16/4/2016 Aprender Holandes • Pronombre adverbial en holandés

http://www.dutchgrammar.com/es/index.php?n=Pronouns.ad02 1/2

Pronombre adverbial en holandés

Traducido de Ingles por Luque Aitor

Muchos pronombres holandeses no permiten una preposición delante de ellos. Y si aparece

una, inmediatamente se transforma en un pronombre adverbial. Más adelante, se indicarán

cuáles son los pronombres del Holandés que se comportan de esta manera.

Primero, vamos a ver cómo funciona esto exactamente.

Cojamos el pronombre personal het (ello) como ejemplo. Si het viene precedido de una

preposición, se transforma en er (allí).

Es decir:

preposición + het er+preposición

Quizá no queda claro todavía. En los ejemplos siguientes aparece esto con mayor claridad.

Hij protesteert tegen het onrecht. Protesta contra la injusticia.

Hij protesteert ertegen. Protesta contra ello.

No: hij prostesteert tegen het. ­

We doken in het water . Nos sumergimos en el agua.

We doken erin. Nos sumergimos en ella.

No: we doken in het. ­

Ocurre que, a veces, en pronombre adverbial no está "de una pieza". Es usual que aparezca

dividido por otras palabras, como en las siguientes oraciones:

Hij protesteert al jaren tegen het onrecht. Ha estado protestando contra la injusticiadurante años.

Hij protesteert er al jaren tegen. Ha estado protestando contra ello duranteaños.

We doken meteen in het water. Nos sumergimos inmediatamente en elagua.

We doken er meteen in. Nos sumergimos inmediatamente en ella.

La separación del pronombre adverbial es una cuestión relacionada con el orden de la

oración , que se trata más adelante (nótese que el link lleva a una página en medio de la

sección destinada a la explicación del orden correcto de la oración holandesa; por tanto, no

hay que asustarse si no se entiende completamente).

Het no es el único pronombre que puede transformarse en un pronombre adverbial ('er'). Lo

mismo ocurre, por ejemplo, con wat > waar y dat > daar, entre otros.

?

16/4/2016 Aprender Holandes • Pronombre adverbial en holandés

http://www.dutchgrammar.com/es/index.php?n=Pronouns.ad02 2/2

A continuación, se mostrará qué otros pronombres también sufren esta transformación

adverbial.