Universidad de Granada DEPARTAMENTO DE FILOLOGA GRIEGA Facultad de Filosofa y Letras ASIGNATURA: COMENTARIO DE TEXTOS GRIEGOS I PROFESORES RESPOSABLES: Dr. D. Jos Luis Calvo Martnez y Dr. D. Jos Francisco Maldonado Villena NMERO DE CRDITOS: 9 (6/T, 3/P). CARCTER DE LA ASIGNATURA: TRONCAL Y OBLIGATORIA

OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: Adquirir un grado de competencia lingstica en el Griego antiguo que capacite al alumno para Traducir y Comentar textos griegos de pica e Historia (Tucdides).

PROGRAMA DE LA ASIGNATURA: En el primer cuatrimestre se traducirn y comentarn dos Cantos de los Poemas Homricos, uno de Ilada y otro de Odisea a realizar uno en clase y otro en casa. En el segundo cuatrimestre dos pasajes, de extensin similar a los del Primer Cuatrimestre, perteneciente a las Historias de Tucdides. Tanto los Cantos y/o el poema de Homero, y la seleccin de Tucdides se precisarn al comienzo de cada cuatrimestre.

SISTEMA DE EVALUACIN: Evaluacin continua que tendr en cuenta la asistencia y participacin activa en clase y culminar con un examen terico-prctico de traduccin y comentario al final de cada uno de los dos cuatrimestres. Se atender al grado de competencia lingstica en la traduccin y al dominio gramatical y literario demostrado en el examen; igualmente, se tendr en cuenta la asistencia y participacin del alumno en clase (la valoracin de todo ello constituir el 20 % de la nota final). Este examen, que se realizar al final de cada cuatrimestre consistir: (a) en la traduccin de un texto sin diccionario de un pasaje de Homero (Ilada u Odisea) (1er cuatrimestre) o Tucdides (2 cuatrimestre), extrado de la obra indicada por el profesor al comienzo del cuatrimestre para su traduccin en casa, o bien de la indicada para su traduccin en clase; y (b) en la traduccin con diccionario de un texto de Homero (1er cuatrimestre) o Tucdides (2 cuatrimestre) no preparado ni en clase ni en particular , disponiendo el alumno para todo ello de un tiempo mximo de dos horas. La valoracin de ambos exmenes constituir el 80 % de la nota final de cada cuatrimestre. En el primer cuatrimestre se har tambin un comentario de tipo mtrico y gramatical, y en el segundo solamente sintctico. En la traduccin se valorarn los siguientes aspectos: grado de acierto, precisin y detalle desde el punto de vista morfosintctico; grado de coherencia, rigor lgico y claridad de la redaccin; estilo y presentacin. PROCEDIMIENTO DE EVALUACIN: A efectos de docencia, la asignatura est dividida en dos partes, cada una bajo la responsabilidad de un profesor. Sin embargo,

slo se podr superar la asignatura, y se har por tanto la media aritmtica entre las calificaciones de cada cuatrimestre, si se superan ambos cuatrimestres por separado. Por otro lado, aquellos alumnos que deseen ser examinados finalmente por un tribunal debern serlo siempre de la totalidad de la asignatura, independientemente de que tengan superado uno de los dos cuatrimestres por el procedimiento normal. La fecha de los exmenes ser la establecida oficialmente por la Secretara de la Facultad. Un alumno slo podr solicitar del profesor ser examinado en otra fecha por causas debidamente justificadas y acreditadas.

BIBLIOGRAFA RECOMENDADA: Ediciones y comentarios: para ambos autores, los textos sern los de la Coleccin Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis (OCT); aunque se recomienda la utilizacin de los comentarios de las ediciones Scrittori greci e latini (Lorenzo Valla) y Comentarios especficos, como el de Gomme et alii (A Historical Commentary on Thucydides 4, ed. AW Gomme, A. Andrewes, and KJ Dover, Oxford,1970) para Tucdides. Estudios: HOMERO: Luis Gil, R. Adrados, Fernndez- Galiano y Lasso de la Vega, Introduccin a Homero (vols. I y II), ed. Labor, Barcelona, 1984. Griffin, J. Homero, Alianza Editorial, Madrid, 1984. Finsler, Georg, La poesa homrica, ed. Labor, Barcelona, 1925. Vidal-Naquet, Pierre, El mundo de Homero, FCE, 2001. Jaeger, W. Paideia: los ideales de la cultura griega, ed. F.C.E., Mxico, 1967 (Libro primero: I Nobleza y aret; II Cultura y educacin en la nobleza homrica; III Homero el educador) 4. (1. La pica homrica 2. La Ilada) Frnkel, H. Poesa y Filosofa de la Grecia Arcaica, ed. La balsa de la Medusa, 63, Madrid, 1993 (II Homero: 1-6) TUCDIDES: J Alsina, Tucdides. Historia, tica, poltica,1981, Madrid J de Romilly, Thucydides and Athenian Imperialism, New York, 1964. HR Rawlings, The structure of Thucydides' History, Princeton University Press, 1981