CmoseDividiLaBibliaencaptulosyversculosPorRicardoMoralejaOrtega

Sabaqulostextosbblicosmsantiguosenlaslenguasoriginalesnoestabandivididosencaptulosnienversculos?

Enlosoriginalesnohabaseparacinentrelaspalabras,nivocales,nisignosdepuntuacin,nittulosdecabeceraqueayudasenalocalizarlospasajesbblicos.

Sepuededecirque fueapartirdelRenacimientocuandoseempiezanaeditar losprimeroslibros modernos, con pginas, ttulos, captulos e ndices. Estos primeros libros impresosimitabanalosmanuscritosyofrecanuntextoextensoycontinuado,desdelaprimerapginahastalaltima,sindivisionesenprrafosoestrofas.LaBiblianosehaescapadoaestaregla,aunque,algunosdatosbblicosnoshacenpensarqueenlapocadeJessyaexistaalgntipodedivisintextual,especialmenteenaquellospasajesqueeranmspopularesyqueseleancclicamenteenlassinagogas(Lc4.17,Hch13.1515.21,2Cor3.14).Ademsalgunosdeestospasajeseranconocidosporunttuloquehacareferenciaasutemtica(Mr12.26Lc20.37,Rom11.2,Hch8.3).Setieneconstanciadequeenels.Id.C.exista lacostumbredeleerlaTorenlamaanadelsbado.Podemossuponerqueresultabamuydifcilusaruntextolargo,sinningntipodedivisionesquefacilitasedelabsquedadelpasajedeterminadoparalalecturapblica.

EneltranscursodelaEdadMedialosmasoretas(especialistasjudosencargadosdefijar,conservareltextoexactodelaBiblia),concibieronunadivisinenfrasescortas,peroconsentidocompleto,locualpermitadarunciertoritmoalavozdellector.Hayqueprecisarqueestasdivisionesnoaparecanenlosrollosdelasinagogareservadosalculto,cuyotextonodebedellevarningnsignoaadido.

Divisionesactuales

NuestraactualdivisinencaptulosparecehabersidoesbozadaenelsigloXIporLanfranc,consejero de Guillermo el conquistador. En los albores del siglo XIII, en Pars, StephenLangton, profesor en la Sorbona, que lleg a ser arzobispo de Canterbury, desarroll elesbozo,y lo llevacabo.lestableciunadivisinencaptulos,msomenosiguales,muysimilar al que tenemos en nuestras Biblias impresas. Hacia el 1226, los libreros de Pars,introducenestasdivisionesen captulosenel textobblico, dando lugar a la que se conocecomolaBibliaParisina.Desdeentoncesestadivisinsehizouniversal.

Elprimer librobblico impresodotadodeestapresentacinversificadaynumerada fueeldelossalmos,concretamenteelPsalteriumquintuplexdeLefevreDEtaples,publicadoen1509,en Pars, por el famoso impresor protestante,Henri Estienne, quin ostent el prestigiosottulodeimpresordelreyparaelhebreo,ellatnyelgriego.

Robert Estienne, (o Stephanus), hijo de Henri, populariz el uso de la numeracin deversculosparatodalaBiblia.ParaloslibrosprotocannicosdelAntiguoTestamentoadoptladivisin del dominico italiano de finales del s.XV, Sanctes Paginus. Y para losdeuterocannicosytodoelNuevoTestamentoelaborunanuevadivisin.Secuentaqueestetrabajo lo realizenel transcursodeunviajea caballodeParsaLin.En1551publicelNuevo Testamento griego, y cuatro aosms tarde public la Biblia completa en latn. En

amboscasoslosnmerosdelosversculosnofigurabaneneltextobblico,sinoalmargen.En1565,TeodorodeBezainscribelosnmerosdelosversculosenelinteriordeltextomismo.

El recurso de dividir el texto bblico en captulos y versculos numerados permite desdeentoncesencontrarinmediatamenteunpasaje,seacualsealapuestaenpginaadoptadaporlaedicin.

Lasdivisionesenloscaptulosyversculosnosonperfectas.

Aunque Estienne y Langton intentaron mantener un buen equilibrio entre el nmero deversculos por captulo, en algunos lugares su divisin del texto resulta artificial y discutida,puesnorespetalaunidaddeldiscursoodelrelato.

Libro Nversculos NcaptulosPromediodeversculospor

captulosGnesis 1531 28 30.62xodo 1213 16 30.33Levtico 859 27 31.81

Porejemplo,paraalgunosespecialistas, la transicinentre loscaptulos7y8delEvangeliodeJuannoesacertada,pueseldiscursonoacabaen7.53,sinoen8.1.Portantoelcaptulo8deberacomenzarconel versculo2.Enestecaso, lasituacinesespecialmentecompleja,puesel texto7.538.11noapareceen lamayorade losmanuscritosotros lo incorporanenlugar diferente. El relato parece haber sido una historia conservada primero en formaindependienteyluegoincluidaaqu.Lanarracininterrumpidaen7.52parecequecontinaen18.12.

Otro ejemplo interesante lo encontramos en el Salmo 19.Un gran nmero de especialistasopinanquelaltimalneadelversculo4debeserelcomienzodelversculo5,puesserefiere,aligualquelosversculos5y6,almismoprotagonista(elsol)querecorreelespaciocelesteydefineelpulsodeldaylanocheconsupresenciayausencia.

Porltimo,cabemencionarquelanumeracinde lossalmosenel textohebreodifierede lautilizadaenlasversionesgriega(LXX)ylatina(Vulgata).Estadiferenciasedebeaquealgunossalmoshansidodivididosyotrosfusionados.As,porejemplo,lossalmos9y10delhebreocorrespondenalsalmo9delasversionesgriegaylatina,mientrasquelossalmos114y115delaLXXcorrespondenal116deltextohebreo.Lomismosucedeconelsalmo147deltextohebreoquequedadivididoendossalmos(146147)enlaversingriega.