036 (1997ko ekaina)

~ n ~

__:,t_

Oikiako eskolarenmartxa

JoanitoDorronsoro,bertsozaleamorratua

A rgazki zaharra

FUTBOL TXAPELKETA1979ko apirilaren2lean Egurkoko zelaietan jokatutako finalen ondoren irribarretsu ageri dira

Ikastolako 1. eta 4. maila bitarteko mutikoak, Maixu Iñakiren aurrean. ZUTIK, ezkerretik eskubira:Juan Kruz Zubia, Joxe Manuel Eizagirre, AitorAizpitarte, Mikel Gorriti, Jon Zinkunegi, Jon Ibarra,

Andoni Aizpurua, Peio Carballo, Aitor Eizmendi, Joxe Enrike Manterola, Xabier Urbieta, AitorUnanue, Iñigo Berastegi, AnderIntxaurrondo, Mikel Garate eta Imanol Manterola. MAKURTUTfI :Iker Urain, Dani Carballo, Karlos del Pilar, Garikoitz Zubeldia, Andoni Esteibar, Iñaki Mendizabal,

Jose Lccis Soc-ia, Andec- Unanue, Jokin Urkidi, XaMer Irureta eta Jonhatan Txintxilla.

CA)A LABORALEUSKAD(KO KUTXA

ZUMAIAKOUDALAklagundutako aldizkaria

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

dirulaguntza jaso du

1997ko ekaina - 36. zk.

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa: 86 10 56faxa:861742

argitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

lantaldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezEneko Dorronsoro

Xabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan Luis Romatetkolaboratzaileak

Ostarrena Zine Klub taldea,Natur Taldea, Ladis Rivas,

Dani Carballo,Bertso Eskola, Romu Artetxe,

Miriam Rnmatet, Ainaraeta konpainia, Amaia Benito, JonManzisidor, Igone eta Nerea, Jnsu

eta Arantxa, Asier eta Fran,Ainhoa Iturbe, Mattin, e.a .

publizitatea861056 tlf.

inpri~nategiaGertuKoop.E.

(Zubillaga-Oñati)rirada : 900 ale

t ~~;r gordailu~a : SS-405/94i ti5~ ~ 1136-8594

B,1I,EIi~.Ek erciu beref;ain hartzen a(ciizi:arian

adierazitakaesancsn eta iritzienerantzukiz~uuk .

Kultur agendaFesta eta kulturekintzaknoiznahi. . .12 cta ~5 . orr.

Jan edo ez jan(kalean)

- Honbre Maritxu aspaldiko, zer moduz?- (Maritxu) Ba . . . ondo esan beharko .- Benga goazen zerbait jatera,

gonbidatzen zaitut .- (M) Ez, eskerrik asko baina dietan

nago . Badakizu uda dator eta. . .- Eta?- (M) Ba hori, kilo batzuk bota behar

ditut, «presentable» xamar egon nadin.«Cuerpos Danone» eta guzti hori . Ze kristo, badakizu!

- Ah, «Cuerpos Danone» . Eta zertarako, zergatik orain?- (M) Jode, inozentea ematen dek . Hondartzan lasai, gustora

egoteko, gorputz polit bat erakusteko .- Kontxo, kontxo, eta hau uda datorrelako egiten dezu bakarrik?- (M) Honbre. . . badakizu zenbat kostatzen eta sufritzen den gorputz

eder bat luzitu ahal izateko.- Bale, bale, ez moskeatu horregatik! Beno, ni txuleta eder bat

jatera noa ardo on batekin, gero legatz puxketa majo bat, eta azkenean,whisky tarta goxo bat helauarekin . Ai ze ondo!

- (M) Hi, alde nire bistatik, kabroia!!!

Kultur Etxea . . .` . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . ..86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza. . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza . . . .86 17 00Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 83Alkoholikoen senideak . . .47 54 03

1997ko ekaina - 36 ;.k .

. A taria

Musikaz blaiBaratza

Bass Band

PREMIAZKOTELEFONOAK:

Ze berri`?Protesta ekintzauretan sartuta. . .6 . or .

IgorUranga

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 11 11Txomin Agirre euskaltegia. . . .86 02 48Sexu-informazioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

EGI, ESNATU

Badirudi EGIkoek non bizidiren ere ez dakitela, edota beraiensudurraz harantzago ez dutela ezerikusten.

Inoiz ez dizuegu gazteak ezzaretenik esan, nahiz eta ez zaretenhain talde gaztea ; baina, zalantzarikgabe, behin eta berriro esangodizuegu ez zaretela abertzaleak,espainolistak baizik .

Aspaldi egin zenutenEstatutoaren aldeko apustua, etahorretarako bai PSOEkoei, eta baiorain PPkoei, ipurdiko ileak banan-banan miazkatu behar izan diezuenahiz eta euskaldun guztionetorkizuna saldu. Baina noski, zuekbeti bide demokratiko eta baketsuaeraman duzue, beti ere estatuespainoleko nahiz frantseseko indarokupatzaileekin kolaboratuz (tarteandago gerra zikina), Euskal Herrikointsumitu eta okupak kartzelaratuz,gazte abertzale eta iraultzaileakjipoituz, adierazpen askatasunarenpraktika zapalduz, Euskal Herria hiruzatitan banatzea onartuz (hobezenukete «Gora Euskadi Askatuta!»oihukatu beharrean «Gora EuskalAutonomi Elkartea askatuta»oihukatzea), presoen sakabanaketaurteetan zehar onartuz, AbiaduraHandiko Trenak dakarren desastreekologikoa onartuz, Zumaia bezalakoEuskal Herriko kostaldea deuseztuzeta irrazionalki turistiko bihurtuz . . .

Arrazoi hauek eta (beste)gehiago ditugu abertzaleak ez zaretelaesateko, eta beste bi milaantidemokratak zaretelaazpimarratzeko (hain detnokratakbazarete, utz iezaiozue Zumaiakoherriari eu-eferendum bidez kirol

C`Jy'~'C~~Ta~~

Atal honetan zumaiarron ohar,iritzi, kexa guztiak bildu etaargitaratu nahi genituzke.Gutunaren luzera gehienez

orrialde batekoa izateakomeni da, bestela laburtu

beharra izango dugu .portua nahi duen ala ez hautatzen),eta bat oso haundia sasibakezaleakzaretela baieztatzeko : jada bi urtebaino gehiago pasa da Euskal Herriaribake bidea jorratzeko egin zaionproposamen bakarra jakitera emanzaiola eta hau ALTERNATIBADEMOKRATIKOA da. ETAk garbiutzi zuen Euskal Herriariautodeterminatzeko eskubidea ematenbazitzaion bere lurraldetasuna onartuzeta amnistia bat emanik, armen su-etena aldarrikatuko duela. Beraz,garbi geratzen da demokrata den orokonartuko lukeen bake proposamenadela . Benetako bakezaleak bazinatc,aspaldian egingo zenukete honcnaldeko apustua.x

Hala eta guztiz ere, ez c{anahikoa hitzak plazaratzea, ekintzakbahar baititu gure herri maite honek.Has zaitezte bada, besteak beste,errealitatea ikusten eta Zumaiakogazte mugimenduak dituen arazoetanmurgiltzen, hauek ez baitiratxantxetakoak.

Gnra Euskal Herriko Gaztcmugimendu iraultzailea! ! !Jo ta ke irabazi arte! ! ! !

Zumaiako JARRAI

BALEIKERENOHARRA :

Azken hilabeteetan zeharIritzia eta Gutunen ataleanargitaratu ditugun zenbaitidatziren tonua ikusi ondoren,aldizkari honetako lantaldeakhonako erabakia hartu du :alderdi politikoen «panfleto»kutsua duten eta helburutzatbeste norbait mindu etairaintzea duten idatzirikgehiago ez argitaratzea .Batetik, alderdien mezuakzabaltzeko egokiagoak direnbeste bide batzuk badaudelairuditzen zaigu, esate baterakobuzoiak, kartelak, beraienargitalpenak . . . Bestetik, ezdugu bata bestearen kontrakoirain mingarrien bozeramailegisa jokatu nahi .Batez ere Zumaiako edozein

gairi buruzko eztabaida etairitzi trukaketa bultzatzea dagure helburua, eta jakina,alderdi politikoak badutehorretan zeresana, baina gureirakurlego zabala kontuanhartu eta errespetuz idazteabesterik ez dugu eskatzen .

Bestalde gogorarazi nahigenizueke gutunak ezizena-rekin sinatzea zilegi den arren,ezinbestekoa dela gukegilearen nortasuna jakitea .Beraz, gutunarekin bateraizen-abizenak, NAN zenbakiaeta kontakturako telefonoa jarribeharko dira .

Aldez aurretik mila esker.

r ii w w

1

;~ ''

~h---__

GARSIKETAK j~,~~r

" Etxeak eta dendak~ Enpresa eta auzo lanak

' ;'7" Errop= �~ garbiketa eta

~''tintak ef "~

~r

,

gS.Sa(li 3-AT1P. Sg1670 ,` -~

.~ - .,~

~a~ban~

ŕ:~

autoil _

a_y;

1V~e ka n i ka etaka rroze ria

Axular ibiltokia, 14

. 86 00 70Zumaia

- 1997ko ekaina - 36. zk.

G ai librean

BaleikekoeiSolsti,zioaUdararen estreinaldia San Juaneko gauean, beti izan da

eguraldi aldaketa baino zerbait gehiago . Udaberri galduarennostalgia eta ilusiozko mundu berri baten azalpena stlposatzendu gehienetan . Une aproposa artzaiek hodei eta haizeak aztertuzeguraldiaren kontuak emateko . Eta guk gustora onartzeko .

Gure arbasoentzat Udararen hasiera egutegiko denboraldigogorrenetakoa zen, naturaren aldaketa zetorren, berr-ikuntzaeta baita ere festa . San Juan gauean, urteko gau motxena,sorginek beren dantza misteriotsuarekin baserri eta lurrakgirotzen zittlzten eta gure aiton-amonek sorginkeri eta malefizio

guztien kontra egin behar zuten . Bestela urteko arto eta garia galtzeko arriskua zeukaten .Indar ezkutuek influentzia kaltegarriak, gaixotasun ugari eta zorte txarra zekartzateneta aitzinako gizonek naturako elementu batckin kontra egiten zieten aurre : suarekin .Sua piztutzearekin, eta zenbait kantu eta otoitzekin, kaltegal-ri izan zitekeena berenlurretatik kanpo botatzen zuten eta horrela, hurrengo goizean eguzkiak egunero bezalaargituko zihien beren baserriak. Kantak esaten zuen bezala :

«Sorgŕilek eta lapurrek erre, erre,artuek eta gariek gorde, gorde.Gor~a Sau Juan, bier da San Jtten!»

Zoritxan-ez gaurko gizarteak hondatuta dauzka jadanik honelako sinismenak nahizcta zenbait festa edo praktikak mantendu, eta nahiko logikoa dirudi mode-nitatearenpausoak begiratuz . Aspaldi honetan galdtlta gabiltza oso, txatan-a eta burdinazko fabrikabatean naturaren indarra kontrolatzeko gai izango bagina bezala .

Gaur egun ez daukagu astirik honelako arkaismoak kontuan edukitzeko .Daralnagun erritmoarekin egia esanda, nahiko zaila da aitzinako kontuak sinistea etaaskoz ere zailagoa praktikatzea,

Hala eta guztiz ere, San Juan gaua laister dator eta seguru nago batek bainogehiagok sentituko duela zerbait aldatzen edo ben-itzen bere gorputz ban-enean . Batzuekaleraia deitzen diote fenomeno honi . Ez dira ba izango sorginen gauzak?

Badaezpada piztu sua eta urrundu pentsamendu txarrak .

Baleikekoei hurbildu nahiannabil ni gaur bertso berrizdirudienez sentitzen diranire berrien egarrizni zuei esker jakinean nagohainbat gauza zoragarrizirakurriaz ibiltzen bainaizoroipenez, berriz herriZumaiko berri ez nun jakingoBaleike izan ez balitz

Jende jatorrez osaturikooso talde dotoriaesker on guzxi kritika askoda zuentzako sariahala ta guztiz lanean tinkoargitaratuz egiabi bertso hauek dira zuentzatItziar-en opariahonenbestean agurtutzen daVillabonako txoria

BELARDENDA

SIWA~Esther Blanco

OSTEOP~rTA-MASAJISTABasadi 5-C beheaTlf: 143~04 - 860012

~Ur-gintza i~SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAK

GAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZALANAK- BAINUAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa, z/g

Tel: 148082

18 Posta kutCa

Fax: 148081

20140 IRAET.A - ZESTOA

ZORUEN KUTXILAKETA ETA BAR\IZAKETA.

P:1RKF.1':4 JAR'1'ZEA.

Estazioko 12

Tel.: 861412

- 1997ko ekaina - 36 ~k.

Z e berri?

Kirol portuaren proiektua aurkeztu daaiatzaren hasieran jakiteraM eman zenez, Zumaiako Kirol

Portuaren proiektua ikusgai dago,honen ingurugiroaren gainekoeraginari buruzko azterketarekinbatera . Proiektua ikusgai jarrizenetik, hilabeteko epea egon daalegazioak egiteko . Gaztelaniahutsez dauden bi lan hauek, salaketaeta alegazio ugari jaso dituzte, etabaita protesta herritarrak ere.

Badirudi azkenaldian gauzakmugitzen hasi direla portuareninguruan . Duela gutxi, portuarenordenazio plana eta honen ingurukoproiektuak kaleratu zituzten, eta orainberriz Zumaian kirol portua egitekoproiektua bera honen ingurugiroarengaineko eraginari buruzko azterke-tarekin batera jarri dira ikusgai .Dagoeneko alegazio epea amaitudenean, esan daiteke proiektuakjasotako alegazio kopurua handia izandela . Alegazio hauek, sektoredesberdinetatik bideratu dira, baialderdi politiko, talde sozial eta baitaherritar soilen aldetik ere. Tartean,ingurugiroari egindago kalteaksalatzen dituzten alegazioez gain,alderdi sozio-ekono~nikoa nabar-mentzen duten salaketak ere badaude,hauen ustetan, herriko ekonomia etabizimodua hipotekatuko bailuke gisahonetako proiektu batek. Hauez gain,aurkeztutako bi lanak gaztelania hutsezegotea salatzen duten alegazioak ereaurkeztu dira, euskaldunon hizkuntzeskubideak baztertzen baititu.

Joan den maiatzaren 25eko ElDiario Vasco egunkarian Ricardo Peña

Joan den maiatzaren 24an protesta ekintza batnegin zuten Zumaia Biziriktaldekoek barraren inguruan. Protesta honekin salatu nahi izan zuten «2.000milioipezetako inbertsioa suposatu zuen barraren inaugurazioa egin berria delarik,sarbideko kanalaen sakonera metro t'erdi ' ngurukoa delu itsrtsbeheran>s . Erberean gogorarazi nahi dute, instituzioetako ordezkariek agindu zutenez«sarbide berriak, bertan metatzen doazen sedimentoak ezabatuko z tuenautodragatu sistema bat» izango zuela. Zumaia Bizirik taldeak egin beharrekoazterketa behar bezala egin ez izana salatu zuen.

alkatcak azaltzen zuenez, litekeena daobrak irailerako hastea . Jose AntonioMaturanak, Garraio eta Herri Lanetakosailburua denak ere, Zwnaiako kirolportuak lehentasuna duela eta lanakudan esleituko direla aurreratu du .Zumaia Bizirik-ek salatu duenez«badirudi alegazio epea amaituaurretik proiektua onartutzat jotzendutela» . Honen ildotik, ingurugiroarengaineko eraginari buruzko azterketalandu duen Azti enpresa «gaitasungabekotzat» jotzen dute «lehen ereenpresa honek barraren obrarakoegindako azterketa iruzur bat izanbaitzen, geldituta zegoen obra nolaedo hala martxan jarri ahal izateko» .Hauen esanetan, «enpresa honek kirol

portuaren ingurugiroaren gainekoeraginari buruzko azterketa, aurrekoabezala interesatua, subjetiboa etaPuertos-eko zuzendaritza etaZumaiako Udalaren interesen menpelandutakoa da» .

Protesta ekintzak

Udan zehar hainbat mobilizaziobultzatuko dituztela adierazi duteZumma Buirik taldekoek, eta hauetanparte hartzera dei egiten dieteherritarrei . Ekainaren 21 erako herrianzehar Krol portuaren aurkakomanifestazio bat antolatzea pentsatuda,eta udarari begira ere litekeeena daduela hiru urte bezala baltsa bat jartzeaSantixoko paduran.

LC~k~~1~eg~~

et~ gvs~zt~~aKal¢ nagusia, 2

.~~, _ ~ ~

_

ERTZ_.

i~1~~~~~C~C~~~!~u_~ =r

~ INFORMATIKA_

"s-- ~

toFERT'.t~ :1'ENTIU~1 1 t~r

+

' `

4C~~


Z e berri?

Moilako bidearen konponketa udazkeneanBost zentimetroko galipota kapa jarriko da barrua konpondu beharreanZuloz betetako moilako

errepideko obrak udazkeneanhasteko itxaropena du Udalak .Oraindik ere proiektua amaitu gabedago Euskn Jaurlaritzaren Hiri-gintza Sailan . Proiektua onartuondoren lanen ezleipena etorrikoda . Hau dena erabaki arte, ez daerrepide hau konpontzeko lanikizango .

Luciano Paguegi udal arki-tektoak kontatu digunez, lanhauetan ez da errepidea zulatu etabarrua konponduko, baizik etaGurutze Gorritik arranplarainojoango den bost zentimetrokogalipota kapa bat jarriko da .Konponketa guztia ez egiteko

arrazoia EuskoJaurlaritzak lanhauetako aurre-kontu haun-dirik ez eduki-tzea omen da .

Errepideakonpontzeazgain, beste lanbatzuk ereegingo dira .Alde batetikmoilan etaarranplan jarri-ko diren bi ur hartune daude .Lehena itsasuntzi handientzatzuzendua dago ; bigarrena, aldiz,Arbustain Motor Elkarteak

eskatutakoa da.Bestetik, arran-platik Pulpora bitarteko aparka-lekuan pare bat paol jartzekoasmoa dute obra hauen barnean .

Gernika parkeko etxebizitzetako konponketak martxanMaiatzaren azken egunetan

hasi ziren Altuna y Uria-kolangileak zubi txiki inguruaneraikitzen ari diren etxebizitzetanUdahk agindutako konponketakegiten . Denbora dexentean gel-dirik egoteak sortu dituen presakdirela medio, lanak jarraitzekobaimenik gabe ekin zion konpon-keta lan hauei enpresa eraiki-tzaileak . Udalean ziotenez,hirigintza batzordeak lanak jarrai-tzeko baimena onartua bazuen ere,

baimen honek ondoren Udalplenotik pasa beharra zeukan .

Apirileko alean aipatu genuenbezala, eraikuntza honek 80 cmtangainditzen zuen proiektuan onartuaizan zen etxebizitzaren altuera .Eraikuntzak 50 cm gehiago zituenbaxuetan eta 30 cm teilatuan . Oraingehiezgizkoak diren 80 cm honekganbaren paretik kenduko zaizkio .Horretarako teilatuko hormigoizkoplakak kendu, eta bertako poste etatabikeei soberako neurri hori moztu

beharrean izan dira . Ganbarahauek oso gtltxi erabiliko direnez,ez zaio kalte haundirik sortubertako bizilagunei . Bestetik,teilatuaren forma ere aldatubeharra izango dute : lehen bialdetatik erortzen bazen euritakoura, orain hiru tokietatik erorikoda .

Hala ere, agindutakokonponketa denak egiten badi-tuzte ere, enpresa eraikitzailea ezda Udalak ezarritako isurlaz libratuko.

ZUI~10ri10C v t

PRACTICASAUTO -ESKOLA

^ Gida-baim¢n guztiak ateratzeko baimendua' Praktika eta azterketak Azpeitian^ GURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~2 behea

p 86~0~8

20750 ZUMAIA

Z~_r.~ ., /

~~~3 ~1F2N~uan Belmonte 5

Tlf: 86 10 57

e berri?

Askatasunaren martxa Inda Mendieta San Engrazin

Abialdian, askatasunarenmartxa deiturikoaren barruan,Euskal Herriko 600 tontor igozituzten hainbat herriitarrek joanden hilaren 25ean . Bertan, euskallurraldetasuna eta askatasuneskubidea aldarrikatzea zenhelburua . Zumaiatik ere bi taldekhartu zuten parte ekintza honetan;talde jendetsuenak Inda Mendinikurriña erraldoi bat jarri zuen etabeste batek Santa Engrazirainoeraman zuen abialdiaren mezua.

Gas naturalaZumaian

Urte amaierarako herriangas naturala zabaltzeko obrenlehen zatia amaitua izatea espero da. Abendua bitartean, estazioauzotik zubi txikira bitarteanjarriko dira tuberiak, horrelaEstazioa, Alai, Aita Mari etaBasadi auzoak gas honetazhornituz . Gasaren estazioregulatzailea Iberdueroreti zentraltxikia aurkitzen den lekuareninguruan kokatuko da . Bertan,industrialdeko gasa gizakontsutnorako gasa bihurtuko da .

Lehen zatia atnaitu bezainpronto, gasa Narrondo ibaiarenbestaldeko kaleetara zabaldukoda. Oraindik ere ez dago ziur zeinauzo zulatuko den lehenengo, gasnaturalaren horniduraz ardura-tzen den enpresak etxe berriaknahiago baititu, eta momentuhonetan bai Juan Belmonte etabai Erribera kalean etxebizitzaberriak eraikitzen ari dira . Gauzaziur bakan-a, tuberiak anbulatorioaurreko oinezko zubitik igarokodirela da.

San Telmo idazketa sariaXIV. San Telmo idazketa saria ospatu da aurtengoan . Zumaiako eskola guztien

artean lehiaketa bat egiten da ul-tero San Telmotan hiru arlotan, eta aurtengo irabazleakhauek izan dira : Mireia Salegi, Jaiotz Osa, Emille Gaztañaga, Oihana Aizpurua etaShanti Calleja ipuinetan ; Maria Otaño, Jaiotz Osa, Argia Azkue, Maite Ijurko etaNaiara Barredo olerkietan ; eta Deñe Kerejeta, Oihan Iribar, Maitane Arricta eta IkerManzisidor bertsoetan .

Bestalde, aurten lehenengoaldiz, idazketaz gain, mintzamensariketa ospatu da eta ondorengohauek irabazi dute : Ane Artetxe,Maitc Ijurko, Arkaitz Beristain,Marfa Bulnes, Jon Olaizola etaLeire Basurko .

Zorionak saridun guztiei etaespero dugu laster idazle, bel -tsolarieta artista euskaldun onak izangoditugula gure artean .

I

T -

~L~

T~

~i rn ~ial :q ~al .lr~~ ., i t'1 cJrtr_ ~G4'i~

ZIF~~iF

f.1 .1F7 ~ I n

®ti~~~

Erribera kalea, 2

Telefonoa : 861125

® ® ZUMAIA

. ~E

Itzurun zuhaitzbidea 2~ Tel: 861565

143446ZUMAIA

ZALLATaberna - ErretegiaALAr>ER KaN81NATUAK

arARr>FKaa~

aicaJsKa ~RR~AKSan P¢dro, 4 - Zumaia

Tlf: 862387

i

~3elarde~rdaOSASUN~ NATURALAErribera kalea R, Tlf: 143156 - 96 22 44

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza, 13 - I

Tfnoa: 861160ZUMAIA

- 1997ko ekaiJJa - 36, zla

e berri?

Artea barranMaiatzaren azken egunetan

jarri zen barran eskultura lehiaketanirabazle gertatu zen JavierElorriagaren «Estazio abandonatu 'bat, bi aulki eta mila istorio asmaditzake tristurak» izenekoinstalazioa . Harrobitik ekartzean,eta arte lanak barran ezartzean erebai, instalazioan zenbait akats izanziren . Akats hauek konpondubitartean, instalazioaren inauguraziodata atzeratu egingo da .

Laburrak

Larrialdietakosendagilea Zumaian

Joan zen maiatzean aipatugenuen bezala, badugu gureartean Larrialdietako sendagilebat . Hala ere, batzordearen ustez,honekin ez da arazoa guztizkonpontzen, herritarrek ezinbaitute zuzenean sendagilehonengana jo, eta oraindik ere088 telefonora deitu beharrabaitago . Mediku honekZumaiatik Aiarainoko eremubatean lan egin beharko duenez,gerta liteke beharra dagoeneanbera beste herri batean egotea .

Bestalde, maiatzaren 29anbatzordeak aurkeztutako mozi-oak, sendagilearen beharra onartueta elkarrekin mobilizatzeaeskatzen zuenak, HBren aldekobotoa bakarrik jaso zuen . PNV,EA eta PSEk, mozioarenerantzun gisa, beste idatzi batirakurri eta onartu zuen .

Musika Banda ZallanZumaiako Udal Mnsika

bandak Zallako bandatxapelketan parte hartu zuenaurreko hilabetean . Zumaiarrekezin izan zuten 36 partaidetikgorako mailan finalean sartu .Maila honetako txapeldunaIruñeko kontserbatorioko bandaizan zen .

arr~stegiaUrumea ~ ~t ~,,Tif: 862083 ~~ `'',_

ANAETXEKO ZTiFIAK

~.','n?~#y.

,-

Ignacio Zuloaga enparantzaTel . 861157

_ 1997ko ekaina - 36 zk .

rreportaia

F .~"~

t

~t

~

ure ibaiak eza utueta maitatu

EAEko ibaiaknahiko egoera

txarrean aurkitzendirela mila aldiz

entzun eta irakurridugu . Ibaialdeprogramarenbitartez, datukonkretuak

biltzeaz gain,kontzientziazio lan

bat ere burutunahi izan da.

Gipuzkoa mailanZumaiako Natur

Taldea daprograma hau

antolatzeazarduratzen dena.

Guk, gureinguruko ibaiak

nola dauden jakinnahi izan dugu.

Azterkosta programa ezagu-tzen duzuenok segituan igerrikoduzue Ibaialde bere semea dela,baina kasu honetan ibaieiegokiturik . Zumaian Urola ibaiarenazken zatia eta Narrondo ibaiakditugu . Zumaiako bi taldek hartudute biak aztertzeko ardura . Urolaibaia, Kondekuatik Aizarna-zabaleraino, Udal ElkartekoIngurugiro eskolak behatu du;Narrondo ibaia Zumaiako Institu-tuko ikasleen esku geratu da .

Zer aztertzen da?

Lehenik ingurunearen deskri-bapen fisikoa egiten da . Hau da,zenbateko zabalera eta sakontasunadituen, uraren abiadura, ibaibazterren egoera, gizakiak nolamoldatu duen . . . Urola ibaiak 51,5kilometroko luzera du, azken zatian1 eta 2 metro arteko sakonera du,eta zabalerari dagokionez, 10 me-tro inguru . Gizakiak egindakoeraldaketei dagokienez, esan behar

4ERNtrti~

~A RF rribera kale:~

I elefonoa : SG1523

ZUMAIA

e~inE L E K T R I Z I TAT E A

IsTALAno ELErcTRIKOarc

ISTaLA210MU31rcALAK

ArcDM~L AĒÑAK

UENGA: K. Negusie, B - Telf . ~ Fex: 14 30 97

vORTENOauI'oMAiircoaK

TAILERRA : Lerrerxo, 10 Dehe f°-Tell. 1d 3474

20750 ZUMAI A (Gipuzkoa)

S[IKALDEKO

--

AETZARI~K

aunu DORNUTEGIARM.4IRC ENPOTRATC.1h

I3arsdi\IVaa~2ia luI><Itus

_. -jli, 11 - \9.11\

Trlcr:vmnn 8o_n " I ~,(liywkoai


E rreportaia

da Urola ibaiaren arazo larrienaargindarra lortzeko eraikitako urjauziak direla . Hauek geihenetan ezdute arrainetzako pasabiderik,hauentzako gaindiezineko oztopobihurtuz . Ibaiaren kanalizazioak etaindustria eta herrietako isurketakdira beste eragin kaltegarriak .

Uren analisia ere egiten da.Horretarako, talde bakoitzak kitanalitiko bat du, erabiltzeko osoerraza dena . Uraren ph-a, nitrito etanitrato kopurua, oxigeno kopurua,eta tenperatura neurtzen dira . Hauekezagututa jakin daiteke ibaiakosasun ona duen ala ez . Urolaibaiaren kasuan, esan daitekeorokorrean egoera txarreanaurkitzen dela . Salbuespenak diraibaiaren lehen zatia, goialdekoa, etaAizarnazabaletik Oikiraino doana .Bi kasu hauetan urak biziaahalbidetzen du . Lasaoko araztegiakmesede handia egin dio ibaiari .

Inguruan aurki daiteken faunaeta landarediaren zerrenda bat egitenere saiatzen dira taldeak . Urolaibaian, arrainei dagokienez barboak,loinak, ezkailuak, amuarrainak etaaingirak dira ugarienak. Hegaztienaldetik aniztasun handia dago ibai

osoan zehar (martin arrantzalea,uroiloa, txantxangorria . . .),landareekin gertatzen den bezalaxe(lizarra, sahatsa, erramua,makala. . .) . Aldiz karramarrorik ezda ageri, eta ugaztunen arteanuretako arratoiak, satorrak etatrikuak dira ohikoenak .

Ibai ondoan aurki daitekenondare kulturalaren inbentario ereegiten da : zubi bereziak, dorretxeak,burdinolak . . .

Azkenik, tamalez gure ibaietanarruntena eta ugariena den beste

faunaren zerrenda egiten da :zaborra . Era, tamaina eta materialguztietako zabor espezie ezberdinaktopa daitezke : plastikozko ontziak,botilak, zorroak, egur zatiak,metalezko latak, oihalak . . . aurtenlabadorarik edo kotxe zaharrik ez daagertu baina noizbait talderen batekaurkitu izan du .

500 metroko tramo bakoitza-rekin egiten da horrelako azterketabat, inkesta bat betez . Gero inkestaguztien datuekin txosten bat osatzenda, bertan gure ibaien egoerariburuzko azterketa zabala jasotzendelarik .

Programa honen helburua,ibaien egoerari buruzko datukonkretuak biltzeaz gain, jendearenkontzientziazioa da . Gure ibaienarazoetaz jabetzeko bidea eskein-tzen du Ibaialdek, eta interesik duentalde orori zuzendua dago .

Oikia aldean jasotako datuak :

pH-a : 8 (kutsatu gabeko ibaietan 5,5-$,5 bitartean) .Nitratoak : 10 mg/1 (kontzentrazio maila egokia) .Nitratoak : 1 mg/1 (hortik gora bizidunen heriotza eragin dezake) .Oxigenoa: 11 mg/1Tenperatura: 14°C

EN7~R,~, s.L,INPRIMATEGIA

~~ 1[~~A\lLA\~[~l[,~~ TABERNA

Zuzendaritza berriaEguneroko bazkariaPintxo eta bokatakKoadrilentzako menu bereziakKazuelitak eta plater konbinatuak

Erribera kalea 16

Tel . 86 25 17

Juan Belmonte 6ZUMAIA Te1.860415

- 1997ko ekaina - 36 zk .

F estak

s

~t

21,30etan Odieta pilotalekuan,Gomazko Pilotaz jokatutako III . Palatxapelketako azken partiduak .

a;>_

lletatik 13etara eta 16etatik 19etaraOdieta pilotalekuan, San PedrotakoScalextric Txapelketa . Zaletu guztieiirekia.Eguerdian Txupinazoa udaletxekobalkoitik .Ondoren kalejira Musika Eskolakotrikitilari taldearekin .17,OOetan udaletxe azpitik erraldoi etaburuhaundiak kalejiran, TolosakoDultzaineroekin batera .19,30etan Udal Musika Bandarenkalejira .20,OOetan Tolosako Dultzaineroensaioa.23,OOetan San Pedrotako II .danborrada .1,OOetan Luhartz musika taldearekindantzaldia plazan .

~:`," ,~~

8,OOetan Goiz-soinua Tolosakodultzaineroekin .l0etan Udal Musfka Bandak alkatesoinua joko du, eta udalbatza etaherritarrak prozesioan joango diraparrokiara .10,30etan Parrokian, Meza Nagusia,Parrokiko San Pwiro abesbatzakabestua.12,30etan plazan Udal MusikaBandaren kontzertua .

Jarraian, dultzaineroen kalejira .17etan Odieta pilotalekuan, eskuzkopilota partidu profesionala .18,30etan E. Gurrutxaga plazan herrikirol jaialdia .19etan Samasiku fanfarrearen kalejira .Gauerdian Astondoa etxearen eskutiksuak .Jarraian plazan Udal MusfkaBandarekin dantzaldia .

1`!. .9etan Goiz-soinua Dultzameroekm11 etan herriko gaztetxoentzat, Ginkanaberezia plazan .18etan Gernika parkean, Azkonataldearekin haurrentzat jaialdia,tailerrak . . .20etan Eusebfo Gurrutxaga plazan,Tirri-Tarra fanfarrearen ikuskizuna .23etan plazan, Arkaitza taldearekindantzaldia .

11 etatik 13,30etara eta 16,30etatik8,30etara haurrentzat parke bereziaplazan eta Odieta pilotalekuan : zezenmekanikoa, puzgarriak, car-ak, trentxikia . . .

19etan 650 . urteurreneko ekitaldienhasicra ckitaldia, udal batzar aretoan.Hitzaldia : «Jakako Forua eta CartaPuebla», E . Barrenak .Jarraian, Mari kalean, Herrikosortzaileei eskainitako plaka bataurkcztuko da, cta San Pedroabcsbutzarm ckitaldia .

17etan, Urola ibaian piraguismo froga :

Urola ibaiaren IX . igoera-jeitsiera .19,30etan Udal Musfka bandarekinkalejira Eusebio Gurrutxaga plazara ;han «Zumaia 650» jaialdia .22etan Odieta pilotalekuan, IX . SanPwiro saria.22,30etan Mari kalean San Pwiro etaBeheko plaza abesbatzen saioak.

. . _a.`y,3Uetan Udal 1'xistu-bandarekin Goiz-soinua .l0etan plazan, partehartzaileei ongietorria .10,30etan hamarretakoa .11,30etatik 14etara herriko kaleetanzehar dantzarien saioak .14etan bazkaria .17,30etan alarde berezia plazan .18,OOetan Urola ibaian, bankumugikorreko arraun erakustaldia .20,OOetatik aurrera plazan dantzaldiaUrgabe taldearekin .

_ :,

Erribera kalea 6Tel./Faxa : 861707

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, ~

Tel . 14305720750 ZU MAIA- 1997ko ekaina - 36. zk.

I nkesta .fotografkoa

Bram Stoker-ek Dracula idatzizuela lehen mendeurrenabetetzen den honetan.. .

deftdatukczinar~~ke

Dracularenaurrean

PEI.LOE~rx,a KE

Berak nei muxu eman beharrean,neuk eman berari muxu haundibat, eta uste diat horrekingeatuko nintzakela . . . ostia . . .

Kooooorten! ! ! ! ! ! !

KRUZ ~IARIMANZIS[U(')R

R," KE1 .DI~RAN

Deskojonatu egingo nintzateke!

JOXE MANUELI~IANZISIDOR

Bi urtian dutxatu gabe egonda .

RIARINAANDA

Ni ez nintzan defendituko, nik lagaegingo nioke hortzaka egiten .

,IOxE rvIARtAzxuE

Ni etsaiakin bat eginda, oseake . . .sutan bizi-bizikan erretzen, osea,elkarrekin ardo pixkat eranda . . .bueno odol pixkat eranda. . .

FRANCISCOJAVIER LEIZA

Nik ez det horretan sinisten, bainaazken batian ez dakit zer egingonukeen

ITZIAI2VIANZISIDOR

Nei ez in txupoyik!

E lkarrizketa

.9tarrnen sortrra, Satur~raran etaDvnostian hcrzia, apcrizgintzcrkcr lelrenrrrteuk Gaintza eta Itziurrerr errranitrrc n . Lrrmuian hcrrtu

uen lanhide

JoanitoDo~~onsoro

hartukv err°etirva, etu bertun hizi dcrordu;,riervztil~, her~rieslrvlako irakaslelarru etu her~tsvlaritza nrurrdrrko bilketcrikerlzeta Icrrrak Icvnbirratuz.

«Zumaiako gazteria bertso kontuannahiko j antzia da»

ZEIN OROITZAPEN DITUZU ZUMAIARA

ETORRI ZINENEKO GARAIETAZ~

Beno, ni apaiz eginkizunakekarri ninduen Zumaiara 1965urtean . Garai hartatik, azpimarragarria iruditzen zait orokorki aldeguztietatik nabari zen berrikuntza etaerreboluziorako joera. Bai langileria,bai eliza, eta baita politikan erealdaketa grina nabari zen . Francorenazken urteak ziren eta mundu guztianezker mugimenduaren indartzea arizen ematen. Guzti horrek guganeragin zuzena izan zuen .

Guk, eta apaiz ginen aldetik,eliza goitik behara aldatu beharrazegoela ikusten genuen, herriantxertatu beharra sentitzen genuen.Gainera garbi zegoen Euskal Herriazapalduta zegoela, euskara bultzatubeharra zegoela, langile zein zapalduorori lagundu beharra zegoela siste-ma kapitalista eta handikien aurka,eta hala, ni pertsonalki, fundiziolantegian hasi nintzen lanean, etakale mailan gazteekiko konprometitunintzen Herri Gaztedia izenekomugimenduaren barnean .FUNDIZIOAN JARDUN ONDOREN,

NOLATAN IKASTOLARAKO ALDAKETA~

Ez zen aldaketa izan . NiZumaiara etorri nintzen garai hartanhasi ~~inen ikastolaren in`~uruan

mugitzen, eta hasiera haietatik,haurrei bertsolaritza irakasteari ekinnion, fundizioz kanpoko orduetan .Gerora ordea, gaixoaldi larri batigaro nuen, eta honen ondoriozfundizioa utzi beharra izan nuen .Orduan sartu nintzen ikastolanlanean .HASIERA-HASIERATIK ARI ZARA ORDUAN

BERTSOLARITZA IRAKASTEN~

Bai . Gure arbasoengandikzetorkigun etxe inguruko giroagaltzen ari zela nabari zen .gurasoengandik seme-alabenganatransmititzen ziren abesti zeinipuinak, ahozko kultura, elkar bizitzamedio . Bama ohitura edo bizimoldehau `~altzear zegoen industriak

gizartean eragindako aldaketenondorioz, eta iruditzen zitzaigunikastola toki egokia izan zitekeelagurasoei erreleboa hartzeko .

Eta hala hasi ginen zenbaitherritan bertsogintza eta bertsolarienhistoria irakasten . Hori bai, gureherrian bertsolaritzaren aireakhaurrenganaino iritsi izana bertakoikastolari zor zaio, beste inon ezbezala, irakasle bat ordaindu baituhorretarako . Tamalgarria, bainahemendik urte gutxitara bertsoirakaslearen lanpostu hori galduegingo da, eta horrela urte askotakolana mozturik geldituko da . Ziurnago Espainian bertsolaritzak EuskalHerrian duen indarra izango balu,haur euskaldunek orain baino bertsogehiago ikasiko luketelaZER NOLAKO BALORAZIOA EGINGOZENUKE URTE HAUETAKO LANAZ~

Alde batetik, eta jendeak horinabaritzen du, bertso eskolatik irtenduen bertsolariak daude. Baina nikaskozaz ere garrantzi handiagoaematen diet bertso irakaskuntzakeman dituen bertsozaleei .

Zumaiako gazteria bertsokontuan nahiko jantzia da . Buruanditut neska-mutil askoren izenak . Eznoa hemen aipatzera baina berrogeitahamarretik gora izango dira

" i im .

PEUGEUT

Estazioko kalea207_50 ZUMAIA Te~efonoa:860201


lagunartean bertso puntukaelkarrekin aritzeko gai direnak . Zerjolas politagorik? Eta zenbat ote dira,kasua datorrenean bertso bat edobeste paperean idazteko gai direnak!Bertsotarako kutsua zerbait bada erebarneratzen zaie, eta horrek niretzatasko balio du .

«Baikor naiz etorkizunaribegira, eta abertzaleok,oinarrizko kontuetanbehintzat, elkartuko garelaespero dut»

BERTSOLARITZA BEHERA EGIN DUEN

FENOMENOA AL DA~

Ez zait iruditzen hori gertatudenik. Telebistarekin gehiegi puztuzen agian, baina benetakobertsozaleek hor jarraitzen dute .Bertsolari gazteak indartsu datoz,helduek hor jarraitzen dute etaBertsozale Elkartea burutsu ikustendut lan desberdinak burutzen .Kultura eta euskara munduko bestearlo batzuekin alderatuta oso ondoikusten dut bertsolaritza.BERTSOTAN LIBURUAK ETA

DOINUTEGIA ARGITARATU ONDOREN,

ZER LAN DABILKIZU ESKU ARTEAN~

Une honetan ez daukat proiektuhandirik . Amuriza eta bestezenbaiten lanarekin materialeznahiko hornituak gaudela uste dut .Dena den, doinu berriak eta lehensartu ez nituenak biltzen dihardut, etadagoeneko 500 inguru jaso ditut .EUSKARAZ BIZITZEKO EZ AL DAUDEGERO ETA OZTOPO GEHIAGO~

Zalantzarik gabe . Donostiarajoan eta ezin da inora sartugaztelaniara jo gabe .

Gaztelaniakprestigio askoz gehiago dauka etaelebitasunaren aitzakiarekin gurehizkuntz eskubideak zapaldu etazapalduoi zapaltzaile deitzekolotsarik ez dute izaten . Azalean,teorian, inor ez dago euskararenkontra, baina gero atzetik, eta isilean,beste era batera jokatzen dute askoketa askok .ZU BERTAN BIZI ZAREN HOGEITA HAMAR

URTE HAUETAN ASKO ALDATU AL DA

GURE HERRIA~

Ordudanik euri asko egin du .Zumaia, nola ez, asko aldatu da,onera eta txarrera . Hirigintzanadibidez aurrerapenak egin dira,konpondu ezineko akats beltzaktarteko direla . Eliza ere zenbaitgauzetan aldatu da, baina atzera egindu Vaticano II kontzilioko espirituan,eta noski, askok garai hartan zituzten

E lkarrizketa

ametsak hutsak suertatu dira, elizaez bana konprometitu zapalduenaldeko burrukan .

Sasoi batean euskaldun aber-tzaleok bagenekien nor zen gureetsai nagusia eta guztiok elkarrekingenbiltzan goardia zibil, txibato etaoro har estatuaren aurka ; gaur ezdakigu euskaldunok gure herria norkzapaltzen duen eta elkarrekinliskarrean gabiltza . Hala ere baikorranaiz etorkizunari begira ; abertzaleok,lehen bezala, oinarrizko kontuetanbehintzat elkartuko garela esperodut, hala nola autodeterminazioa etalurraldetasunaren aldeko bidean,presoen eskubideak errespetarazteaexijitzen . . .

Bukatu baino lehen,badakidanez Baleike irakurtzendutela, eta daramaten borrokagogorragatik, besarkada handi banabidali nahi nieke Patxi, Itziar zeinHilariori, eta bana Joxe Luisi ere . ~

Ataundarrak nonahi daudela!Aizarnako apaiza (Prontxio), maixua (Gukas) etaJoanito bera horren adibide.

ITSASKI:upermerkatua~,

, ~~~ r u m ~~~~

~":~~ ea

zj~~~IL,' uCildld

JOSEBA OSSA-ITZULPENAK-

euskara-gaztelera-katalana -ingelesa-frantsesa

Tel-Faxa : 148306-148065

1997ko ekaina - 36 zk .

J~.~~~ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileen~`~

rt

sendabideanAmaiako plaza z(g Tlf: 143278

MAR~t~IrJ, ESh~ToM~~SARJr`Nr,~4~ ~~ gr E

~~ /V~yANA ~To~ZTy~Kd

g~p~o NoN~T~N ~Ku~DE~K~lIJFaVEL>~~i~~~~~ ~~iN oll~ Dth~

!-~.K . ~3~e~z,~~~R~ ~~~TUQKD~~ ~~n~sr~~N~?EoR~gK ~h . . .

_ S exualitatea

Ulertzen al ditut~~ ~.~ ~ ~. NAHIArC

Nola ikasi jasotzen gustokoa dugun hori? Eta zereman behar da hori lortzeko? Galdera hauen inguruangure gizartean eraikiak daude erantzun «zuzenak», ondoeta gaizki dagoena, «balio zientifkoa» duen erantzunak .Dakizuenez gauza material asko izanik, estereotipoakondo betez gero etaemakumearen eta gizo-naren paperak zein duenargi izanik, errez jasokodugu eskatzen duguna.Dena ondo «konplemen-tatuta» du gizarteak . Nikhau emango dizut bainazuk hori ematenbadidazu . Ez al da haupertsona izatearen trukeegiten ari garena?

Eman, eman nahidudalako eta jasotzeahortxe dago, zer nahi dudan jakitean . Gizakiokbadugu zer ikasi halakoegoeretatik aske senti-tzeko .

Norberak nahiduena zer den «Uler-tzearen erantzukizunahartzea» eta hau «adie-raztea» egin dezakegunikasketarik emankorrenaizan daiteke . Bestelaadikzioa bihurtzen dugu askatasun bidea,norberarengandik ihes egiteko modua.

Gauza ederra da nahi dugun hori modu zehatzbatean adieraztea, ez exigentzia izatea, afirmazio batbezala . Ez bazaigu ahazten bakoitzak bere erabakienardura onartzea, bi pertsonen arteko sexualitatea emango

da . Gauzak okertu egiten dira bietako batek ez dueneannahi duen hori modu argi eta negoziatu daitekenmoduan ulertzen eta adierazten . Edo bestalde ezduenean onartzen berak erabakitako ondorioen ardura .

Sexualitatean adibide guztiak baliagarriak dira haupraktikan jartzeko . Bainaadi, ez dira kanpoanbilatu behar gureerantzunak . Hauek ezdira inoiz gure nahiakizango . Erantzunaknorberak bere barruanditu. Beraz, ezagutza etaesperientziaren bitartezhauek norberarenganulertzea da aukera .Pentsatzea gauza bat da,intelektualki gauza askodakigula uste dugu,baina hauek egiten ezduen bitartean ez diragureak izango . Hauizango litzake hartuemanmodu bat . Nik ematenbadut, egiten badut,eskeintzen badut (betikontuan izanik nahidugun hori gure onerakodela), nik neuk jadanikasko jaso dut .Sexualitatean espek-

tatibak eta espekulazioak ez dute tokirik. Sexualitateabizipen bat da, sentitu eta espresatzen denkomunikazioa!

~Ainhoa Iturbe'

_ __

_-..:; ;~L

AIZPURUAR

Aita-Mari Aumtiecia. 17'I'clcfonna : 8G 1569

iv

zo^so m~zu.sD

QNA RIAIC

TTXOKOA

c+ BERN ArtadiA Auzoa

_. ~

86 21 89

I _

(~ I i

i~r�

~` 1~

. .

. . .


G ure txokoak

i

Zumaian, 1881 urtean paolbidearen proiektua onartu zenean,estatuak, itsasoari irabazitako lurrakeskeini zituen, hauek lurrez estaltzearenordez. 1896 urtean Iturtxo-Ondartxoizeneko lur zati honen salmentabaimendu zenean, Jose AgustinArbillaga jaunak hauen eskaera eginzuen Yaku ohial fabrika bat eraikitzeko .

1898tik 1921 urte bitartean igarozuen «yutera» honen jarduerak ; fabrikaMutrikura joan zenean, sortu berria zenBalenciaga S .A.k lantoki gisa hartuzuen . Nik betidanik ezagutu izandudanez, askok bezela, ez dioteraikuntzari interes haundiarekinbegiratu, interesik ote zuen ere ezbainekien, Industri Arkeologiaargitalpen batetan ikusi nuen arte .Liburu honetan, fabrikaren harrizkoarkuak eta batez ere, bulegoak osatzenduten hegalkina azpimarratzen zituen,Gipuzkoan aurki daitekeen bakarretakoabaita.

Oviedon, 842-850 urte inguruan,hau da, ia 1 .100 urte lehenago(Asturiasko Ramiro I erregearengaraian), eraiki omen zen Narancokojauregi ohia ; gerora Sta .Maria del Naranco elizabihurtuko zena. Harrizkoeraikuntza hau, Oviedogainean dagoen izen berekomendiaren maldetanaurkitzen da, paisaia ikusgarribaten gainean. Asturiararkitekturaren sortzearekinbat, bisigodoaren antzaaurkitzen diote batzuek . Halaere kultura musulmanakanporatu ondoren sortutako

estiloaren adibiderik garbienetakoakontsideratzen dute . Harriz egindakoeraikuntzaren legeak errespetatuz,mendebalde eta ekialdeko altxaeretakoarkuak aipatuko nituzke bereziki, bitxikutxa baten itxura izanik, altxor ezkutuaagertzen baitigu, hau da, barneko«boveda» . Aldare txiki bat izanik, mahaibiribilaren zaldunen garaietarabueltatzen digu bat-batean .

Esan daiteke, Asturiako elizahonek, estilo berezi bat aurkezten digulabere eraikitzeko formekin . Harriak,gainera, denborarekin balioa gehitu dio.Gaur egun erabilpenik ez dueneraikuntza honek, hala ere historiak

eskeintzen digun ondasuneanohorezko lekutxo bat lortu dumrezimendu osoz . Baiasturiarren historian eta baitaere Artearen historian . GureYaku fabrika izandako honekcrc, baditu bereizgarri egiten

'~ diugun hainbat ezaugarri ;besteak beste hegalkinekoaltxaera osatzen duten bostarku, arkitektura musulmanagogorarazten dutena . Hauek ez

dira harrizkoak, noski, egurrezkoakbaizik . Eta noski ez dituzte 1 .000 urtekematen duten berezko ohorea jaso .

Txapa honen ondoren, igerrikozenuten noraino heldu nahi dudan. 100urte bete berriak dituen eraikuntza haunabarmendu nahi dudala alegia,Zumaiaren historian zati garrantzitsubezala ; orain azkenetan dagoelaentzuten dudanean . Askorentzat ez diranahikoa izango egurrezko arku kurioxobatzuk, San Pedro elizan, haundiagoaketa gainera harrizkoak ditugun bitartean .Arrazoia eman beharko diet, noski,horrela pentsatzen dutenei ; argudiotxikiegia izan daitekeelako eraikuntzaguztia berreraikitzea eskatzeko . Zerenberritze lanek obra berriaren kostuagainditzen dutenean teknikariek ruinahitza erabiltzen dute . Ruina izan edo ezizan, pentsatzen dut askok gustoramantenduko luketela, gure monumenuotxiki hau; besterik ez bada ere ikusteagogoratzea baino errezagoa delako ; etaagian kanpotik ikasi behar genukeelakoetxean ditugun altxorrak bereizten .

~

i ii ~ l ~ i i

~~O~~cu~~~(TZa

T . ,~-~

GESTORIA

Erribera 17

TeIlFax; 81i28U8

ZUMAIA

AUTOS ZUMAIA

Juan Belmonte kalea, 45Tel. 861485

- 1997ko ekaina - 36. zk+

Ingeles ikastaroak urte guztian zehari

1 . 7.uloaga 1 . 2-B

Tcl. 143334

ezkuntza

Oikiako eskola bizi-bizirikzken urteotan izugarriAaldatu da eskola txikietako

hezkuntza, hobera noski.Baliabide eta azpiegitura aldetikbeste eskolen aldean juxtusamar ibili arren, eskola txikiakbadituzte zenbait abantaila : girolasai eta sanoagoa, talde txikiak--eta ondorioz, ikasle-irakasleharreman sendoagoa--, euskarajatorragoa erabiltzen da. . .

Oikiara iritsi garenean plazanbertan topatu ditugu ikasle etairakasleak . Txikienak danborrajotzen eta handixeagoak dantzannumerotxo bat entsaiatzen ari dira ;izan ere, hil honen 8an AdunanGipuzkoako Eskola Txikien X Egunaospatuko da eta eskola bakoitzakzerbait egin beharko hango jaialdinagusian .

Berehala bukatu dute saioa etabarrura sartu gara, Feli eta Margaandereñoekin hitz egin asmoz .Eskoh txikia da, bai, bainapixkanaka txukundu eta hornitzenjoan direnez nahiko ondo prestatutadago gaur egun . Une honetan 19neska-mutil daude eskola honetan, 2eta 9 urte bitartekoak, bainazaharrenek beste 3 urtez bertanjarraitzeko aukera izango dute, lehenhezkuntza amaitu eta DBHn hasibaino lehen .

Dagoeneko 17 urte dira FeliUria hona iritsi zela, eta Oikiakoeskola aspalditik martxan zegoenarren orduantxe hasi ziren oraingo

eredua eskeintzen, hau da, euskarahutsezko irakaskuntza . Hasierabatean bera bakarrik aritu zen lanean,gero bigarren andereñoa etorri zen,eta orain hirugarren bat ere etortzenda ingelesa eta beste irakasgai batzukematera .

Eskola hauetan besteerritmo bat daukate,herri handietakoa bainoaskoz lasaiagoa

Eskola hauek izugarrizkogarrantzia izaten dute honelako auzoeta herri txikietako bizitzan, txikitxikitatik autobusa hartu eta kanporajoaten ibili gabe bertan ikastekoaukera ematen baitute . Gainera,taldeak oso txikiak izanikharremanak estuagoak dira etairakasleak ikasle bakoitzarenjarraipena askoz gertuagotik egin

ahal izaten du . Adin desberdinekojendea elkarren ondoan egotea ez daoztopo izaten ; alderantziz, askotanzaharrak gazteari laguntzen dio etakomunikazioa asko lantzen da .Gainera gai jakin batzuetan materialberezia lantzen dute, mailaka izanordez zikloka banatzen dena .

Eskoh hauen arriskurikhandiena haur kopurua izan ohi da .Esate baterako duela 17 urte seikotaldeak hasten ziren ; geroxeago laulagun etorri ziren urtero eta kopuruajeitsi egin zen, hutsuneak izateraheldu arte . Orain, zorionez, laukotaldeak dauzkate berriz ere,eskolaurrean . Felik aitortu dgunez"hemen nahikoa da bi familiak aldeegin eta inor ez jaiotzea taldeenbanaketa hankaz gorajartzeko " .

Aurrera segitzeko ez duteoztopo nabarmenik ikusten . Felirenustez "beti gabiltza eskola handiak

vzK,m Lm;vm:wusao_ax

BARAZKIAKM R S ETa

AURREZPRESTATUTAKOJAKIAK

% MARES

v,~irw .vh

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1Te l . F axa . 860169

0LIBURUDENDA

PaprdendaAldizkariak

BttltllSQY EtXAbC'FotokopiakEnkuadernazioak

Tlf: 14 31 91


Hezkuntza

baino bitarteko gutxiagorekin .Adibidez, ordenagailu bakarradaukagu, Institutuak nahi ez etaekarri zigutena ". Baina egia da due-la urte batzuk baino askoz hobetohornituta daudela : idazmakina, foto-kopiagailua. . . eta baita hiztegi, liburueta aldizkari ugari ere.

Harremanakestuagoak dira etakomunikazioa askolantzen da hemenAzpiegitura aldetik ere zenbait

hutsune badituzte, baina gutxienezfrontoi estaliarekin eguraldi txarraegiten duenerako gune aproposaizango dute laster.

Eskola hauetan, etxean etakalean bezalaxe, beste erritmo batjarraitzen dute, herri handietakoabaino askoz lasaiagoa. Eta honenondorioz, Zumaiara joaten direneanzenbaitetan kosta egiten zaie aldaketahorretara ohitzea . Bmna nahi duenakerraz lortzen du hori gainditzea etahor dauzkagu eskola honetatikigarotako zenbait gazte unibertsitateikasketak burutzen .

Oikiako haurrak, eta gazteakberdin, denak batera ibili ohi dira,koadrila bezala . Feli Uriarenesanetan "haurrak amorratzen daudeAdunara joateko, askoz hurbilagoikusten baitituzte eskola motahonetako haurrak herri etahirietakoak baino, hobeto integratzendira taldean ".

Urte askotan berdin jarraitu eta8an Adumn primerako eguna pasadezatela .

Gipuzkoako Eskola Txikien eguna AdunanEkainaren 8an ospatuko da Adunan eskola txikien egunaren

10 . edizioa . Goizeko 10etatik hasita neska-mutilen jaialdia,bertsolariak, Super1-eko jolasak, herri bazkaria, erakusketa eta bestehainbat gauza izango dira . Aurtengo antolatzaileek ahalegin bereziaegin nahi izan dute eskola hauek herri eta auzo txikietako bizitzanduten garrantzia azaltzeko .

Duela hamar urte inguru hasi ziren elkarlanean eskola txikiak.Ordura arte "eskola unitario" edota "eskola errural" izenez ezagutzenziren haiek "D" eredukoak eta publikoak dira gaur egun . Une honetan900 ume eta 70 irakasle daude 26 eskolatan banaturik . Gureingurukoak dira Aizarnazabal, Arroa eta Aizarnakoak, eta antzekoakdaude Aginaga, Alkiza, Asteasu eta beste leku askotan ere.

Nafarroa eta Araban ia ez dago horrelako eskolarik eta"kontzentrazio eskola" deitzen direnak nagusitu dira . Bizkaian lehenasko ziren, baina azkar ari omen dira gutxitzen . Gipuzkoan, ordea,badirudi arazoa ez dela hain larria . Batetik, administrazioarenerrekonozimendua lortu dute, baliabide eta dirulaguntzen banaketanzenbait hobetu beharra ikusten duten arren. Bestetik, eskolen artekoelkarlanak emaitza onak izan ditu, besteak beste dena koordinatzendabilen liberatu baten lanari esker. Aurrerantzean, dena den, arriskurikez da faltako, ikasle kopuruaren beherakada, esate baterako . Horrenlekuko ditugu Gipuzkoan bertan ixten joan diren eskolak, horien arteanMeagakoa .

e~ zGIZONEZKDEN M~DA

Erribera kalea 6Tlf: 861155

II~1TER INFORhAATtKABALi'ASAR ~E ETXABE x/gZUM~kIA~: 86.11.75~s H6.G5.50

",r~~a~iu~

~ ~ :

'

OlCDOVAiG,AILl7 SAl?AETl7A '~. :3~~T21~ TRKMIKOA

', HA~GPWARE ETAs~orrnv~~~~+o~wr~~tucc ~c~aRrsoAr~

- 1997ko ekaina - 36. zk .

G aztedia

Gazte Batzordea uda prestatzen

San Telmoen ondorengo ajeaigarota, bagatoz berriz ere gerraematera. Gazte Batzordea hilarenamaiera aldera elkartu da, jendemordoxkatxo bat inguratu zelarikbilerara . Aztergai izan zirenkontuak aipatzen hasteko, kirolportuaren eztabaidarekin hasgaitezke . Izan ere herritarron arteanjada gauza jakina da proiektuaaurkeztu dela, alegazioakaurkezteko epea amaitzeardagoelarik . Arazo honenkonponbidean gazteok ere murgildubeharrean gara, horretarakogertakarien nondik-norakoakjakitea komenigarria zaigularik .Hala, eta Gazte Batzordearenurteurreneko ekitaldi moduan,hilaren azken ostiralean ZumaiaBizirik taldeko kide bat izangenuen gure artean, kirol portuareninguruko argibideak emanaz . Gaiazgehixeago enteratu ostean, datozenaste hauetakoren batean gazteonartean eztabaida bat aurreraeramateko asmotan gara, Gazte

Batzordeak gaiaren aurrean izanbehar duen postura definitu asmoz .Bilera eguna, ordua eta tokiarenberri aurrez jakinaraziko da.

Bestalde, San Pedroak erebadatoz. Baina beroa dela eta ezdela, gazteok moteldu egitengarenez, festetarako bazkariherrikoia besterik ez antolatzeaerabaki dugu . Azkenaldi honetanErribera kalean egin ohi ditugunbazkarietan izaten den giro alaia etajendetza ikusita, ohitura honi eutsi

beharra dagoela iruditzen zaigu ; eaoraingoan Goiko pareraino iristengaren!

Amaitzeko, aipatu udaamaieran izaten den kontzerturakotalde bila hasi beharra dagoela .Beraz proposamenak izanez gero,jakitera eman. San Pankrazio joanda, bertan dugu San Romualdo .Pixka bat aurrerago San Pedro, etaBilbotik oso gertu San Turtzi . Ondoigaro festak, horretarako dira eta!

AXIER KlROLAK

Ortega y Casset, 2

Telefonoa : 8622067.C'~1 :11 .a

KUETaberna~-Jatetxea

- Jantokia zabalik

- Oheak- Eguneko menua eta Karta - Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

"fel. : 861780

U

STI ATETxEA- Arrainak eta haragiak aukeran

,~

- Eguneko menua,~~.._,~ ,

- Jang¢la klimatizatuai.,~ :

ii

~~

~`v ~

Basadi auzategia, 10

Tlf: 861853

-_

-r .~ __Alemanieraz blaiuda fresko eta alaiMATRIKULA ZABALIK

Zigordia 11 - 1 .

Tel . 835609Zarautz

1997ko ekaina - 3t5. zk.

Trainerilla denboraldiaamaitu da zumaiarrentzat

Euskadiko txapelketan sartu ezdirenez, Aita Mari Arraun Elkarteakamaitutzat eman du denboraldia. Urtehonetan hiru txalupa ibili diraarraunean . Zumaia A denboraldiguztian zehar lehen hamarren arteanibili da . Zumaia B trainerillak 20areninguruan ibiltzearekin konformatubehar izan du, eta Znmaia C, aldiz,azken postutan sailkatu da denboraldiguztian. Honek badu bere arrazoia,jubenil bat ezik, beste denak berriakbaitira. Esan beharra dago aurrekourtetik hona gorakada nabarmena izanduela Zumaiako untziak, 4 . postuinguruan ere ibili baita.

Bestetik aipatu behar da trainerudenboraldia ekainaren 1 Sean hastendela Mutrikun . Espero dezagun TelmoDeunekoek aurreko urteetako itxurabaino hobeagoa erakustea.

zerdi patsetan

Txapelketarenazken txanpa

Bigarren fasean bete-beteansartuta, oraingoz ez ditugusailkapenak eskuartean . Hala ereesan dezakegu txapelketarekinbatera, bikoteak gero eta sendoagoikusten ditugula. Beraz sorpresagutxi, aurreko txapelketaridagokionez, aurreko urtetakoantzeko bikoteak baititugu azkentxanpan lehia bizian . Aipatzeko,Anatibel anaiek erakusten dutennagusitasuna, Alkorta-Urbietagazteen ohizko hobekuntza,Gorostola-Aizpurua koinatuenkonpenetrazioa eta beste zerbaitaipatzekotan Ostolaza anaiekosatzen duen bikote orekatua .

Nesken txapelketanAizpurua-Egaña eta Salegi-Mancisidor aipa daitezke,Gabarain ahizpei irabazi ondoren(aipagarria Gabarain atzelariarenjoku ikusgarria), lehen postuetanbaitaude . Bestalde Alvarez-Beristain edota Grijalba-Etxabebikoteak erakustaldi politak aridira eskeintzen . San Pwirintxapelketan saltsa da nagusi;aipatzekotan Ulacia-Iraundegibikotea, batik-bat atzelarimoduan jolasten ari den Ulacia,pelotari izan dena beti pelotariizango dela erakusten baitigu.

Bigarren fase honetan badaaipatzea merezi duen mutil bat:Romualdo Artetxe, auto istripubaten ondoren pilotalekutikkanpo geratu baita. Pilotalekutikdiot, txapelketa lagunen bitartez

biziki janaitzen baitu. Frontoietarabueltatzeko zertxobait egon beharbadu ere, finaletan espero dugu gureRomualdo lankide sutsua .Gertakizun hau dela eta, txapelketaumezurtz geratu zen egun batzutan .

Bukatzeko, esan finalakEkainaren 27an jokatuko direla .Hasteko ordua gaueko 9,30akizango da, horrela festagiroazertxobait berotuz. Aipagarria dahiru finalak, San Pedrin, San Pedroemakumezkotan eta San Pwirogizonezkotan, ordena honetanjokatuko direla, eta aurreko urtetako3 . eta 4 . postutako partiduak ezdira jokatuko . Beraz zorte onguztiei!

Zumaiako bosgarrenOscar Castrok entrenatzen duen

Zumaiako futbol taldeak, denboraldiazorioneko bosgarren postuan bukatudu . Ez da postu txarra denboraldianizan dituzten gorabeheren ondoren.Denboraldi hasieran gogor aritu ziren,goiko postuetan sailkatuz . Denboraldierdialdean zertxobait jeitsi zuten berenhasierako joko erraza, bukaeran zortepixka batekin berreskuratu dutena .Gipuzkoako regionaleko lehen mailanbeste 16 talderen aurka jokatu beharizan dute, beraz ez da batere denboralditxarra izan gure gorritxoentzat .Hunengo uaean UEFA jokatuko prest!

~L~ZABAL A~J7"~~ K~LA___,_®

,`~_-_

~~ic~atzl~~~~ k~rr~~t ~u~tia~

-hlase teoñko ?ein praktikoak norberak nahi ~ituenean-~° lase teoriko iku~ent~une~koen abantailak erahilita

-tt~erkant~iak eta bii~aiariak ga~~aiatze~~o eta r~a~ioartek

. Etxa~arr~la 19 " BIS TI

Fax 8b1 i116

ager~tzietarako tiurta~lriak lort?eho ika~taroak

_.=~ ~~

*Eskola eta.~ŕ~1k~

bulegorako materialaErribera 4 xEnkoadernazioakTel./Fax :

*Fax publikoa143422

*Aldizkari eta opariak


I zerdi patsetan

Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatloia, uztaileanIII . edizioa uztailaren 19an izango da 16,30etatik aurrera

Izerdi tantak

Udako kirolak aukeranUchko opor hauetarako,

Zumaiako Udal Polikiroldegiakhainbat kirol ekintza antolatu dituherriko haur eta helduentzako .Haurrei dagokionez, ikastaroakhiru leku ezberdinetan izango dira .Alde batetik, Itsas kiroldegianemango diren piraguismo,arraunketa eta bela ikastaroak;bestetik, polikiroldegi bertanizango diren tenis saioak; etaazkenik, Azpeitiko igerilekuanemango diren igeriketa ikastaroak .Helduentzat, aldiz, hiru ikastarobesterik ez dira izango : Itsaskiroldegian emango diren pira-guismo, bela eta an-aunketakoak .

Interesik baduzue, deitu862021 telefonora

Futbito txapelketaUda honetan zehar jokatuko

den futbito txapelketarako 28talde aurkeztu dira . Talde hauek5 multzotan banatuko dira . Ziuraski, aldizkari hau ateratzerakofutbol taldeak lehian izango dira .

Hirugarren edizioa betekoduen Zumaia-Zestoa-Azkoitiatriatloia aurtengo honetan uztailaren19an izango da . Itsasgora dela eta,arratsaldeko 4,30etan emango zaiohasiera saioari . Ohi den bezelalehen froga 1 .500 metroko igeriketasaioa izango da . Jarraian, eta urgazia kendu ondoren, Zarautz etaMeagatik pasa ondoren Azkoitiraeramango dien 40 km-ko bidea eginbeharko dute bizikletaz . Azke-nerako Azkoitia bertan izango denzirkuitu batean beteko duten 10

km-ko korrikaldia geratuko zaiekirolari hauei .

Irabazleak bi ordu ingurubehar izaten dituen froga honetanparte hartu nahi duenak,polikiroldegian eman beharko duizena uztailaren 17a baino lehen,nahiz eta azken orduan apuntatzendenak ere triatloia korritzekoaukera izango duen . Izena ematean,federatuek 2 .000 pezeta ordaindubeharko dute, eta federatu gabeek3.500 pezeta, hauek segurua ereordaindu beharko baitute .

C

J-JlTff'f2'P

,uf`

~~. " _C ~

. ~nmri I'/, - /i m'% ~ /r~rir

`riiiirrrii

4RGAZKI ET :~ BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKA

TELEBIST :~BIDEO

HI-FI

Erribera kalea, z/~

2p7S0 ZUV1AlAl~el . RG I "11"

___ ~~.~

~~-r

vŕ

.rr

1

_7

Huntza, o.k.DISEINUA

` MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

lorazaintza

s. lose, s-dn

u : m;v ~-~~

0Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa: 86143320750 ZUMAIA

Fax:861087


K ultur Agenda

I~NTZERKI ~M~INI~LDI1~Ekainak 20 ostiralaGaueko 10,30etan

Aita Marin

BEDEREN 1taldearen eskutik

UDAKO JAIENKARTEL LEHIAKETALanak aurkezteko epea hil honen23tik uztailaren 9ra izango da.

Oinarriak Kultur Etxean eskatu .

Saria: 60.000 pta.

SAH lUAN SUAK

Ekainak23 astelehena

gaueko i~etan

San Juan Iturriinguruan

Ekainaren 13tik 15eraBasadi eta Aita Mari

auzoetan

~~ C~ ~~~~~ >~ ~~~0

jatak

~>> ~z~~y~ ;~ r~~,~

Ekainaren 2tik 23a bitarteanZUMAIAKO ARGAZKI LEHIAKETArako

Lanak aurkezteko epea. Zumaiarrentzat atal berezi batizango da diapositibetan

Ekainaren 15etik aurrera,Foronda Kultur Euean,

MEDICOS SIN FRONTERASerakundearen

2 . ARGAZKI ERAKUSKETA

~~li,'iZS~~~J ~~~t)I~t~Ekainak ZZ igandea

Eusebio Gurrutxaga plazanegun guztian zehar

A~tisauak lanean, txalaparta,tr~ikitixa, eta abar.. .

00~HAUR JANTZlAK_Amaiako piaza, z/g

Teief. 86t7959ZUMAlA

_ 1997ko ekaina - 36. zk.

Bonifazio Etxegarai plazatzoa z/gTelefonoa : 86~ 322

Itrurun '/.nhaitz-hidea, 1207511 ll:\I,\h\

"felefonon :862J30

KulturA~enda

BERT50EM~tM~ILDl~1

Ekainak 13 ostirala

Arratsaldeko 7,30etanOxford aretoan

Zumea ikastolako 6. mailako43 lagunek Fernando

Amezketarrarekin hasi etaTxirrita bitarteko bertsolarizaharren biografiak, txisteeta bertsoak kantatu eta

kontatuko dituzte.

Kiterre kontzortueEkainak 6 ostiralagaueko 10,30etan

Oxforden

~unn nnr~REsunnnuE

Blues, flamenco, klasikoa. . .

HITZALDIAEkainak 19 osteguna

Arratsaldeko 7,30etanOxford aretoan

c~~s~~~Gar~ c~~~o~~ar~~ ~~ ~c~~o

~~10-~0~Antolatzaile: Inpernupe

Kultur elkartea

zinema euskarazEkainak 15 igandea

Arratsaldeko SetanAita Mari zinean

ROBIN HOODSarrera: 100 pta

Ekainak 20 ostirala

LIVE IN THEATTIC

ELEM ENTS

Ekainak 7 larunbata

VANTROImexikar rock zapatista)

+ TXARKEI

Ilargin

,. \

aw... . : .. .,

~RŔoTA . ERROTA~~~ .

OPIL - OKINDEGIA

t ~

16

>`

JLan Be~monte . 39 - Tfno. 86 23 6ñ

E~ribera 2 - Tfno

t430 0'

ZUMAIA

.~ ~l~r~raBeRNaEGUNEROKOBAZKARIAK...---"

~HI ~~

¢rn

1'If: 86r Wl-~

DDDDD~~~ay Gasse~`,v~,~ ;

~vRE T~o1~oATABERNA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea Zumaia


NIKOL-ENEA

taberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

K ultura

iinea

_~~.a

The Relic Peter Hyarnszuzendari estatubatuarraren azkenfilmea da. Zuzendari honekfantasiazko zine mailan, azkenu rteeta n eg in duen film e rik

interesgarrienetakoak ditu : Capri-cornio Uno, Atmosfera Cero etaesaten dena baino hobeagoa den2010: odisea dos . Egia da baita ere,azken urte hauetan Van Dammereneskutan erori ondoren, filme zeharokaxkarrak egin dituela, bainabadirudi The Relic honekin berrizere forman aurkitzen dela PeterHyams .

Best sellerbatean oinarritutadagoen filmehonek, Chicagokomuseo bateanaurkitzen denmunstro ikaragarribaten hilketak etaondorioz, piztiahonen harrapaketa

kontatzen ditu .Alien eta Jurassic Parken

eragina duen terrorezko filmeadahau, baina lasai, ez baitaSpielbergen lan hura bezain faltsua.Esan liteke SOeko hamarkadakozientzia-fikziozko filmeen kutsuhori duela . The Relic, denbora-pasarako pelikula aparta .

IRAKURKETARAKO AUKERAK

Hemen duzue Udal Liburutegian aurki ditzakezuenliburu berri eta interesgarrien aukeraketa bat.

Dasta eta goza itzazueahal duzuen neurrianEuskaraz

" Non dago basques' harbour

Koldo Izagirre" Gauak eta hiriak

Ur Apalategi Idirin" Kalamidadearen liburua

Joan Mari Irigoien" 9508 narrazioak

Askoren artean" Euskal literaturaren historia txikia

Jon KortazarGazteleraz

Haur/Gaztetxoentzat

" Arthur erregearen egintzak

John Steibeck" Zipriztin

Joxantonio Ormazabal" Benni ixilik dago

Peter Steinbach" Arrain Gorria

Pelln -1irm;,a

" Punto critico

Michael Crichton" Festejos de boda

Naguib Mahfuz" La flaqueza del bolchevique

Lorenzo Silva" Marranadas

Marie Darrieussecq" G.G. Marquez, el viaje a la semilla

D. .Srrldivar

expertE~EKTROGAI ~UAHMertxe Aizpurua

;~ i ;

EGOK~ERL07U DENDA

~E.Ourrutgaga plaza,~UNi~IA

_ 1997ko ekaina - 36. zk.

Itzurun, ~ - Telf . 86 09 93ZUMA IA

~aldona11 1' C~ 1 11 C~ L ~, 1

Mendaro marinela, 1Juan Belmonte, 15

Tel . : 861117-143346 Faxa : 861330

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTORSantixo auzoa, 22Tel./Faxa : 143143

B~csusT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25Telefonoa : 862073

20750 ZUMAIA


M usikaz blai

B~.RAT7.A~anc lauroelkarrizkera

LEHENENGO GALDERA : ZER ESAN NAHI

DU BARATZA BASSEK~

- Ba al dakigu? Imanolenispirazioa izan zen; kontziertoprezipitatu baterako asmatua .ETA BARATZARIK BA AL DAUKAZUE~

- Baleike galdera tipikoa .- Bai, nik balkoi guztia zekat .- Tomatiena, ta . . .- Kristorena, terraza beteta .- Neri hil egin zaizkit denak,

baina . . .- Baina badakazu lurra, ez? Ba

hori da baratza .- Ah! lurra nik ere badaukat .- Kristoren jeranioak .- Bai, urtero lantzen degu . . .

Uzta zoragarria .ZE MUSIKA JOTZEN DUZUE~

- Reggae, fusion .- Patxanga .- Reggae patxangeroa .- Reggae, ska eta influentzi

rockeroak .- Black music . . .

NOLATAN BLACK-MUSIC ZUMAIAN ZAZPIZURIK EGINDA~

- Gure sustraiak ez dira, bainaazken finean denok gatoz Afrikatik .UZTE DUZUE REGGAEAK BADUELA

ETORKIZUNIK~

- Bm, ez al duzue entzun JonMaiak Araba Euskarazerako eginduen kantua . . . reggae da .

- Bmna reggaea ez da lekuaskotan entzuten .

- Bm, baina hori hemen kultura

musikalik ez dagoelako da.- Orain entzuten da ba, Spice

Girls, edo hori, ta mundu guztiaflipauta .

- Gaur egun ez da ezer entzutenhemen, eta ez da entzungo, ez badaaldatzen . . .ORDUAN ZERGAITIK IKUSTEN DIRA BOB

MARLEYREN HAINBESTE KAMISETA~

- Jendeak guaya izan nahiduelako .

- Erlijioagatik izan daiteke .- Bmna gazte hauek ezagutzen

al dute ba rasta filosofia?- Keba!- Benetako rastek erlijioa

jarraitzen dute, musika entzun, etajantzi ere era batera egiten dira .

- Bob Marleyen kamiseta porrobat erretzen duen edonork janzten du .

- Triangelu bat da : reggaea,

porrua eta Bob Marleyen kamisetak.,rasta filosofia baino gehiago .

- Irudi sozial bat da .- Saltzeko . Marketing .

ETA ZUEK MARIHUANA ETA REGGAEA

ONDO NAHASTEN AL DITUZUE~

- Marihuana da, tio, anbienteasortzeko, tio, ta ez dakit, tio,lasaitzeko .

- E! Bi erretzaile pasibo erebagaudela taldean . . .TALDEAN JENDE GUZTIA DAPLURIMUSIKOA. NOLATAN HORI~

- Hori lokaleko saltsa da; batekinstrumentu bat hartu, gerobestearekin trukatu . . .

- Bakoitzak bere limitazioak erebaditu .

- Orain formazioa honela dago :Izar eta Imanol baterian etaperkusioetan ; Satel gitarra eta

M usikaz blai

ahotsak ; Ladis eta Igor ahotsak,baxua eta perkusioak; Nerea ahotsaeta perkusioa eta Jon organoan .ETA REGGAE TALDE BATEAN HAIZE

SEKZIO BAT HAIN OHIZKOA IZANDA,

NOLATAN EZ DUZUE~

- Behar dugu, bai .- Bandako jendea edo hartu

beharko dugu .- Bandakoa bai, fijo .- Laths daukagu hemen tron-

petista rebelazioa!- Nere aitonak saxofoi bat

zeukan, tio, non egongo ote dasaxofoi hori .

- Hortik heredatuko zenuenorduan .

- Eta nere amonarengandik .Nire amonak kriston ritmoakzeuzkan . . . tarra-tarra tarra ta tarra . . .ZOMOLO-MOZOLO ZUEN PERKUZIO

TALDEAK NOLA JARRAITZEN DU~

- Bai, orain Baratzan gaudelehenago perkusio taldean elkartuginen denak .

- Nik hurrengo Baleike festa-rako badaukat perkusio eta argiespektakulu bat pentsatuta .

- Ze imaginazio . . .ZERBAIT EXTRAMUSIKALA : KIROL

PORTUARI BURUZ ADIBIDEZ . . .

- Ba ekainan kontzertu batdaukagu Zumaia Bizirikekoekantolatuta .

- Ze iritzi duzue arazo honiburuz?

- Gu kirol portuaren zeharokontrakoak gara, taldeko zazpial: .

- Bai, salbajada bat da .- Ez daukate lotsarik .

GARRANTZIRIK EMATEN AL DIOZUELETRAK EUSKARAZ, INGELESEZ EDO

ERDARAZ EGITEARI~

- Ni saiatzen naiz euskarazegiten, baina mekauen-la-ley, aditzhauekin tio, la llebo mas klara!

- Ba galdetu besterik ez!Hemen gaude ta euskaldun piloa .

- Gehienbat euskaraz dira etagero ingelesez . Ingeles batua, ingelesbantua .ETA ZERTAZ HITZ EGITEN DUTE LETREK~

- Rasta melodia, reggae,sensimila, rasta filosofia, Jamaika,rasta-rasta . . .KANPOAN KONTZERTURIK EMATEKO

ASMORIK BA AL DUZUE~

- Bai, gogoa .KONTAKTO TELEFONOA EMANGO DUGU

EZTA~

- Bai, telefonoa da: 861535 .Eguerdiko 12ak arte 860224ra deitudezakezue, eta baita gaueko 12etatikaurrera .USTE DUZUE POSIBLE DELA «SUN

SPLASH» REGGAE FESTA~ BAT EGITEA

ZUMAIAN LEKEITION EGITEN DEN

BEZALA~

- Horretarako diru asko beharda .

- Eta organizazioa .- Talde fuera-de-serie bat ekarri

beharko litzateke gastuak kubritzeko .Internazional bat .

- Bonba bat .ETA AUKERATZEKOTAN ZE TALDEEKARRIKO ZENUKETE HONA~ EDO ZETALDEREN TELONERO IZANGOZINATEKETE~

- Linton Kwesi Johnsonadibidez .

- UB40 ekartzen dezu eta denakubritzen da .

- Steel Pulse edo Alpha Blondy .- Burning Spear .- Limon Kwwi Johnson .- Berr1Z . . .?

i ~

~ i ~

i

JOXE

MANUELKupoiak tailer, etxeeta dendetaraeramaten dira .Tel : 862347-861001


SALEROSKETAK_~/Macintosh Classicordenagailua etainpresora salgai .Tfnoa . (943) 360389

Mobil-home porscheederrarekin saltzen dut.Errioxako Haro herriandago instalatua . Tfnoa.(943) 791396Arratsaldez deitu.(Gregorio)

Sonor markakoperkusio bateria batsalduko nuke . Tfnoa861559 (Imanol)Eguerdian deitu .

AGiJRRAK

Luis eta Mojo ze!!19 eta 20 u rteZorionak!!

Vittor hurrengoan abisaueta ez ibili atzetik gauzakegiten .J.D.T .

Pajaro guandikankrosian kaka inhuaneko usaia dakakdariola. K .D .T .

Zer dauka 80 urtekoemakume batek titiartian, 20ko batek ezdaukana? Txilborra!jajajajajaja (hau gurefeminista maitientzat)

Txoske, orainGanbaran bai .Ganbaran bai. . .

Bonbi biatzak entxufiansartu al dituk? Ze osti illiaez al dek moztu ber?K.D .T .

Apix (eta II) :Yo a tu ladono siento las horas queban con el tiempo, y meakutBrdo que Ilebo en mipetxo una herida mortal,yo kontigo no siento elsonar de la Ilubla y elbiento porke Ilebo tu 'amor en mi petxo komoun madrigal {Bi.s) .Gustoa geatu al haiz!!

Garibaldi, SanPankrazioak hituan taez San Punk-razioak!

Kobaxulokotxorixarrei : Laxte inberko yu afaya!Brrrrreeeaaakkkkk!!!!

I

II

Zein: Krux EtxabeNola : Kruxito

I ALDE EARREKOAK D[RA GAUR EGUNEKOAK. GUK EZ

I' GENUEN DIB[;RTIT"I,ERIK, DENA DEBEKA'I'U1'ALEGOENETA. -

II NAHIKO NIUC:IME:NDL1 DAC*O. Ez DA GAR.4I B.ATIANBELELA, MEKK.AN"CEAK ETA IBILT1.EN ZIRANEAN

': IZA'I'EN ZEN MART~XA, BAIN.4 BC![;NO .

NIK PO'1'AJE 1'L .AT6:RKADA BA'CEK1N NAHIKUA DE;T .GURE GAZTE DENBORAN HOR[ IZAN GENDUN

FAI~TAN .

ORDUN IZATEN ZAN ANBIENTIA E7. DAGO GAUREGUNEKOAREK[N KONPARATZERIK. GC1K HAR"CZENGENI'1'UN ZAR'I'AK N,�'I'A . . . GIRO HOBIA EGI'I'EN "l.AN .

OKAIN DABII.'1'ZAN HAUEK SEG1 EZKEO BEL:IXE .

GOC~OA JARRI EZKEO POSIBLE DUTE.

KOADRI[.AREKIN . URTIAN P.4RE B:1T BAZKARI

EC:1'CEN DITUCŕU ETA GAINONTZEKO DENBORA EGUNHAUEK NOIZ IRlTSI1K0 ZA[ EGOTEN GERA.

AKDO BELTZAREKIN .

ALBAITA RITZAKLINIKA

ASADDIEGO BAN BEBABTIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDIZABAL-ALI3AZTARIAK -

LAHRIALDL--.-

Basadi,7 behea

-24 orduetar~

20750ZUMAIA

~zeure etxean

Tel. sasaso

Tek mugikorra: 908-775508

PIZI~ORFC7T'WIWT'T.~Tv

~Enkeadernakatak~Plasti[ikatseak~fax publikoa

/~Bulegoko materiala

h'~ .,~~,i~ 1 I I, t � ., . ~ ~I i~i,yl~~17

OFBMAF2KETOFIZINETARAKO MATERIAL :~

INFORMAT7KAKO ORDEZKO PIEZAKINKJET ORIJINALAK ; HP, EPSON. . .

Fotokopiak 5 pezetanKale Nagusia 3 Tel./Faxa : 143453

1997ko ekaina - 36. <.k.

ZUMAIAKO III BALEIKE KOMIKI LEHIAKETA

Baleike Zumaiako herri aldizkariaren hirugarren urteurrenaren aitzakiarekin, komiki lehiaketa honen edizio berribat antolatu dugu . Bertan, komikigile guztiak parte hartzera gonbidatzeaz gain, bereziki zumaiarrak tentatu nahiditugu lan pixka bat egitera . Anima zaitezte parte hartzera!

1- Lehiaketan 14 urtetik gorakoek har dezakete parte.

2- Pertsonaiak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira . Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruaridagokienez, A-4 neurriko 2 orrialde edota A-3ko orrialde bakarrekoak izango dira lanak.

3- Marrazkiak txuri-beltzean eginak izango dira, eta luma,errotuladore, pintzel edota boligrafoz egin ahal izango dira .

4- Lanak bakarka edota talde lanean egindakoak aurkeztu ahalizango dira . Hori bai, euskarazko lanei bakarrik zuzendutakolehiaketa da gurea .

5- Lanak 1997ko uztailaren 30a baino lehen aurkeztu beharkodira, helbide honetara bidali edota bertan utziz:FORONDA KULTUR ETXEA20750 ZUMAIA

Aurkezpena bi sobretan egingo da . Handian lana sartuko da,azalean "ZUMAIAKO III BALEIKE KOMIKI LEHIAKETA" etalanaren izenburua jarriko dira . Sobre txikiaren azalean lanarenizenburua jarri eta barruan datu pertsonalak sartu beharko dira :izen-abizenak, helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai .Ez lanean ez sobreetan ezingo da egilearen nortasuna adierazlezakeen izenik jarri .

6- Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatukodute, eta abuztuaren erdi aldera emango dute aditzera berenerabakia .

7- Epaimahaikideen iritziz lanek gutxieneko kalitaterik ez balute, sariak eman gabe gera litezke. Bestalde,originaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta, akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .

8- Honako sari hauek ezarri dira :

1 . saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 pta2. saria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.000 ptaZumaiar onenarentzat . . . . . . . .15 .000 pta

9- Saritutako lanak Baleikeren jabegopean geldituko dira, eta aldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzekoeskubidea izango du . Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz egin ondoren .

10- Saritu gabeko lanak Forondan egongo dira lehiakideen esku, epaia eman eta hilabeteko epean . Jasotzenez diren lanak Baleikeren jabegopean geratuko dira .

11- Lehiaketa honetan parte hartzeak oinarri hauek oso-osorik onartzea dakar, eta zalantzazko kasuakantolatzaileen iritzira argituko dira .

-1997ko ekaina - 36. zk.

KOSTA GAS I(/tI I I l~,il01TAGAS Ilvl: i hLAZIOAK

rOpal'1®" Gas Naturala

036 (1997ko ekaina)

Documents

Transcript of 036 (1997ko ekaina)