Post on 05-Apr-2020
TAVOLE ROTANTI SERIE 6
ROTARY INDEX TABLES SERIES 6
10/2015
2 Rotary index tables series 6
I NOSTRI AGENTI IN ITALIA OUR AGENTS IN ITALY
Province di Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona e Mantova
A I DI COLPANI ANNIBALE & C S. A. S. Via A. Manzoni, 29/31 - 24053 Brignano Gera d’Adda (BG) Tel. e Fax 0363 45 026 e-mail: annibale.colpani@alice.it
Province di Como, Lecco, Novara, Sondrio, Varese, Verbania.
BIANCHINI D. & C. S.A.S. Via Novellina, 14/C - 21050 Besano (VA) Tel. 0332 916 627 - Fax 0332 1642150 e-mail: info@agbianchini.com http://www.bianchinisas.com
Toscana e Umbria.
UTR S.R.L. Sede legale: Via Fiorentina, 8 - 59100 Prato Sede operativa: Via Enrico Fermi, 1 – 51031 Agliana (PT) Tel. 0574 636677 / 634005 Fax 0574 634005 e-mail: utr@utr.191.it www.utrsrl.191.it
Campania
DELVA S.R.L. SS 265 Km 25.850 - 81020 San Marco Evangelista (CE) Tel. 0823/202041 - Fax. 0823/202054 e-mail: info@delva.it web: http://www.delva.it
Puglia e Basilicata
GIUSEPPE GENGA – RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI Via V. Bottego, 31 – 70019 Triggiano (BA) Tel. 348 3809743 – Fax 080 4685878 e-mail: giuseppe.genga@gmail.com
Province di Lodi e Milano
RICOTTI FRANCO ANDREA Via del Futurismo,31 – 20128 Milano (MI) Tel. e Fax 02/512261 e-mail: francoandrea.ricotti@gmail.com
Emilia Romagna 1, Marche 1, Abruzzo 1, Molise e San Marino 1
ANTONIO MORUCCHIO Via Bertocchi, 55 - 40133 Bologna Tel. 051 619 5543 - Fax 051 619 5543 e-mail: antmoruc@tin.it
Emilia Romagna 2, Marche 2, Abruzzo 2 e San Marino 2
WIDE AUTOMATION Via Malpasso, 1340 – 48742 San Giovanni in Marignano (RN) Tel. 0541 827200 - Fax 0541 825021 e-mail: info@wideautomation.it http://www.wideautomation.it
Province di Aosta, Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Torino, Vercelli, Genova, Imperia, La Spezia, Savona.
SFERA RAPPRESENTANZE S .A.S. DI GHIRELLO FRANCESCO Via Devesi, 28 - 10076 Nole (TO) Tel. 011 929 6779 - Fax 011 929 5188 e-mail: info@sferarappresentanze.com
Triveneto
SIN.TEC. DI P.I. ERMANNO SANTON Via O. Galante, 79/2 - 35129 Padova Tel. 049 775 147 - Fax 049 780 62 69 e-mail: info@sinergietecniche.it http://www.sinergietecniche.it
Tavole rotanti serie 6 3
INDICE
� Piani lavorati della tavola � Posizione di lavoro tavola
rotante � Posizione di montaggio unità
motrice � Angoli impegnati per lo
spostamento � Tavola rotante T 16 � Tavola rotante T 26 � Tavola rotante T 36 � Note
4 4
5
5
6 10 14 18
CONTENTS
� Table machined sides
� Index table operating position
� Power drive unit assembling
position
� Cam rotation angle performing the
transfer movements
� Rotary index table T 16
� Rotary index table T 26
� Rotary index table T 36
� Notes
4
4
5
5
6
10
14
18
TAVOLE ROTANTI SERIE 6 ROTARY INDEX TABLES SERIES 6
E’ vietata la riproduzione anche parziale del testo e delle illustrazioni
contenute nella presente pubblicazione
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system,
or trasmitted in any form without the
prior permission of AUTOROTOR
PROPRIETA’ LETTERARIA RISERVATA ALL RIGHTS RESERVED
4 Rotary index tables series 6
Normalmente la tavola viene lavorata sui piani
A e B. Per le posizioni di montaggio vedi il
prossimo paragrafo.
Le figure sottostanti illustrano qualche esempio.
Rotary indexing table is normally machined on
planes A and B. For mounting position see next
paragraph.
Some examples are shown below.
A B
STANDARD Standard
N.B.: Nel caso di applicazioni a soffitto
contattare il nostro Ufficio tecnico per gli
ingombri del motore
N.B: If the table is fixed to the bottom of the
bench plate please contact our Technical
Department
PIANI LAVORATI DELLA TAVOLA TABLE MACHINED SIDES
POSIZIONE DI LAVORO TAVOLA ROTANTE INDEX TABLE OPERATING POSITION
Tavole rotanti serie 6 5
ANGOLI IMPEGNATI PER LO SPOSTAMENTO CAM ROTATION ANGLE PERFORMING THE TRANSFER MOVEMENTS
POS. A
POS. B
2 3 4 6 8 12 16
270
300
ANGOLI DI CAMMA REALIZZABILI
Feasible cam transfer angles
An
go
li c
am
ma
Cam
rota
tion a
ngle
Pro
filo
cam
mm
a
Cam
pro
file
s
1
Divisioni
Stations
POSIZIONI DI MONTAGGIO UNITA’ MOTRICE POWER DRIVE UNIT ASSEMBLING POSITION
TAVOLA ROTANTE - INDEXING TABLE
T 06
“Tutta la qualità Autorotor in un palmo di mano” • Leggera grazie alla scatola in alluminio
• Disco rotante in acciaio
• Fino a 12 stazioni
• Elevate capacità di carico
• Posizionamento in sosta senza giochi
“All Autorotor’s quality in the palm of your hand” • Lighter (alluminium case)
• Steel rotating disc
• Up to 12 stations
• High load capacity
• Dwell placement without backlash
La tua soluzione su misura
Your tailor made solution
via dell’industria, 4 26010 - Vaiano Cremasco (CR) tel. +39 0373 278505 fax. +39 0373 278065 www.autorotorgroup.com autorotor@autorotorgroup.com
TAVOLA ROTANTE T06
INDEXING TABLE T06
via dell’industria, 4 - 26010 Vaiano Cremasco (CR) tel. +39 0373 278505 - fax. +39 0373 278065
www.autorotorgroup.com - autorotor@autorotorgroup.com
La tua soluzione su misura
Your tailor made solution
· Planarità disco / Disc flatness: A: 75.85 mm Total: 0,010 mm
· Eccentricità disco / Disc eccentricity: B: 25 mm
Total: 0,010 mm
· Ripetitibilità / Repeatability: R : 27.5 mm
Standard: EE ±0,020 mm
0
50
100
150
200
250
0 50 100 150 200 250
X C
aric
o a
ssia
le (d
aN
)X
Axi
al lo
ad (d
aN
)
J Forza radiale (daN)J Radial load (daN)
Carichi massimi sul disco rotante
Maximum load on indexing disk
Carichi / loads momenti / torque
assiale radiale Flettente / ribaltante
axial radial bending /overturning
X J Yf/Yr
daN daNm
200 200 9
A B C D
Standard 109,5 30 2 11 h6
Special 127 60 2,5 14 h6
6 Rotary index tables series 6
:
ATTRITO DI PRIMO DISTACCO Ma START FRICTION TORQUE
: 0,9 [daNm]
RAGGIO MAX DISCO APPLICABILE MAX. RADIUS OF THE APPLICABLE DISK
: 400 mm
TAVOLA ROTANTE ROTARY INDEX TABLE
TOLLERANZA TAVOLE ROTANTI TOLERANCES OF ROTARY INDEX TABLES
• Ripetitibilità / Repeatability:
o R : 50.0 mm
o EE: ±0,020 mm
• Planarità disco / Disc flatness: o A: 130 mm o Total: 0,010 mm
• Eccentricità disco / Disc eccentricity: o B: 65 mm o Total: 0,010 mm
Errore di ripetibilità / Repeatability tolerance
assiale
axial
X
radiale
radial
J
flettente
bending
Yf
ribaltante
overturning
Yr
in pausa
in dwell
Mp
1100 1100 32 20 28
Carichi massimi sul disco rotante Max load on indexing disk
combinati / combined momenti / torque
daN daNm
T16Divisioni A B C D E F G H
Ts (s) 0,37 0,57 0,74 0,93 1,11 1,85 2,78 4,31Jt (kgm^2) 0,06 0,07 0,95 2,06 3,61 10,04 22,59 54,39Ts 0,33 0,52 0,67 0,83 1,00 1,67 2,50 3,88Jt 0,16 0,19 2,64 5,70 8,38 23,27 52,35 126,06Ts 0,33 0,52 0,67 0,83 1,00 1,67 2,50 3,88Jt 0,35 0,42 5,93 9,73 14,01 38,92 87,56 210,84Ts 0,33 0,52 0,67 0,83 1,00 1,67 2,50 3,88Jt 0,64 0,77 7,96 12,44 17,91 49,75 111,94 269,53Ts 0,33 0,52 0,67 0,83 1,00 1,67 2,50 3,88Jt 1,40 1,68 9,70 15,16 21,83 60,64 136,45 328,55
2
4
6
8
12
Tavole rotanti serie 6 7
PRESTAZIONI DELLA TAVOLA ROTARY TABLE PERFORMANCE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
0,35 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7 0,75 0,8
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
1,60 1,80 2,00 2,20 2,40 2,60 2,80 3,00 3,20 3,40 3,60 3,80
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
Configurazione veloce “Fast” layout
Configurazione intermedia “Intermediate” layout
Configurazione lenta “Slow” layout
8 Rotary index tables series 6
Solo tavola Table only
Tavola e trasmissioni Table with trasmissions
Peso / Weight : 13 Kg Peso / Weight : 16 Kg
FORI PER L’ASSEMBLAGGIO SUL DISCO TAVOLA ASSEMBLING THREADED HOLES ON TABLE DISK
INGOMBRI DELLE DIVERSE CONFIGURAZIONI ENCUMBRANCE IN THE DIFFERENT CONFIGURATIONS
Tavole rotanti serie 6 9
10 Rotary index tables series 6
:
ATTRITO DI PRIMO DISTACCO Ma START FRICTION TORQUE
: 1.4 [daNm]
RAGGIO MAX DISCO APPLICABILE MAX. RADIUS OF THE APPLICABLE DISK
: 600 mm
TAVOLA ROTANTE ROTARY INDEX TABLE
TOLLERANZA TAVOLE ROTANTI TOLERANCES OF ROTARY INDEX TABLES
• Ripetitibilità / Repeatability:
o R : 80.0 mm
o Standard: ±0,020 mm
• Planarità disco / Disc flatness: o A: 195 mm o Total: 0,010 mm
• Eccentricità disco / Disc eccentricity: o B: 80 mm o Total: 0,010 mm
Errore di ripetibilità / Repeatability tolerance
assiale
axial
X
radiale
radial
J
flettente
bending
Yf
ribaltante
overturning
Yr
in pausa
in dwell
Mp
1800 1650 68 38 69
Carichi massimi sul disco rotante Max load on indexing disk
combinati / combined momenti / torque
daN daNm
T26Divisioni A B C D E F G H
Ts (s) 0,00 0,56 0,71 0,89 1,07 1,79 2,68 4,17Jt (kgm^2) 0,00 0,26 1,63 3,36 5,43 20,02 50,57 122,37Ts 0,32 0,50 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,75Jt 0,66 0,71 5,03 10,38 16,34 59,97 145,64 352,41Ts 0,32 0,50 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,75Jt 0,93 1,59 7,24 15,55 24,64 92,98 227,28 549,97Ts 0,32 0,50 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,75Jt 1,01 2,91 9,28 20,75 33,52 129,41 317,95 769,36Ts 0,32 0,50 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,75Jt 1,38 4,39 13,20 29,86 48,10 187,05 459,76 1112,49
8
12
2
4
6
Tavole rotanti serie 6 11
PRESTAZIONI DELLA TAVOLA ROTARY TABLE PERFORMANCE
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
0,35 0,4 0,45 0,5 0,55 0,6 0,65 0,7
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
0,80 0,85 0,90 0,95 1,00 1,05 1,10 1,15 1,20 1,25 1,30 1,35 1,40 1,45 1,50 1,55 1,60
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75
Inerzia max (kg m²)
tempo di spostamento (s)
12 S
8 S
6 S
4 S
2 S
Configurazione veloce “Fast” layout
Configurazione intermedia “Intermediate” layout
Configurazione lenta “Slow” layout
12 Rotary index tables series 6
Solo tavola Table only
Tavola e trasmissioni Table with trasmissions
Peso / Weight : 36 Kg Peso / Weight : 40 Kg
FORI PER L’ASSEMBLAGGIO SUL DISCO TAVOLA ASSEMBLING THREADED HOLES ON TABLE DISK
INGOMBRI DELLE DIVERSE CONFIGURAZIONI ENCUMBRANCE IN THE DIFFERENT CONFIGURATIONS
Tavole rotanti serie 6 13
14 Rotary index tables series 6
:
ATTRITO DI PRIMO DISTACCO Ma START FRICTION TORQUE
: 2.0 [daNm]
RAGGIO MAX DISCO APPLICABILE MAX. RADIUS OF THE APPLICABLE DISK
: 800 mm
TAVOLA ROTANTE ROTARY INDEX TABLE
TOLLERANZA TAVOLE ROTANTI TOLERANCES OF ROTARY INDEX TABLES
• Ripetitibilità / Repeatability:
o R : 100.0 mm
o Standard: ±0,020 mm
• Planarità disco / Disc flatness: o A: 250 mm o Total: 0,015 mm
• Eccentricità disco / Disc eccentricity: o B: 130 mm o Total: 0,015 mm
Errore di ripetibilità / Repeatability tolerance
assiale
axial
X
radiale
radial
J
flettente
bending
Yf
ribaltante
overturning
Yr
in pausa
in dwell
Mp
3000 2400 118 70 169
Carichi massimi sul disco rotante Max load on indexing disk
combinati / combined momenti / torque
daN daNm
T36Divisioni A B C D E F G H
Ts (s) 0,36 0,55 0,71 0,89 1,07 1,79 2,68 4,12Jt (kgm^2) 0,30 0,38 3,43 7,11 12,76 59,06 132,89 314,53Ts 0,32 0,49 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,71Jt 0,82 1,05 9,42 19,53 35,05 143,21 322,23 762,68Ts 0,32 0,49 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,71Jt 1,84 2,37 21,20 43,95 78,86 269,13 605,54 1433,22Ts 0,32 0,49 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,71Jt 3,37 4,34 38,87 80,57 141,80 393,89 886,25 2097,63Ts 0,32 0,50 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,75Jt 3,18 3,42 35,23 72,64 129,94 407,31 916,45 2217,58Ts 0,32 0,49 0,64 0,80 0,96 1,61 2,41 3,71Jt 7,36 9,47 84,81 154,44 222,40 617,77 1389,98 3289,89
10
12
2
4
6
8
Tavole rotanti serie 6 15
PRESTAZIONI DELLA TAVOLA ROTARY TABLE PERFORMANCE
Configurazione veloce “Fast” layout
Configurazione intermedia “Intermediate” layout
Configurazione lenta “Slow” layout
16 Rotary index tables series 6
Solo tavola Table only
Tavola e trasmissioni Table with trasmissions
Peso / Weight : 48 Kg Peso / Weight : 52 Kg
FORI PER L’ASSEMBLAGGIO SUL DISCO TAVOLA ASSEMBLING THREADED HOLES ON TABLE DISK
INGOMBRI DELLE DIVERSE CONFIGURAZIONI ENCUMBRANCE IN THE DIFFERENT CONFIGURATIONS
Tavole rotanti serie 6 17
18 Rotary index tables series 6
Note / Notes _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
Tavole rotanti serie 6 19
OUR GERMAN SISTER COMPANY
AUTOROTOR DEUTSCHLAND GMBH Stargarderstr. 20 67117 Limburgerhof Tel. +49/623661003 - Fax +49/623661004 e-mail: info@autorotor.de - http://www.autorotor.de
OUR MAIN REPRESENTATIVES AND DISTRIBUTORS ABROAD
Australia
HAWKER RICHARDSON 1a 62-66 Newton Road Wetherill Park NSW 2164 Ph. 0419365463 - Fax 1800454599 jc@hrltd.com.au www.hrltd.com.au
Malta
RAYAIR AUTOMATION LTD. Corradino Industrial Estate, KW 23 G PAOLA, PLA 08 Malta Ph. +356 21 672497 - Fax +356 21 805181 info@ rayair-automation.com www.rayair-automation.com
Belgium
ELEKTROMASS - UNIDRIVE BVBA Schoolstraat, 12 09040 Sint – Amandsberg Ph. +32/92381414 - Fax +32/92381227 sales@elektromass.com www.elektromass.com
Polonia
TB-AUTOMATION A. Legionow, 10 34300 Zywiec - Polonia Tel./Fax 0048/126371377 biuro@tb-automation.com.pl (gen. uffici) http://www.tb-automation.com.pl
Brasil
AXIOS COMERCIO DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDA Rua Taipas, 632-8A, Bairro Barcelona, 09560-200 São Caetano Do Sul, São Paulo Ph. (55) (11) 4221-8003 - Fax (55) (11) 2311-4942 axios@axiosequipamentos.com.br www.axiosequipamentos.com.br
Singapore
SERVO DYNAMICS PTE LTD. 10 Kaki Bukit Road, 1 01-30 Kaki Bukit Ind. Build. 416175 Ph. +65/8440288 - Fax +65/8440070 servodynamics@servo.com.sg www.servo.com.sg
Canada
SEMPRESS CANADA INC. 9-3250 Ridgeway Drive Mississauga, Ontario L5C-2V6 Ph. +1/905-949-2324 - Fax +1/905-949-1944 sempress@sempress.ca www.sempress.ca
Slovak Rep.
BIBUS S.R.O. Trnavska 31 SK-949 01 Nitra Ph. +421 0377777911 - Fax +421 0377777999 bibus@bibus.sk www.bibus.sk
Czech Rep.
BIBUS S.R.O. Videnska, 125 63927 Brno CS Ph. +420/547125326 - Fax +420/547125310 kelbl@bibus.cz www.bibus.cz
Slovenia
LIPRO D.O.O. Dekani 20A 6271 Dekani - Capodistria Ph. 00386-56251343 - Fax 00386-56251344 info@lipro.si
Denmark
BONDY LMT A/S Hassellunden 14 DK 2765 Smorum VAT-no: DK-20678100 Tel. +45 7015 1414 - Fax.: +45 4464 1416 info@bondylmt.dk www.bondylmt.dk
Spain
COTRANSA COMERCIAL DE TRANSMISIONES S.A. P.I. Trobika, C/Landeta, 4 48100 Mungia - Bizkaia Ph. +34/944710102 - Fax +34/944710345 cotransa@cotransa.net www.cotransa.net
France
BERNAY AUTOMATION S.A. 1, Rue de Menneval 27304 Bernay Cedex Ph. +33/232473510 - Fax +33/232430188 info@bernay-automation.com www.bernay-automation.com
Turkey
GIMATIC OTOMASYON TICARET LTD. STI. Perpa Tic. Mrk. A – Blok Kat: 11 No: 1478 Okmeydani / ISTANBUL Ph. +90 (212) 2108391 Fax +90 (212) 2108398 tsjtucker@gimatic.com.tr
Greece
PNEUMATEC IND. AUT. SYSTEMS Nevrokopiou, 18 11855 Athens EL Ph. +30-210-3412101 - Fax +30-210-3413930 pantosit@otenet.gr www.otenet.gr
US
A
Arkansas Louisiana New Mexico Oklahoma Texas
BURNS CONTROLS 13735 Beta Road Dallas Texas 75244 Ph. +1/972-233-6712 - Fax +1/972-233-8039 burns@burnscontrols.com www.burnscontrols.com
South Korea
KD INTERNATIONAL CO. 314, Sihwa-Hitech, 1234-7 – Jeongwang-Dong 429848 – Siheung-Si, Gyeonggi Ph. +82 7082672475 - Fax +82 316295683 tommy@kdint.com www.kdint.com
Illinois Indiana Michigan Ohio
EASOM AUTOMATION SYSTEMS INC. 32471 Industrial Dr Madison Heights MI 48071 Ph. +1/248-307-0650 - Fax +1/248-307-0701 sales@easomeng.com www.easomeng.com
20 Rotary index tables series 6
AUTOROTOR srl – Via dell’industria, 4 – 26010 Vaiano Cremasco (CR) ITALY – tel.: +39 0373 278505 – fax.: +39 0373 278065
e-mail: autorotor@autorotorgroup.com - web: http://www.autorotorgroup.com