A135.31640.13.352.1966Cuadernoquecontiene losautosacercade losgradosdebachillerconferidosenelColegiodeSanFranciscodeBorja,regenteadopor lospadresde laCompaadeJess,desde1640hasta1673.Datacin:CiudaddeSantiagodeGuatemala,18deabrilde1671.Resumendecontenido:TrasladodeunautoenelqueeldoctorNicolsdeAduna,MaestreEscuela de la Iglesia Catedral de la ciudad de Santiago de Guatemala, gobernador de eseobispado,provisoryvicario,certificaqueloshermanosAlonsoyEstebanlvarezdelaFuentecumplieroncon todos los requisitosparaobtenerelttulodeBachilleres,delColegioqueenesaciudadestabaacargodelosPadresdelaCompaadeJess.MigueldeCuellarVaronaeselNotarioPblicoresponsabledeltrasladodeesteauto,hechoporpedidoyabeneficiodeloshermanoslvarezdelaFuente.Eldocumentocitalosdiversosexmenesaquelosgraduadosfueronsometidos,ydafedesuaprobacin;presentatestimoniosdedistintosfuncionariosdelColegio de la Compaa de Jess en Guatemala, que dan fe del cumplimiento de estosrequisitos.TranscripcinconortografaparcialmentecorregidaEn laCiudaddeSantiagode [Goathemala]endiezdasdelmesdeabrildemilseiscientosysetentayunaos,amielseordoctordonNicolsdeAduna,Arcedianode lasancta iglesiacathedral de esta ciudad, commissario de el sancto officio de la Inquissicion i de la Sanctacruzadaenestacorte,juezprovisoryvicariogeneraldeesteobispadoseleyestapeticin.[Peticin]LosbachilleresdonAlonsoAlvarezdelaFuenteydonEstebanAlvarezdelafuente,hermanosestudiantesenelcollegiodelaCompaadeJessdeestaciudadenlamejorvayformaqueaya lugar parecemos ante V. Md. Y decimos que nosotros oymos el curso de artes [y]philosophiaqueelpadreDiegodelaVega,delaCompaadeJess,leyenlauniversidaddeel collegio de dicha compaa y entre los estudiantes que de dicho curso se graduaron lohicimosnosotrosdebachilleres endicha facultadpor el aodemil seiscientos y sesenta yocho, habiendo precedido los rigorossos exmenes conforme a las constituciones de dichauniversidad con asistencia de los reverendos padres Andrs de Cobian, Rector de dichocollegio,DiegodelosRoslectordeprimayprefectodelosestudios,ydelospadresSalvadorde la Puente, Lector de Vsperas y Alonso Ramos, de dicha compaa, y del maestro DonAntonio de Salazar, que asistieron por examinadores para dicho grado, y habiendo sidoaprobadosparadichoefecto,envirtudde loqualvuestramerced,comoenquienasistaa lasaznelGobiernodeesteobispadofueservidodedarnoseldichogradopblicamenteen laiglesia de dicho collegio, y parece que por omicin que hubo en asentar y [Se exebir?Recebir?]lafeedeellosenloslibrosdedichauniversidad,noconfadeelloyparaque[findeF11] este defecto se supla conviene a nues[] seor reciba ynformacion de lo referidoexaminndoseaelPadreAlonsoRamosyalMaestroDonAntoniodeSalazar,quesonlosque

alpresenteestnenestaciudad,y losdems testigosquedeelcasosupieron,mediante loqual,aVuestraMercedpedimosysuplicamosmandesenosrecibaladichainformacinyquelos testigos se examinen al thenor de este pedimento, cometindola al presente NotarioPblico, yquedada en laparte quebaste senosdeeun tantode ella a cadaunodenos,aucthorisadoenpublica formaparaenguardadenuestroderechoqueenello receviremosparticularbienymerced,con justiciaquepedimosden lonecesario [abreviaturaparecidaa&s=]DonAlonsoAlvarezdelaFuente,Br.DonEstevanAlvarezdeFuente.[almargen:Decreto]E por su merced vista, mando se reciva la informacin que los contenidos ofrecen, y lostestigos seanexaminadosal tenordeestepedimentoy se cometealNotarioPblicoyFho[fecho?]se traygaassi loprovedo,mandoy firmo.DoctorDonNicolsdeAduna.Antem.MigueldeCuellarVarona,NotarioPblico.[almargen:ElReverendoPresbteroManuelLobode laCompaade Jess,de hedadde56aos]En la ciudad de Santiago de Goathemala, en diez y siete dias de el mes de Abrill de millseiscientos y setenta y un aos, ante m el Notario Pblico a quien est cometida estainformacin,losBachilleresDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuente,paralaquetienenofrecida y les estamandada recevir, presentaron por testigo a elReverendo PadreManuelLobodelaCompaadeJess,moradorensucollegiodeestaciudad,aquiendoyfeeconozcode el cual Recev Juramento y lo hio im verbo sacerdotis, puesta la mano en el pecho yprometo[FindeFI2]dedecirverdad,ysiendopreguntadoaltenordelapeticindelafoxaantesdeesta,dixoqueconocea losdichosDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdeLaFuente,desdequeenpesaronaestudiarensus tiernosaoseneldichocollegioyUniversidadenelfundada,ylosvidocursarlafacultaddeArtesyoyrelcursoqueleyelPadreDiegodelaVegadedichaCompaa, yhaviendole acavado, vidoquepor elmesdeAbrill de el aodemillseiscientosysesentayochoen losexmenesquesehicieronde losestudiantesqueoyerondicho cursoparagraduarsedeBachilleres, fueronexaminados losdichosDonAlonsoyDonEstevanAlvarezde LaFuentepor losReverendosPadresAndrsdeCobian,Rectorquea lasazon era de dicho collegio, el padre Diego de los Ros, Lector de Prima y Prefecto de losestudiosyUniversidad,elPadreSalvadordelaPuente,LectordeVisperas,yAlonsoRamosquevinoparaleerlactedraqueestabaparadejareldichoPadreDiegodelaVega,asistiendoaelexamen de el dicho Don Estevan Alvarez de la Fuente, demas de los referidos Padres elMaestroDonAntoniodeSalazarCuraRectorquealpresenteesdelaSanctaIglesiaCatedraldeestaciudad, yaeldeeldichoDonAlonso,elMaestroDonFernandodeMonjarras,quealpresenteescurabeneficiadodeelPartidodeChiquimulade laSierra,yestandoen laclese[sic] de theologia, con asistencia de muchas personas y de los estudiantes de dichaUniversidad,hallandosepresenteestetestigofueronexaminadosenlafacultaddeSummulas,Lgica,Phisica,Methaphisica[finaldeF21]yAnimasenquese lespusieronyacadaunodepor[suyo]endistintotiempoochoargumentosaquerespondieronydieronsatisfaccinconmuchaagudezayvivezadeingenioyaplausocommndetodoslosdichosreverendospadresydemaspersonasquealliasistieron, tenindosea lossusodichoscomo siempre los tuvoestetestigo,porde losmejoresestudiantesdeeldichocurso,yhaviendosidoaprobadospor los

dichosReverendosPadres,AndrsdeCobinyDiegodelosRosaquienestoclaaprobacinconformea losestatutosdedichaUniversidad lesfuedadoeldichoDonEstevanAlvarezelprimerlugar,yelvltimoeldichoDonAlonsoAlvarezydepues[sic]elgradodeBachilleresenlafacultaddeArtesporelseorDoctorDonNicolsdeAduna,MaestreEscuelaquealasaznera de la Sancta Iglesia Cathedral de esta ciudad, governador de este obispado, provisor yvicariogeneraldeel,estandoenlaiglesiadedichocollegio,enconcursodemuchaspersonasque asistieron a lo referido: En cuia conformidad desde entonces han sido los dichos DonEstevanyDonAlonsoAlvarezde laFuentehavidosytenidosportalesBachilleres,graduadosenvirtuddelafacultadApostlicayRegiadedichaUniversidad,todoloqualsaveserypasarassi este testigo, por haverse hallado presente segn dicho es. Todo lo qual es publico ynotorioylaverdad,socargodeeljuramentodichoenqueseafirmyratific,siendoleleydo,ydeclaroserdehedaddecincuentayseisaosyqueno letocan lasgeneralesde la leyy lofirmo.ManuelLobo.AntemiMigueldeCuellarVaronaNotarioPblico.[findeF22][Almargen:ReverendopadreAlonsoRamosdelaCompaadeJess,dehedadde34aos]En ladichaciudad,dichodiamesyao,para ladicha informacin losdichosbachilleres,DonAlonsoyDonEstevanAlvarezde laFuente,presentaronportestigoantemieldichoNotarioPublicoael reverendopadreAlonsoRamos,de laCompaade Jess,LectordeArtesen laUniversidad fundadaen sucollegiodeestaciudad,aquiendoy feeconosco,deelqualconlicenciaquedixo tenerdesupreladoparaesteeffecto, recev juramentoy lohio imverbosacertotis,puesta lamanoenelpecho,socargodeelqualprometiodecirverdad,ysiendopreguntadoal thenorde ladichapeticin,dichoesqueconocea losdichosbachilleresDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuente,ylosvidocursareneldichocollegioyUniversidadenelfundada lafacultaddeArtes,yoyrelcursoque leioelPadreDiegode laVegadedichaCompaa,yhavindoleacavadoyidoqueporelmesdeAbrilldeelaodemillseiscientosysesentayocho,en losexamenesquesehicieronde losestudiantesqueoyerondichocursoparagraduarsedeBachilleres,fueronexaminadoslosdichosDonAlonsoyDonEstevanAlvarezdelaFuenteporlosReverendosPadresAndresdeCobian,quealasaznerarectordeeldichocollegio,elPadreDiegode losRos,LectordePrimayPrefectodeEstudiosyUniversidad,elPadreSalvadorde laPuente, lectordevsperas,Yestetestigoquevinopara leer lacathedraqueestabaparadejareldichopadreDiegodelaVegaasistiendoaelexamendeeldichoDonEstevan Alvarez de la Fuente de [mas] [fin de F31] de dichos los padres examinadoresreferidos el IlustrsimoDonAntoniode Salazar, cura rectorque alpresente esde la sanctaIglesia cathedral de esta ciudad, la es de el dicho Don Alonso Alvarez el Ilustrsimo DonFernandodeMonjarras,queelpresenteescurabeneficiadodeelPartidodeChiquimuladela Sierra, y estando en la clase de Teologa en concurso de muchas personas y de losestudiantesdedichaUniversidad,estandopresenteestetestigocomotalexaminador,fueronexaminadosen la facultaddeSummulas,Logica,Phisica,MetaphisicayAnimaenqueacadauno de por si se les pusieron en distinto tiempo ocho argumentos a que respondieron ysatisficieronconmuchaagudezayvivessa,dandomuestrasdesusbuenosyngenios,yaplausocomndetodos,teniendosea lossusodichos,como lostieneestetestigoporde losmejoresestudiantes de dicho curso, y haviendo sido aprobados por los dichos reverendos padresAndresdeCobianyDiegodelosRos,aquientoclaaprobacinconformealosestatutosdedichaUniversidad,lesfuedadoaeldichoDonEstevanAlvarezdelaFuenteelprimerlugarya

eldichodonAlonsoelultimo,yfuerongraduadosdeBachilleresenlafacultaddeArtesporelseorDoctordonNicolsdeAduna,quea lasazoneraMaestreEscuelade lasancta iglesiacathedral de esta ciudad, Governador de este obispado, provisor y vicario general de l,estandoen la iglesiadedicho collegioen concursodemuchaspersonasqueasistieron a loreferido,encuiaconformidaddesdeentonceshansido lossusodichoshavidosy tenidosportalesbachilleresgraduadosenvirtudde la facultadapostlicayRegiade[findeF32] dichauniversidad,todoloqualsaveserypasarassiestetestigo,poraversehalladopresentecomounodedichosexaminadores,loqualeslaverdadparaeljuramentofecho,enqueseafirmyratific,siendole ledo,ydeclaroserdehedaddetreintayquatroaosyqueno letocan lasgenerales de la ley y lo firmo: Alonso Ramos. Ante m:Miguel de Cuellar Varona,NotarioPblico.[almargen:MaestrodonAntoniodeSalazarCuraRectorde laSanctaIglesiacatedraldeestaciudad,dehedadde40aos]En ladichaciudad,dichodamesyaopara ladichaynformacin, losdichosbachilleresDonAlonsoAlvarezde laFuenteyDonEstevanAlvarezsuhermano,presentaronportestigoaelmaestrodonAntoniodeSalazar,CuraRectorde laSancta IglesiaCathedraldeestaciudad,aquiendoyfeeconozco,deelqualrecevjuramento,ylohioenformade[clerigo],socargodeelqualprometidecirverdad,y siendopreguntadoal thenorde ladichapeticindixo:queconoce a los dichos Bachilleres Don Alonso y Don Estevan Alvarez de la Fuente, que lepresentandesdequeempesaronaestudiarensustiernosaos,enlauniversidadfundadaenelCollegiodelaCompaadeJessdeestaciudad,dondelosvidocursarlafacultaddeartesyoyrelcursoqueleyelpadreDiegode laVegade ladichaCompaa,yhavindoseacavado,vidoqueporelmesdeAbrilldeelaodemillseiscientosysesentayocho,en losexamenesque se hicieron de los estudiantes que oyeron dicho curso para graduarse de bachilleres,fueron examinados los dichos Don Alonso y Don Estevan Alvarez de la Fuente por losReverendosPadresAndresdeCobian,Rectorqueeraa lasazndeeldichocollegio,elpadreDiegodelosRoslectordeprimayprefectodelosestudiosyUniversidad,elPadreSalvadordela[findeF41]Puente,lectordeVsperas,yAlonsoRamos,quevinoparaleerlacthedraqueestabaparadejareldichopadreDiegode laVega,asistiendoelexamendeeldichoDonEstevanAlvarezdelaFuente,demasdelospadresquetienereferidos,estetestigo.Laeldeeldicho don Alonso Alvarez su hermano el Maestro Don Fernando Ruiz de Monjarras, CurabeneficiadoqueelpresenteeseelpartidodeChiquimuladelaSierra,yestandoenlaclasedetheologa,conasistenciademuchaspersonasyde losestudiantesdedichaUniversidad,yeste testigocomounode losexaminadores fueronexaminadosen la facultaddesummulas,logica,phisica,metaphisicayanimaenquese lespusieronyacadaunodeporsendistintotiempo ocho argumentos a que respondieron y satisficieron con mucha agudeza dandomuestras de sus buenos ingenios, con aplauso comn de todos los Reverendos Padres ypersonasqueasistieron,tenindosea lossusodichoscomosiempre lostuvoestetestigo,pordelosmejoresestudiantesdeeldichocurso,porcuiaraznhaviendosidoaprobadosporlosdichosReverendosPadresAndresdeCobianyDiegodelosRos,quienestoclaaprobacinconformealosestatutosdedichauniversidad,lesfuerondadosaeldichoDonEstevanAlvarezde laFuenteelprimer lugar,yaeldichoDonAlonsoelvltimo; encuiaconformidad les fuedadoelgradodeBachilleresenlafacultaddeArtesporelseorDoctorDonNicolsdeAduna,siendo Maestre Escuela de la Sancta Iglesia Cathedral de esta ciudad, governador de esteobispado,provisoryvicariogeneraldel,estandoenlaIglesiadeeldichocollegioenconcurso

demuchaspersonasqueasistierona loreferidoencuiavirtud, [finde f42]desdeentoncesac,han sido losdichosDonAlonso ydon EstevanAlvarezde la Fuente,havidos y tenidoscomnmentepor talesbachilleres,graduadosenvirtudde la facultadApostolicayRegiadedichaUniversidad,yqueloquetienedichoydeclaradoespblicoynotorio,ylaverdadparaeljuramento fecho, en que se afirm y ratific, siendole leydo, y declaro ser de hedad decuarentaaosyquenoletocanlasgeneralesdelaley,ylofirmo:MaestroAntoniodeSalazar.Antem.MigueldeCuellarVaronaNotarioPblico.[Auto]En la ciudad de Santiago de Goathemala, en diez y siete dias de el mes de Abrill de millseiscientosysetentayunaos,elSeorDoctorDonNicolsdeAduna,ArcedianodelaSanctaIglesia Cathedral de esta ciudad, Comissario Apostlico Subdelegado General de la SanctaCruzadaenestacorte,ydeelSanctoOfficiode la Inquisicin JuezProvisorOficial,yVicarioGeneraldeesteObispadoporelIlustrsimoyreverendsimoSeorDoctordonJuandeSanctoMathiaSaenzdeMaozcayMurillo,porlaDivinagraciaydelaSanctasedeAppostolicaobispodeGoathemalayVerapaz,deelconsejodesuMagestadysuPresidentedelaAudienciayRealChancilleraqueenesta ciudad reside,governadorycapitangeneralen lasprovinciasde sudistricto[yen]haviendovistolopedidoporlosBachilleresDonAlonsoyDonEstevanAlvarezde laFuente,estudiantestheologosen laUniversidadfundadaenelCollegiode laCompaadeJessdeestaciudad,einformacinporlossusodichosdadacercadehaversidograduadosdetalesBachilleresenArtesenladichaUniversidad,porelaodemillseiscientosysesentayocho,haviendoprecedidolosexamenesydemasdiligenciasnecesarias,[findeF51]conformealasconstitucionesdedicha[]demasqueendichainformacinsecontiene,[]queattentoaque a sumerced le consta ser cierto y verdadero loque los testigosdeponen ,porhaverasistidosumercedadarelgradoalossusodichos,comolohioenlaIglesiadedichoCollegiode laCompaadeJess,conasistenciadeelReverendoPadreRectorde,lydemspadreslectoresyprefectodelosestudiossaquienesoyreferirmuchasaprobacionesdelossujetosyhabilidadesdelossusodichos;portanto,enlamsbastanteformaquesumercedpuedeyhalugar,endexaprobabayaprob ladichaynformacin,yenella interponae interpuso suauctoridadyjudicialdecretoparasumayorvalidacin:ymandabaymandselesdeeuno,dosomstrasladosdeellaalosdichosBachilleresDonAlonsoydonEstevanAlvarezdelaFuente,paraenguardade suderecho,yque les sirvade tituloen forma.Assi loprovey,mandyfirm.DoctordonNicolsdeAduna.AntemiMiguel de Cuellar Varona,Notario Pblico. Concuerda con el pedimento, decreto,informacinyautodeaprobacindequeseahechomencin,queoriginalquedaenmipoder,conelcualsecorrigiyconsertestetraslado,yvaciertoyverdaderoaquemerefiero,yenvirtudde lomandadoporsuMercedelseorProvisoryVicarioGeneraldeesteobispado, lehicesacarysaquen laciudaddeSantiagodeGoathemala,endiezyochodiasdeelmesdeAbrilldemillseiscientosysetentayunaos.Testigos SebastinCoello, IgnaciodeAgreda y [abreviaturasdedosnombres,quenopudedescifrar*],ysesacparaeffectodeentregaralBachillerDonAlonsoAlvarezdelaFuente.EntestimoniodeverMigueldeCuellarVaronaNotarioPblico

*Imagendelalneaquecontienetextoquenopudedescifrar:

[]y un aos, testigos Sebastin Coello, Ignacio de Agreda [] y se sac para effecto deentregaralBachillerdonAlonsolvarezdelaFuente.[]