkjcbnb, oj p ñyjcnè ddféfkf ctåt gbcmvtyybwtñ.Z yt cevyèdfkfcz d njve, oj cnfye gbcmvtyybwtñ, zroj jlheéecz p ≤dèlgjdèlybv ökjgwtv≥, dbåhfybv vjÿv åfnmrjv,è yèrjkb yt gjÿle p Èylèÿ. Jlyfxt gbcmvtyybwtñ z cnfkfåèkmijñ vèhjñ njve, oj ghbÿöfkf d Fvthbre lj gbcmvty-ybwmrjÿ vfqcnthyè d eyèdthcbntnè Fqjdb, jlheébkfcz pè cdjÿv cgèdckeöfxtv gj vfqcnthyè (rfyflwtv, yfhjlétybv d Fvthbwè) q gthtÿöfkf p ybv lj Rfyflb yf 14 hjrèd. Vbgjdthyekbcz lj CIF, rjkb yfv jåjv åekj gj 40 hjrèd.

Vjæ ljckèlétyyz d Fqjdè yfpbdfkjcm ≤Hjpåbnt lpthrfkj≥:wt åekf ljåèhrf gfnhèjnbxybö, htntkmyj puhegjdfybö jgjdè-lfym, e rjéyjve p zrbö – zr jrhtvt jlrhjdtyyz – dbrhb-dfdcz njq xb èyibq ytljkèr Rfkmrennb. Jlyt p wbö jgjdè-lfym åekj yflherjdfyt d fvthbrfycmrjve rdfhnfkmybre.Cfvt pf ymjuj z jlthéfkf dèl jlyjuj åjcnjycmrjuj dblfdwzpfghjityyz yf geåkèrfwèñ. Yf njq xfc e vtyt dét åekf lbnbyf è z yfdxfkfcz pf gjdyjñ ghjuhfvjñ d ljrnjhfynehè.Jlyfr nèkmrb-yj z jlthéfkf cnegèym ljrnjhf, zr gjdèljvbkfdblfdwtdè, oj yfgbie lkz ybö hjvfy. Nfr åekj cndjhtyj≤Ljxre nbuhf≥, oj dbqikf lherjv e dblfdybwndè ≤Ujrnjy-Vèaakèy≥ e 1972 hjwè. Pujljv z gjxfkf cnfdbnbcm lj wmjujhjvfye zr lj gjxfnre vjæÿ fvthbrfycmrjÿ gbcmvtyybwmrjÿrfh’æhb. Fkt, gj ghfdlè, dèy cnfd rèywtv vjuj ljdujnhbdfkj-uj èylecmrjuj ≤ghjtrne≥.

Xthtp dèpjdè jåvtétyyz e 1961 hjwè d Fvthbwè, rjkb zghbÿöfkf nelb cneltynrjñ, åekj leét vfkj èylecèd. F xthtpjåvtétyyz, yfrkfltyè ehzljv Èylèÿ yf èyjptvyè jåvèyb, dFvthbwè ghfrnbxyj yt åekj éèyjr-vbnwèd p Èylèÿ. Öjx wt qdférj pfhfp ezdbnb, fkt yf njq xfc yt ècyedfkj yè èylecmrböuhjvfl, yè ndjhèd, yè xbnfxèd, yè dblfdwèd, ujnjdbö ghbqvfnb

50

8

ndjhb gbcmvtyybrèd – èvvèuhfynèd p Èylèÿ. Hjrèd xthtp ltcznmgj njve vèq lheubq futyn crfpfd vtyè, oj zr e gbcmvtyybwèd vtyt ytvfæ vfqåenymjuj, zroj z q lfkè gbcfnbve ghj èv-vèuhfynèd ybpmrjuj gjöjlétyyz e Ymñ-Léthcè pfvècnm pjåhf-éfnb trpjnbxyt ébnnz dthöèdrb cecgèkmcndf e Rfkmrennè.

Vjékbdj, zrhfp njve z nfr pfnznj nhbvfñcm pf cdjñ gjpbwèñ ghtlcnfdybwè yt èyjptvyjÿ ntvfnbrb, f cfvt fvthb-rfycmrjÿ ghjåktvfnbrb d fvthbrfycmrèq kènthfnehè. Vjékb-dj, rhbnbrfv nf jukzlfxfv ljdjkè crkflyj gjlbdbnbcm yfvtyt nf gbcmvtyybrèd, gjlèåybö lj vtyt, zr yf fvthbrfy-wèd, f yt ≤èylecèd≥, ≤èyljfvthbrfywèd≥ xb ≤fpèfnèd≥. Nf vtyt pyfxyj åèkmit lhfneæ djhjéècnm dxtybö-èylecèd è yfhj-létybö d Èylèÿ fvthbrfywèd, oj pfqvfñnmcz ≤gjcnrjkjyèfkm-ybvb≥ lbcwbgkèyfvb, – djyb èycnbyrnbdyj dèlrblfñnm ect,oj vfæ fvthbrfycmrt gjöjlétyyz. (Plfænmcz, ÿöymjñ vfy-nhjñ æ jlyf-ælbyf levrf: zroj Fvthbrf è Pföèl pfufkjvddféfñnm ctåt dthöèdrjñ cjwèfkmyjÿ nf gjkènbxyjÿ tdjkñwèÿ,nj jåjd’zprjv ecèö lèntq rjkjyèfkèpve æ ghjnbcnjznb ÿv≤fcbvtnhbxyj≥, njånj e åelm-zrbq vjékbdbq cgjcèå). Oj é,xthybwè e vjÿq cnfhèq rfkmrenncmrèq irjkè vjyfcnbhcmrjujnbge jlyfrjdj åekb zr dèkmybvb dèl fvthbrfycmrbö dgkbdèd,nfr è fcbvtnhbxybvb cnjcjdyj ybö, öjxf djyb q yt dbdxfkbgjcnvfhrcbcncmrjÿ ntjhèÿ.

Vèq lheubq hjvfy ≤Lheébyf≥ (dblfdybwndj ≤Ujrnjy-Vèaakèy≥, 1975) åed yfgbcfybq gèl xfc dèlgecnrb, ghjdtlt-yjÿ d Rfkmrennè. Yf njq xfc z åekf uhjvflzyrjñ Rfyflb q ébkf d Vjyhtfkè, dbrkflfñxb d eyèdthcbntnè Vfr-Uèkkf, f nfrjé gbiexb cdjñ xfcnbye ojltyybrf ≤Lyè nf yjxè dRfkmrennè≥ (dblfdybwndj ≤Lfåkltq≥, 1977) hfpjv p vjÿv xjkjdèrjv Rkfhrjv Åktqpjv. 1974-1975 hjrb vb ghjébkb e Rfkmrennè, d jnjxtyyè vjæÿ dtkbrjÿ hjlbyb. Z hjpvjdkzkfhèlyjñ vjdjñ dgthit pf ldfyflwznm hjrèd. Fkt xfc, ghjdt-ltybq nfv, cgjyerfd vtyt lj ukbåjrbö dbcyjdrèd: z dét ytåekf èylecrjñ yè pf hjpevjv, yè pf leöjv.

Åèkmit z yt vjukf nthgènb nzufh nhflbwèÿ nf hèpyjvfyènybölhèåybö nbhfyèq kñåkzxjÿ hjlbyb. Ytcrèyxtyyè hjpvjdb pvjÿvb cnfhbvb irèkmybvb ghbzntkzvb, åfnmrfvb nf ctcnhfvbpfcdèlxbkb, oj z cnfkf yt nfrjñ, zr djyb. Z hfgnjv phjpevè-kf – wt yfxt dèlrhbkbcz ot jlyè ldthè, – oj z æ gbcmvtyyb-wtñ-èvvèuhfynrjñ, zrf yfktébnm lj èyibö, cnfhèibö (ædhj-gtqcmrbö) èvvèuhfyncmrbö uheg. Z åèkmit yfdxbkfcz p ghjpbUtyhè Hjnf (≤Yfpdb wt cyjv≥), p hjvfyèd nf jgjdèlfym Åth-yfhlf Vfkfvelf, yèé èp ndjhèd åelm-zrjuj èylecmrjuj gbcm-vtyybrf. Zroj åenb ot njxyèijñ: z dbcjrj wèyedfkf njqafrn (jcjåkbdj dèl xfce, rjkb Rfyflf gjxfkf ytufnbdyj htfuedfnb yf ghbcenyècnm e rhfÿyè dtkbrjÿ rèkmrjcnè èylecèd),oj fvthbrfycmrf Rjycnbnewèz ufhfyneæ q pföbofæ ghfdf cdj-ÿö uhjvflzy, njlè zr e Rfyflè nf Dtkbrèq Åhbnfyèÿ nfrè ufhfy-nèÿ åekb dèlcenyè. Njé 1980 hjre vb gthtÿöfkb lj CIF.

Jlyfr, ojå cnfnb fvthbrfywzvb, ljdtkjcz xbvjcm è gj-éthndedfnb (vb p xjkjdèrjv dét yt vjukb dbrkflfnb d jlyj-ve q njve cfvjve vècnè q ghbåkbpyj d jlyfrjdbq xfc, f yfiè gjcflb q gjhèdyñdfnb yt dfhnj åekj p nbvb, zrè vbvfkb d Vjyhtfkè). È dct é, cnfdib fvthbrfycmrjñ gbcmvty-ybwtñ, z yfhtinè pljåekf ujkjc nf fdnjhbntn ujdjhbnb dèl

èvtyè uhjvflb, f nfrjé pvjue gbcfnb ghj gjzde yjdjÿ cdèlj-vjcnè. Pf 14 hjrèd, ghjdtltybö vyjñ d Rfyflè, lj CIFdét dcnbukf ghbåenb è cajhvedfnbcz ébnnæplfnyf q yfdènmghjwdènfñxf èylecmrf uhjvflf. E 1985 hjwè z yflheredfkfcdjñ gthie påèhre jgjdèlfym ≤Ntvyjnf≥ (dblfdybwndj ≤Dfq-rèyu-Gtyudèy≥). Wt cthèz gjhnhtnèd èylecèd, zrè gthtébdfñnmgthtöèlybq cnfy vèé ujhlècnñ påthtétyyz cdjæÿ rekmnehb(dbuyfyyz/trcgfnhèfwèz) è cnhföjv rekmnehyjÿ yèdtkzwèÿ (èv-vèuhfwèz). E wèq rybpè z yfhtinè pyfqikf cdèq ècnbyybqghtlvtn pjåhfétyyz, vjñ jcjåbcne ≤dtkbre ntve≥: wt ntvfnhfycajhvfwèÿ, e dcèq ÿÿ uhjntcryèq dtkbxè. Èvvèuhfwèz yt-hèlrj nzuyt pf cjåjñ ytufhfplb q pybétyyz cjwèfkmyjuj cnf-nece. Èvvèuhfynb jlthéeñnm cbywè, f xfcnj è ihfvb xthtpnt, oj yt gjvènbkb pyfre xb yt pvjukb ghjxbnfnb dbdècre.Djyb ghjvèyzkb cdjæ dbpyfxtyt cnfyjdbot e gtdyjve cec-gèkmcndè (èyrjkb ghbybétyt, f èyrjkb q dbcjrt) yf åjét-dèkmybq ifyc eöjgbnb ojcm nfrt ytdkjdbvt, oj yfpbdfænmcz≤jcjåbcnbv ofcnzv≥. Z yt cndthléeñ, oj djyb qjuj pyfq-lenm, fkt ljcnfnymj njuj, oj djyb yfvfufñnmcz.

wmjve é lecè z yfgbcfkf q lheue påèhre jgjdèlfym≤Cthtlyz kñlbyf≥ (dblfdybwndj ≤Uhjed≥, 1988), fnfrjé hjvfy ≤Zcvby≥ (dblfdybwndj ≤Uhjed-Dtqlty-

atkl≥, 1989). Yf xfc dböjle lheujÿ påèhrb jgjdèlfym nf hjvfye, oj gjckèledfd pf ytñ, ntvf ≤nhfycajhvfwèÿ≥ lfkfvtyè pvjue pjåhféfnb wèkrjv dèlvèyybö vèé cjåjñ kñltq,oj vfñnm hèpyt gjöjlétyyz. Nen z ljckèléeñ ldjcghzvjdf-ye nhfycajhvfwèñ: p jlyjuj åjre, wt ythèlrj åjkècyt db-pyfyyz rjhèyybvb cbyfvb nf ljxrfvb Fvthbrb njuj, oj ÿöyz dkfcyf èltynbxyècnm pvèyñænmcz gèl dgkbdjv gjnjre yjdbö ≤trpjnbxybö≥ èvvèuhfynèd; f p lheujuj åjre, cfvdgkbd Fvthbrb yf wbö yjdènyèö ghbåekmwèd èp ceårjynbyty-ne, Åkbpmrjuj Cöjle, Kfnbycmrjÿ Fvthbrb, Aèkèggèy nf gèd-ltyyj-cöèlyjÿ Fpèÿ ghbdjlbnm lj ot pyfxyèibö, ytgthtlåf-xedfybö nhfycajhvfwèq e ÿöyèq cdèljvjcnè.

E vjÿö nhmjö hjvfyfö, yfgbcfybö ghjnzujv jcnfyymjuj ltcznbhèxxz, ≤Djkjlfh cdène≥ (dblfdybwndj ≤Yjga≥, 1993),≤Pfkbi wt vtyè≥ (dblfdybwndj ≤Yjga≥, 1997) nf ≤Cgjreckb-dè ljxrb≥ (dblfdybwndj ≤Ufqgthèjy≥, 2002), dbcedfñnmcz gb-nfyyz, oj plfñnmcz vtyè kjuèxybv ghjljdétyyzv nèæÿ cfvjÿntvfnbrb. Ntgth, rjkb yf wmjve rjynbytynè endthlbkf ctåtdét ljåht gjvènyf ≤yjdf Fvthbrf≥, vtyt wèrfdbnm, zr djyfghbcnjcedfkfcz lj ukbåibö hbnvèd Fvthbrb, lj fvthbrfy-cmrjÿ ècnjhèÿ, oj ghb gjdthöjdjve ghjxbnfyyè, plfænmcz, nhb-dfkbq xfc lfktrj yt cghbzkf gjzdè ≤yjdbö fvthbrfywèd≥.Nfr, e gthijve p vjÿö hjvfyèd cexfcyècnm gthtgkènfænmcz prjkjyèfkmyjñ Fvthbrjñ 1650-ö hjrèd, e yèv ytvjdåb htcnfd-heænmcz ivfnjr ujåtktye Veufkf, p gthtdféfyyzv cèhbö njyèdhjvfye ≤Åfuhzyf åerdf≥ Ujnjhyf. E lheujve hjvfyè gjrfpfyèyfckèlrb gjlèq e D’ænyfvè jxbvf fpèfncmrjÿ lbnbyb-cbhjnb. È,yfhtinè, d jcnfyymjve hjvfyè hjprhbdfñnmcz ytgthtlåfxtyèyfckèlrb ukjåfkèpfwèÿ: lèz hjpujhnfænmcz yf nkè cnjhèxyjÿ ècnj-hèÿ ghtlcnfdybrf èylecmrjÿ hjlbyb (zr d Fvthbwè, nfr è yfqjuj ècnjhbxyèq åfnmrèdobyè).

Z öjxe jcrfhébnb ne ytpfckeétye ytljjwèyre fvthbrfy-cmrjÿ kènthfnehb, zre vjéyf gjxenb yt kbit p decn èh-

51

E

kfylcmrbö xthybwm xb èylecmrbö èyntktrnefkèd, f q dèl åfuf-nmjö cghfdlè ghjuhtcbdybö kñltq, zrè pfceléeñnm ÿÿ p yfq-rhfobö vèhredfym. Vjæ ckjdj yf pföbcn fvthbrfycmrjÿ kènt-hfnehb vjét pdexfnb pfhèprj q dbrkbrfnb ythjpevèyyz. E1970–80-ö hjrfö vb xekb åfufnj rhbnbrb dèl xbnfxèd yf fl-htce fvthbrfycmrbö gbcmvtyybrèd: ÿö, vjdkzd, pf ytpyfxybvb

dbyznrfvb, yt jåöjlznm éföb ÖÖ cn.Yfc, fvthbrfycmrbö gbcmvtyybrèd, rhb-

nbreñnm pf nt, oj vb å’ævjcz yfl gbnfyyz-vb èltynbxyjcnè, jrhèv zrbö yfc vfkj ojjåöjlbnm. F rjkb e yfibö hjvfyfö cghfdlèp’zdkzænmcz wèrfdècnm lj ajhv cnhfélfyyz,yfv ljhèrfñnm, oj wt yèåbnj ghjrbyekfcmghbuyèxtyf pfplhècnm. Gbcmvtyybrb q xbnf-xè p rhfÿy, lt rybérf vjét cnfnb ghbxb-

yjñ ed’zpytyyz fåj pfckfyyz gbcmvtyybrf, dbvfufñnm, ojåÿöyè ghbdèktqjdfyè rjktub pè CIF fdnjhbntnyj dbcnegfkbghjnb åèlyjcnè, ytcghfdtlkbdjcnè q rjhegwèÿ. Fkt oj fvthb-rfycmrè gbcmvtyybrb pyfñnm ghj uyjåktyyz pè cdjæÿ nhflbwèÿ,htkèuèÿ, dèl cdjÿö hjlby, cdjæÿ lthéfdb nf dnjhuytym e xeéèlthéfdb? Fvthbrfywè vjéenm pfkfujlbnb gbnfyyz ytcghf-dtlkbdjcnè d celè. Åhenfkmyjuj cnfdktyyz d hjlbyè vjéyfeybryenb pfdlzrb hjpkextyyñ. Vb vjétvj ghjujkjcedfnb pfpdèkmytyyz ytuèlybrèd p ÿöyèö gjcfl. Vb dnböjvbhñævj yfienhbdjue q gèldboeævj gjxennz dkfcyjÿ dfhnècyjcnè levrjñghj nt, oj vfævj ≤lthéfde-lkz-vbcntwndf≥.

Yfdènm dèl rhbnbrf, oj gjvèhyj cbvgfnbpeæ yfv, p Kfnby-cmrjÿ Fvthbrb xb gjcnrjkjyèfkmybö rhfÿy – rhbnbrf, zrbqyt jxèreæ gjåfxbnb hfgnjv Vfhrtcf xb Cjkétyèwbyf e yf-ijve njhujdtkmyjve wtynhè, zrbq yt nfdheæ jlthébvjcnèfvthbrfycmrjÿ dblfdybxjÿ èylecnhèÿ vtufljkfhjdbvb ghbåen-rfvb q hjprhexedfyyz ytñ gj dcèq rhfÿyè htrkfvybö rfvgf-yèq, cöjébö yf wbhrjdè ufcnhjkè, – yfdènm dèl nfrjuj rhbnbrfvjéyf gjxenb pfgbnfyyz: ≤Fvthbrj, lt é ndjÿ ytåfqleéègbcmvtyybrb p ytghbcgfyjñ cjdècnñ?≥ Öèåf njåè yt cjhjv-yj, oj d ntåt ytvfæ nfrbö gbcmvtyybrèd, zr Uhfcc è Åmjkkme gjdjæyyèq Yèvtxxbyè, zr åèkè gèdltyyjfahbrfywè Ujhlèvthè Rjenpè, zr èphfÿkmnzyb Uhjccvfy nf Jp, zr åkbcrexè fdcnhf-kèqcmrè gbcmvtyybrb Vfkea è Rtyèkè? (Zroj rjhjnrj dèlgj-dècnb, nj ckèl crfpfnb, oj e yfc æ xbvfkj gbcmvtyybrèd, yfzrbö jcjåbcnj – q yt ghjgjhwèqyj – dbgfkf dfuf cjwèfkmyjÿnf ècnjhbxyjÿ ytcghfdtlkbdjcnè. F zroj lfdfnb ljdie dèlgj-dèlm, nj ckèl pfpbhyenb gèl pfcgjrèqkbde, ljåht hjpukflétyegjdthöyñ – njlè yf ytdtkbxrjve rkfgnbre ptvkè, pdèkmytyjÿdèl èkñpèq, vjéyf hjprjgfnb wèkbq gjrkfl ytcghfdtlkbdjcnè).

Èyibvb ckjdfvb, o‰ db zr gbcmvtyybr phjåbkb lkz cec-gèkmcnd, e zrbö dèlcenyè ltvjrhfnbxyè èycnbnenb q nhflbwèÿ,gjckèljdyf jgjpbwèz, dèkmyf ghtcf, ytpfktéyf celjdf cbcnt-vf nf xtcyè uhjvflcmrè ckeéåb? Zr ghjpfÿr – zre dèlgjdè-lfkmyècnm db gjxedfænt ojlj rhfÿy, ghbuyjåktybö rjkjyèfkm-ybvb htébvfvb, dèqyjñ, tgèltvèæñ, htkèuèqyjñ xb hfcjdjñytnthgbvècnñ, rjhegwèæñ p åjre gjkèwèÿ, cellèd, gjkènbrèd èéehyfkècnèd, zre dèlgjdèlfkmyècnm db gjxedfænt ojlj cec-gèkmcnd, oj gjnthgfñnm dèl gthtyfctktyyz, ytgbcmvtyyjcnè,fynbcfyènfhèÿ q gcböjkjuèxybö nhfdv? Dèlgjdèlm yf wt nfrf:

leét vfke. Zr tctÿcn, zr ytåfqleéf uhjvflzyrf q vfylhèd-ybr gj wèkjve cdène, z leét ljåht hjpevèñ è ljåhbq, è gjuf-ybq dgkbd vjæÿ rhfÿyb e cdènè. Z cdèljvf njuj, oj ljduf ècnjhèz ghbxtnyjcnè fvthbrfywèd lj cdènjdbö ghjwtcèd è gèl-nhbvrb ybvb gtdybö ukjåfkmybö cbk xfcnj ghbpdjlbnm ljdtkbrbö heqyfwèq (fåj, ghbyfqvyè, vjdxfpyjuj, f xfcjv fr-nbdyjuj ytcödfktyyz fvthbrfycmrjÿ gjkènbrb, oj vfæ nè cf-vè heqyèdyè yfckèlrb). Njve z yfvfufñcm ujdjhbnb, lèznb qujkjcedfnb puèlyj pè cdjÿvb gthtrjyfyyzvb. E rhfÿyfö, ltdèlcenyè yflèqyè èycnhevtynb dbghfdktyyz cbnefwèÿ, gbcm-vtyybrb xfcnj dbveityè dbrjyedfnb hjkm gthibö cdèlrèdxb jcnfyymjÿ yflèÿ. Fkt e rhfÿyfö p kèåthfkmyjñ ltvjrhf-nèæñ q vèwybvb ltvjrhfnbxybvb èycnbnenfvb ghjpfÿrb vj-éenm ljpdjkbnb cjåè rhböne gbkmyjÿ ljdèhb lj ctåt, pdèkm-ybdibcm dèl pjdyèiymjÿ åjhjnmåb, ojå ghbcdznbnb gbkmyèieedfue eoèkmytyèq nrfybyè èylbdèlefkmyjÿ cdèljvjcnè. Jcm xjve Léjqc, Ghecn, Deka, Åjhötc è Yfåjrjd yt jnhbvfkbYjåtkèdcmrjÿ ghtvèÿ. Vjékbdj, cfvt njve q Dfhufc Kmjcf,Reylthf, Jenc, Fglfqr è Hjn nté xtrfnbvenm yf ytÿ vfhyj.

kt vb yt åjzuepb, zrè hjpukzlfñnm dkfcybq geg, è yfvyt åhfreæ cjdècnè. Pf ytpyfxybvb dbyznrfvb, dcè gbcm-vtyybrb yfktéfnm lj jlyjuj gktvtyè. Yf vèéyfhjlyj-

ve hèdyè z pecnhèxfkf cthqjpybö gbcmvtyybrèd, oj crtgnbxyjcnfdbkbcm lj åelm-zrbö fdnjhbntnèd, èhjyèxybö, fkt cgèdxenkb-dbö lj kñltq hjpueåktybö è cgfyntkbxtybö. Djyb dèlhfpe gj-vèxfñnm ytljhtxyècnm nf fåcehlyècnm, fkt q jöjxt gjwèyjde-ñnm ghfwñ èyibö, dbpyfñxb hèpyè dgkbdb, zrè ÿÿ ajhveñnm.Nfr, Yflèy Ujhlèvth zrjcm pfedfébkf, oj djyf öjnèkf å gbcf-nb rjvtlèÿ vfyth, – è cfvt ltcgjnbxyf cbnefwèz e GèdltyyèqFahbwè phjåbkf wt vjékbdbv. Åtyufkmcmrbq rèyjhtébcthCfnmzébn Htq öjnèd ndjhbnb e éfyhè atyntpè fåj é cndjhñdf-nb yferjdj-afynfcnbxyè aèkmvb, fkt Rfkmrennf, p ecèvf ÿÿghjåktvfvb q ecèvf ÿÿ ghbdfåfvb, yt lfkf vjékbdjcnè phjåb-nb wt. Nfrbv xbyjv, dbvjuf ljhtxyjcnè q ghbqyznyjcnè dèlåbhfæ e gbcmvtyybrf yt vtyit vjékbdjcntq, yèé lfæ.

Ghbåkbpyj njlè, rjkb z ghbÿöfkf lj CIF 40 hjrèd njvezr cneltynrf eyèdthcbntne Fqjdb,hfyyèq Aèkèg Hjn jgeåkèredfd cdjæpyfvtybnt tct ≤Ghj fvthbrfycmre öe-ljéyñ ghjpe≥. Pvècn wmjuj tct ljyb-yè pfkbifænmcz frnefkmybv, jcrèkmrbd ymjve Hjn cajhvekñdfd yfqåèkmienhbdjue yjdjuj gjrjkèyyz fvthbrfy-cmrbö gbcmvtyybrèd: zr jcjåbcnf ezdfvjét pvfufnbcz p kturjdféyècnñ, dt-kbxtpyjñ fåcehlyècnñ, uheåècnñ, yf-cbkmcndjv è yflvèhyjñ dèlndjhñdfyèc-nñ fvthbrfycmrjÿ rekmnehb? Flét ÿÿdèldthnf öbvthyècnm pfuhjéeæ gèlyznnzv yf rgbyb åelm-zrjÿcthqjpyjÿ cghjåb ÿÿ dèlrhbnnz. È d wèv gjkzufæ ujkjdyf dèl-vèyyècnm vèé fvthbrfycmrjñ öeljéymjñ ghjpjñ è, gj cenè,åelm-zrjñ èyijñ ghjpjñ: nen ytvfæ yèxjuj lfyjuj, yèxjujgjcnèqyjuj; dct vèykbdt, dct dbrkbrfæ cevyèd. Nen ytvfæ ècnjhèÿ, ytvfæ åfh’æhèd, nfåe è gthtckèledfym, nen nfævyf gjkèwèz yt gjcnerfæ e dfiè ldthè. (Fåj é, gthtlåfxfñxb

52

F

pfgthtxtyyz ntjhtnbrèd rjkjyèfkèpve yf nfrè åtppfcnthtéyèndthlétyyz, zroj gjkèwtqcmrè nfrb gjcnerfñnm e dfiè ldt-hè, – f yèönj yt rfét, oj djyb yt hjåbkb wmjuj d vbyekjveè yt cghjåeñnm phjåbnb d vfqåenymjve, – nj e dfc, ghbyfq-vyè, æ pfcjåb lkz jlthéfyyz cfnbcafrwèÿ).

Åfufnj gbcmvtyybrèd e cdènè gjnthgfñnm dèl pflfybö, ecgflrjdfybö htfkèq, oj vfñnm ytghjåfxedfyè yfckèlrb, dèl jåvtétybö vjékbdjcntq, pdeétybö ujhbpjynèd è ytjlyfrjdböifycèd yf ndjhxècnm. Wt hjåbnm ÿöyñ ghjpe yfcbxtyèijñ,gèldboeæ pfwèrfdktyècnm ytñ. Fvthbrfycmrè gbcmvtyybrb pjå-

hféfñnm hjpueåktyècnm e ytpfqvfyèqwfhbyè cdjåjlb, yf dtkbxtpybö ghj-cnjhfö cgjynfyyjÿ èvghjdèpfwèÿ, ltècyeñnm xbvfkè ifycb, oj dfi yfq-rhfobq ljntg yt ljhèdyzænmcz ljeÿlkbdjuj ckèdwz rjvtynfnjhf e xth-ujdèq ghjuhfvè yjdby yf Cè.Ty.Ty.Zrbq åjétdèkmybq cfnbhbr dbuflfddbåjhb 2000 hjre, d zrbö ytdlfkjcndjhtybq dbåjhxbq åñktntym pèuhfddbhèifkmye hjkm e dbåjhè yfcnegyjujfvthbrfycmrjuj ghtpbltynf? Xb vjé-

kbdj yfdènm gjlevfnb ghj gjlèåybq rjvèxybq gjdjhjn gjlèqèot ltcm e cdènè? È zrbvb åekb å qjuj éfökbdè yfckèlrb?

Fvthbrfycmrf ghjpf cndjhñænmcz e rjyntrcnè dèlyjcyjÿ yt-dbyyjcnè, htfkmyjcnè, zrf djlyjxfc jåvtéeæ è pdèkmyzæ. Zrojfvthbrfycmre kènthfnehe cghbqvfñnm e cdènè – nj wt pfdlzrblbdyèq ytdbyyjcnè, zre djyf ytct d cjåè. Wt nfrjé xfcnrjdjcnjceænmcz q èylecmrj-fvthbrfycmrjÿ ghjpb, jcrèkmrb åfufnj p yfc ghbåekb cñlb gèckz rekmnehybö nf gjkènbxybö djæy1960-ö hjrèd è yt åekb exfcybrfvb yè åfnfkèq pf uhjvflzy-cmrè ghfdf, yè heöe jgjhe dèqyè e D’ænyfvè. Yfv pflfhvf lè-cnfkbcz åkfuf, cndjhtyè cnhfélfyyzvb q uthjÿpvjv èyibökñltq, è yfc ot yèönj yt ghbveiedfd pf ybö hjpgkfxedf-nbcm. È ljrb vb cfvè yt hjpgkfnbvjcz pf ybö, yfif ytdby-yècnm nbvxfcjdf, f cdjåjlf dct ot vfæ gtdyè pfcnthtétyyz.

Vtyè gjofcnbkj d njve, oj vjæ gbcmvtyybwmrt ébnnz påèu-kjcz p ghbåennzv lj CIF kñltq, gjlèåybö lj vtyt, f nfrjée njve, oj z jgbybkfcz nen nhjöb hfyèit, yèé èyiè: cfvtdxfcyj, ojå ghbdènfnb ÿöyèq ghböèl. Z gjxfkf cdjñ gbcmvty-ybwmre rfh’æhe p rjvtlèqyjuj cnbkñ – p gfhjlèqyjuj dèljåhf-étyyz cdjÿö cgjuflèd ghj dbvjub èylj-åhbnfycmrjuj irèkmybw-ndf, – njve oj gthiè hjrb vjuj èylecmrjuj ébnnz yf wmjverjynbytynè dblfkbcz cdèébvb q ytkturbvb, cgjdytybvb yf-nöytyyz, éfljåb pyfym, fvåèwèq nf kñåjdè. Plfdfkjcz, oj vt-yè dbgfkj åenb cdèlrjv åkfujckjdtyyjuj gthèjle d ébnnè uhj-vflb èvvèuhfynèd – gthèjle ljdébyjñ d jlyt-ldf gjrjkèyyz,fé ljrb gfv’znm ghj Cnfhbq Cdèn wèkrjv hjpdèænmcz, f p ytñ– è rekmnehyè rjlb nf yjhvb, zrè dghjljdé nbczx hjrèd htue-kñdfkb q jåvtéedfkb cfvjdbhfétyyz. Nf z pyfñ, rjkb pvèyb-kfcz cfvf. E 1985 hjwè åekj gèlèhdfyj e ytåè yf dèlcnfyè 110vbkm dèl epåthtééz Èhkfylèÿ kènfr èylecmrjÿ fdèfrjvgfyèÿ p329 gfcfébhfvb nf rjvfyljñ yf åjhne, oj plèqcyñdfd htqcp Njhjynj è Vjyhtfkñ. Lj fnfrb yf Dctcdènyèq njhujdtkmybqwtynh wt åed yfqrhbdfdèibq nthjhbcnbxybq frn cexfcyjÿ

tgjöb. Dèy ljcè pfkbifænmcz yfqvfcjdèibv dåbdcndjv e gjdèn-hè. Vfqét dcè éthndb åekb rfyflwzvb èylecmrjuj gjöjlétyyz,zr è cfvè pkjxbywè – öfkècnfycmrè cbröb-ctgfhfnbcnb. Ltrjuj péthnd vb pyfkb jcjåbcnj: d jcyjdyjve, wt åekb vfnthè è lènb,zrè ktnèkb ljljve yf kènyè rfyèrekb. E wèq rfnfcnhjaè pfubye-kb dthirb: gthit gjrjkèyyz yfhjlétybö e Rfyflè. Njé èv-vèuhfynb p Èylèÿ gthibvb gjcnhfélfkb dèl vfcjdjuj nthjhbc-nbxyjuj frne yf wmjve rjynbytynè.

Vb p xjkjdèrjv yfgbcfkb hjpckèledfyyz wèæÿ nhfutlèÿ≤Gtxfkm è éfö≥ (dblfdybwndj ≤Dfqrèyu-Gtyudèy≥, 1987). E ghjwtcè hjpvjd p kñlmvb, zrè dnhfnbkb cdjÿö åkbpmrbö, p gjkèwèæñ, fldjrfnfvb è yfdènm p eåbdwzvb q nbvb, önj ÿögèlnhbveæ, vjæ hjpevèyyz ébnnz èvvèuhfwèÿ nf ÿÿ hjkè yfpfd-élb pvèybkjcz. Flét wt yt nèkmrb rjvèxybq xb kènthfneh-ybq tgèpjl, wt dtkbrf ècnjhèz, zre fvthbrfywè gbcfnbvenmèot yt jlby ltcznjr hjrèd. ■

ufhfnè Verthléè – gbcmvtyybwz q dbrkflfxrf fyukjvjdyjÿ

kènthfnehb d Rfkèajhyèqcmrjve eyèdthcbntnè e vècnè

Åthrkè. Djyf ljåht dèljvf yt nèkmrb zr ghjpfÿr, f q zr cjwèjkju-

geåkèwbcn. Ÿÿ jcnfyyèq hjvfy – ≤Åféfyf ljymrf≥ (dblfdybwndj

≤Ufqgthèjy≥, 2002); èyiè hjvfyb – ≤Djkjlfh cdène≥ (1993),

≤Zcvby≥ (1989), ≤Lheébyf≥ (1975) è ≤Ljxrf nbuhf≥ (1971). Ÿÿ

jgjdèlfyyz edèqikb lj påèhjr ≤Gjcthtlybr nf èyiè jgjdèlfyyz≥

(1988) q ≤E ntvhzdè≥ (1985). Ÿÿ geåkèwbcnbxyè ndjhb dböjlbkb gèl

yfpdfvb ≤Gtxfkm è éfö. Ytpfåenyè yfckèlrb nhfutlèÿ yf èylecmrèq

fdèfkèyèÿ≥ (1987) è ≤Lyè nf yjxè e Rfkmrennè≥ (1986). Jåbldf

dblfyyz – e cgèdfdnjhcndè p Rkfhrjv Åktqpjv.

Verthléè pljåekf cnegèym ljrnjhf fyukjvjdyjÿ kènthfnehb

nf gjhèdyzkmyjuj kènthfnehjpyfdcndf d eyèdthcbntnè Fqjdb e 1969

hjwè. Ghjnzujv 1970-ö hjrèd djyf dbrkflfkf d eyèdthcbntnè Vfr-

Uèkkf e Vjyhtfkè, Rfyflf. E 1980 hjwè djyf gthtÿöfkf lj CIF,

dbrkflfkf e rèkmrjö rjktléfö, f p 1989 hjre dbrkflfæ e Rfkèajh-

yèqcmrjve eyèdthcbntnè d Åthrkè. Ÿÿ ndjhxècnm, d jcyjdyjve, cnfkf

öhjyèrjñ hèpyjvfyènybö uhfytq èvvèuhfyncmrjuj ébnnz.

Yfhjlbdibcm e 1940 hjwè d Rfkmrennè (Èylèz) e dbcjrjjcdèxtyèq

hjlbyè, Verthléè jlthéfkf rkfcbxye jcdène d åhbnfycmrbö nhflb-

wèzö, ghj oj djyf cfvf gbit e ghjgjyjdfyjve dfièq edfpè tct.

Vèé 1948 è 1951 hjrfvb djyf ébkf pè cdjæñ cèv’æñ d Fyukèÿ. E

1959 hjwè pfrèyxbkf eyèdthcbntn Rfkmrennb, f d 1961 hjwè pljåe-

kf cnegèym vfuècnhf p fyukèqcmrjÿ nf lfdymjÿ èylecmrjÿ rekmnehb.

Dèldèlfyyz eyèdthcbntne Fqjdb e 1961 hjwè, relb djyf ghbÿöfkf yf

Ghjuhfve gbcmvtyybwmrjuj ctvèyfhe, pvèybkj ÿÿ ébnnz, yflfdib

pvjue ukbåit pjcthtlbnbcm yf cdjÿq yfqåèkmièq vhèÿ: cnfnb ghj-

atcèqyjñ gbcmvtyybwtñ. Verthléè gkfyedfkf gjdthyenbcm lj Èylèÿ,

jlyfxt d Fqjdè djyf gjpyfqjvbkfcm èp Rkfhrjv Åktqpjv, rfyflcmrj-

fvthbrfycmrbv gbcmvtyybrjv, è dbqikf pf ymjuj pfvèé. Wt hèity-

yz jpyfxfkj, oj ÿÿ ébnnz dèlnjlè gjxfkj yfktéfnb ldjv cdènfv.

Zrjcm jlby rhbnbr yfgbcfd, oj ≤Verthléè endthlbkf ctåt zr dgkb-

djdbq lèzx fvthbrfycmrjÿ kènthfnehyjÿ cwtyb, xbÿ yfqdbpyfxyèiè

ndjhb dèljåhféfñnm ujhlècnm fdnjhrb cdjæñ èylecmrjñ cgflobyjñ,

fkt nfrjé è ÿÿ dèlrhbnè jåèqvb Fvthbwè≥.

53

Å

ÉBNNZ GBCMVTYYBRF,

VBYEKT È CEXFCYT

ÈE cthtlbyè ÖÖ cn.lj wtynhe Cgjkext-ybö Infnèd Fvthb-rb pdèlecèkm yfÿöfkjåfufnj kñltq, zrbvljdjlbkjcz pfvbc-kñdfnbcm, zr dgj-hzlredfnb cdjæ ébnnz.

Rfyflwè ahfy-wepmrjuj gjöjlétyyzghbåekb lj Ctyn-Keÿcf e dtkbxtpyjve

uehrènkbdjve fdnj, yfåbnjve lènmvb nf cdtnhfvb. Lheéyzènfkèqcmrf hjlbyf yfcflbkf e cdjæve ldjhbre vfktymrbö jrheukbö lthtd. Yjdtymrbv djyb hjpgjdèlfkb, lt vjéyf regbnb yfqrhfoè jdjxè nf yfcèyyz. Hjlbyb dbdfynféedfkbcdjæ crhjvyt yfxbyyz ghjcnj gjcthtl dekbwè p gjnhècrfybvfcafkmnjv, yf epåèxxzö zrjÿ yt åekj gèijöèlybö ljhèéjr.Gthtvèifdibcm, djyb hjpgfrjdedfkb cdjÿ kjérb q idtqyèvfibyb, pfkbifñxbcm yf dekbwè lj cfvjuj pföjle cjywz.Ytpfljduj lj yfcnfyyz yjxè dct yfåedfkj yèéyj-vhèqkbdjujdbukzle, gjdènhz cgjdyñdfkjcm hèpyjvjdybvb ujkjcfvb è pfgföfvb. Athvthb-ujhjlybrb, oj vtirfkb dbot gj dekbwè,hjpgjdèlfkb ghj cdjÿö lèlecèd nf åfåecm, èvvèuhfynèd p Yèvtxxbyb, zrè vhèzkb ghj nt, ojå vfnb cdjñ ptvkñ e Yjdjve Cdènè.

Z hjppbhyekfcz. Xb åekj wt yjdbv lkz vtyt? Z pfdélbdèlxedfkf, yfxt dct wt dét lfdyj pyfqjvt.

Z gjxfkf gbcfnb dèhiè e iècnm hjrèd, ojå rhfot gjåfxb-nb nt, oj dét ècyedfkj. Pfgfiyè åertnb pfgföèd è pderèd.

Lt é åekb èylèfywè? Rjujcm pfdélb åhfredfkj. Z dèlxedf-kf ÿö e rfvèyyzö è lthtdfö, e ukbåjrèq hèwè, oj pdtnmcz èylè-fycmrbv èvtytv Vèccècègè q åtpvjdyj rjnbnm cdjÿ djlb.

Vèq åfnmrj-gfktcnbytwm ghbåed lj Cgjkextybö InfnèdFvthbrb yf celyè e 1951 hjwè. Dèy dbrbyed cdjÿ dbwdèkèinfyb p Èæhböjye ghjcnj e djle, rjkb xjdty ot yt dcnbughbidfhnedfnbcm e Ymñ-Qjhr Cènè. Zroj dèy gjxbyfd yjdtébnnz, nj yfdèoj qjve åekb cnfhè infyb? Jlthéfdib cnb-gtylèñ lkz yfdxfyyz d eyèdthcbntnè, dèy pféflfd dxbnbcz≤d wtynhè Fvthbrb≥, uflfñxb, oj pdèlcb pvjét kturj lècnf-nbcz åelm-relb. Dèy èot yt hjpevèd, zrjñ dtkbxtpyjñ åekfwz rhfÿyf. Jnjé vbyekj åfufnj hjrèd, fé ljrb dèy gjåfxbdRfkèajhyèñ.

Rjkb åfnmrj ghbÿöfd, nj yt ezdkzd cjåè, oj jlheébnmcz pfvthbrfyrjñ (yèvtwmrj-idtqwfhcmrjuj gjöjlétyyz). Cgjke-xtyè Infnb Fvthbrb åekb cgjdytyè cñhghbpèd.

Öjxf yflfkè åfnmrj ukbåjrj cevedfnbvt pf cdjæñ åfnmrèd-obyjñ q djyf qjve pfdélb cybnbvtnmcz, jlyfr dèy dèlhfpep tynepèfpvjv gjhbyed e yjdt ébnnz. Dèy hjpgjdèlfd cvèiyèrfprb Cthtlymjuj Cöjle q cgèdfd fhfåcmrjñ vjdjñ. Vb ÿkbufvfp, njlè zr yfiè cecèlb ÿkb ufvåehuthb nf cgfutnè. Vèqåfnmrj kñåbd Cgjkextyè Infnb Fvthbrb pf jgnbvèpv wèæÿrhfÿyb, pf nt, oj djyf ghbqyzkf qjuj, zr è lj ymjuj djyfghbqvfkf vèkmqjyb èvvèuhfynèd.

E CIF dct åekj vjékbdbv – è wt dbzdbkbcz yt xenrb, f xbcnf ghfdlf. Dèy yt vèu dvbnm hjpåfufnènb, fkt dèy vèunjhuedfnb cnhföjdrjñ, èvgjhnedfnb zcrhfdè njdfhb p ecmjujcdène, dèlrhbnb vfktymrè rhfvybxrb, cnfnb éehyfkècnjv. Dèy vèu hjåbnb dct. Wt åekf hflècnm ècyedfyyz yf wèq ptvkè,zre dèy gjlèkzd p èyibvb, zr è dèhyècnm ÿq, oj ÿÿ dèy påthè-ufd e cdjæve cthwè. Dèy dèlcnjñdfd Cgjkextyè Infnb Fvt-hbrb q gbifdcz nbv, oj cnfd uhjvflzybyjv wèæÿ rhfÿyb,öjx è yt påbhfdcz ybv åenb, rjkb dgthit ghbÿöfd cñlb. Xthtp zrbqcm xfc, pjdcèv crjhj, Cgjkextyè Infnb Fvthbrbghjybrfñnm e dfie irèhe nf rhjd, cnfñnm xfcnbyjñ dfijÿcjkjlrjÿ vtkjlèÿ nf ècnjhèÿ, è db dét ghfuytnt yfktéfnb wèqrhfÿyè, flét d yèq nfr åfufnj dcmjuj vjét yfktéfnb dfv.

Vjz vfnb, zrf dbhjckf d fvthbrfycmrèq hjlbyè, p cedj-hbv åfnmrjv-kñnthfybyjv è cjhjv’zpkbdjñ ghbuyèxtyjñ vf-nèh’ñ, cfvf ghfuyekf dèlxenb cvfr ibhijuj cdène – yjdè ht-wtgnb, yjdè èltÿ^ Djyf yfdxfkfcm e öeljéyèq irjkè, gjhzl èpdblfnybvb öeljéybrfvb ÖÖ cn. Djyf djlbkf yfc yf pèåhfy-

54

8

yz rdfrthèd è Njdfhbcndf dtlfynb, lt vb kñåbkb Cdfvè Cfnghfrfifyfyle q ghjnzujv rèkmrjö hjrèd ÿkb hfpjv èp ybvyf qjuj ltym yfhjlétyyz hbcjdbq gelbyu. Vb dèldèledfkbcexfcye wthrde, dèlrhbne lkz dcèö, zrf yfpbdfkfcz Ælyècnm èlt cgjdèledfkb dèhe d nt, oj rjéty ikzö uèlybq. Vèq åfnm-rj dèldèledfd wtq vjkèkmybq lèv hfpjv p yfvb, öjx dèy è åeddböjdfybq e vecekmvfycmrèq dèhè.

Vjÿ åfnmrb lèqikb pujlb p yfqdfékbdèibö gbnfym, gjuj-lbdibcm, oj ècyeæ åfufnj ikzöèd lj ècnbyb. Nf q ècnby nfrjé æ åfufnj. Yfdèoj é elfdfnb, oj wt yt nfr? Éjltyikzö yt vjét ghtntyledfnb yf nt, ojå åenb ælbybv. Dczrbq, önj rfpfnbvt, oj zrfcm jlyf htkèuèz xb rekmnehf≤ælbyj ghfdbkmyf≥, gjvbkznbvtnmcz q åelt cvèiybv. Xfcbgktvèyyjÿ yfcbkmybwmrjÿ dbyznrjdjcnè q pdthöyjcnè dét dèlèqikb e vbyekt. Hfyj xb gèpyj ÿv gjdbyty åed yfcnfnbrèytwm. Ybyè dcè uhjvflzyb cdène gthtvèifkbcz vèé cjåjñ– fåb hjpevyj dbébnb e wmjve cdènè. Yf wèv ikzöe vb yf-dxbkbcm gjdféfnb rjéyjuj, jcjåkbdj nbö, önj yt cöjébq yf yfc. Wt é nfr jxtdblyj è nfr dfékbdj.

Öjxf èyntuhfwèz e CIF – wt nhbdfkbq ghjwtc, åfufnjkñltq è hfyèit hjpevèkb, oj dcè vb gjd’zpfyè vèé cjåjñ.Flét ytvjékbdj ghjcnj dbvjdbnb ckjdf ≤hèdyè ghfdf≥ xb≤yfktéyt cnfdktyyz≥ q yt vfnb ghb wmjve yf edfpè ghfdfrjéyjuj. Ghjcnj yf jaèwèqyj-lthéfdyjve hèdyè nhtåf åèkm-it xfce, ojå wt hjpevèyyz dnèkbnb d ébnnz. P gkbyjv hjrèdz åfufnj hfpèd gjdthnfkfcz lj crhjvyjÿ jrjkbwè cdjuj lb-nbycndf, zrf ybyè cnfkf YFCGHFDLÈ pvèifyjñ. Xjhyjirèhèq åèkè hjlbyb ébdenm nen gj cecèlcnde, f cfvt wmjuj vtyè qöjnèkjcz, rjkb z åekf vfktymrjñ.

Vtyè pfdélb dférj åekj phjpevènb, xjve kñlb cndjhññnmvèé cjåjñ åfh’æhb.

Vjékbdj, z q gjxfkf gbcfnb, ojå ghjcnj phjpevènb, lt vb dcè gthtåedfkb. Z vfñ yf edfpè jne ghtrhfcye uhegreghbcnhfcybö kñltq pè cdjæÿ jrjkbwè, zrè xjujcm ghfuyekb,cgjlèdfkbcz, dbhjoedfkb dczre ptktybye q xtrfkb, – dcè djyb åekb gthcjyféfvb wtynhfkmyjuj cñétne d cdjæve wty-nhfkmyjve vècnè. Wtynhfkmyjñ åekf yfdènm yfpdf irjkb, ljzrjÿ vb öjlbkb. Djyf cnjÿnm è lj cmjujlyè – ehjxbcnf, p xth-djyjÿ wtukb, cnfhjdbyyf è ujhlf. E ÿÿ öjkè dct ot gèlyjcbnm-cz veéyæ kbwt Léjhléf Dfibyunjyf. Z dlbdkzñcz qjve djxè q pfgbneñ: ≤Xb pfljdjktybq nb vfqåenyèv cdjæÿ rhfÿyb?≥

Oj é wt jpyfxfkj: åenb d wtynhè dcmjuj? Z rfpfkf cjåè,oj wt kbit jlyf rhfÿyf, f yt dtcm cdèn^ Ujlè ddféfnb ctåtnfrjñ dfékbdjñ^

Ghjnt ltnfkè rjéyjuj lhèåyjuj lyz plfdfkbcz vtyè ècnjn-ybvb q wèyybvb e cdjÿq cjkjlrèq idblrjgkbyyjcnè. Lhèå-ybxrb, yt gjvèxtyè èyibvb kñlmvb, dblfdfkbcm vtyè crfhåf-vb xb rkñxfvb lj crfhåe. Ojå yt pfåenb, z ÿö pfgbcedfkf.Jnjé z gjxfkf gbcfnb yt njve, oj dåfxfkf d wèv cdjñ≤vfqåenyñ rfh’æhe≥.

Yèönj yèrjkb yt crfpfd vtyè: ≤Nb yt vjéti ujdjhbnbghj wt. Nb yt vjéti e nfrbq cgjcèå ghj wt ujdjhbnb≥.

Z gbcfkf éjdnbvb jkèdwzvb yf rfhnjyrfö, yf pdjhjnyjveåjwè gfgthjdbö gfrtnèd. Èyrjkb z gjrfpedfkf cdjÿ dèhiè èy-ibv kñlzv. Zrjcm yfi dxbntkm crfpfd yfv: ≤Dfi ujkjc

cnfyt dfibv yfqrhfobv pyfhzllzv≥. È z qjve gjdèhbkf. Z qikf lj irjkb, f rjkb ghböjlbkf ljljve, nj ckjdf détxtrfkb yf vtyt. Ytdljdpè z gjxfkf gbcfnb yf gjkzö cdjÿöexyèdcmrbö pjibnèd, yfdènm yf gjkzö ljvfiyèö hjåèn p vfnt-vfnbrb. Z uhfkfcz pè ckjdfvb, gjælyeñxb q gthtuhegjdeñxbÿö. Gjtpèz plfdfkfcm vtyè ghtrhfcyjñ pfdlzrb ghjcnjhjdè,zrbq ÿÿ jnjxedfd. Gbcmvj åekj cgjcjåjv pyfqnb cdèq zrèh,gjåfxbnb, oj é ntåt nhbvfæ.

E yfièq jrjkbwè, zrf vfkf cdèq jcjåkbdbq fhjvfn, ojcrkflfdcz èp cevèiè pfgföèd, cgktntybö e pfgfiybq åertn èc-njhèq, kñlb pbxbkb jlyt jlyjve ljåhf, jåvèyñdfkbcm yjdb-yfvb, ezdkzkb hèpyè ufhyè htxè, zrè xtrfñnm yf ybö gjgtht-le. Yè d rjuj yt åekj åfufnj uhjitq, fkt rjéty vfd yflèñ.F d vtyt åekf åèåkèjntrf. È wt åekj rhfot, yèé crhbyz, gj-dyf pjkjnf. Dtkbrbq åtyufkmcmrbq gjtn Hfåèylhfyfn Nfujhzrjcm yfgbcfd ghj nt, oj dèy gjrkfd cdjÿ ckjdf e vfktym-rbq xjdybr è gecnbd ÿö pf ntxèæñ, ezdkzñxb, zr önjcm e ≤lfktrjve vècwè≥ ghjxbnfæ ÿö è lèpyfænmcz ghj ymjuj.

≤Z ÿö ghjxbnfkf^ – uerfkf z qjve xthtp jrtfy. – Z gèpyf-kf è gjkñåbkf ntåt^ Ntgth z ndèq lfktrbq lheu^≥

Nt cfvt e dèlgjdèlm z uerfkf è Vfhufhtn Dfqp Åhfey,Tvèkè Lèrèycjy, Djkne Dènvtye, Rfhke Ctylåehue, KtyucnjyeU’ñpe, Dèkmzve Åktqre, Keÿpè Vtq Fkrjn, zgjycmrjve gjtneÅfcmj. Wtq gthtkèr vjéyf ghjljdéedfnb q ghjljdéedfnb. Z pfdélb éflèåyj ljckeöfkfcz lj ujkjcèd p-pf jrtfye, p nböpfuflrjdbö è dfékbdbö cdènèd, ghj zrè yfv hjpgjdèlfkb. Pf-dlzrb xbnfyyñ vjÿ ujhbpjynb plfdfkbcz pyfxyj ibhibvb,yèé ghjcnjhjdbq ujhbpjyn. Dèlrhbnnz éehyfkèd, zrè ghbqvf-kb lbnzxè ndjhb, jpyfxfkj lkz vtyt nt, oj önjcm, rjuj nbjcjåbcnj yt pyfæi, ltcm nfv ckeöfæ ntåt. Njånj zroj ndèqdèhi åelt yflherjdfybq, njlè ndèq cdèn dbhjcnt gjyfl edtcmnjq ghjcnèh, zrbq nb vjéti jöjgbnb pjhjv.

Gbcfyyz vfkj dkfle yflè vyjñ, åekj ojltyyjñ ltrkfhf-wèæñ ytpfktéyjcnè, cgjcjåjv crfpfnb, oj z æ xfcnbyjñ wèæÿxeljdjÿ hjpvfÿnjcnè p ÿÿ njyrjñ cnhernehjñ, fkt djlyjxfc ènt, oj z æ xbvjcm åèkmibv. Åèkmibv, yèé wtq cdèn. Vb dcèæ xbvjcm åèkmibv, yèé yfiè cdènb. Yf gfgthè dct cnfæ vjé-kbdbv.

Z ytvjdåb gthtöjlbkf vtéè zrjujcm xfhèdyjuj rjkf, ojågjåfxbnb, oj dèlåedfænmcz e pjdyèiymjve cdènè. Z cnfdfkfcgjcnthèufxtv, kènjgbcwtv lhèåybö è pfåenbö gjlèq. Dbvjd-ktyè rbvjcm, fkt dnhfxtyè ckjdf pfnhbvedfkbcm e vjÿö deöfö.

bcfyyz cnfkj cgjcjåjv egjdèkmybnb xfc, pfnhbvfnbvbnm e wèq njxwè yf ptvkè, pfpbhyenb DCTHTLBYEhtxtq, pf ÿöyñ gjdthöyñ. Zroj lbdbnbcz kbit yf

pjdyèiyèq åèr cbnefwèq, nj dèlxedfnbvti cdjñ dèljrhtvkt-yècnm dèl èyibö kñltq. Dlbdkzñxbcm ukbåit e pyfxtyyz qdbrjhbcnfyyz ckèd, e vtnfajhbxyè nhfrnedfyyz åelm-zrjÿgjlèÿ, vjéyf dèlrhbnb åtprèytxyè zcrhfdè kèyèÿ, zrbvb dctvèé cjåjñ gjd’zpfyt.

Ltnfkè, zrè z aèrcedfkf, yt jåjd’zprjdj vfkb åenb pyfx-ybvb xb lhfvfnbxybvb; wt vjukf åenb nfævyf cöjdfyrf vèécjcyjdbö lthtd, zkèdwtdbq pfgfö e ifaè vjæÿ åfåecè, cevyèpfåenè fktÿ, vfnb vjuj lheuf d èydfkèlyjve dèpre, zrf ujdj-hbkf vtyè ghj veéyècnm, wdènèyyz nhjzyljdbö reoèd, dèlhf

55

G

dbitym, p zrbvb vb gtrkb gbhjub, dxbntkmrf, oj ghjljdée-dfkf kñåbnb cdjÿö exyèd gjyfl 50 hjrèd è ujdjhbkf yfv,ojå vb yèrjkb yt dnhfxfkb dèhb e cdjÿ ujkjcb, cecèlcmrbqökjgxbr, zrjve crfpfkb, rjkb qjve åekj 7 hjrèd, oj dèyåèkmit yt dbhjcnt. Vb åekb nfv, rjkb qjuj åfnmrb hjpgj-dèlfkb ghj wt cecèlfv. Dèy yt hjcnbvt. Dèy cnjzd gjhzl èpyfvb, rjkb djyb wt ujdjhbkb, è z åfxbkf ukbåjre gtxfkm eqjuj jxfö.

Zroj yt gbcfnb, nj lt é påthèufnb dcñ wñ èyajhvfwèñ?Pdbxfqyj, e gfv’znè. Fkt z öjxe åenb gtdyf, oj pvjée

gjdthyenbcm lj ytÿ, levfnb ghj ÿÿ pyfxtyyz, nhbvfnb ÿÿ ecdjÿö herfö, hjpukzlfnb ÿÿ.

Z ghfuyekf åèkmit lèpyfnbcz ghj nfrè dférè htxè, zr yt-cgjdytyè åféfyyz, ltghtcèz, hjpxfhedfyyz, cnhfö, rjyakèrnb.

Gbcmvj åekj vjÿvb vbkbwzvb, åtp zrbö z yt vjukf öjlbnb.

ÈÈZ dét nfr lfdyj åekf lbnbyjñ, jlyfr z dct ot gjxedfñ-

cz åkbéxjñ lj lèntq, yèé lj ljhjckbö. Oj é nfrjuj jcjå-kbdjuj d wmjve hfyymjve cgjcjåè cdènjcghbqyznnz, zrbqghjljdéeæ dtcnb yfc yfdènm njlè, rjkb jxè yfiè dnjvbkbcz,rjkb vb yfckeöfkbcm pfyflnj åfufnj gjufybö yjdby, zrbq yt lfæ yfv ghjcnj kzunb è crhenbnbcm rfkfxbrjv?

Xb ébdenm kñlb puèlyj pè cdjÿvb vhèzvb ghj nt, zrbvbyfcghfdlè gjdbyyè åenb kñlcmrè ècnjnb? Xb ljcnfnymj vbljgjvfufævj jlyt jlyjve? Zr xfcnj vb yfcghfdlè ckeöfævjèyibö? Xb, yfdgfrb, vb pfdélb pfyflnj gthtqvfævjcm nbv,ojå dcnbuyenb dbckjdbnb dkfcyè celétyyz, yfdènm rjkb dwtq xfc ujdjhbnm önjcm èyibq? Xb q cghfdlè pfyflnj åfufnjp yfibö hèitym ghjlbrnjdfyè yfijñ éfljåjñ?

Öèåf vb yt gjdbyyè ojnbéyz dèlrhbdfnb åjlfq jlby yj-dbq ujkjc?

Fvthbrfycmrè gbcmvtyybrb åfufnj gjljhjéeñnm gj CIF.Vb nfrjé gjljhjéeævj gj èyibö rhfÿyfö, hjpvjdkzævj, cke-öfævj, dèlrhbdfævj lkz ctåt èyibö gbcmvtyybrèd, ghj zrböyfv ujlbnmcz pyfnb åèkmit. Önj å vèu rjkbcm gjlevfnb, ojgbcmvtyybrb cnfyenm nfrbvb rjxèdybrfvb? Yfc pfghjieñnmdbcnegfnb gthtl cneltynfvb, dbujkjiedfnb ghjvjdb, åhfnbexfcnm e rjyathtywèzö.

Z gjåedfkf e xeljdèq irjkè d Åföhtqyè, lt vfktymrf lèdxbyrf yfgbcfkf vtyè yfqrhfojuj kbcnf p ecèö, oj zjlthéedfkf. Djyf pfgbnedfkf: ≤Oj æ dférbv lkz dfc?≥ Z vfqét wèkbq ltym levfkf ghj nt, oj ÿq dèlgjdècnb.

Ytåféfyyz cgèkredfnbcz plfænmcz vtyè dférbv. Vb gj-dbyyè cgjyerfnb jlby jlyjuj yt vjdxfnb e dférbö cbnefwè-zö. Zråb kñlb åèkmit dèhbkb e Cbke Ujkjce, öèåf åekj åcnèkmrb yfcbkmcndf e cdènè?

Fvthbrfycmrè gbcmvtyybrb gjxedfñnmcz ofckbdbvb dèlnjuj, oj önjcm öjxt ckeöfnb yfc, – phtinjñ, e yfc nfrf rj-hjnrf ècnjhèz. Yfv gjofcnbkj, oj vb vjétvj ghjcnj cblènbpè cdjÿvb jkèdwzvb q gfgthjv, dlbdkzñxbcm è dleveñxbcm.Wt åekf vjz yfqåèkmif vhèz ghj cdjæ vfqåenyæ. E yèq otyt åekj rjvg’ñnthèd, fkt q djyb cnfkb yfibvb cjñpybrfvb.

Ljybyè yèönj yèrjkb yt crfpfd vtyè: ≤Db yt gjdbyyè wmj-uj ujdjhbnb≥. Vjukb crfpfnb: ≤Lzreævj, fkt vb yt öjxtvjwt geåkèredfnb≥. Fåj: ≤Pdbxfqyj, nen æ ot yfl xbv gjghf-

wñdfnb≥. Fkt vtyè yèrjkb yt rfpfkb: ≤Dfv yt dèkmyj wt ujdjhbnb≥.

Cdjåjlf ckjdf æ yfqåèkmibv lfhjv, zrbq Fvthbrf gj-lfhedfkf yfv ecèv, è z pfdélb gktrfnbve wtq lfh, yt dnjv-kññxbcm yfufledfnb ghj ymjuj kñlzv. Flét zroj zrbqcmlfh pfdélb njåè yfktéfd, nj èyrjkb gthtcnfæi ecdèljvkñdf-nb, oj djkjlèæi ybv.

Vb gjxedfævj ctåt dèlgjdèlfkmybvb ujdjhbnb yt nèkmrbdèl ctåt, f q dèl uhjvfl, ghj zrè vb låfævj. Gthtrkfl dèl-rhbd nfr åfufnj cdènèd vèé hèpybvb rhfÿyfvb, – njé yfibvghbdèktæv è jåjd’zprjv æ xbnfnb jlby jlyjuj.

Eczrt vècwt æ wtynhfkmybv.Vb gjdbyyè gfv’znfnb ghj wt q ébnb puèlyj p wbv gtht-

rjyfyyzv.Ghjnzujv jcnfyyèö hjrèd fvthbrfycmrè gbcmvtyybrb

gbienm è dblfñnm rybérb ghj rekmnehb, zrè yt æ ÿöyèvbhèlybvb rekmnehfvb dèl yfhjlétyyz. Nt, oj z dbhjcnfkfgthtdféyj e kfnbyjfvthbrfycmrjve cecèlcndè d wtynhè vècnfCfy-Fynjyèj, infn Ntöfc, lfkj vtyè rekmnehe, zrf yt åekf

56

vjæñ gj rhjdè, fkt zre z leét dbcjrj wèyeñ. Vjékbdj, vtyè ckèl åekj ébnb cfvt e kfnbyjfvthbrfycmrjve vècnè,ojå phjpevènb, o‰ yfcghfdlè jpyfxfæ åenb fhfåjfvthbrfy-wtv: zrbv pfgfiybv æ åertn pfgföèd, zrbvb hèpyjvfyènybvb– qjuj dèlnèyrb nf cevèiè.

Ytojlfdyj jlby fahj-fvthbrfycmrbq éehyfkècn pfdth-ibd cdjñ cnfnnñ d ufptnè ghj kfywñu vècwtdbö rjhtqcmrbönhfutlèq nfrbvb ckjdfvb: ≤Vb gjdbyyè gfv’znfnb, oj dcèvb rjhtqwè≥.

Jcm cwtyf, zre z cgjcnthèufkf rèkmrf nbéyèd njve.Ltrjhfwèÿ: lheubq gjtnbxybq atcnbdfkm ≤Kz Rjyyth≥

e vècnè Crfuèn-Hèdth, infn Dfibyunjy, pf gèdnjhb ujlbyb ÿplb yf gèdyèx dèl Cèænnkf, dpljdé czñxbö djlybö rfyfkèd,oj dtlenm lj jcnhjdèd Cfy-Öefy nf vfylhèdybö rbnèd.

Xktyb gktvtyè cdfqyjvèi (rjhèyyè fvthbrfywè – nfr pdfyèfvthbrfycmrè èylèfywè, zrbö z pfdélb ierfkf lbnbyjñ) zrhfp cnzufñnm dtkbxtpyè ceöè rjkjlb lkz uèufyncmrjuj dj-uybof e cdjÿq cdzotyyèq rehbkmyè, lt cjnyè kñltq hjpcèlf-ñnmcz yf lthtd’zybö kfdfö, ojå gjckeöfnb gjtpèñ.

mjujlyè ddtxthè gktv’z rjhèyybö fvthbrfywèd ghbuj-ofæ dtxthtñ cjnyè kñltq. Yf djuyè pfgèrfænmcz cdè-ébq kjcjcm, ujneñnmcz dtkbrè rfpfyb p åjåfvb. Vb

dcè hfpjv ÿvj pf ljdubvb cnjkfvb e åelbyre-dènfkmyè xthtpljhjue.

Åfhfåfyb nf cgèdb cgjdèofñnm ghj dèlrhbnnz gjtnbxyjujdtxjhf. Kñlb, oj vfñnm fcnve, cèlfñnm åkbéxt lj ldthtq,ojå yt dlböfnb pfyflnj åfufnj lbve. Kènyz éèyrf e ifkè pgktvtyè cdfqyjvèi, zrèq dét pf 80 hjrèd, dcnfæ q pfvècnmghbdènfyyz hjpgjdèlfæ yfv ècnjhèñ.

Nen ghbcenyè Gfn Vjhf (kfnbyjfvthbrfyrf), Kè-Zyu Kè(fvthbrfycmrbq rbnfæwm), Tldfhl Uèyi (fvthbrfycmrbq æd-htq), Léjq Ufhléj (fvthbrfycmrbq èylèfytwm), Rehnèc Kfv-rèy (fahjfvthbrfytwm, zrbq frjvgfyeæ cjåè yf yfwèjyfkmyböfahbrfycmrbö èycnhevtynfö, rjkb ltrkfveæ cdjÿ dèhiè), Rj-kèy Vfrtkhje (fahjfvthbrfytwm), Vflkèy Ltahèp (zrf gjyflnhblwznm hjrèd ghjébkf xthybwtñ), f nfrjé ljntgyè NjvfcKñrc nf Ltdèl Kè, zrbq gbit vècwtdjñ ujdèhrjñ vfktymrj-uj vècnf. Wtq atcnbdfkm vb cghbqvfævj zr djpp’ælyfyyz,flét dcè vb pecnhèxfkbcm hfyèit q xbnfkb ndjhb jlyt jlyj-uj, f cbke ébdjuj cgèkredfyyz vb wèyeævj gjyfl ect.

Z hjppbhfñcm ljdrjkf d wmjve ibhjrjve pflbvktyjveghjcnjhè, dlbdkzñxbcm e gjtnèd nf ckeöfxèd ecèö dèrjdböghjifhrèd, è levfñ: ≤Lbdjdbéyj≥. Nen dènfñnm rjéty ujkjc.Yèönj yt yfd’zpeæ cdjuj cnbkñ. Z levfñ jcm oj: ≤Wt vjzlheuf cèv’z. Cèv’z, oj ghbqyzkf vtyt≥. Wtq cdèn ckèd ljgj-vèu vtyè crkfcnb rfhne pfuflrjdjuj åennz e yèv. Zrè vb hèpyèyf cdjÿq trcwtynhbxyèq, hèpyjåfhdyèq ptvkè. Yfiè ikzöb,oj ghbdtkb yfc e cmjujltyyz, gthtnyekb nfr åfufnj kfyl-ifanèd, rekmneh nf ècnjhèq.

Zråb vtyè ljdtkjcz dbåhfnb kbit jlyt ckjdj, ojå jgb-cfnb ybv wtq cdèn, nj wt åekj å ckjdj dbpyfyyz.

E nfrèq dtkbrèq hjlbyè ujkjcèd yèönj yt gjdbyty pfkbib-nbcm ytgjvèxtybv. Db vtyt xeænt? Vfktymrè xjdybrb détdbheifñnm lj dfc. ■

fjvè Ibufå Yfq dbhjckf e vècnfö Ctyn-Keÿc nf Æhecf-

kbv, f ybyè vtirfæ e vècnè Cfy-Fynjyèj, infn Ntöfc,

pè cdjÿv xjkjdèrjv, ajnjuhfajv Vfqrkjv Yfæv, nf ÿöyèv cbyjv.

Yfq pfrèyxbkf eyèdthcbntn Nhèyènè. Cthtl ÿÿ ytlfdyèö rybu: ≤Lt-

d’znyflwznm dblèd ufptkè≥, ≤Öjlèvj pè vyjñ. Gjtpèÿ lkz vfylhèdrb≥

nf ≤Gfkmyt≥ (gjtpèÿ), f nfrjé ≤Ufåèåè≥ (hjvfy lkz gèlkènrèd,

zrbq eljcnjÿdcz itcnb yfujhjl pf rhfoe rybue). Ljxrf gfktcnbywz

q fvthbrfyrb, djyf åekf htlfrnjhjv itcnb gjtnbxybö fynjkjuèq

lkz ñybö xbnfxèd (ecè djyb dèlpyfxtyè ghtvèzvb), pjrhtvf nfrbö,

zr ≤Nt cfvt ytåj≥, ≤Lthtdj cnfhit pf ntåt≥, ≤Ghjcnèh vèé yf-

ibvb rhjrfvb. Dèhiè nf vfkñyrb p Cthtlymjuj Cöjle≥, ≤Oj nb

dnhfnbd?≥ nf ≤Gèlcjkñdfyyz jrtfye≥. Dét ghjnzujv 28 hjrèd

Yfq ghfwñæ yf pfghjityyz hèpybö irèk nf uhjvfl gbcmvtyybrjv-

dbrkflfxtv. Djyf ytjlyjhfpjdj åedfkf pf rjhljyjv pf Fvthbrfy-

cmrjñ ghjuhfvjñ hjpdbnre vbcntwnd, oj ècyedfkf ghb rjkbiymjve

Èyajhvfwèqyjve futyncndè CIF. Yfq æ kfehtfnjv cnbgtylèÿ Ueu-

utyutqvf nf cnbgtylèÿ èvtyè Dènnt Åèyythf Åèåkèjntrb Rjyuhtce

CIF. Ybyè djyf æ xktyjv Yfwèjyfkmyjÿ hflb Yfwèjyfkmyjuj ajyle

uevfyènfhybö yfer.

57

C

Y

Z dbhèc e vècntxre,lt jlby èp vjÿö lèlecèd vfd ljåht dèljvbq åfh – yf-dghjnb ≤Cènè-Öjkke≥.Nen dbgbdfkb gjkè-nbrb q gjkèwtqcmrè.Rjkb vtyè åekj lt-cznm hjrèd, yfxfkm-ybrjv gjkèwèÿ vècnfKjyu-Åhfyx, oj einfnè Ymñ-Léthcè,åed jlby èp hjåènyb-rèd vjuj lèlecz e1920-ö hjrfö, rjkbujhèkxfybq åèpytcåed pfåjhjytybq.Vèq lheubq lèlecm

vbd dèryf e gthtdféyèq åèkmijcnè rhfvybwm Kjyu-Åhfyxf.Vèq åfnmrj, jgnbr, åed dèljvbv d jrjkbwè fnktnjv, zrjuj ecthtlyèq irjkè Kjyu-Åhfyxf jåhfkb Yfqrhfcbdèibv Ökjg-wtv rkfce. D wèq irjkè dèy è gjpyfqjvbdcz p vjæñ vfvjñ,rjkb djyb åekb ot exyzvb. Vjÿ nènjymrb, lzlmrb, ldjñhèlyèctcnhb q åhfnb, vèq hèlybq åhfn è z cfv – dcè vb öjlbkb ljwèæÿ irjkb.

D nfrjve vècwè yfhjléeñnmcz ècnjhèÿ. Djyb p’zdkzñnmczytvjd èp gjdènhz – wt nhfgbkjcz p ndjÿv åfnmrjv xb p rb-vjcm, ghj rjuj dèy xed; wt nhfgbkjcz pf qjuj gjrjkèyyz xb pf zrjujcm èyijuj? Plfænmcz, oj ècnjhèÿ åekb ébdbvb, f kñlb – ÿöyèvb nbvxfcjdbvb cöjdfyrfvb. Ècnjhèÿ åekb yt-vjdåb dkfcyècnñ, oj yfktéfkf gjvthkbv. Pfnjrf GktétÅtq (p fyuk. – Åeönf Yfcjkjlb) æ xfcnbyjñ Kjyu-Åhfyxf, f ytgjlfkèr dèl ytÿ ghjcnzuyekfcz dekbwz, lt vtirfkb kñlbybéxjuj cthtlymjuj rkfce, yf zrèq ébd e lbnbycndè vèqåfnmrj, f gjnèv è z, rjkb ot åed lbnbyjñ (yfiè åelbyrbcnjznm epljdé jlyjuj rdfhnfke):

E Åeönè Yfcjkjlb

E dthåfö dpljdé hèrb e Åeönè YfcjkjlbCgèdfæ lhèpl – yèrjkb yt gjdnjhññxb ne cfve ahfpe ldèxè.

Nen gèl cjcyfvb nhjöb lfkè dèl epåèxxz ljhjubE 1927 hjwè ita gjkèwèÿ

È gfyè D. hfpjv crèyxbkb ébnnz cfvjueåcndjv,Cblzxb yf ljhjéymjve dtkjcbgtlè. Cnfhjdbyyè ytnjhrfyè

gfkèQ gèldjlyè åhbkb crhègktyjÿ dfgyzybv hjpxbyjv wtukbE ajhvè ivfnjxrèd ujkjdjkjvrb hjprblfyè gj lye,

Lt rjkbcm åekf ghbcnfym åèkz ujntkñ ≤Ghfqcbc≥ è Ntfnhe.Cfvt nen xjdyb gjlfdfkb ldf cbuyfkb ljukzlfxtdè,

Zrbq vfd dèldtcnb vtnfktdbq hjpcedybq vècn. Dèy yfdfkñdfdcz yf gèljqvb,

Zr irègth e öfnbyè, lt cöjdfyè vtöfyèpvb.È vècn cnjuyfd è gjdthnfdcz yf cdjæve cthtlymjve åbrjdè,

Ghjgecrfñxb ÿö. E hjpgfk kènfLdf-nhb fdnf vjéenm è pfxtrfnb, ljrb vtnfktdè gexrb

nhjcèdGèlèqvfñnmcz påjre ktåèlrjñ; è yfdènm lbnbyf vjét

gjvènbnbÈv’z yf rjhvè xjhybv nf pjkjnbv yf åèkjve

≤Ctylgfqgth, Gtncè Tyy. Yt nehåeq,Gthtöjébq≥. Zroj xjdty gthtdjpbd dècrè,

Vècn pfrhbdfdcz pf ybv p dbkzcrjvÈ pyjde dèlrhbdfdcz rfnthjv epåthtéyjÿ dfhnb gjgthtle,

Oj yfåkbéfdcz gjdèkmyj, zr cjyzxybq ujlbyybr, è pfdélbpfcnhzufd yf gèdljhjpè.

Edtcm ikzö dvbnm pyjde dèlrhbdfdcz.Djlf rheékzkf q pfdböhñdfkfcm vèé åbrfvb.

Yèrjkb ldèxè yt gjdnjhññxb jlyèæÿ ahfpb, lhèpl yfgjdyñdfdDjkjubq cthgytdbq dtxèh yfdrjkj åeönb

Pfgjpbxtyjñ vepbrjñ, zre dèy jujkjiedfd è pvèyñdfd.Åfårb è vjcrènb, éfåb e rjvbifö, ldf nèkfÅtp heöe e dèlrhbnjve fdnj gjvèé cjcty,Jåhbdjr ècnjhèÿ. Ntyjh e ujntkè ≤Ghfqcbc≥

E rkjeycmrjve rjcnñvè hjpgecrfæ dènhbkj pèåhfyjÿ gtxfkè,

58

8

E vthtébdyjve ujahjdfyjve rjvèhè nf vfyétnfö, dbcjrènhtkè,

Zrè nhbvfñnmcz, zr cgktcrb cdènkf yf ntvyèq djlè,Jcnfyyè pderb fhèÿ cnbieñnmcz è ufcyenm.

È gèckz rèkmrjö ctreyl nbiè – fgkjlbcvtynb q rhbrb,Zrè xenb e ljvèdrfö xthtp hèxre,

Ltönj pè ckeöfxèd gkfxt, yfxtånj djyb hjpnfyekbDcthtlbyè vepbrb, zrf yèrjkb yt gjdnjhñænmcz. E Åthkèyè

Ljxrf fyukèqcmrjuj kjhlf pfrjöfkfczD Fljkmaf Uènkthf, zrjuj djyf zrjcm pecnhèkf.

Djyf pfdjkjlèkfGjvtirfyyzv lkz gfhb,

Oj yfktéfkj cnfhibv pfvjéybv ædhtzv. Djyb gthtébkb dèqye

Q jctkbkbcm nen, e åeönè. Cnfhf gfyè –Dxbntkmrf uhb yf gèfyèyj, fkt edtcm cdèn rhenbnmczÈ gflfæ ÿv lj yèu, rjkb lèdxbyf e yfwbcncmrèq ajhvè

Jukzlfæ vtåkè, gjcel, rfhnbyb,Wñ tktufynye ècnjhèñ, zrf åekf ÿöymjñ, f ntgth

Cnfkf xfcnbyjñ ècnjhèÿ wèæÿ lèdxbyb. Xthtp rèkmrf vèczwèdfyukèqwè

Hjpgjxyenm dèqye – è djyf pfcnhtkbnmcz e gfhre,Pègcjdfyf lèdxbyf p dbojuj cdène, xbæ ébnnz edèqikj

D ébnnz èyibö kñltq nf jcm e wt vècwt.Gjpåfdktyyz ébnnz? – Ita è gfyè D.

Gjpåfdbkb ctåt ébnnz, ojå pfkbibnbcm hfpjv, zr vècwtdèghbdblb.

Jcnfyyè gjnjrb gjwèkeyrèd, cndjk htdjkmdthf,Lhbéfrb ghjåbhfñnm dèl wèæÿ ècnjhèÿ, zre xekb q vjéenm

ghbuflfnbYfdènm lènb. Ujkjcb e rjvbifö.

Cgèd e dthåfö. P-pf hèxrbCkfårè nhtkè vepbrb, nf cfvf ahfpf gjdnjhñænmcz ldèxè,Dfhèññxbcm è hjphjcnfñxbcm. Yfl dbcjrbv yjdbv vjcnjv

Djuyè fdn, oj ghzveñnm ljljve p ègjlhjve,F jlby xjdty p gbörfyyzv dèlöjlbnm gèl fhrfvb utnm,Ytgjvèxtybq, xthtp Åeöne Yfcjkjlb, e dèlrhbnt vjht.

F nen kñlb cnjznm, cgjcnthèufñxb, zr ntfnhGfkfæ yf djlè. Ecñ yèx gjétéyè xjdyb

Ghjljdéedfkb hjpåhbpredfnb djle yf gjkev’z.Yf hfyjr pfkbibkbcm kbit pflbvktyè gèkzcnhb nf åfkrb.

Xjhybq cvjhèl deukby nhbvfdcz nbéyzvb, heÿyf détGjnhjöe pfyehñdfkfcm yfpfl e hèxre. Gèckz cvthnè

Nb ibhzæi gèl cntktñ yfl dkfcybv nèkjvÈ zrbqcm xfc cgjcnthèufæi pf éfkjåybrfvb.

Xthtp rèkmrf lyèdNb kènfæi yfl ujkjdfvb nbö, rjuj pyfd,

È cgjcnthèufæi pf ybvb e cenèyrfö. Rjkb cnfæ ntvyj,Nb dèlöjlbi utnm cdjÿv ikzöjv lj hèxrb

È pybrfæi. Yf ghjnbktéyjve åjwè e yèxyjve gjdènhèDthåb, pfgfö hèxrb è åfufnjCgkzxbö nèk epljdé åthtuf,

P rjvbièd xeænmcz ojcm, cöjét yf cgèd,Rkbxt ntåt lfkè e ntvèym.

Nb kzufæi è jåyèvfæi jlyt nèkj; rèywèdrb,

Dférè dèl cye, cghfukj jådbdfñnmcz yfdrjkj ntåt,È nb rjöfæicz, fé ljrb ndjz leif yt gèlèqlt lj rhfñ

È yt ghjhdtnmcz p ntåt djuytv, plhbufñxbcm è ghjkbdfñxbcmLjybpe d wt èyit nèkj, è nb

Pfåelti ébnnz, zrbv nb ébd, è gjxyti pyjdeYf njve é gthtöhtcnè? – Vjét, zr lbnbyf, oj ghjöjlbnmNbv ét vècwtv. Fkt yèrjkb yt ghjöjlbnm jlyfrjdj ldèxè.

Nen cthtl lyz lhjpl cgèdfæ e dthåfö,Yjdt rfat, p nthfcjñ è ghbxfkjv,

Éfåb e hjujpè, lt åed hjpcedybq vècn?–Wt nen nb, yfgtdyt, ghjckbpyed yfl djljñ,

Rjkb nb åed kbit ghbcenyècnñ, e Åeönè Yfcjkjlb.

E vtyt dbqikj nfr, oj ècnjhbxybq hjpvfö yfwbpve njyfrjxeænmcz, nj dèlrjxeænmcz e wèq gjtpèÿ. Xb vjée z pfgtht-xbnb cnthtjnbg cghbqyznnz fvthbrfywèd zr nfrbö, oj éb-denm åtp htpjyfyce p ècnjhèæñ, yfctkzñxb cdjæ cmjujltyyzcfvjdljdjktyyzv, ythjpevyjñ, åtphjpcelkbdjñ pdthöyècnñ?Z yfvfufdcz pjcthtlbnbcm yf vbyekjve, fkt wt yt cgjcèåpföbcnbnb cexfcyt: oj æ åèkmi fynbècnjhbxybv, yèé gjxennzyjcnfkmuèÿ?

Z cgjlèdfñcz, oj wtq dèhi yt ghj yjcnfkmuèñ, f ghjdnhfne, oj ntyjh, zrbq cgèdfæ ènfkèqcmre fhèñ, zr pheqyjdf-yè gèkzcnhb ntfnhe, ddèåhfd e ctåt ècnjhbxybq dbvèh dnhfnb.Vfkbv htxfv dlfænmcz wt phjåbnb. Nfr, e cdjÿq dtkbrèq gjtpèÿ ≤Gècyz ghj gjhwtkzye≥, – ghbcdzxtye nhfuèxybv yfckèlrfv Lheujÿ cdènjdjÿ dèqyb e Gjkmoè, rjkb vèkmqjybkñltq åekj dåbnj, rjéyf hjlbyf åekf e crjhåjnè, f Dfhif-df cnjzkf d heÿyfö, – Xtckfd Vèkji gbit:

P ecèö hjpåbnbö è pfueåktybö htxtqVtyè yfqleéxt irjlf gjhwtkzye.

Z gfv’znfñ, zr önjcm jcdbcnfd wñ gjtpèñ d Åthrkè. Uf-lfñ, oj kñlbyf, rjnhf wt phjåbkf, öjnèkf gjxenb dèl Vèkj-if, oj p ecèö hjpåbnbö è pfueåktybö htxtq qjve yfqleéxtirjlf vthndbö ædhtÿd.

Fkt ghj wt yt ckèl åekj ujdjhbnb; rhèv njuj, njlè åhfre-dfkj å njxyjuj ècnjhbxyjuj dbvèhe hjpåbnjÿ gjhwtkzyb – db-ndjhe cnfhjÿ Ædhjgb, zrf ezdkzkf ctåt wbdèkèpjdfyjñ, – wbödbierfybö åerjkèr yf xfirfö, oj gjnhècrfkbcm è hjpåbkbczd lheprb.

Z cnfdkñ wè cfvè gbnfyyz lj cdjuj dèhif, è d gfv’znèphbyfæ wt njxyt gjhèdyzyyz lkz ymjuj, xfcnrjdj e cdènkè yj-djÿ yfwèjyfkmyjÿ crjhåjnb, gjd’zpfyjÿ p lfnjñ 11 dthtcyz2001 hjre. D gthiè nbéyè gèckz wèæÿ nhfuèxyjÿ gjlèÿ jlbyvèq xbnfx dbckjdbd levre, oj zrbqcm fvthbrfycmrbq gjtngjdbyty dbuflfnb yfpde lkz cfvjueåybö fnfr, zrè gthtndj-hbkb 767-è åjÿyub yf påhjñ, yfxbytye kñlmvb, oj ghjnfhf-ybkf dtéè Dctcdènymjuj njhujdtkmyjuj wtynhe è dhèpfkfcm eGtynfujy. Fkt dét njlè åekj phjpevèkj, oj wè gjlèÿ jlthéf-kb cdjñ yfpde. Ÿö yfpdjñ cnfkf cfvf lfnf: htpekmnfn cgèkm-yjuj éföe, zrbq åed pf vtéfvb gbcmvtyybwmrjÿ dbuflrb nfjaèwèqybö ltrhtnèd.

59

Wt yjdbq lkz yfc ljcdèl. Pf lfnfvb vjéenm yfpbdfnbczædhjgtqcmrè nf gèdltyyjfvthbrfycmrè dekbwè q vfqlfyb, fktyt yfiè. E ltzrbö rhfÿyfö yfdènm yfpdf vèczwz, yfghbrkfl,≤éjdntym≥ xb ≤cthgtym≥, plfnyè dbrkbrfnb e cgjuflfö wèkbqljdubq cedèq hjpgjdèltq ghj yfhjlye ljkñ, uheåt gthtgkt-ntyyz rfnfrkèpve, ufymåb, uthjÿpve è kböbö pfvèhèd.

Jrhèv yfpdb 4 kbgyz, gjlèåyt yfpbdfyyz pf lfnjñ yt cnf-kj yfhjlyjñ cntyjuhfaèæñ d Fvthbwè. Rhbdfdè gjlèÿ yfijÿUhjvflzycmrjÿ dèqyb vfñnm yfpdb pf vècwtv: Fynèntv, Utn-nbcåthu, Ifqkju, Fylthcjydèkm. Dèöb åjhjnmåb, gjd’zpfyjÿ phjåènybxbv heöjv nf heöjv pf uhjvflzycmrè ghfdf, difyjde-ñnmcz pf èvtyfvb ÿöyèö dfnférèd: Cfrrj è Dfywtnnè, HjpfGfhrc, Xèyè è Idthyth. Ojghfdlf, æ ot q gjlèz 22 kbcnj-gflf – wt pyfvtyyf xbckjdf cbvtnhèz 11 è 22, – fkt pyfxty-yz wmjuj lyz, zrbq e 1963 hjwè plfdfdcz dnhfnjñ dtkbrbögjkènbxybö è rekmnehybö cgjlèdfym, yfåekj zrjujcm jcjåbc-nècyjuj, hjlbyyjuj öfhfrnthe, cnfkj dfékbdjñ gjlèæñ e yf-ièq yfwèjyfkmyèq èrjyjuhfaèÿ, åèkmit gjd’zpfyjñ p cbvdjkè-rjñ, yèé p htfkèzvb. Xjnbhb wbahb 1968 – wt hèr eåbdcnd,pfdjheitym nf ghtpbltyncmrbö gthtujyèd – yfåekb nhbdfkjÿtvjwèqyjÿ cbkb, oj ghjåeléeæ tgèxye gfv’znm yfdrjkj jlyèæÿkfrjyèxyjÿ lfnb e rfktylfhè. Yfpdf gjtpèÿ Æqncf ≤Dtkbrltym1916≥ yt cöjéf yf fvthbrfycmre. P ecèö lfn vèé 1776 hj-rjv è cmjujltyyzv 1968 hèr yfqåkbéxbq lj njuj, ojå jlth-éfnb cnfnec ckjdf: zr, yfghbrkfl, ckjdfvb cnfkb 1789 è1848 (hjrb htdjkñwèq d Ædhjgè) nf 1914. Vjét, vb e Cgjke-xtybö Infnfö Fvthbrb cjhjv’zpkbdj eybrfævj vjyevtynfkm-yjÿ cntyjuhfaèÿ lyèd nf hjrèd xthtp nt, oj èyneÿnbdyj yflfæ-vj gthtdfue nevfyyjve gjpfxfcjdjve hfædè yjcnfkmuedfyyz?

Z åtphflècyj jgbhfñcz wèq vjékbdjcnè. Z levfñ ghj ctåt zr ghj kñlbye, zrf dét pvfkre öbkmyekf nhjöb ècnjhèÿ.Jlyèæñ p ghbrvtn vjuj ghböjdfyjuj vfhyjckfdcndf cnfkf dèhf d nt, oj z pfdélb vfd zrtcm dèlxennz vbyekjuj, oj zyfhjlbdcz p wbv dèlxennzv. Djyj – helbvtynfhyt è cöjétyf cjy – gthtndjhñæ vtyt yf lbnbye, zrf cgjcnthèufæ p dèrjy fdnjvjåèkz gjdèkmyt gèlyznnz hjpcedyjuj vjcne. E wèvhecè – aeyrwèjyfkmyt gththbdfyyz kèyèqyjuj ikzöe, zrtvjéyf gjhèdyznb p gjtpèæñ, oj aeyrwèjyfkmyj gththbdfæ kèyèqyt cghbqyznnz xfce.

Vjÿ ghflèlecm è ghfåfåecz åekb ædhtzvb-èvvèuhfynfvb pè Cöèlyjÿ Ædhjgb. Vjékbdj, yfif èvvèuhfyncmrf ècnjhèz gthtlåfxfæ dyenhèiyæ ghfuytyyz lj cnbhfyyz e gfv’znè lfn nf ÿöyèö jcjåkbdjcntq. Zr ajkrythèdcmrè lbreyb – vfqåenyèpfcyjdybrb lbyfcnèq – èvvèuhfynb (vfåenm, jcjåkbdj ædhtq-cmrè èvvèuhfynb) ythèlrj dèldthnfñnmcz dèl vbyekjuj.

Lkz åfufnmjö fvthbrfywèd yfijñ jcyjdyjñ vjhfkèpfnjh-cmrjñ ècnjhèæñ, yfqgjgekzhyèijñ tgèxyjñ hjpgjdèllñ yfphfpjr nèæÿ, zre d tgjöe Htytcfyce yfpbdfkb ≤ghfdlbdjñ ècnjhèæñ≥, vfñxb yf edfpè ÿÿ dböjdye cenm, æ cñétn ghj nt,zr vjéyf xthtp jlyt gjrjkèyyz, xb q idblit, cnfnb fvthb-rfywtv. Xbvfkf xfcnrf hfcjdbö ytpujl e rhfÿyè gjd’zpfyf prjynhfcnjv vèé wèæñ yfijñ ècnjhèæñ nf ècnjhèæñ fahbrfy-cmrbö hfåèd, zrbv ljdubq xfc yt åekj e yèq vècwz, q kbitytojlfdyj lj yfijÿ vjdb jåthtéyj edèqikj ckjdj ≤fahj-fvthbrfytwm≥.

Lkz vtyt ot d lbnbycndè ècnjhèz ædhtqcmrbö èvvèuhfynèdnf èyibö tnyèxybö uheg gjælyfkfcz p dblfnyjñ ècnjhèæñ vj-uj vècnf. Njé ljpdjkmnt vtyè yf zrecm vbnm cnfnb nbv, rjujènfkèqwè yfpbdfñnm campanilista – uèljv-jgjdèlfxtv ghj vèc-wtdè lpdèybwè q gjlèåyt.

Fåhfufv Kèyrjkmy dèldèledfd ghbvjhcmrbq rehjhn Kjyu-Åhfyx, infn Ymñ-Léthcè. Pyfvtybnè fpfhnyè uhfdwè Kjyu-Åhfyxf gjlfhedfkb vècne jcdènkñdfkmyè rjvgfyèÿ, yfpdfyè yf ÿöyñ xtcnm, f dblfnyè lhtcbhedfkmybrb phjåbkb dèlgjdèl-ybq dytcjr e hjpdbnjr rjktléèd. E Kjyu = Åhfyxè Lfqf-vjyl Lébv Åhtqlè, ökjgtwm cgjhnbdyjuj dbukzle, hjpdféfdKèkèfy Hfcctk. Djyb rjdpfkb e cenèyrfö epljdé jrtfye d jl-yjve p gthibö tktrnhjfdnjvjåèkèd – åkbcrext gfcfébhcmrtdèllèktyyz jcdènktyt, f djlèqcmrt vècwt pfntvytyt, – nfr ojåekj dblyj kbit vfcbdyè nèkf rjöfywèd d trcnhfdfufynyjvelhfgedfyyè nf dbierfybö rjcnñvfö, ytvjd e dènhbyè gtht-cedyjÿ rhfvybwè jlzue. Pf ybvb åtpievyj heöfkbcm, zr yfgfhflè, nhb gjhjéyè fdnjvjåèkè – yf njq dbgfljr, zroj pgthibv ojcm nhfgbnmcz.

Nbvb cfvbvb ikzöfvb è Ghtpbltyn Uhfyn dbÿplbd yfghjuekzyre pè cdjæñ rjvfyljñ idblrbö rjytq. Ojå ghb-dthyenb edfue dbierfyjÿ geåkèrb lj nhjnefhèd Kjyu-Åhfyxf,éehyfk ≤Ufhgthc vtutpèy≥ pfvjdbd rfhnbye Dèyckje Ujvthe,dblfnyt gjkjnyj zrjuj ≤Kjyu-Åhfyx, infn Ymñ-Léthcè≥trcgjyeænmcz e Veptÿ jåhfpjndjhxjuj vbcntwndf d Åjcnjyè.Rjkb e xthdyè Ghtpbltynf Ufhaèklf pfcnhtkbd yf pfkèpybx-yèq cnfywèÿ e Dfibyunjyè jlby gjkènbpjdfybq åjétdèkmybqyf èv’z Uènj, dèy cfvt påbhfdcz dèl’ÿplbnb yf dèlgjxbyjr ljKjyu-Åhfyxf. Uènj wbv cdjÿv éfökbdbv dxbyrjv yfdèrb gj-cnfdbd Ufhaèklf yf g’æltcnfk e wthrdè Kjyu-Åhfyxf, zrfybyè yfpbdfænmcz ≤Wthrdjñ itcnb ghtpbltynèd≥. Gèckz njuj,zr e ymjuj cnhèkzkb, Ufhaèkl ot ljduè nbéyè ghjvexbdcz e dfibyunjycmrèq cgtwè, ljrb kèrfhè gjhgfkbcm e qjuj hf-yfö, èuyjheñxb ytåtpgtre pfhfétyyz q pvfufñxbcm pf xtcnmpyfqnb dèlcenyñ rekñ. Åjkjnf yfdrjkj hèxrb Gjnjvfr cnfdf-kb vfkzhèqybvb, è, ojå eybryenb åtpéfkmyjÿ cgtrb, Ghtpb-ltynf gthtytckb yf qjuj vfnhfcè, pfujhyenjuj d vfkjtatr-nbdyè veckèyjdè ghjcnbhflkf, pvjxtyè e rhbéfye djle (ÿöpujljv gjdècbkb e Åèkjve Ljvè), lj cgtwèfkmyjuj pfkèpybx-yjuj dfujyf yf jcjåkbdbö htcjhfö, yfgfrjdfyjuj kmjljv. Dfujy heöfdcz dpljdé epåthtééz lj Kjyu-Åhfyxf, lt kñlbghfwñdfkb yjxfvb, ojå gjåeledfnb gèl’ÿpye kèyèñ dèl cnfy-wèÿ Tkåthjy lj rjntlée yf epåthtééè. Kñlb p ujntkèd ghb-yjcbkb hjåènybrfv rfde nf ctyldèxè, q gèl’ÿpye kèyèñ åekjpfdthityj dxfcyj. Ufhaèklf, yf njve é cfvjve vfnhfcè, gt-htytckb p vfibyb lj rjntlée. Nen dèy è ghjdèd cdjÿ jcnfyyènbéyè, lt fnkfynbxybq åhbp gjktuiedfd qjuj cnhfélfyyz.

Z vjée ghjljdéedfnb. Wt dct cveérb ghjdèywèqyjÿ ècnj-hèÿ, åtpwèyyjÿ lkz ytdbghfdyjuj campanilista. Lheubq ckfd-ybq gthèjl e ébnnè vècnf dbgfd yf gthiè ltcznbhèxxz ÖÖcn., rjkb djyj ghjwdènfkj zr vècwt dèlgjxbyre lkz hjlbycthtlymjuj rkfce p vècn Ymñ-Qjhr nf Aèkfltkmaèz. Gfcféb-hb ghbåedfkb xjdyfvb p Ymñ-Qjhrf, ojå ghjdtcnb dtxèh entfnhè nf gjdtxthznb e ujntkè ≤Ghfqcbc≥. Cthtl ujcntq åekjåfufnj ædhtÿd nf ènfkèqwèd, zr è cthtl vècwtdbö njhujdwèd.

60

Xthtp ègjlhjv, puflfybq vyjñ d gjtpèÿ ≤E Åeönè Yfcjkjlb≥,vècnj vfkj htgenfwèñ ytgenzojuj.

Rjkb z åed lbnbyjñ, vècnj dét yt vfkj yè cdjæÿ ckfdbÖÈÖ cn., yè njuj ghjwdènfyyz, zrt djyj gthtébdfkj e 1920-èhjrb, öjxf e 1950-ö djyj ot vèwyj nhbvfkjcz pf cdjÿ dbwdè-kè ljofyè yfcnbkb yf gkzéè, åfhb p vjhcmrjñ ÿétñ, lbnzxèrfhectkè, rjktcj ajhneyb, pfkb lkz gèyåjke nf dènhbyb pwerthrfvb. Kènyè rehjhnb åèkmie xfcnbye hjre vfñnm tkt-uèqybq dbukzl, f rehjhn, yfqrhfoè lyè zrjuj pfkbibkbcm gj-pfle, – èot tktuèqyèibq. ≤Wt vècnj dét yt nfrt, zrbv djyjåekj rjkbcm≥. Z dbhjcnfd èp wèæñ cevyjñ ahfpjñ, p wbv öj-hjdbv pènöfyyzv e deöfö, è d vjÿq cdèljvjcnè crkfkjcm zrtcmytdbhfpyt, fkt dhfpkbdt dèlxennz, zrt yt pfdféfkj vtyè xèn-rj dèljrhtvbnb pfytgfl åèpytce dèl eåbdcndf ghtpbltynèd.

Åfh vjuj lèlecz Gèycmrb ≤Åhjldtÿdcmrf nfdthyf≥ hjpnf-ijdedfdcz e nèv ét rdfhnfkè, oj q ujntkm ≤Ufhaèkl-uhfyn≥.Ècnjhbxyè gjcnfnè vthndbö ghtpbltynèd, yf xtcnm zrbö åedyfpdfybq wtq ect ot tktufynybq ujntkm, pkbkbcm e vjÿq cdèljvjcnè p yfpdjñ ≤Åhjldtq≥, oj, plfdfkjcz, ghbqikf pVfyötnntyf ghjcnj lj ldthtq nfdthyb, pdèlrb kbyekb fhj-vfnb cgbhnybö yfgjÿd. Gèl xfc rdènexbö 1920-ö hjlbyybvåèpytcjv åekf rjynhfåfylf q ghjlfé ytktufkmyjÿ dbgbdrb.

Njé ècnjhèÿ ghj ufyucnthcmrè xfcb gthtgktkbcz p hjpgjdèlz-vb ghj gthtåedfyyz e yfijve vècnè Kènymjuj Åèkjuj Ljve.

Wt vbyekt, plfænmcz, cegthtxbnm lfnfv. Fkt, phtinjñ,dcè lfnb nté gèllfñnmcz ltitdèq ctynbvtynfkèpfwèÿ, gjkè-nbxyj trcgkefneñnmcz, gthtrhexeñnmcz, dbnzueñnmcz gj yb-njxwè, zr hjétdf dfnf, fåj q gthtndjhññnmcz yf cvthnjyjc-ye påhjñ. Rfprf ghj rjöfywèd, ghjdèywèqybö Gfjkj èAhfyxtcre d fdnjvjåèkè p dèlrblybv dthöjv, rfprf ghj gf-he, oj dbébkf, yfpdb xjdyèd, fhèz, ntfnh yf djlè – dcè djybècnjhbxyè, dcè gjöjlznm p ntvybö è åkbcrexbö léthtk, ojcnhevtyèñnm ltcm gèl yfvb, dcè pfrjhèytyè e yfiè åféfyyz è yfcjkjlb, f nfrjé e nt, oj Dèkmzv Itrcgèh yfpdfd ≤cgj-rjydèxyjñ yèxxñ cvthnè≥. ■

jåthn Gèycmrb dbrkflfæ gbcmvtyybwmre vfqcnthyècnm e

Åjcnjycmrjve eyèdthcbntnè. Dèy æ gjtnbxybv htlfrnjhjv jy-kfq-

yjdjuj éehyfke ≤Cktqn≥, f nfrjé zr ltrkfvfnjh gjtpèÿ åtht

exfcnm e ghjuhfvè uhjvflcmrjuj ntktåfxtyyz ≤Ujlbyf yjdby

èp Lébvjv Kththjv≥.

Jcnfyyz påèhrf dèhièd Gèycmrb ≤Ljo e Léthcè≥ gjåfxbkf cdèn e

dblfdybwndè ≤Afhhfh, Cnhfec è Uèhe≥, 2000 hèr. Èyif qjuj gjtnbx-

yf påèhrf ≤Aèuehyt rjktcj. Yjdè nf dbåhfyè gjtpèÿ, 1966–1996≥ db-

cedfkfcz yf ghtvèñ Gekènwthf q jlthéfkf dèlhfpe ldè yfujhjlb:

ghtvèñ èvtyè Ktyjh Vfhifkk nf ghtvèñ ≤Rybuf-gjcjk≥ dèl Cgèkrb

yjcèÿd fyukèqcmrjÿ vjdb. Cthtl qjuj èyibö yfujhjl gfv’znyf dèlpyf-

rf èvtyè Itkkè, ghtvèz èvtyè Dèkmzvf Rfhkjcf Dèkmzvcf, kènthf-

nehyf ghtvèz dèl ufptnb ≤Kjc-Fylétktc nfqvc≥, f nfrjé gthtr-

kflfwmrf ghtvèz Ujdfhlf Vjhnjyf Kfyljyf pf gthtrkfl-åtcnctkth

Lfynjdjuj ≤Gtrkf≥. Gèycmrb æ xktyjv Fvthbrfycmrjÿ frfltvèÿ yfer

è vbcntwndf q Fvthbrfycmrjÿ frfltvèÿ kènthfnehb è vbcntwndf.

Gèycmrb – cgèdhtlfrnjh gjtnbxyjÿ fynjkjuèÿ ≤Ekñåktyè dèhiè

fvthbrfywèd≥ nf åèkmi gèpymjÿ fynjkjuèÿ ≤Dèhiè lkz xbnfyyz≥.

Jåbldè fynjkjuèÿ dbhjckb p qjuj fdnjhcmrjuj ghjtrne ≤Ekñåktyè

dèhiè≥. Cthtl ghjpjdbö ndjhèd Gèycmrb: ≤Pderb gjtpèÿ: Rjhjnrbq

ljdèlybr≥ nf qjuj jcnfyyz rybuf ≤Ltvjrhfnèz, rekmnehf è ujkjc

gjtpèÿ≥.

Yjczxb pdfyyz Gjtnf-kfehtfnf CIF p 1997 gj 2000 hjrb,

Gèycmrb cndjhbd cdèq fdnjhcmrbq ghjtrn ≤Ekñåktyè dèhiè≥ p vtnjñ

cghbznb dbdxtyyñ gjtpèÿ, ljrevtynfkèpfwèÿ nf dbpyfxtyyñ yfkté-

yjuj vècwz gjtpèÿ d fvthbrfycmrèq rekmnehè. Rhèv fynjkjuèq, e

hfvrfö wmjuj ghjtrne åekj dbgeotyj 50 dèltjahfuvtynèd, yf zrbö

fvthbrfywè ltrkfvedfkb cdjÿ ekñåktyè gjtpèÿ q ujdjhbkb ghj ybö,

nfrjé åekj pfgjxfnrjdfyj dtå-cnjhèyre favoritepoem.org, yf zrèqvjéyf gthtukzyenb puflfyè dèltjahfuvtynb q jpyfqjvbnbcz p

ajhevjv lkz dbrkflfxèd nf cneltynèd.

Gèycmrb ébdt e vècnè Rtvåhblé, infn Vfccfxectnc, pè cdjæñ

lheébyjñ – ljrnjhjv Tkkty Gèycmrb.

61

H