1. CVC. El Trujamán. Autores s. XX. Una Sorpresa Del «Destino», Por Ramón Irigoyen
of 1
-
Upload
jose-bocic -
Category
Documents
-
view
223 -
download
0
Transcript of 1. CVC. El Trujamán. Autores s. XX. Una Sorpresa Del «Destino», Por Ramón Irigoyen
-
8/16/2019 1. CVC. El Trujamán. Autores s. XX. Una Sorpresa Del «Destino», Por Ramón Irigoyen
1/1
BUSCAR EN EL TRUJAMÁN
Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes, 1997-2014. Reservados todos los derechos. [email protected]
El Trujamán > Autores s. XX
Lunes, 17 de enero de 2000
AUTORES S. XX
Una sorpresa del DestinoPor Ramón Irigoyen
Pocos oficios hay que den tantas sorpresas como la traducción. Recientemente,encontré en una librería la novela Viaje a Ítaca (Ediciones Destino), de AnitaDasai. Hace ya bastantes años que viajé a Ítaca y, por curiosidad para vercómo seguía la isla, compré la novela de esta escritora hindú. Abro la primerapágina y me encuentro, traducido al castellano, el poema Ítaca de Cavafis. Locomienzo a leer y digo: ¡Pero cuánto me suena este texto! Y no me podíaexplicar por qué. Hasta que pasado un rato, tuve una feliz idea. De un estantede mi biblioteca cogí la traducción de Poemas, de C. P. Cavafis, que yo mismopubliqué en 1994, en Seix Barral, —y que, dicho sea de paso, con modestia,fue candidata al premio europeo Aristeion de Traducción de 1994 y 1995— ycomparé mi traducción del poema Ítaca con la traducción de las primerasestrofas de este poema que abre Viaje a Ítaca , de Anita Dasai, y los dos textoscoincidían palabra por palabra. Para curtir más a fondo mi moral de MadreTeresa de Calcuta, la editorial ni me había pedido permiso de publicaciónexigido por la ley ni por allí aparecía mi nombre de traductor.
Ya he dado instrucciones a mi agente literario para que, en cuanto tenga unrato libre, envíe un chequecillo de agradecimiento a Ediciones Destino (y,naturalmente, a mi cargo) para que los editores se tomen unas copas.
El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experienciadel usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utili zarsus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies. Aceptar
http://meneame.net/submit.php?url=http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_00/17012000.htmhttp://twitter.com/home?status=CVC.%20El%20Trujam%C3%A1n.%20Autores%20s.%20XX.%20Una%20sorpresa%20del%20%C2%ABDestino%C2%BB%2C%20por%20Ram%C3%B3n%20...%20-%20http%3A%2F%2Fcvc.cervantes.es%2Ftrujaman%2Fanteriores%2Fenero_00%2F17012000.htm%20v%EDa%20@cvc_cervanteshttp://www.facebook.com/share.php?u=http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_00/17012000.htmmailto:[email protected]://cvc.cervantes.es/trujaman/busqueda/busqueda.asp
