JOSE ANTONIO CABRERA VILCHES

DIPLOMADO EN CULTURA Y PUEBLOS ORIGINARIOS

UNIVERSIDAD ANTOFAGASTA

1.- ¿Qué es el Kunza?

2.- ¿Quiénes hablaban la lengua Kunza?

3.- ¿Por qué se dejo de hablar la lengua Kunza?

4.- ¿Cómo nace la cultura Atacameña?

5.- Situación del Kunza en el siglo XX

6.- Artículos y pronombres personales

7.- Padre Nuestro (Kunza)

8.- ANECDOTAS

EL KUNZA ES LA LENGUA ORIGINARIA DE LOS PUEBLOS

SUD-BOLIVIANO, LA PUNA Y EL NOR-ESTE ARGENTINO Y

DEL PUEBLO ATACAMEÑO EN EL NORTE DE CHILE.

ESTOS HABLABAN UNA LENGUA COMÚN POR SER UNA

ZONA DE INTERCAMBIOS Y TRANSITO DE CARAVANAS

COMERCIALES.

1.- ¿Qué es el Kunza?

LOS PUEBLOS DEL ALTIPLANO, HOY BOLIVIA, NORTE DE CHILE Y

NOR-ESTE ARGENTINO DE HABLA KUNZA FUERON:

- LA NACIÓN CHICHA

- CALCHAS

- TALINAS

- ATACAMAS

- LIPEZ

- CASABINDOS – COCHINOCAS

- CHURUMATAS

- OCLOYAS

- HUMAHUACAS

- TOMATAS

- WISIJSA

2.- ¿Quienes hablaban la lengua Kunza?

BEBERÉ EN EL CRANEO DEL ENEMIGO.

NOS COLGAREMOS SUS DIENTES, EN COLLAR.

TOCAREMOS EN SUS HUESOS HECHOS FLAUTAS

Y EN SU PIEL HECHA TAMBOR, CANTAREMOS”

(IBARRA GRASSO)

3.- ¿Por qué se dejó de hablar la lengua Kunza?

LAS CORRIENTES CULTURALES EXPRESADAS EN LA

CERÁMICA SEGÚN LA LEYENDA ATACAMEÑA

EXPLICAN LA ECLOSIÓN DE LA CULTURA LICANANTAI,

MEDIANTE LA FUSIÓN DE TRES VERTIENTES

CULTURALES QUE DAN LUGAR AL ORIGEN DE UNA CERÁMICA PREVALENTE Y PARTICULAR HASTA HOY.

4 .- ¿Cómo nace la cultura Atacameña?

5.- Situación del Kunza en el siglo XX

LA LENGUA KUNZA PERVIVE EN PALABRAS

SUELTAS, ARTICULADAS CON EL PROPIO

QUECHUA Y EL CASTELLANO…

ESTE TRILINGUISMO DENOTA UNA YUXTAPOSICION

IDIOMATICA DE TRES IDIOMAS. EL KUNZA, EL

QUECHUA Y EL CASTELLANO , DONDE ESTE

ULTIMO ES EL DOMINANTE. APUNTARIA

FRANCISCO SALAZAR CON IMPECABLE POSICION

EN SU MOMENTO.

6.- Artículos y Pronombres Personales

JAJANAY

CHAUAY

CUYAUAY YAYAI

SUMAC APUYAI

AHORA BIEN, EL SIGNIFICADO DE LA TERMINACION AI, AY O AYA

DESPEJA Y EXPLICA SAN ROMAN: ARTICULOS Y GENEROS DE

LOS NOMBRES”

EL …. YA, AI; LA …. COTCH

DEL…. NISAYA ; DE LA…. COTCHAYÁ

AL …. ISIMAYÁ; A LA…. ICOTCHAYÁ

7.- Padre Nuestro (Kunza)

Primera versión:

Según los apuntes del párroco de San Pedro de Atacama, de

quien lo obtuvo el viajero Tschudi.

TICAM CUMSA HIRICO IS ASTANCI

Y COTAS CIELOS SANTI HIJIA IS CHEA

YACLO CUM CACHIA CHEMA REINO

LEPALO AS VOLUNTAD ACQUIS EN LA

HOIRI PENII CACHI LI CIELO HI

TANCTA CUMSA HE CAPIN VASINA CANALO

AUN CAPIN Y CUM PERDONACALO CUM

MANUYA ACQUIS PEN CUNA CUNI

PERDONAMA CUM DEUDOROCTPAS, Y CUM DEJA

CHACALO CUM COLAC CUTIA Y TENTACIO

NIYAS HICHUCUL CUNAS LIBRACOLO HIRI

MALIPANTA Y KIS YACLO.

Tercera versión:

Apuntado por el mismo viajero, según él dictado

por una india anciana del desierto:

TICAN TANSI CIELO STANSI SANETIFICADO CHEMA IZCU CHARCER

CHEMA HALU ACS KOYTANS LEVALDISE. SEÑOR VOLUNTAD TANCIACS

KOYTANSI CIELO SACUMA CTANTA ACSA VIÑAYAPUN ACSANCANALO

ANJAPIN ACPERDONA ACS DEUMA CHANCOSINYS ACPERDONA ACSEC-

TUNAS ANDEJACHACULO COLCOMA EN TENTACION ACA LIBRAME SEÑOR

HUALCHAS UNIC. AMEN

ANECDOTAS