Karen Beatriz Ramos Aspiros

Kajoe_17@hotmail.com

INDICEINDICE TRADUCCIÓN• DEFINICIÒN• CLASES• TIPOS• HISTORIA INTERPRETACIÓNFORMASFACETASHISTORIACONCLUSIÓN

La traducción es un reemplazo de un sistema de signos por otro.

Taberning

Traducir consiste en convertir un texto de un idioma a otro, sin cambiar la idea y el sentido.

NATURAL

INVERSA DIRECTA

PROFESIONALLITERARIA

HISTORIA HISTORIA HISTORIA HISTORIA

RENACIMIENTOROMA

ORIENTE

SIGLO XIX

SIGLO XXS. XVII y XVIIIEDAD MEDIA

INTERPRETACIÓINTERPRETACIÓNN

Es la actividad intelectual que consiste en facilitar la

comunicación oral o de lenguaje de señas, ya sea

simultáneamente o consecuente, entre dos o mas oradores que no están disertando o hablando por

señas en el mismo idioma (D’Adams 2007,223).

La interpretación consiste en traducir oralmente una

conversación o dialogo entre dos o más personas

que hablan idiomas distintos.

FORMAS DE INTERPRETACIÓNFORMAS DE INTERPRETACIÓN

FACETAS DE FACETAS DE LALA INTERPRETACIÓNINTERPRETACIÓN

III MILENIO A.C. EDAD MEDIASIGLO XX

Podemos concluir que todo este avance fue y sigue siendo muy importante en nuestra historia, gracias a ella podemos comunicarnos con todo el mundo ya que la diferencia de idiomas no es un impedimento en nuestra época y menos en el futuro.

BALLESTERO, Alberto, La linterna del traductor, la traducción en el siglo XX(en línea)marzo del 2004(fecha de consulta:16 de setiembre 2009)disponible:http://traduccion.rediris.es/8/historia.htmD’ Adams, Graciela.PhD.Translations.(en línea)disponible en :www.phd.translaions.com/whatisinterpreting.sp.asp.HURTADO Albir,Amparo.Traducción y traductologia introducción a la traductologia. Ediciones Cátedra, Grupo Amaya,2001. ISBN:8437619416LLACER,Eusebio V. Introducción a los estudios sobre traducción: Historia, teoría y análisis descriptivo. Universidad de Valencia,1997.ISBN:8484680118 LOPEZ Rodríguez,Mario.Manual de la interpretación y traducción: Luna publicaciones,Madrid,España.Octubre 2000.ISBN:8486618118TABERING de Pucciarelli , Elsa. Que es la traducción Buenos Aries,Argentina:Editorial Columna.106,1790.(fecha de consulta:16 setiembre del 2009)disponible en:http://traduccion.rediris.es/4/historia.htm.