00. Textos Complementarios

8/17/2019 00. Textos Complementarios

1/42

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN DOCENTE Nº 19

CARRERA: PROFESORADO DE LENGUA

AÑO: 4TO

MATERIA: HISTORIA SOCIAL Y CULTURAL DE LA LITERATURA IV

PROFESOR FERNANDO CERMELO

CUADERNILLO DE TEXTOS COMPLEMENTARIOS

1


2/42

LOS BUENOS PROPÓSITOS................................................................................................3ÍTALO CALVINO................................................................................................................3EL VIAJE DE INVIERNO.....................................................................................................4

GEOGES PEREC.................................................................................................................4 ENNINGARD....................................................................................................................7EL CANTAR DE R OLDAN!.................................................................................................9TEORÍA DE LA CORTESÍA...............................................................................................10PRINCIPALES PRECEPTOS DE AMOR ...............................................................................11R EGLAS DE AMOR ...........................................................................................................11DOLCE STIL NOVO.........................................................................................................12DANTE ALIGHIERI" CONVIVIO II" 1...............................................................................13DIVINA COMEDIA............................................................................................................14INFERNO..........................................................................................................................14R EESCRITURAS DANTESCAS...........................................................................................15

POETAS FRANCESES MEDIEVALES..................................................................................18SHAESPEARE: MONÓLOGOS........................................................................................20POETAS METAFÍSICOS INGLESES....................................................................................21POEMAS DE JOHN DONNE..............................................................................................22GRAN ELEGÍA A JOHN DONNE.......................................................................................23CUATRO VERSIONES DEL SPLEEN!.................................................................................27ARTHUR RIMBAUD #1$%4&1$91'..............................................................................29GUSTAVE FLAUBERT.......................................................................................................31DICCIONARIO DE LUGARES COMUNES..........................................................................31ALGUNAS PO(TICAS FRANCESAS.......................................................................32#DEL ROMANTICISMO AL SURREALISMO'.......................................................32

OSCAR )ILDE.................................................................................................................36JAMES JOYCE ULISES #FRAGMENTOS'..........................................................................39

*


3/42

LOS BUENOS PROPÓSITOSÍTALO CALVINO

(traducción de Guillermo Piro)

El Buen ector e!"era la! #acacione! con im"aciencia. $a de%ado "ara la! !emana! &ue "a!ara en una!olitaria ciudad de la co!ta o la monta'a un cierto numero de lectura! &ue a"recia a deu!ta la aler*ade la! !ie!ta! a la !om+ra, el cru%ido de la! "-ina!, el a+andono al encanto de otro! mundo! tran!mitido!

"or la! a"retada! l*nea! de lo! ca"*tulo!.on la lleada de la! #acacione! el Buen ector da #uelta "or la! li+rer*a!, /o%ea, olatea, releiona,

#uel#e al d*a !iuiente "ara com"rar en !u ca!a +a%a del e!tante #olmene! toda#*a inton!o! lo! alineaen !u e!critorio.

E! la "oca en &ue el al"ini!ta !ue'a con la monta'a &ue !e a"re!ta a e!calar tam+in el Buenector elie una monta'a a la &ue enrentar!e. e trata, "or e%em"lo, de uno de la! rande! no#eli!ta! del!ilo , del &ue no "uede decir &ue /aa le*do todo, o cua mole !iem"re /a in!"irado al Buen ector un "oco de temor, o cua! lectura!, /ec/a! en "oca! edade! de!e!"erada!, le /an de%ado recuerdo!dema!iado inor-nico!. E!te #erano el Buen ector /a tomado la deci!ión de leer #erdadera, inalmente, ae!e autor e! "ro+a+le &ue no "odr- leerlo todo durante la! #acacione!, "ero en e!a! !emana! ate!orar-una "rimera +a!e de lectura! undamentale!, de!"u!, durante el a'o, "odr- colmar cómodamente !ina"uro la! launa!. e "rocura entonce! la! o+ra! &ue "retende leer, en #er!ione! oriinale! !i e!t-n en unalenua &ue conoce, !i no en la me%or traducción &ue ei!ta "reiere lo! rue!o! #olmene! de la! edicione! &ue contienen muc/a! o+ra! "ero no de!de'a lo! #olmene! de +ol!illo, m-! a"to! "ara leer en la

"laa o +a%o de lo! -r+ole! o en lo! micro!. rea aln +uen en!ao !o+re el autor eleido, o a lo me%or un e"i!tolario: a/ora tiene una com"a'*a !eura "ara !u! #acacione! Podr- llo#er tronar todo el tiem"o,lo! dem-! #eraneante! "odr-n re!ultar odio!o!, lo! mo!&uito! no darle treua la comida !er intraa+le:la! #acacione! no e!tar-n "erdida!. El Buen ector #ol#er- enri&uecido "or un nue#o mundo ant-!tico.

;!te, naturalmente, e! el "lato "rinci"al, de!"u! /a &ue "en!ar en la uarnición. E!t-n la! ltima!no#edade! con la! &ue el Buen ector &uiere "oner!e al d*a e!t-n de!"u! la! nue#a! "u+licacione! en !uramo "roe!ional, "ara leer la! cuale! e! indi!"en!a+le a"ro#ec/ar e!o! d*a! /a &ue eleir tam+in

aluno! li+ro! &ue !ean de un car-cter a+!olutamente di!tinto a lo! a eleido! "ara dar #ariedad "o!i +ilidad de recuente! interru"cione!, de!can!o! cam+io! de rei!tro. /ora el Buen ector "uede di!"oner ante !* un "lan de lectura! detallad*!ima!, "ara toda! la! oca!ione!, "ara toda! la! /ora! del d*a, "aratodo! lo! /umore!. i "ara la! #acacione! tiene una ca!a a !u di!"o!ición, a lo me%or una ca!a llena derecuerdo! de inancia,


4/42


5/42

e!ta+a /aciendo %u!to en e!e in!tante. Pero mu "ronto la duda de!a"areció eraJl /u+o de rendir!e ala e#idencia: tal #e= !u memoria le %ua+a una mala "a!ada, tal #e= no ue!e m-! &ue alo a=aro!o el &ueIernier "areciera tomar "re!tado a atulle end! !u ra!e ?c/acal !olitario &ue recuenta !e"ulcro! de

"iedra?, tal #e= /a+r*a &ue tener en cuenta lo! encuentro! ortuito!, la! inluencia! o!tento!a!, lo!/omena%e! #oluntario!, la! co"ia! incon!ciente!, la #oluntad de "a!tic/e, el u!to "or la! cita!, la!

coincidencia! elice!, tal #e= /a+r*a &ue con!iderar &ue e"re!ione! tale! como ?la uacidad del tiem"o?,?nie+la! del in#ierno?, ?o!curo /ori=onte?, ?ruta! "rounda!?, ?#a"oro!a! uente!?, ?luce! incierta! de!al#a%e! male=a!?, "ertenec*an a todo! lo! "oeta!, &ue, "or con!ecuente, era tan normal to"ar!e con ella!en un "ar-rao de $uo Iernier como en la! e!troa! de ean ora!, "ero en cam+io era del todoim"o!i+le no reconocer, "ala+ra! "or "ala+ra o ca!i, al a=ar de la lectura, un ramento de Oim+aud "or a&u* (?Ie*a con claridad una me=&uita en luar de una -+rica, una e!cuela de tam+ore! /ec/a "or -nele!?) o de allarm (?in#ierno lcido, e!tación del arte !ereno?), o "or all- uno de autramont(?ir en un e!"e%o e!ta +oca /omicida "or mi "ro"ia #oluntad?) o de Gu!ta#e Qa/n (?e%a e"irar lacanción... mi cora=ón llora Dn /umo nero !e arra!tra en torno a claridade!. olemne El !ilencio /a!u+ido lentamente, amedrenta lo! ruido! amiliare! del #ac*o "er!onal?) o, a"ena! modiicado, deIerlaine (?en el intermina+le /a!t*o de la llanura, la nie#e luc*a como arena. El cielo era de color co+ri=o.El tren !e de!li=a+a !in un murmullo...?), etc.

Eran la! cuatro de la madruada cuando eraJl aca+ó la lectura de El #ia%e de in#ierno. $a+*a

!e'alado una treintena de "r!tamo!. e!de lueo, /a+*a muc/o! m-!. El li+ro de $uo Iernier "arec*a!er una "rodiio!a com"ilación de lo! "oeta! de inale! del !ilo , un centón de!me!urado, unmo!aico en el &ue !e "od*a decir &ue cada "ie=a era la o+ra de aln otro. Pero en el momento en &ue !ee!or=a+a en imainar a e!e autor inoto &ue /a+*a &uerido etraer de lo! li+ro! de lo! dem-! la materiade !u "ro"io teto, en el momento en &ue trata+a de re"re!entar!e /a!ta !u! ltima! con!ecuencia! e!e

"roecto in!en!ato admira+le, eraJl !intió &ue en !u interior nac*a una !o!"ec/a enlo&uecedora:aca+a+a de recordar &ue al coer el li+ro de !u e!tante, /a+*a anotado ma&uinalmente la ec/a, mo#ido

"or e!e rele%o de %o#en in#e!tiador &ue no con!ulta nunca una o+ra !in a"untar lo! dato! +i+lior-ico!.Aal #e= !e /u+iera e&ui#ocado, "ero e!ta+a !euro de /a+er cre*do leer: 1864. o #eriicó, con el cora=ón

"al"itando. $a+*a le*do +ien: Re!o &uer*a decir &ue Iernier /a+*a ?citado? un #er!o de allarm con do!a'o! de antelación, "laiado a Ierlaine die= a'o! ante! de !u! ?ria! ol#idada!?, e!crito lo mi!mo &ueGu!ta#e Qa/n cerca de un cuarto de !ilo ante! &ue lS RE!o &uer*a decir &ue autramont, Germain

Mou#eau, Oim+aud, or+iNre +a!tante! m-! eran !im"le llanamente lo! co"i!ta! de un "oeta enial e

inorado &ue, en una o+ra nica, /a+*a !a+ido reunir la !u!tancia toda de la &ue i+an a nutrir!e de!"u! del tre! o cuatro eneracione! de autore!.

meno!, claro, &ue la ec/a de im"re!ión &ue iura+a en la o+ra e!tu#ie!e e&ui#ocada. PeroeraJl rec/a=a+a arontar e!ta /i"óte!i!: !u de!cu+rimiento era dema!iado +ello, dema!iado e#idente,dema!iado nece!ario "ara no !er cierto, a !e imaina+a la! con!ecuencia! #ertiino!a! &ue i+a a

"ro#ocar: el e!c-ndalo "rodiio!o &ue i+a a entra'ar la re#elación "+lica de e!a ?antolo*a "remonitoria?, la am"litud de !u! eecto!, el enorme re"lanteamiento de todo lo &ue lo! cr*tico! lo!/i!toriadore! de la literatura /a+*an en!e'ado im"ertur+a+lemente "or lo! a'o! de lo! a'o!. L !uim"aciencia era tal &ue, renunciando deiniti#amente al !ue'o, !e "reci"itó a la +i+lioteca "ara tratar deconocer un "oco m-! acerca de e!e Iernier de !u o+ra.

Mo encontró nada. o! di#er!o! diccionario! re"ertorio! "re!ente! en la +i+lioteca de lo! Borradeinora+an la ei!tencia de $uo Iernier. Mi lo! Borrade "adre! ni eni! "udieron inormarle de nadam-!: el li+ro /a+*a !ido com"rado con oca!ión de una !u+a!ta en $onleur, de e!o /ac*a die= a'o! lo

/a+*an /o%eado !in "re!tarle ninuna atención.urante todo el d*a, con la auda de eni!, eraJl "rocedió a un eamen !i!tem-tico de la o+ra,

endo a +u!car en decena! de antolo*a! de coleccione! lo! ramento! &ue !ur*an "or do&uier:llearon a /allar uno! tre!ciento! cincuenta, re"artido! entre ca!i treinta autore!: tanto lo! m-! cle+re!como lo! m-! o!curo! "oeta! de in de !ilo, en oca!ione! inclu!o aluno! "ro!i!ta! (on Blo, Erne!t$ello), "arec*an /a+er /ec/o de El #ia%e de in#ierno la +i+lia de donde /a+*an !acado lo me%or de !*mi!mo!: Ban#ille, Oic/e"in, $u!man!, /arle! ro!, on Ialade !e codea+an con allarm conIerlaine, tam+in con otro! en el "re!ente ca*do! en el ol#ido, &ue !e llama+an /arle! de Pomairole!,$i""olte Iaillant, aurice Oollinat (el a/i%ado de Geore and), a"rade, l+ert rat, /arle! oriceo nton Iala+rNue.

eraJl a"untó cuidado!amente en un carn la li!ta de lo! autore! la reerencia de !u! "r!tamo!literario!, rere!ó a Par*!, decidido en irme a "ro!euir de!de el d*a !iuiente !u! in#e!tiacione! en laBi+lioteca Macional. Pero lo! acontecimiento! no !e lo "ermitieron. En Par*! le e!"era+a !u /o%a de rutamilitar. o#ili=ado en om"iNne, !e encontró, !in /a+er tenido en #erdad tiem"o de com"render "or

%


6/42

&u, en an uan de u=, "a!ó a E!"a'a de!de all* a nlaterra, de donde #ol#ió a Krancia al aca+ar 1945. urante toda la uerra, /a+*a lle#ado con!io !u carn de nota! milaro!amente /a+*a lorado no

"erderlo nunca. u! in#e!tiacione!, como era lóico !u"oner, no /a+*an a#an=ado muc/o, "ero noo+!tante /a+*a /ec/o un de!cu+rimiento "ara l ca"ital: en el Briti!/ u!eum /a+*a "odido con!ultar elat-loo eneral de la li+rer*a rance!a la Bi+liora*a de Krancia, "udo conirmar !u ormida+le

/i"óte!i!: El #ia%e de in#ierno, de Iernier ($uo), /a+*a !ido editado !in ninuna duda en 1864, enIalencienne!, "or $er# KrNre!, m"re!ore!i+rero!, , !ometido al de"ó!ito leal como toda! la o+ra!

"u+licada! en Krancia, !e inre!ó en la Bi+lioteca Macional, en donde le atri+ueron la !inatura T87912. Mom+rado "roe!or en Beau#ai!, Iincent eraJl con!aró de!de entonce! todo! !u! rato! li+re! a El

#ia%e de in#ierno.n#e!tiacione! e/au!ti#a! en lo! diario! *ntimo! en la! corre!"ondencia! e"i!tolare! de la maor*a

de lo! "oeta! de inale! del !ilo , le "er!uadieron r-"idamente de &ue $uo Iernier, en !u tiem"o,/a+*a conocido la cele+ridad &ue merec*a: anotacione! como ?/e reci+ido /o una carta de $uo?, o ?/ee!crito una lara carta a $uo?, ?le*do a I.$. toda la noc/e?, o la cle+re ?$uo, !ólo $uo? de Ialentin$a#ercam", no !e reer*an en a+!oluto a ?Iictor? $uo, !ino a e!e "oeta maldito cua o+ra +re#e /a+*a

"rendido, al "arecer, en todo! a&uello! &ue la /a+*an tenido entre !u! mano!. ontradiccione! clamoro!a!&ue ni la cr*tica ni la /i!toria literaria /a+*an "odido e"licar nunca /alla+an a!* !u nica !olución lóica, "or e!o, e#identemente, "en!ando en $uo Iernier en lo &ue le de+*an a !u Iia%e de in#ierno,

Oim+aud /a+*a e!crito ?Lo e! otro? autramont ?a "oe!*a de+e !er /ec/a "or todo! no "or uno?.Pero cuanto m-! "on*a de relie#e el luar "re"onderante &ue $uo Iernier de+*a ocu"ar "or derec/a

en la /i!toria literaria de la Krancia del ltimo !ilo, meno! e!ta+a en condicione! de a"ortar "rue+a!tani+le!: en realidad, no "udo nunca m-! #ol#er a tocar con !u! mano! ninn e%em"lar de El #ia%e dein#ierno. &uel &ue /a+*a con!ultado ue de!truido al mi!mo tiem"o &ue la #illa entera cuando lo!

+om+ardeo! de e $a#re el e%em"lar de"o!itado en la Bi+lioteca Macional no e!ta+a en !u "ue!to cuandol lo "idió !ólo al ca+o de lara! e!tione! con!iuió !a+er &ue e!e li+ro /a+*a !ido en#iado en 1926 aun encuadernador &ue nunca lo /a+*a lleado a reci+ir. Aoda! la! "e!&ui!a! &ue mandó /acer a decena! centena! de +i+liotecario!, de arc/i#ero! de li+rero! !e re#elaron intile!, eraJl !e con#encióentonce! de &ue lo! &uiniento! e%em"lare! de la edición ueron de!truido! adrede "or a&uello! mi!mo! &ue!e in!"iraron tan directamente en ello!.

o+re la #ida de $uo Iernier, Iincent eraJl no a#eriuó nada o ca!i nada. Por una a"o!tillaine!"erada, de!cu+ierta en una o!cura Biora*a de /om+re! nota+le! del Morte de Krancia de Blica

(Ier#ier!, 1882) !u"o &ue /a+*a nacido en Iim (Pa!dealai!) el 3 de !e"tiem+re de 1836. Pero la!acta! de e!tado ci#il de la munici"alidad de Iim /a+*an ardido en 1916, a la #e= &ue !u! co"ia!remitida! a la "reectura de rra!. Minuna acta de deunción !e le#antó %am-!, "or lo #i!to.

urante cerca de treinta a'o!, Iincent eraJl !e e!or=ó en #ano "or reunir "rue+a! de la ei!tenciade e!e "oeta de !u o+ra. uando l murió, en el /o!"ital "!i&ui-trico de IerriNre!, aluno! de !u!antiuo! alumno! !e "ro"u!ieron cla!iicar el inmen!o montón de documento! manu!crito! &ue de%a+a:entre ello! iura+a un rue!o li+ro de rei!tro encuadernado en tela nera en cua eti&ueta,cuidado!amente caliraiado, !e le*a: El #ia%e de in#ierno: la! oc/o "rimera! "-ina! de!cri+*an la /i!toriade e!a! e!trile! in#e!tiacione! la! tre!cienta! no#enta do! re!tante! e!ta+an en +lanco.

(Araducción: dolo Garc*a Hrtea)U dolo Garc*a Hrtea

e!caado de VVV.adoloarciaortea.com

2


7/42

ENNINGARD

El aniquilador de la estirpe de los gigantesQuebró al fuerte bisonte de la pradera de la gaviota.

Así las dioses, mienntras el guardián de la campana se lamentaba, Destrozaron el balcón de la ribera.

De poco le valió el re de los griegos Al caballo que corre por arrecifes.

3. .5.33.! a!am+lea de e!"ada! tem"e!tad de e!"ada!

encuentro de la! uente! #uelo de lan=a!canción de lan=a!

ie!ta de -uila! llu#ia de lo! e!cudo! ro%o! ie!ta de lo! #iWin!

63 /.7+ uer=a del arco. "ierna del omó"lato

63 805/6! ci!ne !anrientoallo de lo! muerto!

3. .67.! "o!te del elmo "e'a!co de lo! /om+ro!ca!tillo del cuer"o

63 063+! elmo del aire tierra de la! e!trella! delcielocamino de la luna

ta=a de lo! #iento!

63 +/.7, man=ana del "ec/o. dura +ellota del "en!amiento

63 86/;+! a#iota del odio a#iota de la! /erida!

ca+allo de la +ru%a "rimo del cuer#o

63 636?.

63 >86@+! !ol de la! ca!a! "erdición de lo! -r+ole!lo+o de lo! tem"lo!

63 @86//6/+! delicia de lo! cuer#o! enro%ecedor del "ico delcuer#o alerador del -uila-r+ol del elmo

-r+ol de la e!"ada te'idor de e!"ada!

63 ?+33,! nero rocio del /oar:

3. ?+/.! -r+ol de lo+o!ca+allo de madera

3.< 3@/0.

3. 36,@8. e!"ada de la +oca. remo de la +oca

3. .,+! a!iento del /alcón "a*! de lo! anillo! de oro

63 ./! tec/o de la +allena tierra del ci!ne camino de la! #ela!cam"o del #iWin

"rado de la a#iota cadena de la! i!la!

63 86/5+! -r+ol de lo! cuer#o!


8/42

a#ena del -uilatrio de lo! lo+o!

3. ,.;6!

lo+o de la! marea! ca+allo del "irata "at*n del #iWin "otro de la olacarro arador del mar

/alcón de la ri+era

3+< ++< "iedra! de la cara. luna! de la rente

63 +/+!

lec/o de la! !er"iente! re!"landor de la mano +ronce de la! di!cordia!

3. =.7! re"o!o de la! lan=a!:

63 =6?+ ca!a del aliento na#e del cora=ón. +a!e del alma a!iento de la! carca%ada!

3. =3.5. nie#e del taleo /ielo de lo! cri!tale!. roc*o de la +alan=a

63 /6! !e'or de anillo! di!tri+uidor de te!oro!di!tri+uidor de e!"ada!

63 /+!

!anre de lo! "e'a!co!tierra de la! rede!

3.


9/42

EL CANTAR DE R OLDAN!Edición de Braulio rena!, Ma!cimento, antiao, /ile, 1982.

I

El re arlo! &ue e! nue!tro mu mano em"erador, "or !iete a'o! ca+ale! "ermaneció en E!"a'a,

!iendo !ua /a!ta el mar dic/a tierra altanera.La no !e #e un ca!tillo &ue "ueda re!i!tirle,tam"oco ei!ten muro! ni ciudade! en "ie,ece"to Tarao=a &ue e!t- en una monta'a.u monarca ar!ilio no adora al anto io!,!ir#e a a/oma en todo !e encomienda a "olo:no "odr- uarecer!e el mal le alcan=ar-.

LXVIIIarlomano no "uede cerrar el "a!o al llanto.ien mil ranco! "or l !ienten muc/a ternura "or Oolando tiem+lan con un etra'o miedo.on!iuió traicionarlo! Ganelón, el elón.el monarca "aano rande! done! o+tu#o:oro "lata /a anado, !eda! ciclatone!,anó mulo!, ca+allo!, camello! leone!.Por !u "arte, en E!"a'a, ar!il llamó a +arone!,a conde! #i=conde!, a du&ue! alman=ore!,con#ocó a lo! emire! a lo! /i%o! de %e&ue!:a cuatrociento! mil en tre! d*a! rene.anda &ue en Tarao=a re!uenen !u! tam+ore!,a a/oma le#antan en la m-! alta torre todo! lo! "aano! le re=an le adoran.a+alan, no /a nadie &ue atr-! &uiera &uedar!e,

"or la Aierra eura, "or #alle! "or monte!,/a!ta #er lo! "endone! de la /ue!te rance!a.a retauardia ranca %unto a lo! doce "are!a no "odr- e#itar ace"tar la +atalla.

LXXIXe armaron lo! "aano! con cota! !arracena!,ca!i toda! con malla! de una tri"le e!"e!ura.e atan !u! ecelente! elmo! =arao=ano!,todo! ci'en e!"ada! cuo acero e! #ien!

+ello! e!cudo! "ortan lan=a! #alenciana!,lle#an "endone! +lanco!, a=ule! +erme%o!.ulo! "alarene! /an de%ado de lado, montan en corcele! mu %unto! ca+alan.E!ta+a claro el d*a el !ol luc*a /ermo!o:no /a ninuna armadura &ue no relu=ca entera.il clarine! re!uenan "ara dar m-! +elle=a cau!an tanto e!tr"ito &ue lo! rance!e! lo oen.?i !e'or com"a'ero, di%o Hli#ero!, creo&ue "odr- /a+er +atalla con /ue!te! !arracena!?.e re!"ondió Oolando: ?RXue io! no! la concedaS&u*, "or nue!tro re, de+emo! mantenerno!.Por !u !e'or el /om+re de+e !urir &ue+ranto!,de+e rande! calore! /elada! "adecer,de+e tam+in "erder !u cuero ca+ellera.RXue !e "reocu"en todo! de a!e!tar recio! ol"e!

"ara &ue una arento!a canción no !e no! /aaS

el "aano e! la alta, del cri!tiano el derec/o. Munca ma%o! e%em"lo! /an de &uedar de m*?.

LXXXI la cum+re Hli#ero! !u+ió de una colina.

Ien el reino de E!"a'a claramente !u! o%o! la ran a!am+lea !arracena de!cu+re.Brillan todo! lo! elmo! ena!tado! con oro,relucen lo! e!cudo!, la! cota! amarilla!,la! lan=a! en la! cuale! tremolan lo! "endone!.

Mi !i&uiera /a "odido contar lo! e!calone!:!u nmero e! tan rande &ue !e "ierde la cuenta.e !iente en lo m-! /ondo de !u !er mu in&uieto.lo m-! #elo= &ue "udo +a%ó de la colina,!e acerca a lo! rance!e! "ara contarle! todo.

XCo! rance!e! !e eruen !e "onen de "ie.

+!uelto! e!t-n a, li+re! de !u! "ecado!,lo! +endi%o en el nom+re de io! el ar=o+i!"o, montan en !u! r-"ido! ca+allo! nue#amente.Aodo! e!t-n armado! cual cum"le a ca+allero! a"re!tado! e!t-n "ara entrar en +atalla.u com"a'ero de arma! le #a !iuiendo el "a!o,mientra! !to! de Krancia le llaman !u +aluarte.$acia lo! !arraceno! mira con alti#e= mira a lo! rance!e! /umilde dulcemente,dicindole a !u! /om+re! con muc/a corte!*a:YRi! !e'ore! +arone!, marc/ad tran&uilamenteSE!to! "aano! #ienen +u!cando un ran martirio.Bot*n /ermo!o rico tendremo! e!te d*a:

nunca en Krancia lo tu#o ninn re tan #[email protected] e!ta! "ala+ra! la! /ue!te! cierran ila!.omo noticia o! dio &ue !uriri! la muerte.Rl ata&ue, rance!e!, no /a &ue ol#idar a nadieSRE!te "rimer encuentro, racia! a io!, e! nue!troS?an=a el rito: YREn%oadaS@, "ara alentar a todo!.

CIVa +atalla e! "a!mo!a, cuer"o a cuer"o !e luc/a.

Mo !e "reocu"a el conde Oolando "or !u #ida,con !u lan=a acomete mientra! el a!ta dure:de!"u! de &uince ol"e! !e le rom"e de!true.e!en#aina !u e!"ada urandarte, tan +uena,

aui%a !u ca+allo endo a /erir a Xuernu+So!.El elmo con el &ue +rillan lo! car+unclo! le rom"e,rom"e la coia llea !u ol"e /a!ta el ca+ello,!alt-ndole lo! o%o! la a= de!tro=-ndole,rom"e la +lanca cota cua malla e! menuda,le "arte el cuer"o en do! /a!ta la /orca%adura,rom"e el ol"e la !illa &ue e!t- incru!tada deoro, /a!ta el mi!mo ca+allo la e!"ada #a alcan=ando:!in +u!car la! %untura! le rom"e el e!"ina=o.orcel /om+re en la /ier+a del "rado caen muerto!.e dice: ?%$i%o de !ier#o, mal momento elei!tei!SLa no tendri! la auda de e!e a/oma #ue!tro.E!ta +atalla nunca la anar- un +ellaco?.


10/42

TEORÍA DE LA CORTESÍA

Xuien &uiera !er dino de !er#ir en la a+aller*a del mor no de+e mo!trar a#aricia aluna, !ino !er ca"a= de ran li+eralidad de +eneiciar con ella a cuanto! "ueda. i #e en a"uro! a ente! llena! deno+le=a /one!tidad cree &ue !u li+eralidad "uede !er til, no de+e e!"erar &ue !e la demanden: una

co!a otorada "or&ue !e /a "edido "uede, en eecto, "arecer caro !i no encuentra oca!ión "ro"icia "arae%ercer !u li+eralidad en aluien, de+er- renunciar a la co!a til, con -nimo tan reoci%ado &ue "are=cam-! dic/o!o de realarla a un amio &ue di!rutando de !u "o!e!ión. i #e a lo! "o+re! de e!ucri!to

"adecer /am+re le! da de comer, merecer- re"utación de ran corte!*a enero!idad.i tiene un mae!tro, de+e te!timoniarle el re!"eto de+ido.

Munca de+e con !u! "ala+ra! +la!emar de io! ni de !u! !anto!. e+e mo!trar!e /umilde con todo! e!tar "ronto a !er#ir a todo el mundo.

Mo de+e de!acreditar a nadie en !u! "ala+ra!, "ue! lo! maldiciente! no de+en "ermanecer en la moradade la orte!*a.

Mo de+e ala+ar in%u!tamente a lo! ruine!, !ino m-! +ien, !i e! "o!i+le, enmendarlo! con di!creta!re"ren!ione!. i ad#ierte &ue aluno !e re#ela como a+!olutamente incorrei+le, de+e ecluirlo de !u!ociedad como inde!ea+le, temero!o de &ue "or error, !e lo con!idere !u amio.

o+re todo, no /a de +urlar!e %am-! de la! "er!ona! de!dic/ada!.

Munca de+e !er &uerello!o ni "ro"en!o a la di!"uta, !ino, tanto como le !ea "o!i+le, ca"a= de a"aciuar la! di!cu!ione!.

Xue !u re*r !ea moderado en "re!encia de la! dama!, "ue! !en la! "ala+ra! del !a+io alomón, la ri!aece!i#a "arece locura en #erdad la! mu%ere! inteliente! !e ale%an en eneral de lo! /om+re! necio! o

"oco !en!ato!, mientra! la! +ella! lo! de!"recian !e moan de ello!. a conducta del amor eie, eneecto, ran "rudencia "r-ctica de todo! lo! conocimiento!.

e+e +u!car la recuentación de lo! rande! a!i!tir a la! rande! corte!.e+e entrear!e moderadamente a lo! "lacere! del amor.e+e ala+ar /onrar de todo cora=ón la! rande! accione! de lo! ante"a!ado!.e+e !er #aliente en el com+ate , rente al enemio, "rudente e inenio!o.

Mo de+e !er amante de #aria! mu%ere!. Pero !* de+e !er en una !ola, !er#idor de toda!, mo!tr-ndo!e atoda! de#oto, ama+le, %uicio!o tierno !in em+aro aluno! creen aradar muc/o a una mu%er /a+lando de manera tonta rid*cula o actuando in!en!atamente.

Mo de+e "roerir "ala+ra! em+u!tera! !* e#itar- el muc/o /a+lar, a!* como el callar dema!iado. Mo de+e /acer a nadie "rome!a! r-"ida! a#enturada!, "ue! el &ue "romete -cilmente le e! di*cil

mantener tu "ala+ra, el atre#ido en "rome!a! /alla "oco crdito. i un /om+re /one!to de!ea /acerle unrealo, de+e ace"tarlo aleremente, de ninn modo re/u!arlo !i el autor del o+!e&uio lo creera til,aun&ue no lo !ea: "uede en tal ca!o re!"onderle a!*: ?E!to, "or el momento, no me e! nece!ario !inem+aro lo con!idero como dado o! lo de%o, con!er#adlo en mi nom+re?.

Mo de+e "roerir "ala+ra! #eron=o!a! de+e !* e#itar lo! acto! #ile! !o+re todo la delación. Mo de+e ena'ar a nadie con "rome!a! mentida!, "ue! cual&uiera "uede !er rico en "rome!a!. i

aluien lo ena'a con "rome!a! mentida!, mu!tre!e cort! no lo de!"recie en !u! "ala+ra!, !ino, "or locontrario, /-ale +ien en cual&uier oca!ión "r!tele un !er#icio: a!*, !a+iamente, lo lle#ar- a conocer !ualta.

u!tre!e de +uen rado /o!"italario con todo!.ontra lo! clrio! lo! mon%e! de io!, ni contra nadie &ue "ertene=ca a una ca!a reliio!a, de+e

"ronunciar "ala+ra! in%urio!a!, #eron=o!a! o de +urla de+e en cam+io, con toda! !u! uer=a! todo !ucora=ón, rendirle! !iem"re do&uier la /onra &ue !e le! de+e a cau!a de &ul "ara el &ue cum"len !uunción di#ina.

e+e ir con recuencia a la ile!ia e!cuc/ar atentamente a &uiene! cele+ran lo! oicio! di#ino!, !i +ien aluno!, mu neciamente, creen com"lacer a la! mu%ere! mo-ndo!e de todo lo tocante a la reliión.

e+e !er !incero en toda! !u! "ala+ra!. Mo de+e en#idiar el ito de nadie.E!to! !on lo! mandamiento!, +re#emente re!umido! "ara ti. i lo! /a! e!cuc/ado con o*do atento

de!ea! "onerlo! en "r-ctica, !er-! %u=ado dino de di!cutir en la orte de mor.


11/42

PRINCIPALES PRECEPTOS DE AMOR

e+e! !a+er &ue /a trece "rece"to! de amor, &ue !on:1. $ue de la a#aricia como de una "laa "eliro!a "ractica en cam+io la li+eralidad.2. E#ita !iem"re la mentira.

3. Mo !ea! maldiciente.4. Mo di#ulue! lo! !ecreto! de lo! amante!.5. Mo tena! #ario! conidente! de tu amor.6. on!r#ate "ara tu amante.7. Mo trate! a !a+ienda! de a"artar de tu "ró%imo a !u amia.8. Mo +u!&ue! el amor de una mu%er &ue de aln modo te a#eron=ara de!"o!ar.9. E!t- atento !iem"re a lo! mandamiento! de la! dama!.10. Arata !iem"re de !er dino de "ertenecer a la ca+aller*a del amor.11. En toda circun!tancia mu!trate ino cort!s.12. l entrearte a lo! "lacere! del amor no "a!e! nunca m-! all- del de!eo de tu amante.13. !* de! o reci+a! lo! "lacere! del amor, o+!er#a !iem"re cierto "udor.

R EGLAS DE AMOR

Ieamo! la! rela! de amor &ue !e /allan in!cri"ta! en el "eramino. on !ta!:1. El "reteto del matrimonio no e! una ecu!a #-lida contra el amor.2. Xuien no e! celo!o no "uede amar.3. Madie "uede tener do! amore! a la #e=.4. iem"re el amor de+e di!minuir o aumentar.5. Mo tiene ninn !a+or lo &ue el amante o+tiene !in el con!entimiento de !u amada.6. El /om+re no "uede amar !ino de!"u! de la "u+ertad.7. l morir uno de lo! amante!, el &ue !o+re#i#e e!"erar- do! a'o!.8. Madie, !in ra=ón !uiciente, de+e !er "ri#ado del o+%eto de !u amor.9. Madie ama #erdaderamente, !i no e!t- im"ul!ado "or la e!"eran=a del amor.10. El amor a+andona !iem"re el domicilio de la a#aricia.11. Mo con#iene amar a una dama a la &ue uno !e a#eron=ar*a de!"o!ar.12. El #erdadero amante no de!ea otro! +e!o! &ue lo! de !u amada.13. El amor rara #e= dura cuando !e lo di#ula dema!iado.14. Dna con&ui!ta -cil &uita al amor !u #alide= una con&ui!ta di*cil, lo acrecienta.15. Aodo amante de+e "alidecer en "re!encia de !u amada.16. la #i!ta !Z+ita de !u amada, el cora=ón del amante de+e e!tremecer!e.17. mor nue#o e"ul!a al #ie%o.18. olo lo! merecimiento! no! /acen dino! de amar.19. uando el amor di!minue, !e de+ilita con ra"ide=, rara #e= !e recu"era.20. El enamorado e! !iem"re t*mido.21. o! celo! #erdadero! !iem"re acrecientan el amor.22. Dna !ola !o!"ec/a en cuanto a la amada, lo! celo! el ardor de amar aumentan.23. Mi come ni duerme a&uel a &uien carcome una "a!ión de amor.24. ual&uier acto del amante termina con el "en!amiento en la amada.25. El #erdadero amante no /alla nada +ueno en lo &ue a !u amada no le "lace.26. El amante no re/u!a nada a !u amada.27. El amante no !e /arta nunca de lo! "lacere! de !u amada.28. a menor "re!unción em"u%a al amante /acia la! "eore! !o!"ec/a! !o+re !u amada.29. Ierdaderamente no ama &uien ama con dema!iada lu%uria.30. El #erdadero amante e!t- !iem"re a+!or+ido en la imaen de !u amada.31. Mada im"ide a una mu%er !er amada "or do! /om+re!, ni a un /om+re !er amado "or do!

mu%ere!.


12/42

DOLCE STIL NOVO

G80-+ G80,0776330 #B+3+,0." 1*% 1*2'

. l cora=ón no+le #uel#e !iem"re el amorcomo el "-%aro a la! /o%a! del +o!&uela naturale=a no /i=o al amor ante! &ue al cora=ón no+le,ni al cora=ón no+le ante! &ue al amor:en el mi!mo momento en &ue ue el !ol,a la #e= !urió !u +rillante lu=, !ta no ue ante! &ue el !olel amor toma a!iento en no+le=acon tanta naturalidadcomo el calor en la claridad del ueo.

. El ueo de amor "rende en cora=ón no+lecomo la #irtud en la! "iedra! "recio!a!,

a la! &ue no le! +a%a el "oder de la! e!trella!ante! de &ue el !ol la! /aa enno+lecidocuando el !ol /a lorado !acarle!con !u uer=a todo lo &ue tienen de #il,la! e!trella! le! dan #irtude!:del mi!mo modo, al cora=ón eleido,/ec/o "or naturale=a, "uro, no+le,la dama lo enamora como !i uera una e!trella.

. mor e!t- en cora=ón no+le del mi!mo modo&ue la! llama! en el candela+ro:all* re!"landece a !u u!to, claro +rillanteno "odr*a !er de otra orma "or !u "ro"ia tendencia.

!*, la #il naturale=ac/oca con amor como el auacon el ueo ardiente, "or !u rialdad.mor !e a"o!enta en cora=ón no+lecomo en luar &ue le e! a"ro"iado,iual &ue el diamante en el mineral de /ierro

I. $iere el !ol !o+re el ano !in ce!ar:!te !iue #il el !ol no "ierde !u calorel !o+er+io dice: ["or mi lina%e !o no+le\l e! el +arro, el !ol e! la #erdadera no+le=a,

"ue! no !e "uede airmar&ue la no+le=a !ea a%ena al cora=ón

lleue como /erencia,a no !er &ue "ara la #irtud !e tena el cora=ón no+lecomo el aua &ue reci+e el rao de !ol el cielo &ue !u!tenta a la! e!trella! a !u lu=

I. uce a la inteliencia del cieloio! creador m-! &ue el !ol a nue!tro! o%o!:a&uella reconoce a !u autor en toda! "arte!, /aciendo irar el cielo, le o+edece del mi!mo modo &ue lora al "untoel "erecto cum"limiento de lo di!"ue!to "or el %u!to io!,a!* de+er*a recom"en!arla +ella dama a !u iel !er#idor,

"ue! de!de el momento en &ue +rilla a !u! o%o!no tiene otro de!eo &ue o+edecerle


13/42

I. e'ora, io! me dir-: [


14/42

El tercer !entido !e llama moral" !te e! el &ue lo! lectore! de+en intentar de!cu+rir en lo! e!crito!, "ara utilidad !ua de !u! de!cendiente! como "uede o+!er#ar!e en el E#anelio, cuando ri!to, !u+iendo al monte "aratran!iurar!e, de lo! doce a"ó!tole! lle#ó!e tre! con!io en lo cual "uede entender!e moralmente &ue en la! co!a!mu !ecreta! de+emo! tener "oca com"a'*a.

l-ma!e el cuarto !entido anagógico, e! decir, !u"erior al !entido, e! !te cuando e!"iritualmente !e e"oneun e!crito, el cual, m-! &ue en el !entido literal "or la! co!a! !iniicada!, !iniica co!a! !u+lime! de la loria

eterna como "uede #er!e en a&uel canto del Proeta &ue dice &ue con la !alida de Ei"to del "ue+lo de !rael/*=o!e la udea !anta li+re. Pue! aun&ue !ea #erdad cuanto !en en la letra !e maniie!ta, no lo e! meno! lo &uee!"iritualmente !e entiende e!to e!, &ue al !alir el alma del "ecado, !e /ace !anta li+re en !u "ote!tad.

L al demo!trar e!to, !iem"re de+e ir delante lo literal, como a&ul en cuo !entido e!t-n incluido! lo! dem-!, !in el cual !er*a imposible e irracional entender lo! dem-! "rinci"almente el aleórico. E! imposible, "or&ue entoda co!a &ue tiene interior eterior e! im"o!i+le llear adentro !i ante! auera no !e llea. Por lo cual,como&uiera &ue en lo! e!crito! el !entido literal e! !iem"re lo de uera, e! im"o!i+le llear a lo! dem-! !in ante! ir al literal. dem-!, e! im"o!i+le, "or&ue en toda! la! co!a! naturale! artiiciale! e! im"o!i+le "roceder a la orma!in e!tar ante! di!"ue!to el !u%eto !o+re el cual la orma /a de con!tituir!e. omo e! im"o!i+le &ue a"are=ca laorma del oro, !i la materia, e! decir !u !u%eto, no e!t- "rimero die!ta "re"arada ni &ue a"are=ca la orma delarca, !i la materia, e! decir, la madera, no e!t- "rimero di!"ue!ta "re"arada. Por lo cual, dado &ue el !entido lite ral e! !iem"re !u%eto materia de lo! dem-!, "rinci"almente del aleórico, e! im"o!i+le lorar #enir "rimero a conocimiento de lo! dem-! &ue al !uo. dem-! e! im"o!i+le, "or&ue en toda! la! co!a! naturale! artiiciale! e!im"o!i+le "roceder, !i "rimero no !e /a /ec/o el undamento, como en la ca!a en el e!tudio. Por lo cual, dado&ue el demo!trar e! ediicación de ciencia la demo!tración literal undamento de la! dem-!, "rinci"almente de laaleórica, e! im"o!i+le llear a la! dem-! ante! &ue a a&ulla.

dem-!, "ue!to &ue ue!e "o!i+le, !er*a irracional , e! decir, uera de todo orden, , "or lo tanto, !e "roceder*acon muc/o tra+a%o muc/o error. e a&u* &ue, como dice el iló!oo en el "rimero de la #ísica, la naturale=a &uiere &ue en nue!tro conocimiento !e "roceda ordenadamente, e!to e!, "rocediendo de lo &ue conocemo! me%or a lo&ue no conocemo! tan +ien. io &ue &uiere la naturale=a, en cuanto e!ta #*a de conocimiento e! naturalmente innata en no!otro!. L, "or tanto, !i lo! dem-! !entido! !e entienden meno! &ue el literal como, en eecto, !e #e mani ie!tamente !er*a irracional "roceder a demo!trarlo!, !i ante! no e!tu#ie!e demo!trado el literal. Por e!ta! ra=one!,

"ue!, !o+re cada canción arumentar "rimero el !entido literal de!"u! arumentar !u alegoría, e!to e!, la e!condida #erdad a #ece! tocar incidentalmente a lo! dem-! !entido!, !en la! con#eniencia! de luar detiem"o.

DIVINA COMEDIAINFERNO

Inferno: Canto I

Mel me==o del cammin di no!tra #itami ritro#ai "er una !el#a o!curac/ la diritta #ia era !marrita.

/i &uanto a dir &ual era N co!a durae!ta !el#a !el#aia e a!"ra e ortec/e nel "en!ier rino#a la "auraS

Aant^N amara c/e "oco N "iZ mortema "er trattar del +en c/î^ #i tro#ai,dir_ de lâltre co!e c/î^ #^/o !corte.

o non !o +en ridir comî^ #întrai,tantêra "ien di !onno a &uel "untoc/e la #erace #ia a++andonai.

a "oi c/î^ ui al "iN dûn colle iunto,l` do#e termina#a &uella #allec/e mâ#ea di "aura il cor com"unto,

uardai in alto, e #idi le !ue !"alle#e!tite i` de^ rai del "ianeta

c/e mena dritto altrui "er one calle.

llor u la "aura un "oco &uetac/e nel lao del cor mêra duratala notte c/î^ "a!!ai con tanta "ieta.

E come &uei c/e con lena aannatau!cito uor del "elao a la ri#a

!i #ole a lâc&ua "erilio!a e uata,

co! lânimo mio, c/âncor ui#a,!i #ol!e a retro a rimirar lo "a!!oc/e non la!ci_ i` mai "er!ona #i#a.

Poi c/^Ni "o!ato un "oco il cor"o la!!o,ri"re!i #ia "er la "iaia di!erta,! c/e ^l "iN ermo !em"re era ^l "iZ +a!!o.

Ed ecco, &ua!i al cominciar de l êrta,una lon=a leera e "re!ta molto,c/e di "el macolato era co#erta

e non mi !i "artia dinan=i al #olto,


15/42

an=i ^m"edi#a tanto il mio cammino,c/î^ ui "er ritornar "iZ #olte #_lto.

Aem"êra dal "rinci"io del mattino,e ^l !ol monta#a ^n !Z con &uelle !tellec/êran con lui &uando lâmor di#ino

mo!!e di "rima &uelle co!e +elle! c/â +ene !"erar mêra caionedi &uella iera a la aetta "elle

lôra del tem"o e la dolce !taionema non ! c/e "aura non mi de!!ela #i!ta c/e mâ""ar#e dûn leone.

Xue!ti "area c/e contra me #eni!!econ la te!tâlta e con ra++io!a ame,! c/e "area c/e lâere ne treme!!e.

Ed una lu"a, c/e di tutte +rame!em+ia#a carca ne la !ua mare==a,e molte enti i` #i#er rame,

&ue!ta mi "or!e tanto di ra#e==acon la "aura c/û!cia di !ua #i!ta,c/îo "erdei la !"eran=a de lâlte==a.

E &ual N &uei c/e #olontieri ac&ui!ta,e iune ^l tem"o c/e "erder lo ace,

c/e ^n tuttî !uoi "en!ier "iane e !âttri!ta

tal mi ece la +e!tia !an=a "ace,c/e, #enendomi ^ncontro, a "oco a "ocomi ri"ine#a l` do#e ^l !ol tace.

entre c/î^ ro#ina#a in +a!!o loco,dinan=i a li occ/i mi !i u oertoc/i "er luno !ilen=io "area ioco.

Xuando #idi co!tui nel ran di!erto,[ Miserere di me\, ridai a lui,[&ual c/e tu !ii, od om+ra od omo certoS\.

Oi!"uo!emi: [Mon omo, omo i` ui,e li "arenti miei uron lom+ardi,mantoani "er "atria am+edui.

Mac&ui sub $ulio, ancor c/e o!!e tardi,

e #i!!i a Ooma !otto ^l +uono uu!tonel tem"o de li dNi al!i e +uiardi.

Poeta ui, e cantai di &uel iu!toiliuol d^nc/i!e c/e #enne di Aroia,

"oi c/e ^l !u"er+o lión u com+u!to.

a tu "erc/ ritorni a tanta noia> "erc/ non !ali il diletto!o montec/^N "rinci"io e caion di tutta ioia>\.

R EESCRITURAS

DANTESCAS

P656/ S0//


16/42

G UIDO C AVALCANTI A SU PADRE

%&ómo sabr! dónde te ocultasentre los prisioneros del 'ierro el fuegocon el nombre en una placao cómo distinguir!

tu e(iguo paradigma de dolor escuc'ando solamente el te(to convenidodonde sus gritos solitarios se unen)

*o obstante, me acerco a la regiónde mis propios pecados, atravesandocategorías especiales de la desesperanza. Doblo 'acia los boletines recurrentesdel aire superior,los recuerdos imposibles almacenadosen una peque+a flota de imágenes.%Qu! espero rescatar aquí)

An así, quisiera alcanzar otra vez las plaasde esos puertos imperfectosdonde nosotros, que apenas nos atrevíamos a c'ocar,improvisábamos delicadamenteconstruendo confianza como c'ozas de madera traída por el olea-e" soportaría otra vez cada tormenta silenciosa,las palabras como provisiones ba-o la arenao los mapas de tierras que ansiábamos 'allar

cada intento de reparaciónculminado en una clase más tímida de fracaso.i van a encontrarse,que nuestras miradas, como casas rivales,

abandonen por fin la artima+a la armadurano teniendo a nada que perder en este reino muerto, /adre,donde nadie vacila.

J+/@6 L80< B+/@6< INFERNO, V, 129 e%an caer el li+ro, "or&ue a !a+en&ue !on la! "er!ona! del li+ro.(o !er-n de otro, el m-imo,

"ero e!o &u "uede im"ortarle!.)/ora !on Paolo Krance!ca,no do! amio! &ue com"arten

el !a+or de una -+ula.e miran con incrdula mara#illa.a! mano! no !e tocan.$an de!cu+ierto el nico te!oro/an encontrado al otro.

Mo traicionan a alate!ta, "or&ue la traición re&uiere un tercero !ólo ei!ten ello! do! en el mundo.on Paolo Krance!ca tam+in la reina !u amante todo! lo! amante! &ue /an !idode!de a&uel d-n !u E#aen el "a!to del Para*!o.

Dn li+ro, un !ue'o le! re#ela&ue !on orma! de un !ue'o &ue ue !o'ado


17/42

en tierra! de Breta'a.Htro li+ro /ar- &ue lo! /om+re!,!ue'o! tam+in, lo! !ue'en.

E7/. P+8,-

F RANCESCA

ali!te de la noc/eL /a+*a lore! en tu! mano!,/ora !aldr-! de una muc/edum+re,e una conu!ión de /a+ladur*a! !o+re ti.Lo &ue /e !a+ido #erte entre la! co!a! e!enciale!e eno% cuando "ronunciaron tu nom+reen luare! comune!.Xui!iera &ue la! r*a! ola! lueran !o+re mi mente,L &ue el mundo !e !ecara como una /o%a muerta,H como una !emilla de diente de león &ue uera arra!ada,!* tal #e= "ueda /allarte de nue#o,

ola.

A36/5+ G0//0 P AOLO


18/42

POETAS FRANCESES MEDIEVALES

Guillaume de ac/aut (13001377)

R+,-63

i con amor no &ui!ierai! ni a mi ni a otro,i "roundo dolor !er*a lle#aderoPue! mi e!"eran=a con*a en la !uerte,i con amor no &ui!ierai! ni a mi ni a otro.Pero #er &ue am-i! a otro me a"art-i!E! "eor &ue la muerte. Por e!o o! #o a re"etir:i con amor no &ui!ierai! ni a mi ni a otro,i "roundo dolor !er*a lle#adero.

lain /artier (13851435>)

RONDEL

Ari!te "lacer dolido contento,b!"era dul=ura a+urrido re"o!o,Oi!a llanto, recuerdo! a le%ano!iem"re me acom"a'an en mi !oledad.E!condido! e!t-n &ue no lo! #ea,entro del cora=ón, oculto! a mi! o%o!RAri!te "lacer dolido contentoS

Aal e! mi te!oro, mi "arte mi moneda

e lo! &ue Peliro !e mue!tra mu en#idio!o:-! lo e!tar- !i me #e me%orar uando le mole!ta lo &ue mor me en#*a.Ari!te "lacer dolido contento.

/arle! dCHrlean! (13911465)E3 506=+ -6


19/42

lo! ni'o! ritan, "arecido! a rata!:RIillon /a muerto a/orcadoSIie%a! &ue me in!ulta+ai! en la carretera o!cura:R!a+ed &ue el !emen mo%a mi! cadera! e! re!co !a+ro!o el !emen del a/orcadoSXue mi! diente! !ir#an

de %uo en tu caldera +ru%a de lo! l*mite!, t a &uien admiro!a+edora de em+ru%o!, de iltro! de /ec/i=o!m-! "odero!o! &ue la e lo! a"ó!tole!de &uiene! !e +urló el ao,m-! a"ta &ue ello! "ara conocer el dolor Rde e!te &ue un !e"ulcro mereceSL &ue el #iento dia, al amanecer, ma'ana#anamente a rana! a u!ano!Iillon !e /a /ec/o al in cle+re

"ue! al in una /orca di+u%a !u iuraRIillon /a muerto a/orcadoSL &ue de mi mano a%ada caia la ro!a

&ue de mi! diente! e!tru%aron "ue! ella !u"o mi! cr*mene! ue mi conidente d*alo ella al mundo, caendo !o+re el !ueloRIillon /a muerto a/orcadoSPronto #endr- la canallaa /o=ar en mi tum+a orinar-n encima, lo! amante!/ar-n !euro el amor !o+re mi! /ue!o! !erla nada mi m-! e!cueto "remio

"ara &ue ella lo dia,no ! !i nada o ro!a:RIillon /a muerto a/orcadoSa+r-n de m* lo! ni'o!

de edade! #enidera!como de un ran "ecador a!u!tado! correr-n a e!conder!e

+a%o la! !-+ana! cuando !u! madre!le dian: ?uidado a/* #iene.?L e!a !erla ama de Iillon, el /orcado.L !er- tal mi ama &ue "reiero el ol#ido

"or&ue un d*a, ma'anade e!e uturo &ue el /edor /ace

"arecer!e al recuerdo, una manode%ar- caer, al oir mi nom+reel ruto del culo, el ecremento mi #ida, mi carne, todo! mi! e!crito!

R"rome!a !er-n !ólo "ara la! mo!ca!S


20/42

SHAESPEARE: MONÓLOGOS

R0./-+ III! Araducción: Pedro airal/ora a el in#ierno de nue!tra mala !uerte !e con#irtió en #erano "or e!te !ol de LorW toda la tormenta &ueamena=ó la ca!a !e /undió en la entra'a o!cura del ocano. E!tamo! coronado! de #ictoria mo!trando nue!tra! arma!

a+ollada! a/ora la! alerta! !on reunione! de ri!a!, el canto de +atalla !e /i=o dulce! com"a!e!.El uerrero !om+r*o a rela%ó la rente en #e= de montar "otro! e!"ino!o! "ara e!"antarle el alma al enemio a/orada !altito! con !u amada al ritmo lu%urio!o del lad. L !in em+aro o &ue no ui /ec/o "ara e!a! tra#e!ura! de"orti#a!ni !edu=co al e!"e%o del amor o &ue /e !ido e!tam"ado a!*, ro!ero, !in ninuna racia "ara "oder lucirme anteuna -cil nina de!en#uelta o &ue /e !ido e"ul!ado de toda "ro"orción, &ue /e !ido traicionado en e!to! ra!o! "orla naturale=a ena'adora, deormado, inconclu!o, en#iado ante! de tiem"o al mundo &ue re!"ira, /ec/o a media!,tan deectuo!o le%o! de la moda &ue me ladran lo! "erro! !i me acerco o Rentonce!S, en e!te d+il tiem"o delautita!, con nada me deleito "ara "a!ar el rato ece"to cuando miro mi !om+ra +a%o el !ol "ien!o !o+re mideormidad. La &ue entonce! no "uedo con#ertirme en amante "ara alerar e!to! ama+le! d*a!, eEli%o con#ertirme enun #illano odiar lo! "ere=o!o! "lacere! de e!te tiem"o.La "u!e la con!"iración en marc/a todo! lo! mane%o! "eliro!o! con al!a! "roec*a!, carta!, !ue'o!, "ara enrentaral re contra mi /ermano larence en un odio mortal.

C.


21/42

POETAS METAFÍSICOS INGLESES

DESCRIPCIÓN DE LA PRIMAVERAa o=o!a e!tación &ue trae la lor,e #erde #i!te el monte el #alle entero:

on "luma! nue#a! canta el rui!e'or,$a+la otra #e= la alondra al com"a'ero,la ramilla creció, #iene el e!t*oe%a el cier#o la cuerna en la e!tacada,e!ec/a el amo el manto "ara el r*o,El "e=, con la! e!cama! nue#a!, nada,rro%a la !er"iente !u cami!a,a=a a la mo!ca rauda olondrina,a acti#a a+e%a me=cla miel a"ri!aL el tri!te in#ierno de la lor termina.L #eo, entre el "lacer &ue en torno crece,Xue mi +ien menua mi "e!ar lorece.

$EMOL $HO

ADIÓS" AMOR dió!, amor, a ti a tu medidaLa no me enredar m-! en tu an=uelo.Platón, neca curan de tu celoL +u!car ri&ue=a m-! crecida.El cieo error en &ue in!i!t* "rimerooliente !e au=ó con tu! de!dene!,En!e'óme a no arrie!ar mi! +iene!L e!ca"ar, &ue la li+ertad "reiero.dió!, "ue!, !ean lo! %ó#ene! tentado!

Mo reclame! de m* o+ediencia aluna,Ie u!a en el mance+o tu ortuna,la#a en l tu! mil dardo! ailado!.L aun&ue /a!ta a/ora mi tiem"o /aa "erdido

Munca m-! !u+ir a un tronco "odrido.O A$H LAA

e %uaron mi am"a!"e u"idoo! +e!o! a la! carta!. Kue #encido,"ue!ta !u carca%, el arco lo! cuadrillo!,Paloma! de !u madre "a%arillo!Aam+in "ierde entonce! l endo!aEl coral de !u! la+io! la ro!a(Xuin !a+e cómo crece en !u me%illa)L de!"u! el /ouelo en !u +ar+illa'adió el cri!tal lim"io de !u rente:am"a!"e anó todo nue#amente.u! do! o%o! u"ido a"o!tó lueoGanó ella l !e le#antó cieo.R, morS !i todo e!to te /a /ec/o a t*,


22/42

lo &ue !e de!li=a &ue no anda,Dn "remio &ue o!cilante !e "re!enta,E! !ólo "ara uno o "ara muc/o!,L a!* de+e "ro+arlo &uien lo encuentraL e!to e! amor, amio,

un-tica #ac*a, contra e!o o "udiera

i!"utar #encer !i tal &ui!iere,o &ue de /acer me a+!tenoPor&ue &ui=- ma'ana iual &ue t o "ien!e.

LA USURA DEL AMOR Por cada /ora &ue tena! a +ien en m* a!tarte,Lo te concederio! de mor, u!urero, "ara ti una #eintenauando "or iual !ea ca!ta'o ri! mi "elo$a!ta entonce!, mor, mi cuer"o reine oIia%e, de!can!e, aarre, ma&uine, tena, ol#ideL em"iece mi a#entura con la &ue de% anta'o,

omo !i uera nue#a.e%a &ue "ien!e m*a! la! carta! de ri#ale!,L a la! "róima! nue#eGuarde #oto nocturno, me to"e en el camino la criada m-! tarde di!cul"e mi retra!o.

Mo me de%e! &ue ame dema!iado a una !olae la /ier+a cam"e!tre al "a!tel corte!ano,Aam+in la ciudadana &ue la! /a+ladur*a!$alauen a mi mente.E! un +uen trato cuando e!t o #ie%o #ena!e nue#o t a inlamarme,i tu /onor o mi "ena o &ui=- mi #eren=an la! am+iciona!, la! anar-! !in dudaea entonce! tu de!eo, !er#idum+re, radoL del amor el ruto, a ti, mor, lo! !ometo.


23/42

Perdóname /a!ta entonce!, &ue auantar aun&ue !eaólo una &uien me ame.

SONETOuerte, no !ea! !o+er+ia aun&ue aluno! te llamen

Aemi+le "odero!a, "ue!to &ue tal no ere!.Por&ue a&ullo! a &uiene! "ien!a! &ue /a! derri+ado Mo mueren, "o+re muerte, ni a m* matarme "uede!.el !ue'o el de!can!o, &ue !on retrato! tuo!,e o+tiene ran deleite, "ue! m-! de ti "ro#iene.

Mue!tro! me%ore! /om+re! "or e!o a ti #an "re!to!.e!can!o de !u! /ue!o! li+ertad del alma.ier#a del /ado, a=are!, ree! /om+re! !in tino,Xue /a+ita! en #eneno, en enermedad uerra,a! "ócima! o /ec/i=o! tam+in "ueden dormirno!e%or an &ue tu ol"e

Minn /om+re e! una i!la com"leta en !i mi!matodo /om+re e! un tro=o de continente, una "arte del todo!i un terrón ue!e arra!trado "or el mar

ff Euro"a e! el m-! "e&ue'o ff,ocurrir*a lo mi!mo &ue !i ue!e un "romontorio,&ue !i ue!e una inca de tu! amio! o la tua "ro"ia.a muerte de cual&uier /om+re me em"e&ue'ece,

"ue! e!to en la mara'a de la /umanidad.En con!ecuencia, no en#*e! a "reuntar

"or &uin do+lan la! cam"ana!

a! cam"anan !iem"re do+lan "or ti.

TEXTO CONECTADOGRAN ELEGÍA A JOHN DONNE

o!e"/ Brod!W, (an Peter!+uro, 1940 f MeV LorW, 1996)

o/n onne !e /a dormido, como todo el luar.Parede!, !uelo, cuadro!, la cama !e /an dormido!e /an dormido me!a, anc/o!, "e!tillo!, alom+ra!,ro"ero, a"arador, la #ela la! cortina!.Aodo !e /a dormido. Ia!o, +otellón, %oaina!,el "an !u cuc/illo, "lato!, cri!tal lo=a,armario!, &uin&u, #idrio!, lencer*a, el relo%,e!calone! "uerta!. a noc/e alrededor.lrededor la noc/e: en rincone!, o%o! ro"a,en la me!a, entre el "a"el, en el teto del di!cur!o,en !u! "ala+ra!, en la le'a, en la! "in=a! el car+óndel a"aado /oar, en cada o+%eto.En la cami!a, la! +ota!, la! media!, la! !om+ra!del e!"e%o, en la cama, en un re!"aldo de !illa,de nue#o en la %oaina, el crucii%o, la! !-+ana!,en la e!co+a de la entrada, en lo! =a"ato!. Aodo !e /a dormido.e /a dormido todo. a #entana. L la nie#e en la #entana.El ala +lanca del te%ado #ecino. omo un mantelen !u remate. L todo el +arrio entró en el !ue'o,cortado a muerte "or el marco del #entano.e /an dormido muro!, arco!, traaluce!, todo.do&uine! to"e!, %ardinera! re%a!.

Mi un de!tello, ni el c/irrido de una rueda...Em"ali=ada!, adorno!, cadena!, "o!te!.e /an dormido "uerta!, arolla!, "omo!, anc/o!,candado!, cerradura!, !u! lla#e!, lo! "e!tillo!.En "arte aluna !e oe un ol"e, murmullo o !u!urro.ólo la nie#e cru%e. Aodo! duermen. El al+a &ueda le%o!.uermen la! "ri!ione!, la! torre!. a +-!culaduerme en la lon%a. uermen la! canale! de cerdo.a! ca!a!, lo! "atio! tra!ero!. uermen lo! "erro! uardiane!.En lo! !ótano! duermen lo! ato!, a!oman la ore%a.uermen rata! ente. ondre! duerme "roundo.


24/42

uerme el #elero en el "uerto. El aua ne#ada +a%o el ca!co !il+a en !ue'o!,undida a lo le%o! con el cielo dormido.o/n onne !e /a dormido. L el mar con l.L la orilla de e!o !o+re el mar !e /a dormido.uerme entera la i!la, en#uelta en un !olo !ue'o.

L tre! alda+a! cierran cada %ard*n.uermen arce!, "ino!, /o%aran=o!, "icea!, a+eto!la! ladera! del monte, !u! r*o!, lo! !endero!.El =orro el lo+o. El o!o e!t- en !u lec/o.a nie#e cu+riendo toda madriuera.L duermen la! a#e!. u canto no !e oe.el cuer#o no !uena el ra=nido, e! de noc/e,no /a ri!a! de lec/u=a. allan lo! llano! inle!e!.Brilla una e!trella. #an=a el ratón con !u condena.e /a dormido todo. En atade! acen lo! muerto!.uermen en "a=. o! #i#o! en !u! lec/o!duermen !umido! en el mar de !u! cami!a!.Dno a uno. En un "roundo !ue'o. +ra=ado!.

Aodo !e /a dormido. uermen r*o!, monte! +o!&ue!iera! a#e!, el mundo muerto, lo! !ere! #i#o!.ólo la nie#e +lanca cae del cielo en la noc/e.Pero tam+in all- /a !ue'o, !o+re la! ca+e=a!.uermen lo! -nele!. o! !anto!, au!ente en !u !ue'oel mundo a=aro!o "ara !u !anta #eren=a.uerme el #erno, duerme el di#ino ielo.

Madie !aldr- de ca!a a e!ta /ora.e /a dormido io!. a tierra a/ora le e! a%ena.

Mo #en lo! o%o!, no oe a el o*do.El dia+lo tam+in duerme. L el odio con l!e /a dormido en la nie#e del cam"o inl!.uermen lo! %inete!. El arc-nel duerme !u trom"eta.

L lo! ca+allo! duermen en !ua#e +alanceo.o! &ueru+ine! todo!, a+ra=ado!, una !ola multitud,duermen +a%o lo! arco! del tem"lo de an Pa+lo.o/n onne !e /a dormido. e /an dormido, duermen lo! #er!o!.Aoda imaen, toda rima. m"o!i+le encontrar la! d+ile!, la! uerte!. Iicio, "e!ar, "ecado!,callado! "or iual, de!can!an en !u! !*la+a!.o! #er!o! todo!, el uno "ara el otro como /ermano iel,al meno! !e !u!urran entre !*: /a=me !itio.Pero e!t-n tan le%o! del altar, tan "-lido!, e!"e!o!,tan lim"io! !on, &ue la unidad lo! rie.Aoda e!troa duerme. uerme el códice !e#ero de lo! am+o!.ual &ue uardiane! duermen lo! tro&ueo!, a die!tra a !inie!tra.

L duerme en ello! la #i!ión del aua en el eteo.L la otra cara, la loria, duerme "roundo tra! ella.uermen la! "ena! toda!. o! !urimiento!, "roundo, duermen.uermen lo! #icio!. El +ien el mal, a+ra=ado!.L lo! "roeta!. a "-lida ca*da de la nie#een el e!"acio +u!ca la! "oca! manc/a! nera!.Aodo !e /a dormido. Proundamente duerme la multitud de li+ro!.o! r*o! de "ala+ra!, cu+ierto! "or el /ielo del ol#ido.uermen lo! r*o! todo!, con toda !u #erdad en ello!.uermen !u! cadena!, ta'en liera! !u! anilla!.e /a dormido todo: !anto!, dia+lo, io!.u! !er#idore! #ile!. u! amio!. $i%o!.ólo la nie#e mu!ita en lo o!curo del camino.

L en el mundo entero no /a otro rumor.Ra!, aS A oe!: all-, en la r*a noc/e,


25/42

/a aluien &ue all- llora, &ue !u!urra a!u!tado.ll- aluien !e a+re /acia el in#ierno todo.L llora. $a aluien all* en lo nero.RAan ina e! !u #o=S Kina e! como au%a.a! el /ilo no e!t-... L re!+ala en la nie#e tan !ola.Por toda! "arte! r*o, o!curidad...

Ae%iendo la noc/e con el al+a... RAan altaS[ ... Entre tinie+la! #a! a ca!a.\ Mo /a re!"ue!ta.[ El tri!te corome /a e#ocado el !onido de e!te llanto. \ilencio.[ un&ue, a decir #erdad, tu #o=e! dema!iado +ronca "or tu /a+lar !e#ero.\ Pero #uela al encuentro el !ilencio.[H


26/42

!ólo la llu#ia en la /ier+a enorme +aila.El le'ador "rimero, cuo ca+allo lacoirrum"a all* #aando en el temor de la e!"e!ura,!i !e encarama a un "ino #erde "ronto el ueoen !u #alle, all-, &ue ace a lo le%o!.Aodo, todo e! a lo le%o!. &u*, en cam+io, e! tierra im"reci!a.

Por lo! le%ano! tec/o! !erena la mirada !e de!li=a.$a tanta lu= a&u*. Mo !e oen lo! ladrido!. Mi llea el ta'ir de la! cam"ana!.L l com"render- &ue todo e!t- a lo le%o!.$acia lo! +o!&ue! diriir- el ca+allo con e!to +ru!co.L al in!tante, rienda!, trineo, noc/e, l mi!mo el "o+re "enco, todo !e /ar- +*+lico !ue'o.

\$eme "ue! a&u*, lloro, lloro, no /a camino.i !ino e! #ol#er a e!ta! "iedra!.e e! im"o!i+le #ol#er all* en cuer"o.Aan !ólo muerta me e! dado al=ar all* mi #uelo.*, !*, !ola. $a+indote ol#idado, lu= m*a,

+a%o la r*a tierra, "or !iem"re ol#idado,como tormento del de!eo e!tril de #olar en "o!, "ara a!* te%er con mi! entra'a!, te%er la de!"edida.Ra! aS ientra! o tur+o con mi llantoa&u* tu !ue'o, /acia lo o!curo cae, no !e unde,te%iendo nue!tro adió! a&u*, la nie#e, en un #ai#n la au%a, la au%a #uela.

Mo !o o &uien !ollo=o, llora! t, o/n onne.A ace! !olo, duerme en lo! armario! la #a%illa,mientra! la nie#e #uela /acia la ca!a dormida,mientra! la nie#e #uela de!de all- /acia lo o!curo.\

Pare%o al a#e, l duerme en !u nido,

!u !enda "ura el an!ia de me%or #ida "or !iem"re coniada! a la e!trella&ue a/ora e!t- cu+ierta "or la nu+e.Pare%a al a#e, !u alma e! lim"ia !i la !enda mundanal e!, como dicen, "ecadora,m-! natural !e anto%a &ue un nido de c/o#a!!o+re el en%am+re ri! de e!trile! nidale!.Pare%o al a#e, tam+in de!"ertar- de d*a.Pero a/ora ace +a%o el manto +lanco,mientra! !ia te%ido en nie#e, te%ido en !ue'oel e!"acio entre el alma el dormido cuer"o.e /a dormido todo, "ero an aln #er!oe!"era el inal mue!tra con diente! "icado!

&ue el cantor !e de+e !ólo al amor terreno, &ue l amor del alma no e! m-! &ue carne de a+ad.Pue!, !ea cual uere el molino a &ue e!ta! aua! lle#en,en nue!tro mundo !iem"re !e muele el mi!mo trio.L !i e! "o!i+le com"artir con aluien nue!tra #ida,


27/42

CUATRO VERSIONES DEL SPLEEN!Por Bruno uneo

alter Ben%amin deinió el spleen (tedio, a+urrimiento, /a!t*o), el tem"le m-! caracter*!tico de la!ociedad moderna ca"itali!ta, como un Y!entimiento de cat-!troe en "ermanencia@, re!ultante de laine#ita+le o+!ole!cencia a la &ue e!t- condenada cual&uier no#edad &ue, en dic/a !ociedad, no entra'e

tam+in !u enuina !u"eración: YEl a+urrimiento f dir- "or ello certeramente Gu e+ord e! antire#olucionario@. e e!e tem"le, la o+ra de Baudelaire con!titue, tal #e=, !u m-! ina enomenolo*a ,dado !u car-cter %a+ono!o en lo &ue a "o!i+ilidade! e"re!i#a! !e reiere, tam+in, &ui=-!, !u me%oraleori!ta. Dna antolo*a de la! #er!ione! de aluno! de !u! me%ore! !euidore! e!t- an "endiente: el spleen e! tam+in el tem"le de la "oe!*a moderna.

C?./36< B.8-63.0/6 S PLEEN

uando cu+ierto ra#e el cielo "e!a como lo!a!o+re el alma de!arrada en intermina+le! /a!t*o!, a+ra=ando la l*nea entera del /ori=onte

de%a caer un d*a nero, m-! tri!te &ue la! noc/e!cuando la tierra !e con#ierte en una celda /meda,donde la E!"eran=a, cual murcilao,!o+re#uela la! muralla! con !u! ala! t*mida!a=ot-ndo!e la ca+e=a en lo! tec/o! "odrido!cuando la llu#ia de!cara !u! laro! reuero!imitando lo! +arrote! de una "ri!ión inmen!a un "ue+lo mudo de iname! ara'a!te%e !u! tela! en lo m-! recóndito de nue!tro! cere+ro!,la! cam"ana! !e e!tremecen con uria a cada ta'idolan=ando al cielo un terri+le aullido,imen imen ince!antementecomo lo! e!"*ritu! errante! a"-trida! L laro! corte%o! ne+re!, !in m!ica ni tam+ore!,de!ilan lentamente "or mi alma #encida,la E!"eran=a llora, d!"ota, la nu!tia atro=me "lanta en el cr-neo a+atido !u nera +andera.

T!S!E30+5 SPLEEN

omino: e!ta !ati!ec/a "roce!ióne de!"e%ado! ro!tro! dominicale!Bonete!, !om+rero! de !eda a"rendida! racia!Xue, de tan re"etida!, !u!tituenAu autodominio mentalPor una dire!ión !in arant*a.Ra tarde, la! luce! el tS

Mi'o! ato! en el calle%ónDn de!-nimo inca"a= de amotinar!eontra e!ta e!t"ida con!"iración.L la #ida, alo cal#a ri!,-nuida, a!tidio!a, in!*"ida,e !om+rero uante!,e cor+ata tra%e,E!"era "untualmente,(omo im"aciente "or la demora)En el "ortal del +!oluto.


28/42

G08


29/42

ARTHUR RIMBAUD #1$%4&1$91'

CARTAS DEL VIDENTE

PRIMERA CARTA: De Art'ur 4imbaud a 5eorges $zambard

/arle#ille, g13h mao 1871E!timado !e'or:

La e!t- u!ted otra #e= de "roe!or. Mo! de+emo! a la !ociedad, me tiene u!ted dic/o: orma u!ted "arte delcuer"o docente: anda "or el +uen carril. ] Aam+in o me a"lico e!te "rinci"io: /ao, con todo cini!mo, &ue memantengan" e!to de!enterrando antiuo! im+cile! del coleio: le! !uelto todo lo +o+o, !ucio, malo, de "ala+ra o deo+ra, &ue !o ca"a= de in#entarme: me "aan en cer#e=a! en #ino!. tat mater dolorosa, dum pendet filius, ] ede+o a la ociedad, e!o e! cierto ] !o o &uien tiene ra=ón. D!ted tam+in la tiene, /o "or /o. En el ondo,u!ted no #e m-! &ue "oe!*a !u+%eti#a en e!te "rinci"io !uo: !u o+!tinación en reincor"orar!e al e!ta+lo uni#er!itario

]R"erdónS] a!* lo demue!tra. Pero no "or ella de%arde terminar como uno de e!o! !ati!ec/o! &ue no /an /ec/onada, "or&ue nada &ui!ieron /acer. E!o !in tener en cuenta &ue !u "oe!*a !u+%eti#a !iem"re !er- /orri+lemente !o!a.Dn d*a, a!* lo e!"ero, ] otro! muc/o! e!"eran lo mi!mo ], #er en e!e "rinci"io !uo la "oe!*a o+%eti#a: Rla #erm-! !inceramente de lo &ue u!ted !er*a ca"a=S er un tra+a%ador: tal e! la idea &ue me rena, cuando la! cólera!loca! me em"u%an /acia la +atalla de Par*! ]Rdonde, no o+!tante, tanto! tra+a%adore! !iuen muriendo mientra! o

le e!cri+o a u!tedS Ara+a%ar a/ora, e!o nunca %am-! e!to en /uela. Por el momento, lo &ue /ao e! encanallarmetodo lo "o!i+le. Xuiero !er "oeta me e!to e!or=ando en /acerme 6idente7 ni #a u!ted a com"rendernada, ni a"ena! !i o !a+r e"re!-r!elo. Ello con!i!te en alcan=ar lo de!conocido "or el de!arrelo de todos los sentidos. o! "adecimiento! !on enorme!, "ero /a &ue !er uerte, &ue /a+er nacido "oeta, o me /e dado cuentade &ue !o "oeta. Mo e! en modo aluno cul"a m*a. Mo! e&ui#ocamo! al decir: o "ien!o: de+er*amo! decir me

"ien!an. ] Perdón "or el %ueo de "ala+ra!.LH e! otro. Aanto "eor "ara la madera &ue !e de!cu+re #iol*n, R moa contra lo! incon!ciente!, &ue

"ontiican !o+re lo &ue inoran "or com"letoSD!ted "ara m* no e! Docente. e realo e!to: E! anta!*a, !iem"re. ] Pero, !e lo !u"lico, no !u+rae ni con l-"i=, ni dema!iado con el "en!amiento.&ont!steme, a ca!a del !e'or e#erriNre, "ara .O.

FRASES #-6 Il'(!na!one)'uando el mundo !ea reducido a un !olo +o!&ue nero "ara nue!tro! cuatro o%o! atónito!, a una "laa

"ara do! ni'o! iele!, a una ca!a mu!ical "ara nue!tra clara !im"at*a, o te encontrar.Xue no /aa a&u* a+a%o m-! &ue un anciano !olo, calmo /ermo!o, rodeado de un ?lu%o inaudito?, oe!tar a tu! "ie!.Xue o /aa cum"lido todo! tu! recuerdo!, &ue o !ea a&uella &ue !e"a atra"arte, o te a/oar.

uando !omo! mu uerte!, , cuando e!tamo! mu alere!, uando !omo! mu mal#ado!, Enalanao!, +ailad, re*d. Munca "odr arro%arel mor "or la #entana.

Rom"a'era m*a, mendia, ni'a mon!truoS, &u "oco te im"ortan e!ta! de!dic/ada! e!ta! artima'a!, mi! a"uro!. nete a no!otro! con tu #o= im"o!i+le, Rtu #o=S, nico adulador de e!ta #il de!e!"eran=a.

ALUIMIA DEL VERBO #D6 Una te(*ora+a en el Inf!erno'

/ora o. a /i!toria de una de mi! locura!. e!de /ac*a laro tiem"o, me %acta+a de "o!eer todo! lo! "ai!a%e! "o!i+le!, encontra+a irri!oria! la! cele+ridade! de la "intura de la "oe!*a moderna.

e u!ta+an la! "intura! idiota!, dintele! /i!toriado!, decoracione!, tela! de !altim+an&ui!, cartele!,e!tam"a! "o"ulare! la literatura anticuada, lat*n de ile!ia, li+ro! erótico! !in ortora*a, no#ela! denue!tra! a+uela!, cuento! de /ada!, li+rito! "ara ni'o!, ó"era! #ie%a!, cancione! +o+a!, ritmo! inenuo!.

o'a+a con cru=ada!, con #ia%e! de de!cu+rimiento! de lo! &ue no /a relato!, con re"+lica! !in/i!toria, uerra! de reliión !oocada!, re#olucione! de co!tum+re!, de!"la=amiento! de ra=a! de

continente!: cre*a en todo! lo! encantamiento!.


30/42

Rn#ent el color de la! #ocale!S nera, E +lanca, ro%a, H a=ul, D #erde. Oelament la orma elmo#imiento de cada con!onante me #analoria+a de in#entar, con ritmo! in!tinti#o!, un #er+o "oticoacce!i+le, cual&uier d*a, a todo! lo! !entido!. e re!er#a+a la traducción.l "rinci"io ue un e!tudio. Lo e!cri+*a !ilencio!, noc/e!, anota+a lo ine"re!a+le. Ki%a+a #rtio!.

R$a #uelto a a"arecerS Ra eternidadSE! el mar me=cladocon el !ol. Eterna alma m*a,o+!er#o tu #otoa "e!ar de la noc/e !ola del d*a en llama!. R!*, "ue!, te de!"rende!de lo! /umano! !uraio!,de lo! comune! im"ul!o!SIuela! !enj

Munca la e!"eran=a,ninn orietur.iencia "aciencia,el !u"licio e! !euro. Mo &ueda ma'ana,

+ra!a! de !atn,#ue!tro ardor e! el de+er. R$a #uelto a a"arecerS Ra EternidadSE! el mar me=cladocon el !ol.

E3 +/.7, .5+/6,5.-+i tri!te cora=ón +a+ea en la "o"a,i cora=ón e!t- lleno de ta+aco de /e+ra:Ello! le arro%an c/orro! de !o"a,i tri!te cora=ón +a+ea en la "o"a:nte la! c/iriota! de la tro"aXue !uelta una ri!otada eneral,i tri!te cora=ón +a+ea en la "o"a,Ri cora=ón e!t- lleno de ta+aco de /ier+aSRti-lico! !orc/ero!u! in!ulto! lo /an "er#ertidoS

En el o+ernalle "intan re!co!ti-lico! !orc/ero!.H/ ola! a+racada+rante!ca!,Aomad mi cuer"o "ara &ue !e !al#e:Rti-lico! !orc/ero!!u! in!ulto! lo /an "er#ertidoSuando, al inal, !e le! !e&ue el ta+aco,

$a+r- cantilena! +-&uica!uando, al inal, !e le! !e&ue el ta+aco:e dar-n +a!ca! e!tomacale!i el tri!te cora=ón me lo re"rimen:uando, al inal, !e le! !e&ue el ta+aco

Mo e! &ue e!to no &uiera decir nada.

OFELIAIEn la! aua! "rounda! &ue acunan la! e!trella!,

+lanca c-ndida, Helia lota como un ran lirio,lota tan lentamente, reco!tada en !u! #elo!...cuando tocan a muerte en el +o!&ue le%ano.

$ace a mile! de a'o! &ue la "-lida Helia "a!a, anta!ma +lanco "or el ran r*o nero

m-! de mil a'o! a &ue !u !ua#e locuramurmura !u tonada en el aire nocturno.

El #iento, cual corola, !u! !eno! acaricia de!"liea, acunado, !u #elamen a=ullo! !auce! tem+loro!o! lloran contra !u! /om+ro! "or !u rente en !ue'o!, la e!"ada'a !e "liea.

o! ri=ado! nenare! !u!"iran a !u lado,mientra! ella de!"ierta, en el dormido ali!o,un nido del &ue !ure un m*nimo tem+lor... un canto, en oro!, cae del cielo mi!terio!o.

IIRH/ tri!t*!ima Helia, +ella como la nie#e,muerta cuando era! ni'a, lle#ada "or el r*oSL e! &ue lo! r*o! #iento! &ue caen de Morueate /a+*an !u!urrado la adu!ta li+ertad.

L e! &ue un arcano !o"lo, al +landir tu melena,en tu mente tra!"ue!ta metió #oce! etra'a! e! &ue tu cora=ón e!cuc/a+a el lamentode la Maturale=a f!on de -r+ole! noc/e!.

L e! &ue la #o= del mar, como inmen!o %adeorom"ió tu cora=ón man!o tierno de ni'a

e! &ue un d*a de a+ril, un +ello inante "-lido,un loco mi!erio!o, a tu! "ie! !e !entó.

ielo, mor, i+ertad: R&u !ue'o, o/ "o+re ocaS .Ae und*a! en l como nie#e en el ueotu! #i!ione!, enorme!, a/oa+an tu "ala+ra.

fL el terri+le ninito e!"antó tu o%o a=ul.

IIIL el "oeta no! dice &ue en la noc/e e!trellada#iene! a recoer la! lore! &ue corta!te , &ue /a #i!to en el aua, reco!tada en !u! #elo!,a la c-ndida Helia lotar, como un ran li!.


31/42

GUSTAVE FLAUBERTDICCIONARIO DE LUGARES COMUNES

A30/.,56!& iem"re #aliente.A3+?.-.!& Mo u!arla nunca, "or&ue /ace &ue uno !e #uel#a %oro+ado.

A386/7+ -6 B68,5+!& ?i diunto "adre?, uno !e &uita el !om+rero.D+86,5+!& iem"re de la maor im"ortancia.

F.5.30-.-!& Pala+ra eclu!i#amente rom-ntica. $om+re atal: d*ce!e del &ue tiene o%o! "enetrante!.F6300-.-!& iem"re "erecta. Iue!tra criada !e llama Kelicidad, entonce! e! "erecta.F63005.0+,6

I-6.3!& ntil "or com"leto.I-63+@+


32/42

ALGUNAS PO(TICAS FRANCESAS#DEL ROMANTICISMO AL SURREALISMO'

V!tor '-o .1/021//3UN POETA ES UN MUNDO

Dn "oeta e! un mundo encerrado en un /om+re.Plauto en !u cr-neo o!curo !ent*a /ormiuear Oomaele!*ene!, cieo #idente !o+eranoua ceuera o+!tinada entri!tec*a !u! o%o!,Aen*a en !* a alca!, a $ctor, a Patroclo a &uile!Prometeo encadenado orce%ea+a en E!&uiloOa+elai! lle#a en !* un !ilo e inclu!o nada e! m-! ciertoXue !iem"re lo! "en!adore! coronado! con !u lu=,e!de $omero inaota+le /a!ta el m-! "roundo /aWe!"eare,

Aodo! lo! !anto! "oeta!, "arecido! a la! madre!,$an !entido a muc/o! /om+re! remo#er!e en !u! entra'a!,El "rimero al re Pr*amo, el !eundo al re ear.u ruto crece en !u rente como en #ientre de mu%er.Ian a !o'ar a luare! de!ierto!, tienen en !u almaBrote! del a=ul eterno &ue re!"landece !onr*eH +ien e!t-n melancólico!, en !u e!"*ritu !om+r*oE!cuc/an carro! &ue ruedan #an carado de trueno!.E!to! rande! #i!ionario! caminan !iem"re a=orado!.Aan adelantado! #an, &ue no !a+en nada m-!.r&u*loco #a a"o-ndo!e !o+re el am+o co%eando,Eur*"ide! #a e!cuc/ando a ino!, Kedra el ince!to.oliNre #e #enir con l a !u taciturno lce!te!,

rnolo con n!, a la aurora con el +/o,L a la !a+idur*a en lloro! con la ri!a de un loco.er#ante! "-lido dulce con#er!a con on Xui%otel o*do de o+, at-n di!ra=ado cuc/ic/eaante !ondea el a+i!mo &ue !e a+re a !u "en!amiento$oracio #e dan=ar a lo! auno! de o%o! #erde!,L arloVe !iue de le%o! en el ondo de lo! +o!&ue!El nero a&uelarre /uendo con !u %aur*a en la !om+ra.L a!* "ue!, rodeado "or e!ta muc/edum+re in#i!i+le,Para la ran creación, el "oeta e! !arado.a /ier+a e! "ara l m-! +landa la cue#a acoedorauando l anda !o+re el mu!o, Pan !e &ueda calladoa naturale=a, #iendo di!tra*do a !u ran ni'o,

Iela !o+re l !i aca!o /a una tram"a en el +o!&ue,a =ar=a de!de un rincón, tir-ndole de la mana,ice: RMo #aa! "or a/*S Ba%o !u! "ie! la +ru!elae e!tremece en el nido, en el +re'al &ue !e aita,En la /o%a, una #o=, conundida con el #iento,e "one a murmurar: fR;!te e! /aWe!"eare con ac+et/S

fR;!e e! oliNre con on uanS fR&ul ante con Beatri=Snte l la /iedra !e a"arta, lo! matorrale!, como rio!,Oetiran !u ari!ca e!"ina, la! encina! iante!,uda!, de%an caminar +a%o !u! e!"e!a! co"a! e!to! rande! e!"*ritu! /a+lando con !u! anta!ma!.


33/42

Gerar+ +e Ner4al .1/0/1/3VERSOS DORADOS

Ri+re "en!ador, /om+reS


34/42

Pa'l Verla!ne .1/==1/9>3,ARTE PO(TICA

Preiere la m!ica a toda otra co!a,

"er!iue la !*la+a im"ar, im"reci!a,m-! -il m-! !olu+le en la +ri!a,&ue fli+re de la!tref ni "e!a ni "o!a.Xue #ue!tra "ala+ra tena un indeci!o e&u*#oco "a!o, !i lo decid*!.

Mada m-! /ermo!o &ue la canción ri!,donde lo indeci!o !e une a lo "reci!o.etr-! de lo! #elo!, la! mirada! +ella!.En el mediod*a, una lu= &ue o!cila.Dn cielo de oto'o tem"lado "erilaun conu!o a=ul de clara! e!trella!.ati=, claro!curo, #eladura !ola.

Mada de color. ólo lo! matice!.

El mati= com"one "are%a! elice!entre !ue'o !ue'o, entre lauta #iola.le%a de ti la "unta a!e!ina,la racia cruel el rictu! de /ielo,&ue /ar*an llorar lo! o%o! del cielocon todo e!e a%o de mala cocina.oe la retórica amord-=ala.u%eta la rima, dale !entidoa e!a caram+ola de #ano !onido,&ue, !i la de%amo!, R/, la !inra=ón de la "o+re rimaS

a m!ica !iem"re, en tono menor.Xue tu #er!o !ea ua= !ua#e,!util liero, como #uelo de a#e&ue +u!ca otro! cielo! otro nue#o amor.Xue tu #er!o !ea la +uena #enturae!"arcida al aire de la madruada,&ue /uele a tomillo a menta ranadajAodo lo dem-! e! literatura.

Tr!)tan T?ara .1/9>19>@3,

PARA HACER UN POEMA DADAÍSTAo%a un "eriódico.o%a una! ti%era!.E!co%a en el "eriódico un art*culo de la lonitud&ue cuenta darle a !u "oema.Oecorte el art*culo.Oecorte en !euida con cuidado cada una de la!

"ala+ra! &ue orman el art*culo mtala! en una +ol!a.*tela !ua#emente./ora !a&ue cada recorte uno tra! otro.o"ie concien=udamente en el orden en &ue/aan !alido de la +ol!a.

El "oema !e "arecer- a u!ted.

L e! u!ted un e!critor ininitamente oriinal de una !en!i+ilidad /ec/i=ante, aun&ueincom"rendida del #ulo. Dada manifiesto sobre el amor d!bil el amoramargo, I, 1920. Araducción de $u+erto$altter.

An+r8 &reton .1/9>19>>3EN EL CAMINO DE SAN ROMANO

a "oe!*a !e /ace en un lec/o como el amor u! !-+ana! re#uelta! !on la aurora de la! co!a!a "oe!*a !e /ace en lo! +o!&ue!8iene el espacio que necesita

Mo !te !ino a&uel &ue condicionanEl o%o del milanoEl roc*o !o+re una lor de cola de ca+alloEl recuerdo de una +otella de Araminer em"a'ada !o+re

una +ande%a de "lataDna alta #era de turmalina en el mar L el camino de la mental a#enturaXue a!ciende a "icoDna "arada !e llena de male=a en !euidaE!o no !e rita !o+re lo! te%ado!

Mo e! con#eniente de%ar la "uerta a+iertaH llamar a te!tio!o! +anco! de "e!cado lo! !eto! lleno! de "-%aro!o! ra*le! a la entrada de una ran e!tacióno! rele%o! de la! orilla! de un r*oo! !urco! en el "ana! +ur+u%a! del arrooo! d*a! del calendarioEl cora=oncilloEl acto del amor el acto de "oe!*aon incom"ati+le!on la lectura del diario en #o= altaEl !entido del rao de !olEl re!"landor a=ul &ue de!"iden lo! /ac/a=o! del le'ador El /ilo de la cometa en orma de cora=ón o de arlitoEl latido r*tmico de la cola de lo! ca!tore!a #elocidad del rel-m"aoa llu#ia de "eladilla! de!de lo alto de la! #ie%a! e!calera!El aluda c-mara de lo! "re!tiio!

Mo !e'ore! no e! la octa#a !ala Mi lo! #a"ore! del dormitorio un domino "or la noc/ea! iura! de +aile reali=ada! en tran!"arencia "orencima de la! c/arca!a delimitación contra un muro de un cuer"o de mu%er al&ue !e lan=an cuc/illo!a! #oluta! "-lida! del /umoo! +ucle! de tu ca+elloa cur#a de la e!"on%a de la! Kili"ina!o! la=o! de la !er"iente de corala "re!encia de la /iedra entre la! ruina! 9a poesía tiene todo el tiempo por delanteEl a+ra=o "otico como el a+ra=o carnalientra! duraPro/*+e toda e!ca"ada !o+re la mi!eria del mundo.


35/42

Anton!n Arta'+ .1/9>19=/3POETA NEGROPoeta nero, un !eno de doncellate o+!e!iona

"oeta amaro, la #ida +ulle la ciudad arde, el cielo !e re!uel#e en llu#ia, tu "luma ara'a el cora=ón de la #ida.el#a, !el#a, /ormiuean o%o!en lo! "in-culo! multi"licado!ca+ellera de tormenta, lo! "oeta!montan !o+re ca+allo!, "erro!.o! o%o! !e enurecen, la! lenua! iranel cielo alue a la! narice!como a=ul lec/e nutriciae!to "endiente de #ue!tra! +oca!mu%ere!, duro! cora=one! de #inare.

#!;el De-' .Par), 19@03EL POETAon o%era! de muerto el "oeta de!ciende a e!temundo del milaro. la coincidencia

Por e!o el "oema conclue ar+itrario

#e &ue mani"ula !u %aulae"ara lo! +arrote! del tem"loe re"one del "a!ado +andona el cen!oProcede, a di!"ue!to, a la otra #er!iónL entonce! el "oema +u!ca un "oema m-! "roundoHtro +a%o !teXue !e aita en !u e!"acio +a%o e!te tra=adoDn "oema m-! "roundo +a%o el "oemaDn "oema &ue em"ie=a male!ta e!calera r-il !in ondo en la "-ina

#!;el Le!r!) .190119903

POESÍAE!a co!a !in nom+reentre !ollo=o ri!a&ue !e aita en no!otro!,&ue de no!otro! !ure &ue,

%oa de nue!tro! a'o!tra! el !ue'o del le'o muerto,con!telar- lo +lanco del "a"el.


36/42

OSCAR )ILDE(DBkM, 1854 f PO, 1900)

EL ARTISTADna noc/e lleó a !u alma el de!eo de crear una imaen del Placer &ue re!i!te un momento. L !e adentróen el mundo en +!&ueda del +ronce. Por&ue !ólo "od*a "en!ar en el +ronce.

Pero todo el +ronce del mundo /a+*a de!a"arecido, en "arte aluna de todo el mundo /a+*a +ronce &ue!e "udiera encontrar, !al#o el +ronce !olo de la imaen del olor &ue "erdura "or iem"re./ora, e!ta imaen, l mi!mo, con !u! "ro"ia! mano!, la /a+*a creado, la /a+*a colocado en la tum+ade lo nico &ue /a+*a amado en toda !u #ida. En la tum+a de lo muerto &ue m-! /a+*a amado /a+*acolocado e!ta imaen de !u creación, &ue +ien "odr*a !er#ir como !e'al del amor de un /om+re &ue nomuere, como !*m+olo del dolor del /om+re &ue "erdura "or !iem"re. L en todo el mundo no /a+*a otro

+ronce !al#o el +ronce de e!ta imaen.L tomó la imaen &ue /a+*a creado, la colocó en un ran /orno, la dio al ueo.L del +ronce de la imaen del olor &ue "erdura "or iem"re creó una imaen del Placer &ue re!i!te unmomento.

/oemas en prosa, 1894

PREFACIO DE E L RETRATO DE DORIAN G RAB

El arti!ta e! el creador de co!a! +ella!. Oe#elar el arte ocultar al arti!ta e! la inalidad del arte.El cr*tico e! el &ue "uede traducir de un modo di!tinto o con un nue#o "rocedimiento !u im"re!ión antela! co!a! +ella!.a m-! ele#ada, a!* como la m-! +a%a de la! orma! de cr*tica, !on una manera de auto+iora*a. o! &ueencuentran intencione! ea! en co!a! +ella!, e!t-n corrom"ido! !in !er encantadore!. E!to e! un deecto.o! &ue encuentran +ella! intencione! en co!a! +ella!, !on culto!. !to! le! &ueda la e!"eran=a.Ei!ten lo! eleido! "ara &uiene! la! co!a! +ella! !iniican nicamente +elle=a.Dn li+ro no e!, en modo aluno, moral o inmoral. o! li+ro! e!t-n +ien o mal e!crito!. E!to e! todo.a a#er!ión del !ilo "or el Oeali!mo e! la ra+ia de ali+-n #iendo !u cara en el e!"e%o.a a#er!ión del !ilo "or el Oomantici!mo e! la ra+ia de ali+-n no #iendo !u "ro"ia cara en ele!"e%o.a #ida moral del /om+re orma "arte del tema "ara el arti!ta "ero la moralidad del arte con!i!te en elu!o "erecto de un medio im"erecto. Minn arti!ta de!ea "ro+ar nada. $a!ta la! co!a! cierta! "ueden !er

"ro+ada!. Minn arti!ta tiene !im"at*a! tica!. Dna !im"at*a tica en un arti!ta con!titue un amaneramientoim"erdona+le de e!tilo.

Minn arti!ta e! nunca mor+o!o. El arti!ta "uede e"re!arlo todo.Pen!amiento lenua%e !on, "ara el arti!ta, in!trumento! de un arte.Iicio #irtud !on, "ara el arti!ta, materiale! de un arte.e!de el "unto de #i!ta de la orma, el modelo de toda! la! arte! e! el del m!ico. e!de el "unto de #i!tadel !entimiento, la "roe!ión de actor.Aodo arte e!, a la #e=, !u"ericie !*m+olo.o! &ue +u!can +a%o la !u"ericie, lo /acen a !u "ro"io rie!o.o! &ue intentan de!cirar el !*m+olo, lo /acen tam+in a !u "ro"io rie!o.E! al e!"ectador, no la #ida, a &uien rele%a realmente el arte.a di#er!idad de o"inione! !o+re una o+ra de arte indica &ue la o+ra e! nue#a, com"le%a #ital. uandolo! cr*tico! diieren, el arti!ta e!t- de acuerdo con!io mi!mo.Podemo! "erdonar a un /om+re el /a+er /ec/o una co!a til, en tanto &ue no la admire. a nica di!cul"ade /a+er /ec/o una co!a intil e! admirarla inten!amente.Aodo arte e! com"letamente intil.

ALGUNAS MQXIMAS PARA LA INSTRUCCIÓN DE LOS SPER &EDUCADOS

• a educación e! alo admira+le. Pero e! +ueno recordar de #e= en cuando &ue nada &ue #ala la

"ena !er a"rendido "uede !er en!e'ado.• a o"inión "+lica ei!te !ólo donde no /a idea!.


37/42

• o! inle!e! !iem"re e!t-n deradando la! #erdade! en /ec/o!. uando una #erdad !etran!orma en un /ec/o "ierde todo !u #alor intelectual.

• E! mu tri!te &ue /o en d*a ei!ta tan "oca inormación totalmente intil.• El nico #*nulo entre literatura drama &ue no! &ueda en nlaterra e! la actura del teatro.• En la antiedad lo! li+ro! eran e!crito! "or /om+re! de letra! le*do! "or el "+lico. $o en d*a

lo! li+ro! !on e!crito! "or el "+lico le*do! "or nadie.• a maor*a de la! mu%ere! !on tan artiiciale! &ue no tienen !entido del rte. a maor*a de lo!

/om+re! !on tan naturale! &ue no tienen !entido de la Belle=a.• a ami!tad e! muc/o m-! tr-ica &ue el amor. ura m-!.• o &ue "arece anormal en la #ida e! com"letamente normal en el rte. E! de /ec/o la nica co!a

de la #ida com"letamente normal en el rte.• Dn o+%eto /ermo!o en !* mi!mo no !ue!tiona al arti!ta, "ue! carece de im"ereccione!.• o nico &ue el arti!ta no "uede #er e! lo o+#io. o nico &ue el "+lico "uede #er e! lo o+#io.

El re!ultado e! la cr*tica de lo! "eriodi!ta!.• El rte e! la nica co!a !eria en e!te mundo. L el arti!ta e! la nica "er!ona &ue %am-! e!t- !eria.• Para !er realmente medie#al no !e de+er*a tener cuer"o. Para !er realmente moderno no !e

de+er*a tener alma. Para !er realmente rieo no !e de+er*a tener ro"a.• El dandi!mo e! la declaración de la a+!oluta modernidad en la Belle=a.• o nico &ue "uede con!olar a un "o+re e! la etra#aancia. o nico "uede con!olar a un rico

e! el a/orro.• Dno %am-! de+er*a e!cuc/ar. E!cuc/ar e! un !ino de indierencia /acia lo! &ue no! e!cuc/an.• nclu!o el di!c*"ulo !ir#e "ara alo. ;l e!t- de "ie tra! nue!tro trono, en el momento de nue!tra

#ictoria !u!urra a nue!tro! o*do! &ue, a in de cuenta!, !omo! inmortale!.• a! cla!e! criminale! e!t-n tan cerca de no!otro! &ue inclu!o la "olic*a "uede #erla!. Pero e!t-n

al mi!mo tiem"o tan le%o! &ue !ólo el "oeta "uede com"renderla!.• o! &ue !on amado! "or lo! dio!e! crecen %ó#ene!.

FRASES Y FILOSOFÍAS PARA USO DE LA JUVENTUD

• a "rimera o+liación en la #ida e! !er tan artiicial como !e "ueda. a !eunda o+liación /a!taa/ora no /a !ido de!cu+ierta.

• a "er#er!ión e! un mito in#entado "or la! "er!ona! +uena! "ara de!cri+ir el curio!o atracti#o delo! dem-!.

• i lo! "o+re! tu#ieran "or lo meno! un +uen "eril, !er*a !encillo re!ol#er el "ro+lema de la "o+re=a.

• o! &ue no #en dierencia! entre el alma el cuer"o no tienen ninuna de la! do!.• Dn o%al realmente +ien /ec/o, e! el nico #*nculo entre el arte la naturale=a.• a! reliione! mueren cuando !e "rue+a &ue !on cierta!. a ciencia e! el rei!tro de la!

reliione! muerta!.• a! "er!ona! de amilia contradicen a otro!. a! "er!ona! !a+ia! !e contradicen a !* mi!ma!.• Mada de lo &ue realmente ocurre tiene alo de im"ortancia.• a e!tu"ide= e! el "rinci"io de la !eriedad.• En todo! lo! a!unto! !in im"ortancia, e! el e!tilo, no la !inceridad, lo #erdaderamente e!encial.• i aluien dice la #erdad, e! !euro &ue tarde o tem"rano, !erde!cu+ierto.• El "lacer e! la nica co!a "or la &ue !e de+e #i#ir. Mada en#e%ece tan r-"ido como la elicidad.• a nica orma de #i#ir en la memoria de la! cla!e! comerciale! e! nunca "aando la! deuda!.• Minn crimen e! #ular, "ero toda #ularidad e! un crimen. Iularidad e! la conducta &ue

toman lo! dem-!.• ólo lo! !u"ericiale! !e conocen a !* mi!mo!.• El tiem"o e! una "rdida de dinero.• Dno de+er*a !er !iem"re un "oco im"ro+a+le.• iem"re ei!te una atalidad en la! +uena! re!olucione!. iem"re !on tomada! dema!iado "ronto.

• a nica orma de e"iar!e "or e!tar de #e= en cuando eaeradamente #e!tido e! !er !iem"reeaeradamente educado.


38/42

• er "rematuro e&ui#ale a !er "erecto.• ual&uier "reocu"ación !o+re &u e!t- +ien &u e!t- mal demue!tra un e!tancamiento en el

de!arrollo intelectual.• a am+ición e! el ltimo reuio del raca!o.• Dna #erdad de%a de !erlo cuando m-! de una "er!ona cree en ella.• En lo! e-mene!, lo! tonto! !iem"re "reuntan co!a! &ue lo! !a+io! no "ueden re!"onder.• o! atuendo! rieo! eran #erdaderamente inart*!tico!. Mada de+e re#elar al cuer"o, ece"to el

cuer"o mi!mo.• Dno de+er*a: o !er una o+ra de arte o lle#ar una con!io.• ólo "erduran la! cualidade! !u"ericiale!. a naturale=a interior del /om+re !iem"re e! !acada a

la lu=.• a! indu!tria! !on la ra*= de la ealdad.• a! era! ei!ten en la /i!toria "or !u anacroni!mo.• ólo lo! dio!e! e"erimentan la muerte. "olo /a muerto, "ero acinto an #i#e. Merón

Marci!o e!tar-n !iem"re con no!otro!.• o! #ie%o! todo lo creen, lo! adulto! todo lo !o!"ec/an, "ero lo! %ó#ene! todo lo !a+en.• a condición "ara !er "erecto e! !er ocio!o, el o+%eti#o de la "erección e! la %u#entud.•

ólo lo! rande! mae!tro! del e!tilo loran !er o!curo!.• $a alo terri+lemente tr-ico acerca del ran nmero de %ó#ene! en nlaterra &ue actualmente

em"ie=an una #ida con "erile! "erecto! terminan ado"tando una "roe!ión til.• mar!e a uno mi!mo e! el inicio de un romance &ue dura toda la #ida.


39/42

JAMES JOYCE

ULISES #FRAGMENTOS'

MEDABE modalidad de lo #i!i+le: al meno! e!o !i no m-!, "en!ado con lo! o%o!. arca! detoda! la! co!a! e!to a&u* "ara leer, re=a marina o#a marina, la marea &ue !e acerca, e!a +ota/errum+ro!a. Ierdemoco, "latia=ulado, /errum+re: !ino! coloreado!. *mite! de lo di-ano. Pero a'ade:en lo! cuer"o!. ueo !e "ercató de a&ue!o! cuer"o! ante! &ue de a&ue!o! coloreado!. -ndo!eco!corrone! contra ello!, !euro. Aran&uilo. al#o era millonario, maestro di color c'e sanno. *mitede lo di-ano en. i-ano, adi-ano. i "uede! meter lo! cinco dedo! e! una cancela, !i nouna "uerta. ierra lo! o%o! #e.

te"/en cerró lo! o%o! "ara o*r cómo la! +ota! e!tru%a+an la recru%iente o#a la! conc/a!. E!t-!andando !o+re e!to tran&uilamente en cual&uier ca!o. o e!to, una =ancada cada #e=. Dn e!"acio mucorto de tiem"o a tra#! de tiem"o! mu corto! de e!"acio. inco, !ei!: el *ac'einander. Eactamente: !a e! la inelucta+le modalidad de lo audi+le. +re lo! o%o!. Mo. Re!!S Ri caera "or un acantilado &ue!e adentra !o+re !u +a!e, caera "or el *ebeneinander inelucta+lementeS e #o aco!tum+rando +a!tante

+ien a la o!curidad. i e!"ada de re!no cuela a mi lado. Bordonea con ella: ello! lo /acen. i! do! "ie!en !u! +ota! en lo! etremo! de !u! "ierna!, nebeneinander. uena !ólido: or%ado "or el ma=o de o!demiurgos. E!tru%a, recru%e, rac, ric,rac. inero del mar !al#a%e. ae!e ea! conó!celo! +ien.

11

BOHME %unto a oro oeron erroca!co!, acerado!onante!.m"ertintrit in!olentnt.a!ca!, arrancando la!ca! de la u'a roco!a del "ular, la!ca!.R$orri+leS L oro enro%eció m-!.Dna -!"era nota"*ano !o"ló.o"ló. Brote+loom a'il en el.uri"in-culo "elo.Dna ro!a !altarina !o+re !atinado +u!to de ra!o, ro!a de a!tilla.Arinando, trinando: dolore!.RP*oS


40/42

RE!cuc/aSEl r*o cuemodemar eri=ado cocleado.


41/42

!o+re el anacroni!mo im"licado al a!inar la ec/a de la con#er!ión de la nación irlande!a del druidi!moal cri!tiani!mo "or Patricio /i%o de al"omo, /i%o de Potito, /i%o de Hdi!eo, en#iado "or el "a"aele!tino 1 en el a'o 432 en el reinado de ear al a'o 260 m-! o meno! en el reinado de ormacacrt (t 266 d. de .), a!iiado "or delución im"erecta de alimento en lett enterrado enOo!!naree. El cola"!o &ue Bloom im"uta+a a inanición -!trica a cierto! com"ue!to! &u*mico! endierente! rado! de adulteración de raduación alco/ólica, acelerado! "or el e!uer=o mental la

#elocidad de la r-"ida moción circular en un am+iente rela%ante, lo atri+u*a te"/en a la rea"arición deuna nu+e matutina ("erci+ida "or am+o! de!de dierente! "unto! de o+!er#ación, andco#e u+l*n) al "rinci"io no m-! rande &ue la mano de una mu%er.

%>abía algn punto en el que sus opiniones eran iguales negativas)a inluencia del alum+rado "+lico o de la lu= elctrica en el de!arrollo de lo! "ara/eliotró"ico! -r+ole!lim*troe!.

%>abía discutido =loom temas similares durante perambulaciones nocturnas en el pasado)En 1884 con HVen Gold+er ecil Aum+ull "or la noc/e en la #*a "+lica entre onVood #enue eonard^! omer eonard^! omer ne treet Bloomield #enue. En 1885 con Perc "%o/n

"or la! tarde!, a"oado! contra la "ared entre Iilla Gi+raltar la ca!a Bloomield en rumlin, +aron*a deD""ercro!!. En 1886 aluna &ue otra #e= con ami!tade! oca!ionale! com"radore! e#entuale! en

e!calone! de "uerta!, en !alita!, en #aone! de tercera de lo! errocarrile! !u+ur+ano!. En 1888recuentemente con el comandante Brian AVeed !u /i%a i!! anon AVeed, %unto! "or !e"aradoen el !alón de la ca!a de att/eV illon en OoundtoVn. Dna #e= en 1892 una #e= en 1893 con uliu!Xuda!) a!tian!W, en am+a! oca!ione! en la !alita de !

00. Textos Complementarios

Documents

Transcript of 00. Textos Complementarios