Post on 08-Apr-2016
description
Juan Bautista de La Salle:la educación libera a los pobres
San Juan Bautista de La SalleImagen de José de Jesús Cervera "Makabeo"
Libro final preliminar.indd 3 12/02/15 3:27 p.m.
2015
Juan Bautista de La Salle:la educación libera a los pobres
Volumen II
ISBN Obra completa: 978-958-8844-61-9
e-book: 978-958-8844-64-0
ISBN vol. II: 978-958-8844-63-3
ISBN vol. II e-book: 978-958-8844-66-4
Primera edición: Bogotá, D.C., marzo de 2015
© Derechos reservados, Universidad de La Salle
Edición:
PBX: (571) 348 8000 Extensión: 1224
Directo: (571) 348 8047 Fax: (571) 217 0885
Dirección:
Hno. Carlos Gómez Restrepo, fsc.
Rector
Dirección editorial:
Coordinación Editorial:
Corrección de estilo:
Diagramación:
Nancy Patricia Cortés Cortés
Diseño portada:
Giovanny Pinzón Salamanca
Traducción:
Hno. Fernando Granada, fsc.
Colaboración en la revisión de la traducción:
Hno. Bernardo Montes, fsc. Hno. Edwin Arteaga, fsc.
Impresión:
CMYK Diseño e Impresos Ltda.
Impreso y hecho en Colombia
Printed and made in Colombia
Calcutt, Alfred Juan Bautista de La Salle. La educación libera a los pobres
Libro final preliminar2.indd 1 12/02/15 3:27 p.m.
.............................................................................................ix
....................................................................................xi
...........................................................................................xv
PARTE I. 1651-1679 ........................1
. - ...............................3 . ..................33 . -
................................65 . -
...............................................................93 .
.........................................................137
PARTE II. 1679-1688
...........................................................................................171. -
........................................................173 . -
.............................................211 . -
...................245
PARTE III. EN PARÍS: 1688-1715
........................................295 . - : .297 . -
..............................................................................339
ÍNDICE TEMÁTICO ..................................................................................xxxiii
Libro final preliminar.indd 2 11/02/15 5:24 p.m.
PRESENTACIÓN
-
una opción de fe.
-
-
--
-
-
ix
x
-
lle-
-
-
-
AGRADECIMIENTOS
-
-
--
tion:
--
a la mitad del original.
-
-
--
xi
xii
-
-
--
-
---
-
xiii
-
-
xv
INTRODUCCIÓN
-
-
-
-
--
-
-
xvi
--
-
-
1.
-
-
-
2.
-
--
3.
1
2
3
xvii
-
-
4.
-
-
-
-
-
-
5
-
-
-
4 7.3.5
xviii
--
6. El Hermano Bernardo
-
-
7
-
8
6
7
8
xix
. -
-
-
-
-
-
-
-
-
xx
-
-
-
popular.
VIDAS PUBLICADAS EN ESPAÑOL
-
Salle
. Madrid: Pau-
San Juan Bautista de La Salle
Salle
-
502 pp. -
a. (1990). 238 pp.
xxi
TRADUCCIONES
1733
1890
1959
1999--
2004 -cido por J. Ma
1993
2004de la 2a
-
2010 Bernard y Maillefer J. Ma -
tomo
2010 tomo II. J. Ma.
2010
2010
2010 -
xxii
1940
1966 -
1967 Salle.
1993
2006
N.o 14 -
PARTE III
297
CAPÍTULO 9. 1688-1691:
2
-
-
de San Antonio.
-
1
-
1968. Jean
2
298
-
o bajo mundo de
-
3 -
3
299
-
-
-
-
-
-
300
-
tienen origen benedictino.
-
tangular al otro lado de la calle del lado norte de San Sulpicio. Compren-
-
-
-
-
301
-
-
-
-
-
-
---
302
-
--
-
-
4
-
-
-
-
-
-
4 p. 32.
303
-
-
-
cinio.
-
-
304
-
-
.
-
-
--
-
-
-
-
-
305
-
-
-
--
-
-tilla5
5
306
6
-
-
-
-
--
-
6
307
--
-
--
-
7
308
-
-
-
-
-
309
-
-
-
-
-
310
8
-
9
-
-
-
prometió continuar el taller tan pronto como tuviera un Hermano prepa-
8
9
311
-
-
-
-
-
312
-
1690-1691
-
era conocida como
-
-
-
-
313
-
10 -
--
-
11
-
-
10
11
314
--
-
-
-
-
-
-
315
--
-
-
12
--
-
12
pp. 27-29.
316
-
-
-
317
--
-
-
-
-
-
-
-
318
13 -
-
-
-
-
--
--
-
13
319
-
-
--
-
-
--
-
-
320
-
-
-
-
14
-
-
-
14
321
-
--
-
-
-
-
322
-
-
15
-
-
-
--
-
-
15 p. 39.
323
por el párroco16
-
---
-
--
16
17
324
-
--
-
-
18
18
325
-
-19
-
-
Corte: el
-
--
19
326
-
-
-
-20 -
como 21
22 -
-
20
21
22
pp. 54-56.
327
ella. ---
-23
-
175124
-
25 -
tener el penetrante ojo del águila26.
23
24
25
26 p. 310.
328
27
-
28
29 -
-
30
-
-
27
28
29 p. 299.30
329
-31
-
-
32 --
partida:
31 pp. 239-240.
32 --
330
-
1) Su intención
-
-
-
--
-
-
-
-
2)
-
3)
4) -
331
-
-
-
-
5)
-
-
6)
-
-
Ob-
-
-
332
-
33
-
-
En la ---
-
-
33
333
34
-
35.
catedral de San Albano en Inglaterra.-
-
-
-
34
35
36
334
-
--
37
-
-
-38. Cuando
-
37
38
335
-
-
-
40
-
-
-
-
39
40
336
-
-
-
337
--
-
-
-
-
-
-
--
-
41
338
-
-
-dición42.
-
-
vivo43
-
42
43
339
CAPÍTULO 10. 1691-1698:
-
-
para el futuro de la obra. 2
-
-
--
1
2 p. 312.
340
-
-
-3
-
-
-
-
3
4
341
--
342
San Juan Bautista de La Salle5,
Saliendo a
-
-
-
-
-
6.
5
6
343
-
-
-
-
-
344
7 --
8. -
9 -
-
-
7 p. 74.8 pp. 70-71.9
345
-
-
--
-
-
-
-
-
10.
10
346
-
-
-
--
-
-
--
347
-
-
---
-
--
---
-
- 11:
11
348
-
--
-
-
-
12.
12
349
de la
-
-
13
13
-
350
14 -
-
-
15
-
1692-1693
-drand a la apertura del noviciado16 -
17.
14
15
16
17
351
-
-
-
-
-
18
-
-
-
-
-
18
352
-
-
-
19
-
20 -
-
-
-
19
20
353
vecina21 -
22.
23
-
21
22
23
354
-24 -
-
25
--
-
-
-
--
-
24
25
355
-
26. -
-
-
27 -
28.
-
-
26
27
28
356
-
-
-
29
-
--
29
357
30
-
-
-
-
30
358
-31 -
-
-
Blain32 -
-
1693-1694
-
-
1709-1710).
31
32
33
359
-
34.
-
-
-
34
360
-
-
-
-
-
361
-
35
-
-
-
-
-
del Padre Barré en la calle de San Mauro. Conoció por experiencia cerca-
35
362
-
-
-
lar de vivir mediante la fe en el Evangelio.
-
-
-
-
-
-
-
363
36.
-
37
-
-
36
37
364
-
--
-
365
-
-
-
38
39 40:
--
-
38
39
40
366
prometo guardar inviolablemente durante toda mi vida.
cuatro.
-
41: el voto obliga
-
42.
41 pp. 57-58.42
367
-
-
43
-
-
-
-
-
--
-
43
44
368
-
-
-
369
45.
--
--
--
46
muerto el 1o
-
-
45
46
370
-
--
la
-
47
48
-
49
-
47
48
49
371
-
-
para
-
-
-
-
-
50 -
la Bula de Benedicto XIII (1725).
372
--
-
--
373
1694-1698
-
-
-
-
--
51
-
374
-
52
-
-
52 Macmillan 1986.
375
-
-
-
-
-
-
Cyr. Su
-
53
376
-
--
-
-
-
--
-
377
-
54.
-
--
-
-
-
-
54
55
378
-
-
56.
-
-
en la Providencia. -
56
379
-
-
--
-
inagotable fe.
--
-
380
-
-
-57 -
-
58
-
-
-
-
57
58
59
381
-
-
-
60
382
--
--
61.
-
--
62
-
61
62
383
--
-
-
-
-63
-
-
-
63
384
64. Sin demora empe-65.
--
--
1668 el 66.
-
-dad de 1709.
-
-
67.
-
64
65
66 p. 152.67
385
-
-
-
68
-
-69.
--
68
69
386
-
70.
71. --
-
72
70
71
72
387
73
-
-
-
-
73
388
-
-
-
-mente.
-
74
-
75
-
74
75
389
-
76.
77.
-
-
-
76 p. 360.77
391
CAPÍTULO 11.
-
excepción de la -
-
-
-
-
1.
1
392
2.
3
-
4:
(1705)
(1696). (1698).
(1698). (1698).
(1702). (1703).
-
(1703). III (1703).
(1706).
2
3
4 -
salliens
393
394
biblioteca municipal de
-
-
5.
-
-
-
5
395
-
-
-
Her-
-
396
El espíritu de este Instituto (Capítulo 2)
(o motivación interior)
-
-
-
-
-
397
-6.
-
-
7.
-
-8
Capítulos tres a seis: “El espíritu de comunidad en este Instituto”. Principales actividades en la comunidad
-
-
-
-
6
7
8
398
-
-
-
--
-
9.
Capítulos siete a once: Santidad del Evangelio por medio de la enseñanza
-
--
9
399
-
-
-
-
-
--
400
.
Evangelio.
-
-
-
10.
Capítulo octavo: Corregir a los niños en el espíritu del Evangelio. Buen orden en clases numerosas
-
-
10
401
-
-guiente el fruto de la experiencia.
-
--
-
---
Capítulos doce a veinte: Motivaciones evangélicas de un estilo de vida
402
-
-
-
-
-
11
403
-
-
-
-
-
-
--
12.
--
12
404
13. El nuevo modelo de la obediencia no
14.
15
-
-
16
-
-17. El directorio para dar cuenta de la vida interior toma la idea
--
-de
13
14
15
16
17
405
P. J. Hayneufve18 19
-
el noviciado20
-
-
-
-
-
-
18
19
20
406
-
-
-
-
-
407
-
En la 21.
-
-22
-
23.
24
25
-
26.
21
22
23
24
25
26
-
408
-
--
--
-
-
meditación.
-
409
-
-
-
--
27.
27
410
-
28.
-
29
-30
28
29
30
411
-
realmente por toda la eternidad31.
32 -
-
-
-
-
33. --
31
32
33
412
34 -
--
manera. Ofrece luego un ejemplo del modo como un principiante puede
-
-
-
al principiante:
--
34
413
-
-
-
414
35.
36 --
-
-
-
-37 -
35
36
37
415
-
-
-
-
-
-
-
-
416
-
-
-
-
-
y para complacerle.
ofrece un modelo:
417
-
-
-
de todo el Evangelio.
38.
40
38 a
39
40
418
--
--
-
-
-
-
41
-
-
41
419
-
-
-
---
-
420
Meditaciones de Cuaresma
-
-
-
-
Meditaciones para el tiempo de Pascua
421
-
-
-
-
-
-
422
-
-
-
-
423
--
--
tierra (M 46).
-
42.
-
--
-
-
-
(M 48).
-
-
42
424
-
-
-
-
-
425
-
-
(M 74).
-
-
426
43.
-
44
-
-
--
-
-
-
43
44
427
-
-
-
-
-
--
-
--
-
428
-
-
-
-
-
-
-
45.
45
429
-
-
-
431
CAPÍTULO 12.
-
1
2 3. -
-
-
1
2
3
432
-
él dice:
-
-
-
-
-
433
a a
a
--
434
-.
- a
-
la -
-
-
-
-
-
-
libro de -
435
La y la
-
-
-
-
-
-
-
436
-
-
-
-
-
-
-
437
-
-
-
-
-
-
-
-
-
438
--
-
-
-
-
-
-
439
-
--
4.
-
-
-
-
4 en el
440
--
-
-
5.
-
tengan.
--
5
441
--
-
--
-
-
-
-
-
442
origi-
-
--
tradicional y dónde mejoraron e innovaron aun radicalmente.
-
-
-
-
443
-
-
--
la -
-
-
-
444
---
-
-
-
-
-
-
6
445
7. Entre 6:00 y
--
-
-
-
--
-
7
446
-
--
-
-
-
(pero ) y un acto de fe
447
-
-
-
-
Entre la edición de 1706 y la de 1720 de la
-
-
448
-
-plemente dice:
-
--
-
-
-
-
-
-
449
Manual
-
-
-
-
-
-
450
-
-
-
-
8
El
-
-
-
8
451
-
-
-
-
-
-
de
452
- en
-
-
-
-
-
-
453
-
-
--
-
-
--
-
-
454
-
--
-
-
-
455
-
-
-
-
-
Manual
-
--
-
456
-
-
-
-
9.
-
9
457
-
-
-
458
-
-
-
-
-mo10
11.
-
10
11
459
--
-
-
-
-
-
-
-
correa de cuando en cuando.
-
-
460
-
de recordar.
-
-
-
-
--
461
-
12.
con la práctica de
13. ---
-
-
-
12
13
462
-14 Manual -
-
-
uno de
en
-
-
14
463
-
-
-
-
15
-
16
Manual -
17.
15
16 17
464
-
18
-
-
y -
-
19.
-
20.
18
19
20
465
-
--
-
. -
-
-
-
-
-
-
466
-
-
-
-
de -
-
21. En la -22
21
22
467
-
-
-
-
-
-
468
-
-
-
-
-
-
-
-
-
469
-
-
-
-
-
-
-
470
-
1a
2a
a
y aplicarla imparcialmente. 4a Proporcionada a la falta. 5a
precipitación. 6a
-a
a
a a
-
-
--
-
471
-
-
-
-
472
-
-
-
Hermano:
-
473
-
23
474
-
-
-
-
-
-
-
-
-
475
-
-
-
-
-ma de apoyo mutuo fuerte.
-
-
476
-
-
-
-
-
-
-
477
--
-
-
-
-
-
-
vigilaban.
-
--
478
bienvenida.
-
-
-
-
-
479
-
-
-
-
--
480
-
-
-
-
-
24
-
-
-
24
481
-
-
-
La “señal”
483
CAPÍTULO 13. 1698-1702:
-
-prende2
-
-
-
-
-
-
1
2
484
-
-
-
3.
-
o de julio de
-
3
485
-
-
-
486
-
-
4
-
-
-
-
4
487
5.
--
o
6
--
-
-
-
-
7. Jacobo II.
5
6
7
488
-
-
-
8.
general. -
9
10. Prudencio confunde a San -
-
8
9
10 155.
489
-
-
-
-
-
-
--
-
11.
11
490
-
-
--
--
-
acción.
--
12
13
491
-
-
-
-
-
-
-
-
492
-
-
14.
-
del Parlamento.
-
15
--
-
14
15
493
-
-
-
-
-
16
-
-17
16
17 .
494
-
--
18
495
-
-
19.
-
-
-
20.
19
20
496
--
-
-
22
-
-
-
-
-
-
-
21
22
497
--
-
-
-
-
-
-
-
--
23
498
-
-
-vincia24.
-
-
-
--
24
25
499
-
-
-
-
-
-
26
26
500
27
-
--
--
--
-
28.
-
-
27
28 Cf.
501
-
-
--
29.
-
-
--
-
30.
29
30
502
-
-
31
-
-
-
-
31
503
32
-
comida33
-
-
lo robaron. -
-
32
33
504
-34
35.
1700-1701
-
37 ---
-
-
-
34
35
36
37
505
-
-
-
38
-
Canadá pidieron
-
Canadá. Se man-
39
38
39
506
-
40.
-
-
-
41
42.
-
--
-
40
41
42
507
43. -
-
44.
--
-
45.
Entretanto en
-
43
44
45
508
-
46
-
-
-
-
-
46
509
-
a
-
-
47.
48
-
47
48
510
-49
-
-
-
-
-
-
49
511
-
50
-
-51. Pero
-52.
-
53 -
50
51
52
53
512
-
-
-
-
54
-
-
54
513
--
-
-
-
-
de 1711. Era una
514
-
--
.
-
515
-
-
-
La Salle
-
-
516
-55.
-
-
-
-
-
-
-
cierta forma un giro inaceptable.
55
517
1702
-
-
-
llano.
-
-
518
-56.
57.
58 -
--
56
57
58
519
60 -61
-
Ca-
-
62.
-
-
-
59
60
61
62
520
63
-
64.
63
64
521
-
-
-
--
-
-
-
preocupación por la reforma65.
65
522
-
-
66.
--
-
-67.
66
67 -
523
CAPÍTULO 14.
-
--
retirado. -
-
2
-
-
1
2
524
-
-
-
como el perturbador. -
3
-
3
525
4.
--
-
---
-
-
4
526
-
-
-
-
-
-
-
527
-
-
-
-
--
528
-
-
-
-
--
-
-
5
529
-
-
-
-
-
-
-
530
-
6
-
-
-
7.
-
-
-
6
7
531
-
-
-
--
-
8.
9:
--
8
9
532
-
-
-
-
donde el original menciona al párroco10.
-
individualmente.
10
533
-
-
--
-
-
-
-
-
11.
11
534
Bricot
-
.
12 Bri-
-
-
-
12
535
-
-
-
13.-
-
tomando en ella me obliga a concentrarme con mayor afán.
---
13
536
-
14.
15. El
-
---
-
14
15
537
-
16
la educación popular. -
- y
17.
-
-18
-
16
17 -
18
538
-
-19.
--
-
-
-
-
19
539
-
-
La Salle presenta los argumentos
-
-
540
-
-
-
-
-
-
-
-
541
-
-
--
-
--
--
20.
-
20
542
-
-
--
21.
Una
-
De-
y
. -
21
543
-22
y
-
-
-
-
22
23
544
-
---
-
-
-
-
24
25 --
24
25
545
-
-
-
-
una etapa importante.
--
-
26
546
27.
--
-
inmortal.
-28
-
27
28
29
547
-
-
-
-
-
30.
-
-
31 -
32.
30
31
32
548
-
-
-
-
--
--
-
-
33
34
549
-
-
35 -
-
-
-
36.
35
36
550
-
-
-
--
-
-
37
-
-
37
551
-
38
Mende.
39
40
41
-
42 -
-
38
39
40
41
42
552
-
-
---
-
43
-
44
45
43
44
45
553
--
Envió a --
46.
47 -
o de
48.
49
en -
-
-
46
47
48
49
554
-
-
--
50
Herma-
-
--
-
-
50
555
51
-
-
-
---
51
556
--
-
-
-
-
-
-52
-
52
557
-
-
558
-
-53.
-
-
53
559
-
--
-
-
-
54
560
-
Las escuelas de los distritos
-
-
55
561
-
-
la ciudad.
-
-
56
-
56
562
-
--
-
563
-
-
-
-
-
-
57
564
-
-
-
-
-
-
ropa y todo el mobiliario58.
58
565
-
-
-
-
59.
-
-
-
-60
-
-
59
60
566
-
-
-
--
-
-
-
61.
61
567
-
-
-62
-
62
569
CAPÍTULO 15. 1704-1706:
1
---
-
-
-
-
-
-
--
1
570
2
-
-
-
Entraron en acción en enero de 1704.
2
571
3
---
-
3
572
-
-
-
-
-