EJE TEMÁTICO Nº5

ELECCIÓN DE LOS PUNTOS DE ACCESO

El glosario de las AACR2R indica que el punto de acceso es el “nombre, término, código, etc., bajo el cual puede ser buscado e identificado un registro bibliográfico”. Como vimos anteriormente, los puntos de acceso contenidos en un catálogo se redactan en forma normalizada, de tal manera que un autor sea registrado en forma precisa y uniforme cuando se catalogan sus obras.

En la catalogación manual, los puntos de acceso constituyen

encabezamientos, que se definen en las AACR2R como “nombre, palabra o frase colocado a la cabeza de un asiento catalográfico que provee un punto de acceso al catálogo”. Según Olarán Mugica y Martínez García, “esta definición de encabezamiento se centra en las características que ofrece la catalogación manual, en la que, tras la redacción de la ficha principal, `madre’ o única, se procede a la reproducción de tantas fichas secundarias como accesos figuren en el registro de asientos secundarios, para ir copiando cada uno de ellos sobre el encabezamiento principal de las fichas duplicadas. Se trata de la fórmula tradicional para acceder multidireccionalmente a los diversos registros contenidos en los catálogos de uso manual.

En lo que respecta a la catalogación automatizada [...] no hay que reproducir la unidad bibliográfica tantas veces como accesos secundarios haya, ya que los catálogos automatizados permiten la recuperación de un registro bibliográfico por todos sus puntos de acceso, sin necesidad de repetirlo.” 1

Los puntos de acceso o encabezamientos pueden ser de dos tipos: 1. Punto de acceso principal: es el punto de acceso elegido para

encabezar la ficha bibliográfica. Puede ser de autor personal, título o entidad.

2. Puntos de acceso secundarios: son encabezamientos adicionales que

permiten la recuperación del registro bibliográfico a través de otros puntos de acceso diferentes al principal, y bajo los cuales es razonable que sean buscados en el catálogo. Pueden ser de autor personal, título, entidad, materia, serie.

Cuando se cataloga un documento se redacta una sola ficha principal, que incluye la descripción bibliográfica completa, el encabezamiento principal y, en el dorso, el registro de encabezamientos secundarios o trazado. Las fichas secundarias consisten en la reproducción idéntica de la ficha madre, con el agregado del encabezamiento secundario en el renglón superior. Cada una de estas fichas se integra al catálogo correspondiente (catálogo de autor, de título, de materia, etc.) y se alfabetizan por el punto de acceso secundario. Le proponemos observar el juego de fichas completo de la obra “Cómo se comenta un texto literario” que figura en el eje nº2, con especial atención a la ficha principal y a las secundarias.

La determinación de los puntos de acceso principales y secundarios es una tarea en ciertos casos compleja, que requiere un profundo dominio de la normativa vigente y el análisis cuidadoso del ítem a catalogar. 1 Olarán Múgica, María ; Martínez García, Marta. – Manual de catalogación. – Madrid : Arco/Libros, c1998. – p. 124.

El capítulo 21 ofrece un conjunto de reglas que permiten seleccionar el encabezamiento principal y los secundarios. Para la redacción de los nombres personales se debe consultar el capítulo 22 y para los nombres geográficos y de entidades los capítulos 23 y 24, respectivamente. Antes de comenzar el desarrollo del eje, le proponemos la lectura detenida de las reglas introductorias (21.0) incluidas al comienzo del capítulo. Atención: Los comentarios que acompañan cada una de las reglas no reemplazan la lectura de las mismas, sino que constituyen un complemento para su interpretación.

A continuación veremos algunas de las reglas correspondientes a obras en las cuales la responsabilidad recae en una o varias personas. Obras de autoría personal individual (21.4A): se aplica a obras cuyo responsable intelectual o artístico es una sola persona. El ítem se asienta bajo su nombre. OSVALDO SORIANO

EL OJO DE LA PATRIA

Editorial Sudamericana Buenos Aires

Soriano, Osvaldo, 1943-1997 El ojo de la patria / Osvaldo Soriano. – 2a. ed. – Buenos Aires : Editorial Sudamericana, 1992. 286 p. ; 21 cm. – (Narrativas argentinas) ISBN 950-07-0810-8

Trazado o registro de asientos secundarios: en el dorso de la ficha principal se registran todos los asientos secundarios generados a partir del ítem catalogado. Este registro es de uso exclusivo del bibliotecario, y sirve para poder reunir o recuperar el juego completo de fichas correspondientes a una obra, en el caso que se requiera realizar alguna modificación o el ítem haya sido dado de baja. Los elementos que lo componen se exponen en el ejemplo que se incluye en el eje nº2, “Cómo se comenta un texto literario”.

1. MATERIA I. t.

Obras de autoría desconocida o dudosa o de grupos sin nombre (21.5): se aplica a obras en las que no aparece una persona a quien se pueda atribuir la autoría intelectual o artística del ítem. El caso más frecuente lo constituyen las obras anónimas (leyendas, cantares, etc.). En este tipo de obras se realiza el asiento principal bajo título. Atención: cuando el encabezamiento principal es el título se acostumbra escribir la primera palabra significativa en mayúscula, a efecto de facilitar la alfabetización. Tenga en cuenta que los artículos iniciales no se alfabetizan en el catálogo.

A N O N I M O

LA HISTORIA DEL REY CANAMOR Y DEL INFANTE

TURIÁN, SU HIJO

LA DESTRUCCIÓN DE JERUSALEM

PROLOGO, EDICIÓN Y GLOSARIO DE

IGNACIO B. ANZOATEGUI

SEGUNDA EDICIÓN

ESPASA- CALPE ARGENTINA, S.A. BUENOS AIRES-MEXICO

La HISTORIA del Rey Canamor y del Infante Turián, su hijo ; La

destrucción de Jerusalém / prólogo, edición y glosario de Ignacio B. Anzoategui. – 2a. ed. – Buenos Aires : Espasa-Calpe Argen- tina, [1943].

168 p. ; 18cm. – (Colección austral ; 45)

1. MATERIA I. Anzoategui, Ignacio B., 1905- , ed. II. t

Diagramación de la ficha principal asentada bajo título (asiento en párrafo francés): el título se registra en la tercera interlínea, a diez espacios y se continúa escribiendo el cuerpo principal de la ficha a 12 espacios. Esta diagramación sólo es válida para las obras que se asientan bajo título, en las demás obras se respeta el espaciado y la disposición expuesta en el eje nº2. Le sugerimos consultar el apéndice de diagramación de la ficha bibliográfica incluido al final del eje 2. Obras de responsabilidad compartida (21.6): se aplica fundamentalmente a las obras que son producto de la colaboración de dos o más personas o entidades, o que han aportado contribuciones por separado (regla 21.6A1). Casos típicos son: Obras escritas por dos o más autores Intercambio de correspondencia entre dos o más personas Debates

Responsabilidad principal mencionada (21.6B): 21.6B1.Cuando en el ítem figuran varios colaboradores, pero uno de ellos se

destaca por su disposición en la fuente principal de información, la tipografía, o algún otro aspecto que ponga en evidencia que la responsabilidad principal se atribuye a esa persona, se asienta la obra bajo el nombre de dicho autor. Se realizan asientos secundarios bajo los otros colaboradores si no son más de dos. En caso contrario, se hace un asiento secundario por el que figura en primer lugar.

21.6B2. Si la obra ha sido escrita por varios colaboradores, pero hay dos o tres que se destacan, recayendo sobre ellos la responsabilidad principal en la creación artística o intelectual del ítem, se asienta bajo el nombre del que figura en primer lugar y se realizan asientos secundarios para los otros.

BIBLIOTECA DEL HOMBRE CONTEMPORÁNEO

VOLUMEN 214

1ª. Edición , 1969

MARCELO ABERASTURY

LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL

TRABAJO EN LA POLITICA MUNDIAL

Colaboran SUSANA FERNÁNDEZ SARALEGUI

CRISTINA MALENA

EDITORIAL PAIDOS BUENOS AIRES

Aberastury, Marcelo La Organización Internacional del Trabajo en la política mundial / Marcelo Aberastury ; colaboran Susana Fernández Saralegui, Cristi- na Malena. – 1a. ed. -- Buenos Aires : Paidós, 1969. 145 p. ; 19 cm. – (Biblioteca del hombre contemporáneo ; v. 214) Bibliografía: p. 143-145.

1. MATERIA I. Fernández Saralegui, Susana II. Malena, Cristina III.t.

21.6C. Responsabilidad principal no mencionada: es el caso que se presenta con mayor frecuencia y se aplica a obras escritas por dos o más autores y la responsabilidad principal no se atribuye a ninguno de ellos. Existen tres casos: Dos autores: se asienta la obra por el nombre del que figura en primer lugar y se

hace un asiento secundario por el segundo (21.6C1). FRED BASOLO RONALD JOHNSON

Emory University Emory University

Química de los

compuestos de coordinación

LA QUIMICA DE LOS COMPLEJOS METALICOS

EDITORIAL REVERTÉ, S. A.

BARCELONA-BOGOTÁ-BUENOS AIRES-CARACAS MÉXICO-RIO DE JANEIRO

Basolo, Fred, 1920-2007

Química de los compuestos de coordinación : la química de los complejos metálicos / Fred Basolo, Ronald Johnson. – Barcelona ;

Buenos Aires : Reverté, c1978. 174 p. ; 20 cm.

Título original: Coordination chemistry. ISBN 84-291-7040-5

1. MATERIA I. Johnson, Ronald II.t.

Tres autores: se asienta la obra por el nombre del que figura en primer lugar y se

hacen asientos secundarios por los otros dos (21.6C1).

G. F. HUDSON, RICHARD LOWENTHAL Y RODERICK Mac FARQUHAR

EL CONFLICTO CHINO – SOVIETICO PAIDOS BUENOS AIRES

Hudson, G. F. El conflicto chino-soviético / G. F. Hudson, Richard Lowenthal y Roderick Mac Farquhar. – Buenos Aires : Paidós, impresión 1969. 471 p. ; 16 cm. – (Mundo moderno ; v. 34)

Título original: The sino-soviet dispute.

1. MATERIA I. Lowenthal, Richard, 1908-1991 II. Mac Farquhar, Roderick III.t.

Más de tres autores: se asienta la obra bajo título y se hace un asiento

secundario por el autor nombrado en primer lugar (21.6C2).

Análisis estructural del relato Roland Barthes A.J. Greimas Claude Bremond Jules Gritti Violette Morin Christian Metz Tzvetan Todorov Gérard Genette Editorial Tiempo Contemporáneo

1. MATERIA I. Barthes, Roland, 1915-1980

ANÁLISIS estructural del relato / Roland Barthes...[y otros]. – 4a. ed. – Buenos Aires : Tiempo Contemporáneo, 1974. 208 p. ; 19 cm. – (Ciencias Sociales. Comunicaciones)

Título original: L’analyse structurale du récit, Comunications, Nº 8. Bibliografía al pie de página.

Colecciones de obras de diferentes personas o entidades (21.7): esta regla se aplica a las obras que incluyen contribuciones de diferentes autores, reunidas por un compilador, director, editor literario o coordinador . Estas colaboraciones mantienen una unidad temática que responde a un plan de la obra. Recuerde incluir las designaciones de función en los encabezamientos secundarios de nombres personales (regla 21.0D1).

21.7B1. Obras con título colectivo: se asientan siempre bajo título. Editores, compiladores, etc.:

Un editor, compilador, etc.: se hace un asiento secundario por él . Dos o tres editores, compiladores, etc.: se hacen asientos secundarios por ellos. Más de tres editores, compiladores, etc.: se hace un asiento secundario por el

que aparece en primer lugar. Obras que reúnen dos o tres obras de diferentes autores: se hacen asientos

secundarios para el o los compiladores, editores, etc. y asientos secundarios de nombre-título (incluyen el nombre del autor y el título de la obra) para cada una de las obras incluidas en el ítem.

Colaboradores: Si en la fuente principal de información aparecen los colaboradores (aparte de los editores, compiladores, etc.) se hace un asiento secundario por ellos, si no son más de tres. En caso contrario, por el que figura en primer lugar. ROBERT ULICH

(Compilador)

LA EDUCACION Y LA IDEA DE HUMANIDAD

EDITORIA PAIDOS BUENOS AIRES

La EDUCACIÓN y la idea de humanidad / Robert Ulich (compila- dor). – Buenos Aires : Paidós, 1971. 296 p. ; 16 cm.

1. MATERIA I. Ulich, Robert, 1890-1977, comp.

Populismo Sus significados y características nacionales Ghita Ionescu Ernest Gellner Compiladores Amorrortu editores Buenos Aires

POPULISMO : sus significados y características nacionales / Ghita

Ionescu, Ernest Gellner, compiladores. – Buenos Aires : Amo- rrortu, impresión 1970.

309 p. ; 20 cm. – (Biblioteca de Sociología)

Título original: Populism. Its Meaninig and National Characte-ristics.

Bibliografía al pié de página y en p. 305-306.

1. MATERIA I. Ionescu, Ghita, comp. II. Gellner, Ernest, comp.

Métodos de investigación en psicología y psicopatología David Ziziemsky (ed.) Juan Azcoaga José Bleger Luis F. García de Onrubia Gregorio Klimovsky Oscar Masotta J. Ricardo Musso David Ziziemsky Ediciones Nueva Visión Buenos Aires

MÉTODOS de investigación en psicología y psicopatología / David Ziziemsky (ed.) ; Juan Azcoaga...[y otros]. -- Buenos Aires : Nueva Visión, c1985. 214 p. ; 20 cm. – (Lenguaje y comunicación)

Bibliografía al final de los capítulos.

ISBN 950-602-091-4

1. MATERIA I. Ziziemsky, David, ed. II. Azcoaga, Juan

UTOPÍAS del Renacimiento / estudio preliminar de Eugenio Ímaz. – México : Fondo de Cultura Económica, 1975.

233 p. ; 15 cm. – (Colección popular ; 121) Contenido: Utopía / Tomás Moro – La Ciudad del Sol / Tomaso

Campanella – Nueva Atlántida / Francis Bacon.

1. MATERIA I. Imaz, Eugenio, comp. II. n/t (3)

UTOPIAS Del Renacimiento

Tomás Moro: Utopía Tomaso Campanella: La Ciudad del Sol

Francis Bacon: Nueva Atlántida ______________________________________

Estudio preliminar de

Eugenio Ímaz

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA MÉXICO

Moro, Tomás, Santo, 1478-1535 Utopía UTOPÍAS del Renacimiento / estudio preliminar de Eugenio Ímaz. –

México : Fondo de Cultura Económica, 1975. 233 p. ; 15 cm. – (Colección popular ; 121) Contenido: Utopía /Tomás Moro – La Ciudad del Sol / Tomaso Campanella – Nueva Atlántida / Francis Bacon.

(Ejemplo de asiento de nombre-título. Se hacen otros dos para las obras de Campanella y Bacon)

21.7C1. Obras sin título colectivo: Si el ítem reúne obras independientes de diferentes autores y no presenta un título colectivo, se asienta la obra bajo el encabezamiento que corresponde a la obra que figura en primer lugar. Se hacen asientos secundarios para los editores, compiladores, etc. (si los hubiera) y asientos secundarios de nombre-título para las demás obras incluidas en el volumen.

Lizarraga, Andrés, 1919-1982 Tres jueces para un largo silencio / Andrés Lizarraga. El señor

Galíndez / Eduardo Pavlovsky ; selección y prólogo [de las obras] por Luis Ordaz. – Buenos Aires : Centro Editor de América Latina, c1982. 92 p. ; 14 cm. – (Capítulo : biblioteca argentina fundamental ; 147)

ISBN 950-25-0619-7

1. MATERIA I. Ordaz, Luis, comp. II. n/t. III.t

Andrés Lizarraga Tres jueces para Un largo silencio

Eduardo Pavlovsky

El señor Galíndez

Selección y prólogo Por Luis Ordaz

CENTRO EDITOR DE AMERICA LATINA

Adaptaciones de textos (21.10): si una obra ha sido modificada por otra persona diferente del autor original y ha cambiado sustancialmente su forma artística o su contenido, se considera que se trata de una obra nueva y, por lo tanto, la responsabilidad principal se atribuye al adaptador. Casos típicos son: adaptaciones infantiles, novelizaciones, dramatizaciones, etc. Se realiza un asiento de nombre-título para la obra original. JAMES JOYCE

LA NOCHE

de ULISES

Adaptación dramática por

Marjorie Barkentin Introducción de PADRAIC COLUM

Versión española por CELIA PASCHECO y

JUAN CARLOS PELLEGRINI SUR BUENOS AIRES

Barkentin, Marjorie La noche de Ulises / James Joyce ; adaptación dramática por Mar- jorie Barkentin ; introducción de Padraic Colum ; versión española

por Celia Pascheco y Juan Carlos Pellegrini. – Buenos Aires : Sur, c1958.

137 p. ; 16 cm. Título original: Ulysses in nighttown.

1. MATERIA

I. n/t II. t.

Joyce, James, 1882-1941 Ulysses Barkentin, Marjorie La noche de Ulises / James Joyce ; adaptación dramática por Mar-

jorie Barkentin ; introducción de Padraic Colum ; versión española por Celia Pascheco y Juan Carlos Pellegrini. – Buenos Aires : Sur, c1958. 137 p. ; 16 cm.

Título original: Ulysses in nighttown.

(Ejemplo de ficha secundaria de nombre-título)

Textos ilustrados (21.11): las obras que consisten en un texto y las ilustraciones de un artista, se asientan por el autor o autores del texto. Se hace un asiento secundario por el artista si las ilustraciones se ajustan a lo especificado en la regla 21.30K2.

ESTANISLAO DEL CAMPO FAUSTO CON ILUSTRACIONES DEL COSTUMBRISTA

F. MOLINA CAMPOS EDITORIAL GUILLERMO KRAFT LTDA.

BUENOS AIRES 1942

Campo, Estanislao del, 1834-1880 Fausto / Estanislao del Campo ; con ilustraciones del costum- brista F. Molina Campos. – Buenos Aires : Guillermo Kraft, 1942. xv, 97 p. : il. col. ; 16 cm.

1. MATERIA I. Molina Campos, Florencio, 1891-1959, il. II. t.

Traducciones (21.14): las obras traducidas a otra lengua se asientan por el autor de la obra original. Se realiza asiento secundario por el traductor si pertenece a algunas de las categorías que se detallan en la regla 21.30K1.

CALÍMACO HIMNOS, EPIGRAMAS

Y FRAGMENTOS

INTRODUCCIONES, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE

LUIS ALBERTO DE CUENCA Y PRADO Y

MÁXIMO BRIOSO SÁNCHEZ

EDITORIAL GREDOS

Calímaco, ca. 350 - ca. 250 a.C. Himnos, epigramas y fragmentos / Calímaco ; introducciones,

traducción y notas de Luis Alberto de Cuenca y Prado y Máximo Brioso Sánchez. – Madrid : Gredos, c1980.

318 p. ; 18 cm. – ( Biblioteca clásica Gredos ; 33) ISBN 84-249-3549-7

1. MATERIA I. Cuenca y Prado, Luis Alberto, 1950- , tr. II. Brioso Sánchez, Máximo, tr. III. t.

Reproducciones de dos o más obras de arte (21.17):

21.17A. Sin texto: los documentos que sólo contienen reproducciones de la obra de un artista, se encabezan bajo el encabezamiento del artista.

21.17B. Con texto: si el autor del texto figura en la fuente principal de

información, se asienta la obra bajo su nombre y se realiza un asiento secundario por el artista. En caso contrario se asienta bajo el nombre del artista.

MONDRIAN

PINTURAS

POR MICHEL SEUPHOR

EDITORIAL GUSTAVO GILI, S. A.

BARCELONA

Seuphor, Michel, 1901-1999 Mondrian : pinturas / por Michel Seuphor. – Barcelona : Gustavo Gili, 1958. 25 p. : il. col. ; 16 cm. – (Minia ; 15)

1. MATERIA I. Mondrian, Piet, 1872-1944 II. t.

Reportajes de entrevistas o intercambio de opiniones (21.25): Se aplica a reportajes, conversaciones, etc. y se procede de la siguiente manera: Si la obra consiste fundamentalmente en las palabras del entrevistado, se asienta

bajo su nombre y se realiza un asiento secundario bajo el nombre del reportero. Si la obra consiste principalmente en las palabras del reportero, se asienta bajo su

nombre y se realizan asientos secundarios por las personas entrevistadas, siempre que no sean más de tres.

FERNANDO SORRENTINO

Siete conversaciones con

Jorge Luis Borges Nueva edición,

con notas revisadas y actualizadas

LIBRERÍA-EDITORIAL EL ATENEO

(El libro consiste principalmente en las palabras de J. L. Borges.)

Borges, Jorge Luis, 1899-1986 Siete conversaciones con Jorge Luis Borges / Fernando Sorrenti- no. – Nueva ed. con notas rev. y actualizadas. – Buenos Aires : El Ateneo, c1996. 269 p. ; 21 cm. – (Grandes reportajes. Ayer y hoy)

ISBN 950-02-8460-X

1. MATERIA I. Sorrentino, Fernando, 1942- II. t.

ENTIDADES Una obra se puede asentar bajo autor personal, bajo título o bajo entidad corporativa. Los dos primeros casos los hemos estudiado a lo largo de las reglas anteriormente expuestas; el asiento bajo entidad se determina de acuerdo a las especificaciones de la regla 21.1B2, que es fundamental conocer. Esta regla establece 6 categorías para asentar un documento bajo entidad; si la obra que estamos catalogando no pertenece a ninguna de estas categorías, corresponde hacer el asiento principal bajo título (21.1C1). Ejemplo 1: MINISTERIO DE GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES

CATÁLOGO METÓDICO DE LA BIBLIOTECA

TALLERES DE MPRESIONES OFICIALES LA PLATA – AÑO 1945

Buenos Aires (Provincia). Ministerio de Gobierno. Biblioteca Catálogo metódico de la biblioteca / Ministerio de Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. – La Plata : Ministerio de Gobierno de la

Provincia de Buenos Aires, 1945. xxvi, 868 p. ; 21 cm.

1. MATERIA I. t.

La obra se encuadra dentro de la regla 21.1B2 inciso (a), ya que describe los fondos de la biblioteca del ministerio. El punto de acceso principal es la entidad en cuestión, y se redacta el encabezamiento de acuerdo a las reglas 24.18 y 24.19, referidas a dependencias gubernamentales. Ejemplo 2: ASOCIACION PROPIETARIOS DE BIENES Y RAICES Y DE

FOMENTO LOCAL

MAR DEL PLATA MEMORIA Y BALANCE CORRESPONDIENTE AL

EJERCICIO 1938-1939

Asociación Propietarios de Bienes Raíces y de Fomento Local (Mar del Plata) Memoria y balance : correspondiente al ejercicio 1938 – 1939 /

Asociación Propietarios de Bienes Raíces y de Fomento Local. – Mar del Plata : Asociación Propietarios de Bienes Raíces y de Fo- mento Local, 1939.

27 p. ; 18 cm.

La memoria y balance que presenta este ejercicio se asienta bajo el nombre de la entidad, de acuerdo a la regla 21.1B2 inciso (a).

1. MATERIA I. t.

Ejemplo 3: ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

COMISIÓN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS

Informe sobre la situación de los derechos humanos en Argentina

SECRETARÍA GENERAL WASHINGTON DC 20006

Comisión Interamericana de Derechos Humanos Informe sobre la situación de los derechos humanos en Argen –

tina / Organización de los Estados Americanos, Comisión Intera- mericana de Derechos Humanos. – Washington : OEA, Secretaría General, impresión 1984.

293 p. ; 21 cm.

1. MATERIA I. t.

Los informes de comisiones se asientan bajo el nombre de la entidad, según lo que indica la regla 21.1B2 inciso (c). En este caso, el encabezamiento se redacta por el nombre propio de la Comisión en forma directa.

XIII Ejemplo 4: Congreso Argentino de Nutrición

“NUTRICIÓN HOY : DE LA PREVENCIÓN AL TRATAMIENTO”

Organizado por la Sociedad Argentina de Nutrición

Declarado de Interés Nacional RESÚMENES

Mar del Plata, 7 al 10 de Noviembre de 1999 Sede: Mar del Plata Sheraton Hotel. Argentina Congreso Argentino de Nutrición (13º : 1999 : Mar del Plata) Nutrición hoy : de la prevención al tratamiento : resúmenes / XIII Congreso Argentino de Nutrición, Mar del Plata, 7 al 10 de noviem-

bre de 1999 ; organizado por la Sociedad Argentina de Nutrición. – Mar del Plata : Sociedad Argentina de Nutrición, impresión 1999. 440 p. ; 22 cm. Incluye bibliografía.

1. MATERIA I. Sociedad Argentina de Nutrición II. t.

Este caso se encuadra en el inciso (d) de la regla 21.1B2, por lo tanto, se asienta la obra bajo el nombre del congreso y se hace un asiento secundario para la entidad organizadora. Para la redacción del congreso como punto de acceso autorizado, se consulta la regla 24.7.

Ejemplo 5: FACTORES

para la integración

LATINOAMERICANA

Edición preparada por el BANCO INTERAMERICANO DE

DESARROLLO Prólogo de Felipe Herrera

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA MÉXICO – BUENOS AIRES

FACTORES para la integración latinoamericana / edición preparada por el Banco Interamericano de Desarrollo ; prólogo de Felipe Herrera. – 1a. ed. -- México ; Buenos Aires : Fondo de Cultura Económica, 1966. 247 p. ; 20 cm. – (Sección de obras de Economía)

1. MATERIA I. Banco Interamericano de Desarrollo II. t.

Esta obra incluye una entidad en la mención de responsabilidad pero no pertenece a ninguna de las categorías de la regla 21.1B2. El asiento principal es bajo título, según indica la regla 21.1C, y se realiza un asiento secundario por la entidad involucrada. Ejemplo 6:

Recopilación de discursos, mensajes y Conferencias de prensa, efectuadas por

el Señor Presidente de la Nación Doctor Raúl Ricardo Alfonsín, desde

el 10 de diciembre de 1983 hasta el 23

DISCURSOS de marzo de 1984 PRESIDENCIALES

Argentina. Presidente (1983-1989 : Alfonsín) Discursos presidenciales. – Buenos Aires : [s.n.], 1984. 119 p. ; 21 cm.

Este documento reúne los discursos pronunciados por Alfonsín en actuaciones oficiales como Presidente de la República Argentina. La regla 21.4D1 inciso (a) indica que las comunicaciones de un jefe de Estado se asientan bajo el encabezamiento corporativo de la autoridad y se hace un asiento secundario por Alfonsín como autor personal. Para la redacción del encabezamiento se aplica la regla 24.20B1.

1. MATERIA I. Alfonsín, Raúl Ricardo, 1926-2009 II. t.

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Ejemplo 7: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

LABORATORIO DE PSICOLOGÍA- JEFE DR. JOSÉ

L. ALBERTI

ARCHIVOS

DEL LABORATORIO DE PSICOLOGIA

BUENOS AIRES IMPRENTA DE LA UNIVERSIDAD

1931

Universidad de Buenos Aires. Laboratorio de Psicología Archivos del Laboratorio de Psicología / Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, Laboratorio de Psicología. – Buenos Aires : Universidad de Buenos Aires, 1931. 314 p. : il. ; 21 cm.

1. MATERIA I. t.

De acuerdo a la regla 21.1B2 inciso (a), los archivos de una institución (en este caso, el Laboratorio de Psicología de la UBA) se consideran documentos que forman parte de los fondos o recursos de la entidad y, por lo tanto, se asientan bajo ella.

TÍTULOS UNIFORMES

A lo largo de este eje hemos desarrollado la elección de los puntos de acceso; sin embargo, queda aún por resolver un problema que es frecuente en la práctica catalográfica: las obras que se editan con variantes en el título o en diferentes lenguas. En todos los casos se trata de la misma obra, que por disposiciones editoriales o lingüísticas presenta títulos con mayor o menor grado de variación. Para resolver esta situación es preciso normalizar el título, con el objetivo de reunir en el catálogo todos los títulos de una misma obra.

Así como se normalizan los nombres personales o corporativos que son usados como puntos de acceso en el catálogo, de la misma forma se procede con la normalización de los títulos de los documentos, dotando al registro de un título uniforme según la normativa expuesta en el capítulo 25 de las AACR2.

El título uniforme se escribe en el renglón superior al título propiamente dicho

y encerrado entre corchetes , ya que se trata de una adición del catalogador.

Ejemplo 1: Ley de Concursos y Quiebras

Edición al cuidado de la

Dra. Marianela Chirinian 1997

ZAVALIA

Argentina [Ley de concursos y quiebras (1995)] Ley de concursos y quiebras / edición al cuidado de Marianela Chirinian. – Buenos Aires : Zavalía, 1997. 129 p. ; 19 cm. ISBN 950-572-381-4

1. MATERIA

I. Chirinian, Marianela, ed. II. t (2)

De acuerdo a la regla 21.1B2 inciso (b) las obras legales se asientan bajo entidad. Sin embargo, para la elección de puntos de acceso de textos legales es preciso consultar las reglas específicas que se exponen en 21.31. Para el caso particular de una ley que rige para un solo país, provincia, etc., se aplica la regla 21.31B1. En este ejemplo el punto de acceso principal es nuestro país. El título uniforme para un texto legal (25.15A2) consiste en el nombre habitual por el cual es más conocida la ley, seguido de la fecha de promulgación entre paréntesis, si fuera necesario. Se hace un asiento secundario por el título uniforme y otro por el título propiamente dicho. Ejemplo 2: (a) (Portada) (Contraportada)

GRANDES

OBRAS DE LA LITERATURA UNIVERSAL

LA VIDA DE LAZARILLO DE TORMES

Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES

ESTUDIO PRELIMINAR Y NOTAS DE CELINA SABOR DE CORTÁZAR EDICIÓN DIRIGIDA POR MARÍA HORTENSIA LACAU Todos los derechos reservados por (© 1967) EDITORIAL KAPELUSZ, S. A. BUENOS AIRES EDITORIAL

Publicado en diciembre de 1967. KAPELUSZ BUENOS AIRES LAZARILLO de Tormes La vida de lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades / estudio preliminar y notas de Celina Sabor de Cortázar ; edición dirigida por María Hortensia Lacau. – Buenos Aires : Kapelusz, 1967.

133 p. ; 16 cm. – (Grandes obras de la literatura universal )

1. MATERIA I. Sabor de Cortázar, Celina II. Lacau, María Hortensia, ed. III. t. (b)

CLÁSICOS CASTELLANOS

LA VIDA DE

LAZARILLO DE TORMES Y DE SUS FORTUNAS Y ADVERSIDADES

CUARTA EDICIÓN

EDICIÓN Y NOTAS DE JULIO CEJADOR Y FRAUCA

ESPASA CALPE, S.A.

MADRID 1941

LAZARILLO de Tormes La vida de lazarillo de Tormes y de su fortuna y adversidades /

edición y notas de Julio Cejador y Frauca. – 4a. ed. – Madrid : Espasa-Calpe, 1941. 253 p. ; 16 cm. – (Clásicos castellanos)

1. MATERIA I. Cejador y Frauca, Julio, 1864- 1927, ed.

II. t. Las diferentes ediciones del Lazarillo suelen presentar variantes en el título, por lo tanto es preciso establecer un título uniforme que reúna las distintas manifestaciones de la misma obra en el catálogo. Según lo especificado en las reglas 25.2A y 25.3A, se elige la forma por la cual dicha obra ha llegado a ser más conocida. Se hace un asiento secundario por el título propiamente dicho (25.2E1). Ejemplo 3: El cantar de Roldán (a)

Versión de Benjamín Jarnés

El libro de Bolsillo Alianza Editorial

Madrid CHANSON de Roland. Español El cantar de Roldán / versión de Benjamín Jarnés. – 3a. ed. -- Madrid : Alianza, 1981. 132 p ; 18 cm. – (El libro de bolsillo. Clásicos) ISBN 84-206-1726-1

1. MATERIA I. Jarnés, Benjamín, 1888- 1950, tr. II. t. (b) (Contraportada) (Portada)

COLECCIÓN “CLÁSICOS HACHETTE”

LA CANCIÓN DE ROLANDO

Traducción al castellano de ENRIQUETA MUNIZ

Realizada sobre el texto “Publicado según el manuscrito de Oxford y vertido al francés moderno por”

Título del original francés: JOSEPH BÉDIER LA CHANSON DE ROLAND 1ª. ed. en “Clásicos Hachette”: junio de 1956 2ª. ed. en “Clásicos Hachette” : octubre de 1962 LIBRERÍA HACHETTE S.A.

BUENOS AIRES CHANSON de Roland. Español La canción de Rolando / traducción al castellano de Enriqueta Muñiz ; realizada sobre el texto publicado según el manuscrito de Oxford y vertido al francés moderno por Joshep Bédier. – 2a.

ed. – Buenos Aires : Hachette, 1962. 178 p. ; 21 cm. – (Clásicos Hachette)

1. MATERIA I. Muñiz, Enriqueta, tr. II. t. En estos dos ejemplos se presenta un clásico de la literatura francesa editado en español con diferentes títulos, aunque no cabe duda que se trata de la misma obra. En este caso, se establece un título uniforme en la lengua original (25.4A1), y se indica a continuación la lengua, cuando ésta no es la francesa (25.5C1). Ejemplo 4:

Constitución

de la Provincia

SEGUNDA EDICIÓN de Buenos Aires

I.S.B.N. 950-21-1189-3 ©1996 by Editorial Plus Ultra Buenos Aires EDITORIAL PLUS ULTRA

En el preámbulo: Constitución de la Provincia de Buenos Aires, La Plata 1994

Buenos Aires (Provincia) [Constitución (1994)] Constitución de la Provincia de Buenos Aires. – 2a. ed. – Buenos Aires : Plus Ultra, c1996. 87 p. ; 17 cm. ISBN 950-21-1189-3

1. MATERIA I. t (2)

Las constituciones, como las leyes, se asientan bajo la jurisdicción, de acuerdo a la regla 21.1B2 inciso (b). También en este caso es necesario consultar las reglas específicas expuestas en 21.33 para establecer los puntos de acceso. Como se trata de una constitución provincial, el asiento principal es bajo el nombre del gobierno de la Pcia. de Buenos Aires. Para completar la ficha catalográfica, se agrega un título uniforme de acuerdo a la regla 25.15A2, con el correspondiente año de sanción. Ejemplo 5:

SAGRADA BIBLIA

Versión directa de las lenguas originales por ELOINO NACAR FUSTER Y ALBERTO COLUNGA CUETO, O.P. UNDÉCIMA EDICIÓN

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS

Madrid - MCMLXXI

BIBLIA. Español. Nacar Fuster-Colunga Cueto. 1971 Sagrada Biblia / versión directa de las lenguas originales por Eloino Nacar Fuster y Alberto Colunga Cueto, O.P. -- 11a. ed. – Madrid : Editorial Católica, 1971.

xii, 1642 p., [12] p. de láms. : il. col. ; 18 cm. -- (Biblioteca de autores cristianos ; 1)

1. MATERIA I. Nacar Fuster, Eloíno, 1870-1960, tr. II. Colunga Cueto, Alberto, 1879-1962, tr. III. t. Las Sagradas Escrituras (Biblia, Corán, etc.) se asientan siempre bajo título, de acuerdo a lo estipulado en la regla 21.1C1 inciso (d). Véase además 21.37A. La Biblia es un caso clásico de utilización de título uniforme, ya que es preciso normalizar las diferentes versiones, partes, lenguas, etc (25.17 y 25.18). El orden establecido para la redacción del título uniforme es el siguiente: Nombre de la Sagrada Escritura (en este caso, Biblia) Las partes (A.T., N.T., etc.), según corresponda Los libros (Pentateuco, Génesis, Evangelios, etc.) Lengua Versión o traductor/es (éstos últimos en forma abreviada) Año de publicación Guía de autocorrección nº1 CONSIGNA 1: Lea detenidamente las reglas del capítulo 1- 2 y 21- 25 de las AACR2R. CONSIGNA 2: Realice la ficha catalográfica principal (con trazado) de los libros que se presentan a continuación. CONSIGNA 3: Indique la regla aplicada para la elección de los puntos de acceso. CONSIGNA 4: Consulte las claves de autocorrección incluidas al final del eje. Listado de obras propuestas: 1) Lo grupal 5 2) La muchedumbre solitaria 3) Las fenicias 4) Treinta cartas a Calvino 5) Automatización y crecimiento económico 6) Introducción del símbolo de la fe 7) El fin de las barreras 8) El debate modernidad-posmodernidad 9) Lanzarote del lago 10) La obra completa de Leonardo 11) La cultura hispánica y Occidente 12) Catálogo de ofertas ’93 13) Catálogo de becas de investigación 1994 14) 199 aniversario de la Universidad de los Andes 15) Memoria anual 1983 16) Repensando la política tecnológica 17) Investigaciones sobre el comercio cuyano 18) Mater et magistra 19) El libro de la Nueva Alianza 20) Nunca mas

(Portada)

1) (La obra posee 106 páginas, mide 16 cm. Pertenece a la Colección: Propuestas. ISBN: 950-560-049-6) .

H. Kesselman – E. Pavlovsky – G. Baremblitt J. C. De Brasi – A. Bauleo – M. De Brasi

LO GRUPAL 5

EDICIONES BUSQUEDA BUENOS AIRES – ARGENTINA

1987

(Portada) 2)

LA MUCHEDUMBRE DAVID RIESMAN SOLITARIA Y OTROS

PAIDOS Buenos Aires 1971

(Posee 375 páginas, mide 22 cm. Colección: Mundo moderno, volumen 23. El título original es: The lonely crowd : a study of the changing american

character.)

3) (Portada)

EURÍPIDES

LAS FENICIAS

TEXTO Y TRADUCCIÓN

____

Texto de GILBERT MURRAY Traducción, Introducción y Notas

de CLEMENTE HERNANDO BALMORI Profesor de Lengua y Literatura Griega

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMÁN FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS 1946

(Posee 553 páginas, mide 22 cm. El texto está en griego con traducción paralela en español. Pertenece al la serie: Clásicos de la Literatura 1.)

(Portada) (Contraportada) 4) (Portada) (Contraportada)

Miguel Servet Treinta cartas a Calvino Sesenta signos del Anticristo Apología de Melanchton Edición de Angel Alcalá Copyright © Editorial Castalia, 1971 Zurbano, 39- Madrid (10).

ISBN: 84-7039-376-6

EDITORIAL CASTALIA

(Posee 293 páginas, 21 cm. Colección: Biblioteca del pensamiento , 6. La bibliografía se encuentra en las páginas 74 a 76.)

(Portada) (Contraportada) 5)

( Posee 232 páginas e ilustraciones, mide 23 cm.)

(Portada) 6)

(La obra posee 278 páginas, mide 20 cm. Forma parte de la Colección Austral, 642.)

Selección y Presentación de

HOWARD R. BOWEN GARTH L. MANGUM

Automatización

y crecimiento

económico

© by Editorial Troquel, Buenos aires, 1973.

EDICIONES TROQUEL

FRAY LUIS DE GRANADA

INTRODUCCIÓN DEL SÍMBOLO DE LA FE

(PARTE QUE TRATA DE LA CREACIÓN

DEL MUNDO)

SEGUNDA EDICIÓN

ESPASA-CALPE ARGENTINA, S. A.

BUENOS AIRES MÉXICO 1947

(Portada) (Contraportada) 7) (Portada) (Contraportada)

EL FIN DE LAS BARERAS Los empresarios y el Pacto Andino

en la década de los ’90

Germánico Salgado /Rafael Urriola (coordinadores)

INTEGRACION ANDINA ©1991 by Fundación Friedrich Ebert Editorial NUEVA SOCIEDAD 1

Caracas, Venezuela ISBN: 980-610-89-7

EDITORIAL NUEVA SOCIEDAD

(Posee 206 páginas y bibliografía al final de algunos capítulos., mide 23 cm.) (Portada) (Contraportada) 8) (Portada) (Contraportada)

Marshall Berman, Perry Anderson, Jürgen Habermas, Xavier Rubert de Ventos, J. F. Lyotard, Peter Bürger,

1º edición abril de 1989

Carlo A. Viano, Lorenzo Infantino, 2º edición agosto de 1989 3º edición septiembre de 1991 Eduardo Subirats, Franco Crespi, Franco Rella, Tomás Maldonado,

Andreas Huyssen, Albrecht Wellmer, Scott Lash

El debate modernidad- posmodernidad © Nicolás Casullo, 1991

© Puntosur, S.R.L. 1991 Compilación y prólogo Moreno 473, Buenos Aires, Argentina Por Nicolás Casullo

ISBN: 950-9889-08-3 Puntosur

Se terminó de imprimir en el mes de septiembre de 1991.

editores

(Posee 399 páginas y bibliografía al final de algunos capítulos, mide 24 cm.)

(Portada) (Contraportada) 9) Chrétien de troyes Colección Maldoror, 43,

dirigida por Montse F. Mateu. lanzarote del lago Título original de la obra: Le Chevalier de la Charrete (sic). o

el caballero de la carreta edición a cargo de carlos garcía gual y luis alberto de cuenca ISBN 84-335-9831-7 Depósito legal: B. 41.021-1976 © Carlos García Gual y Luis Alberto Cuenca.

las ediciones liberales Editorial Labor, S. A. editorial labor s. a. Calabria 235- Barcelona.

barcelona (Paginación: i a lvii y 1 a 128., tiene 2 ilustraciones y bibliografía dispersa en la obra., mide 20 cm ) (Portada) (Contraportada) 10)

La obra completa de Leonardo

©1993, Editorial Planeta , S. A. Córcega, 273. 08021 Barcelona ISBN Obra completa: 84-395-1141-8 ISBN: Tomo I: 84-395-1142-6 Impreso en España- Mayo de 1994

(La obra posee 96 páginas con ilustraciones (varias en color) y texto, aunque su autor no figura en la portada. Mide 27 cm.. Pertenece a la serie: Maestros de la pintura 1. Incluye bibliografía en la página 58.

(Portada) 11) La cultura hispánica y occidente

ACTAS DEL IV CONGRESO ARGENTINO DE HISPANISTAS ................................................................

Mar del Plata- Argentina 18, 19 y 20 de mayo de 1995

Editadas por

Edith Marta Villarino Laura R. Scarano Elsa Graciela Fiadino Marcela G. Romano

FACULTAD DE HUMANIDADES ............................................................

UNIVERSIDAD NACIONAL DE MAR DEL PLATA

DEPARTAMENTO DE LETRAS CENTRO DE LETRAS HISPANOAMERICANAS

(La obra posee 604 páginas, mide 28 cm. No incluye fecha de edición, copy o publicación. Posee bibliografía dispersa en las ponencias.)

(Portada) 12)

CATÁLOGO DE OFERTAS

’ 93 SERVICIOS EDUCATIVOS,

SOCIALES Y TECNOLÓGICOS

UNIVERSIDAD NACIONAL DE

MAR DEL PLATA SECRETARÍA DE CIENCIA Y TÉCNICA

(En la obra no figura la fecha de edición, copy o impresión. Posee 100 páginas, mide 19 cm.)

13) (Portada) Catálogo de

Becas de Investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1994

SECRETARÍA DE INVESTIGACIÓN Y

POSTGRADO UNIVERSIDAD NACIONAL

DE MAR DEL PLATA

(El catálogo resume los trabajos en curso realizados por los becarios de la Universidad. Posee 241 páginas, mide 19 cm. No figura la fecha de edición, copy o impresión.)

(Portada) 14)

199 ANIVERSARIO DE LA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES 1785-1984

EDICIONES DEL RECTORADO

UNIVERSIDAD DE LOS ANDES MERIDA- VENEZUELA

1984

(El libro resume la historia de la entidad. Posee 135 páginas. , ilustraciones y retratos, mide 19, 60 cm.)

(Portada) 15)

REPUBLICA ARGENTINA

Tribunal de Cuentas de la Nación

MEMORIA ANUAL

1983

BUENOS AIRES

(La obra posee la siguiente paginación: i-xciv y 403 páginas, mide 28cm. En el colofón figura que fue impresa en el año 1984.)

16) (Portada)

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Centro de Estudios Avanzados Maestría de Política y Gestión De la Ciencia y la Tecnología

REPENSANDO LA POLÍTICA

TECNOLOGICA HOMENAJE A JORGE A. SÁBATO

M. Albornoz, H. Ciapuscio, C. Correa, R.A. Ferraro, A. Ferrer, H. Jaguaribe,

J.M. Katz, C. Martínez Vidal, M. Marí, R. Petrella, J. A. Sábato, J. F. Sábato,

J. Schvarzer, J. Sebastián Compilador: Héctor Ciapuscio

Ediciones Nueva Visión Buenos Aires

(La obra posee 238 p, mide 20, 50 cm.. La fecha que aparece es el copy: 1994. Pertenece a la Colección : la Investigación social. ISBN : 950-602-316-6)

17) (Portada) ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA

INVESTIGACIONES SOBRE EL COMERCIO CIYANO 1800 – 1830

Por EDBERTO OSCAR ACEVEDO

Advertencia del Presidente

ENRIQUE M. BARRA

EDICIÓN PATROCINADA POR LA FUNDACION

BOLSA DE COMERCIO DE BUENOS AIRES

BUENOS AIRES 1981

(La obra tiene 201 páginas, mide 22 cm.. Pertenece a la Colección de historia económica y social, V. Posee bibliografía en las páginas 199 a 200.)

18) (Portada) (Contraportada) MATER

ET MAGISTRA

ENCÍCLICA DE S.S. JUAN XXIII SOBRE EL RECIENTE DESARROLLO DE LA CUESTIÓN SOCIAL VII edición EDICIONES PAULINAS Nazca 4249- 1419 Buenos Aires (Argentina) EDICIONES PAULINAS

( Posee 99 páginas, mide 15 cm.. En colofón: impreso el 20 de mayo de 1981)

19) (Portada) (Contraportada) Esta versión argentina del Nuevo Testamen-to ha sido realizada por los Pbros. Armando

J. Levoratti y Alfredo B. Trusso, con la colaboración del P. Mateo Perdía, C. P., y de un grupo de sacerdotes y laicos

EL LIBRO DE LA NUEVA ALIANZA 1ª. a 14ª edición, 1968-enero-1979

15ª edición, agosto 1979 EL NUEVO TESTAMENTO

FUNDACIÓN

PALABRA DE VIDA

(Posee 591 páginas., mide 16, 30 cm.) 20)

(portada) (contraportada)

NUNCA ISBN 950-23-0584-1 2ª. edición : mayo de 1994 MAS

EUDEBA S.E.M. Fundada por la Universidad de Buenos

Aires Informe de la

COMISIÓN NACIONAL

SOBRE LA ©1984 DESAPARICIÓN Buenos Aires DE PERSONAS

(Posee 490 páginas, ilustaciones, planos. Mide 20 cm.)

CLAVES DE AUTOCORRECCIÓN Guía de autocorrección nº1 1) FICHA PRINCIPAL

Lo GRUPAL 5 / H. Kesselman ... [y otros]. -- Buenos Aires : Búsqueda, 1987.

106 p. ; 16 cm. -- (Propuestas) ISBN 950-560-049-6

1. MATERIA I. Kesselman, Hernán

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.6C2 2) FICHA PRINCIPAL

Riesman, David, 1909-2002 La muchedumbre solitaria / David Riesman y otros. -- 3a. ed. -- Buenos Aires : Paidós, 1971.

375 p. ; 22 cm. -- (Mundo moderno ; v. 23) Título original: The lonely crowd : a study of the changing american character.

1. MATERIA

I. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.6B1 Descripción bibliográfica: Área del título y de la mención de responsabilidad: De acuerdo a la regla 1.1F1 la mención de responsabilidad se transcribe tal como figura en la fuente principal de información, por eso la frase “y otros” no aparece precedida de los signos de omisión y entre corchetes, ya que no constituye un agregado del catalogador. 3) FICHA PRINCIPAL Eurípides, ca. 486-406 a. C. Las fenicias : texto y traducción / Eurípides ; texto de Gilbert

Murray ; traducción, introducción y notas de Clemente Hernando Balmori. -- Tucumán : Universidad Nacional, Facultad de Filosofía y Letras, 1946.

553 p. ; 22 cm. -- (Clásicos de la literatura ; 1) Texto en griego, traducción paralela en español.

1. MATERIA I. Murray, Gilbert, 1866-1957 II. Balmori, Clemente Hernando, 1894-1966, tr. III. t. Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.4A1

4) FICHA PRINCIPAL

Servet, Miguel, 1511?-1553 Treinta cartas a Calvino ; Sesenta signos del Anticristo ; Apolo-

gía de Melanchton / Miguel Servet ; edición de Ángel Alcalá. -- Madrid : Castalia, c1971. 293 p. ; 21 cm. -- (Biblioteca de pensamiento ; 6)

Bibliografía: p. 74-76. ISBN 84-7039-376-6

1. MATERIA I. Alcalá, Ángel, ed. II. t. (3)

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.4A1 Descripción bibliográfica: Área del título y de la mención de responsabilidad: el ítem presenta tres obras inde-pendientes del mismo autor, sin título colectivo; por lo tanto, corresponde aplicar la regla 1.1G. Dicha regla indica que se deben transcribir los títulos de las obras según el orden que presentan en la fuente principal de información, separados por punto y coma. 5) FICHA PRINCIPAL AUTOMATIZACIÓN y crecimiento económico / selección y pre- sentación de Howard R. Bowen [y] Garth L. Mangum. – Buenos Aires : Troquel, c1973. 232 p. : il. ; 23 cm.

1. MATERIA I. Bowen, Howard Rothmann, 1908-1989, comp. II. Mangum, Garth L., comp.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.7B1 6) FICHA PRINCIPAL Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.4A1

Luis, de Granada, fray, 1504-1588

Introducción del símbolo de la fe : (parte que trata de la creación del mundo) / Fray Luis de Granada. -- 2a. ed. -- Buenos Aires : Espasa-Calpe Argentina, 1947. 278 p. ; 20 cm. -- (Colección austral ; 642)

1. MATERIA I. t.

7) FICHA PRINCIPAL El FIN de las barreras : los empresarios y el Pacto Andino en la década de los ’90 / Germánico Salgado, Rafael Urriola (coordi-

nadores). -- Caracas : Nueva Sociedad, c1991. 206 p. ; 23 cm. -- (Integración andina ; 1) Bibliografía al final de algunos capítulos. ISBN 980-610-89-7

1. MATERIA I. Salgado Peñaherrera, Germánico, ed. II. Urriola, Rafael, ed.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.7B 8) FICHA PRINCIPAL El DEBATE modernidad – posmodernidad / Marshall Berman ...[y otros] ; compilación y prólogo por Nicolás Casullo. -- 3a. ed. – Buenos Aires : Puntosur, 1991. 399 p. ; 24 cm.

Bibliografía al final de algunos capítulos. ISBN 950-9889-08-3

1. MATERIA I. Berman, Marshall, 1940- II. Casullo, Nicolás A., comp.

Puntos de acceso El ítem reúne contribuciones de diferentes personas, por lo tanto corresponde aplicar la regla 21.7B1 para determinar la entrada principal por título. Se realizan asientos secundarios para la persona que aparece en primer lugar en la fuente principal de información (aparecen nombradas más de tres) y para el compilador de la obra. Descripción bibliográfica: Área del título y de la mención de responsabilidad: las dos menciones de responsabilidad se transcriben tal como figuran en el ítem, separadas por punto y coma. En el caso de los colaboradores, como aparecen en la portada más de tres personas que realizan la misma función se registra el primero de ellos seguido del signo de omisión y la frase y otros entre corchetes (regla 1.1F5). 9) FICHA PRINCIPAL

Chrétien, de Troyes, s. XII Lanzarote del lago, o, El caballero de la carreta / Chrétien de Troyes ; edición a cargo de Carlos García Gual y Luis Alberto de Cuenca. -- Barcelona : Labor, 1976.

lvii, 128 p. : 2 il. ; 20 cm. -- (Maldoror ; 43) Título original: Le chevalier de la Charrete. Incluye bibliografía. ISBN 84-335-9831-7

1. MATERIA I. García Gual, Carlos, 1943- , ed. II. Cuenca, Luis Alberto de, 1950- , ed. III. t (2) Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.4A1 10) FICHA PRINCIPAL Leonardo, da Vinci, 1452-1519 La obra completa de Leonardo. -- Barcelona : Planeta, c1993. 96 p. : il. (algunas col.) ; 27 cm. -- (Maestros de la pintura ; 1) Bibliografía: p. 58.

ISBN 84-395-1142-6

1. MATERIA I. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.17B1 La regla 21.17, referida a las reproducciones de obras de arte, establece una distinción entre aquellas que están acompañadas de texto y las que no. Si bien en

este caso el ítem incluye texto, el autor del mismo no aparece mencionado en la fuente principal de información; por lo tanto, se asienta bajo el encabezamiento del artista. 11) FICHA PRINCIPAL Congreso Argentino de Hispanistas (4º : 1995 : Mar del Plata) La cultura hispánica y Occidente / actas del IV Congreso Argen-

tino de Hispanistas, Mar del Plata - Argentina, 18, 19 y 20 de mayo de 1995 ; editadas por Edith Marta Villarino ... [y otros]. -- Mar del Plata : Facultad de Humanidades, Universidad Nacional, Dept. de Letras, Centro de Letras Hispanoamericanas, [1995?].

604 p. ; 28 cm.

Incluye bibliografía.

1. MATERIA I. Villarino, Edith Marta, ed. II. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2 El ítem presenta las actas de un congreso llevado a cabo en nuestra ciudad. El asiento principal es por el Congreso y para su redacción se consultan las reglas 24.7A y 24.7B.

12) FICHA PRINCIPAL Universidad Nacional de Mar del Plata. Secretaría de Ciencia y

Técnica Catálogo de ofertas ’93 : servicios educativos, sociales y tecnoló- gicos / Universidad Nacional de Mar del Plata, Secretaría de Cien-cia y Técnica. -- Mar del Plata : Universidad Nacional de Mar del Plata, [1993?].

100 p. ; 19 cm. Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2 Descripción bibliográfica: Área de publicación, distribución, etc.: si en el ítem no figura la fecha de edición, ni de copyright, ni de impresión, la regla 1.4F7 estipula que el catalogador debe proporcionar una fecha probable, que se encierra entre corchetes. 13) FICHA PRINCIPAL

1. MATERIA I. t.

Universidad Nacional de Mar del Plata. Secretaría de Investigación y Postgrado Catálogo de becas de investigación : 1994 / Secretaría de Inves-tigación y Postgrado, Universidad Nacional de Mar del Plata. - Mar del Plata : Universidad Nacional de Mar del Plata, [1994?]. 241 p. ; 19 cm.

1. MATERIA I. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2 14) FICHA PRINCIPAL

Universidad de los Andes (Venezuela) 199 aniversario de la Universidad de los Andes : 1785-1984. -- Mérida : Ediciones del Rectorado, 1984. 135 p. : il., retrs. ; 20 cm.

1. MATERIA I. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2

15) FICHA PRINCIPAL

Argentina. Tribunal de Cuentas

Memoria anual 1983 / Tribunal de Cuentas de la Nación. -- Buenos Aires : Tribunal de Cuentas de la Nación, impresión 1984.

xciv, 403 p. ; 28 cm.

1. MATERIA I. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2 La obra catalogada es la memoria anual de una entidad oficial. Para la redacción del encabezamiento se consultan las reglas 23.2 y 24.18A, ésta última referida a las dependencias gubernamentales asentadas en forma subordinada. 16) FICHA PRINCIPAL

REPENSANDO la política tecnológica : homenaje a Jorge A.

Sábato / Universidad de Buenos Aires, Centro de Estudios Avanzados, Maestría de Política y Gestión de la Ciencia y la Tecnología ; M. Albornoz ... [y otros] ; compilador: Héctor Ciapuscio. -- Buenos Aires : Nueva Visión, c1994.

238 p. ; 21 cm. -- (La investigación social) ISBN 950-602-316-6

1. MATERIA I. Universidad de Buenos Aires. Maestría de Política

y Gestión de la Ciencia y la Tecnología II. Albornoz, Mario E. III. Ciapuscio, Héctor, comp. IV. t.

Puntos de acceso:

En este caso estamos frente a una obra que presenta trabajos de diferentes personas reunidos por un compilador con un título colectivo, de modo que para determinar el asiento principal y los secundarios aplicamos la regla 21.7B1. Para la redacción del asiento secundario de la Maestría, corresponde la regla 24.13A, ya que se requiere el nombre de la entidad de mayor jerarquía para su identificación. La regla 24.14A permite omitir los elementos intermedios de la jerarquía, en este caso el Centro de Estudios Avanzados. De todos modos, se hace una referencia por el encabezamiento completo (regla 26.3A7). Descripción bibliográfica: Área del título y de la mención de responsabilidad: las tres menciones de responsabilidad se transcriben tal como figuran en el ítem, separadas por punto y coma. En el caso de los colaboradores, aparecen en la portada más de tres personas que realizan la misma función; se registra el primero de ellos seguido del signo de omisión y la frase y otros entre corchetes (regla 1.1F5). 17) FICHA PRINCIPAL Acevedo, Edberto Oscar Investigaciones sobre el comercio cuyano : 1800-1830 / por

Edberto Oscar Acevedo ; Academia Nacional de la Historia ; ad-vertencia del Presidente Enrique M. Barba. -- Buenos Aires : Aca- demia Nacional de la Historia, 1981.

201 p. ; 22 cm. -- (Colección de historia económica y social ;

5) Bibliografía: p. 199-200.

1. MATERIA I. Academia Nacional de la Historia (Argentina) II. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.6B1 18) FICHA PRINCIPAL Iglesia Católica. Papa (1958-1963 : Juan XXIII) [Mater et magistra. Español] Mater et magistra : encíclica de S.S. Juan XXIII sobre el recien-

te desarrollo de la cuestión social. -- 7a. ed. -- Buenos Aires : Ediciones Paulinas, impresión 1981.

99 p. ; 15 cm. -- (El Pastor nos guía)

1. MATERIA I. Juan XXIII, Papa, 1881-1963

II. t.

Puntos de acceso: La encíclica es una carta del Sumo Pontífice dirigida a los obispos católicos de todo el mundo. Es, por tanto, un documento del Papa en funciones oficiales y corresponde aplicar la regla 21.4D1 para determinar el asiento principal y secundario. Para la redacción del encabezamiento del Papa como autoridad oficial de la Iglesia Católica, véase la regla 24.27B2. Reglas para la redacción del título uniforme: 25.24A y 25.5C. 19) FICHA PRINCIPAL BIBLIA. N.T. Español. Levoratti-Trusso. 1968 El libro de la Nueva Alianza : el Nuevo Testamento / [esta ver- sión argentina del Nuevo Testamento ha sido realizada por los Pbros. Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso, con la colabo- ración del P. Mateo Perdía, C.P., y de un grupo de sacerdotes y

laicos]. -- 15a. ed. -- [Buenos Aires?] : Fundación Palabra de Vida, 1979. 591 p. ; 17 cm.

1. MATERIA I. Levoratti, Armando J., tr. II. Trusso, Alfredo B., tr. III. t.

Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.37 El Nuevo Testamento se presenta en una nueva versión para nuestro país. Como se trata de un texto de las Sagradas Escrituras corresponde agregarle un título uniforme acorde a la regla 25.18A.

20) FICHA PRINCIPAL

Argentina. Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas Nunca mas : informe de la Comisión Nacional sobre la Desapari- ción de Personas. – 2a. ed. – Buenos Aires : Eudeba, 1994. 490 p. : il., planos ; 20 cm.

ISBN 950-23-0584-1

1. MATERIA I. t Regla para la elección de los puntos de acceso: 21.1B2

EJE TEMÁTICO Nº5ENTIDADESLos informes de comisiones se asientan bajo el nombre de la entidad, según lo que indica la regla 21.1B2 inciso (c). En este caso, el encabezamiento se redacta por el nombre propio de la Comisión en forma directa.Ejemplo 4:Este caso se encuadra en el inciso (d) de la regla 21.1B2, por lo tanto, se asienta la obra bajo el nombre del congreso y se hace un asiento secundario para la entidad organizadora. Para la redacción del congreso como punto de acceso autorizado, se consulta la regla 24.7.Esta obra incluye una entidad en la mención de responsabilidad pero no pertenece a ninguna de las categorías de la regla 21.1B2. El asiento principal es bajo título, según indica la regla 21.1C, y se realiza un asiento secundario por la entidad involucrada.Ejemplo 6:Este documento reúne los discursos pronunciados por Alfonsín en actuaciones oficiales como Presidente de la República Argentina. La regla 21.4D1 inciso (a) indica que las comunicaciones de un jefe de Estado se asientan bajo el encabezamiento corporativo de la autoridad y se hace un asiento secundario por Alfonsín como autor personal. Para la redacción del encabezamiento se aplica la regla 24.20B1.Ejemplo 7:TÍTULOS UNIFORMESGuía de autocorrección nº1

1) FICHA PRINCIPAL3) FICHA PRINCIPAL4) FICHA PRINCIPALPuntos de acceso

10) FICHA PRINCIPAL18) FICHA PRINCIPALPuntos de acceso: