Enunagélidanoche,tanfunestaqueelvientosevuelvemensajerodeterriblespresagios, Hamlet, Horacio y tres soldados se reúnen con el propósito dedesentrañar el misterio en torno al espectro que ha aparecido en las últimasnochescercadelcastillo.SolohablaráconHamlet,puesesacriaturacastigadaavagar por las tierras de Elsinor fue su padre, el último rey de Dinamarca. SuhermanoClaudioletraicionóarrebatándolelavida,eltronoysureina.Unhorriblecrimenquereclamajusticia.

FrentealmagníficotextooriginalpresentamoslaversióndeTomásSegovia,unade las más apreciadas en español. Asimismo, cuenta con una introducción acargodeAlanSinfield,catedráticoeméritodeliteraturainglesadelaUniversidaddeSussex.

WilliamShakespeare

HamletPenguinClásicos

ePubr1.0Titivillus12.12.16

Títulooriginal:Hamlet

WilliamShakespeare,2015

Traducción:TomásSegovia

Comentarista:AlanSinfield

Editordigital:Titivillus

ePubbaser1.2

INTRODUCCIÓN

LOSPROBLEMASDEHAMLET

¿Porquépensáisqueesmásfácilhacermesonaramíqueaunaflauta?[III.2.377-8]

Hamletrepresentaunproblemaparalacortedanesa.Alprincipiodelaobralloraaúnlamuertedesupadre,elreyHamlet,mientrastodoslosdemáscelebranlabodadesumadre,Gertrudis, con el nuevo rey, su tío Claudio. Todos tratan de descubrir la causa de sumalestar.«¿…cómoesqueestáisaúnbajoesosnubarrones?»,preguntaClaudio[I.2.66].«¿Porquéatusojos |parecetaninusüal?»,quieresabersumadre[I.2.75].«¿CómoestávuestraaltezaelbuenHamlet?»,inquierePolonio,ellordChambelán[II.2.171].«Mibuenseñor, ¿qué tal ha estado vuestra alteza todo este tiempo?», preguntaOfelia, la hija dePolonio[III.1.91].

Ciertamente, el comportamiento deHamlet resulta un tanto excéntrico. Anda comoalma en pena, vestido de negro y hablando solo, se encoleriza con Ofelia, a quienanteriormentehacortejado, e ideaunaobraquecritica labodadel reyy la reina.A laspreguntas sobre su estado anímico responde con juegos de palabras, acertijos, evidenteimpertinenciaylocurafingida.

ElestadomentaldeHamletesimportanteporquesuponeunaamenazaparaelEstadodanés.«Lalocuraenlosgrandesesunacircunstancia|quenodebepasarsinvigilancia»,declaraelrey[III.1.189],yexigequeHamletpermanezcaenlacorte,enobservación.AOfelia se le encomienda la tarea de sondear al príncipe, pero este aprovecha suacercamiento para expresar su decepción con el amor y el matrimonio. Aunque se lesencarga a Rosencrantz y Guildenstern que descubran el problema, tampoco adelantandemasiado. «Confiesa, sí, sentirse trastornado, | pero se niega en firme a discutir lascausas»[III.1.5-6].

Hamlet se irrita ante la presunción de Guildenstern, que no quiere tocar la flautaporque carece de experiencia pero se cree capaz de entender las profundidades de sumente.

Puesmirad entonces la indignidad que hacéis conmigo: queréis sacarmemúsica como si conocieseismisregistros;queréisarrancarelcorazóndemimisterio;queréissondearmedesdeminotamásbajahastaeltopedemiescala[…]¿Porquépensáisqueesmásfácilhacermesonaramíqueaunaflauta?Llamadmeconelnombredelinstrumentoquequeráis:aunquepodéisestirarmelascuerdas,nopodéistocarconmigo.[III.2.371-9]

El público y los lectores han intentado también arrancar el corazón delmisterio deHamletdesdequeseestrenólaobraenelGlobe,sesuponequeen1600,tresañosantesdelamuertedelareinaIsabelI.Suestadoanímicoestalvezlacuestiónmásdebatidadelacultura literaria inglesa. Desde el movimiento romántico de finales del siglo XVIII yprincipios del sigloXIX Hamlet se ha convertido en el prototipo del joven enigmático,sensible y reflexivo, perjudicado por una sociedad corrupta aunque estimulado por lainteracciónconquieneslerodean.Paraunoscríticosesunhéroetrágicoqueseelevaporencimadelascircunstancias,mientrasqueparaotroscaeenlatrivialidad,labrutalidadylaimpiedad.Apesardetantosesfuerzosdeerudicióneimaginación,oquizáprecisamentedebido a ellos, tanto el personaje deHamlet como el significado de la obra siguen sinresolver.ElpoetaT.S.Eliot,ensuensayoHamletysusproblemas, llamóa laobra«laMonaLisadelaliteratura».

APLAZAMIENTOYVENGANZA

…¿noesconformeaconciencia

ponerlefinconestebrazo?[V.2.67-8]

ElpúblicoyloslectoresconocenmuchomejorqueClaudioysucorteelestadoanímicodeHamlet.Porsuprimersoliloquioconocemossudisgustoporlabodaapresuradadesumadre: «Ah, pervertida prisa, | correr tan diestramente al lecho incestüoso» [I.2.156-7].Luegohablaconelespectrodesupadre,queconfirmasussospechassobresutío:ClaudiosedujoaGertrudisyenvenenóalreyHamletdemodoespantoso.Leordena:«…vengasurepugnanteasesinato,másantinaturalqueningúnotro»[I.5.25].ElreyClaudiohacebienentemeralpríncipe.

Para muchos críticos la pregunta clave es por qué Hamlet «aplaza» su venganza.Dímelopronto,exhortaalespectro,

paraqueconalas

tanraudascomolacavilación

oelpensamientodelamor,

meprecipitehaciamivenganza.[I.5.29-31]

Lo cierto es que tales comparaciones resultan extrañamente contradictorias. Lacavilación,aunquepuedaincluirmomentosdefantasía,esengeneralunaprácticaprivada.Por su parte, el pensamiento del amor suele resultar más satisfactorio cuanto másconstante es. Ninguna de estas analogías parece adecuada para una acción decisiva ybrutal.

Una interpretación del aplazamiento de Hamlet es que en realidad no resultadesmesurado.Elpríncipenopuedeapresurarsesinmásaacabarconlavidadelrey,puestoque la guardia lemataría.Cuandopor fin acuchilla aClaudio«todos»gritan«Traición,traición»[V.2.317].Siacabaseantesconsuvidanoserevelaríalaverdadsobreelcrimen.Esacircunstanciaes importanteparaHamlet,que insisteenqueHoraciosobrevivapara

contar lahistoria.Además,nopuede saberconcertezaqueel espectronoesmalignoypocohonrado, quenoha sido enviadopor el diablopara tentarle.Con esos factores enmente, cabe pensar que de hecho se muestra muy decidido. Su plan de vigilar al reydurante la representación de los cómicos resulta brillantemente improvisado y efectivo:«AhmibuenHoracio,consideroquelapalabradelespectrovalemillibras»[III.2.295-6].Más adelante, deja vivir a Claudio cuando le encuentra solo y rezando; aunque puedaparecer un acto demasiado escrupuloso, es razonable si la idea es castigar al rey y noenviarle al cielo. Cuando alguien se esconde detrás de los cortinajes en la alcoba deGertrudis,Hamletlematasinvacilar,creyendoquesetratadelrey.

Porconsiguiente,podemosdecirqueelpríncipeactúaenelmomentoadecuado.Porotraparte,laideadelaplazamientoquedafirmementeancladaeneltextocuandoHamletseacusaasímismodedescuidarsutarea.«Cómolasocasioneshablantodas|encontramíaysonunacicate|alamorosidaddemivenganza»,exclama[IV.4.32-3],comparandosuspropiosrodeosconladeterminacióndeFortinbrásysuejército,queestándispuestosamorirporunpequeñoterritorio.Quizáseaculpabledeunolvidobestial;oquizá,porelcontrario,sienta«algúncobardeescrúpulo|demeditarcondemasiadaprecisión|sobreelasunto»[IV.4.40-41].Loscríticossehanaferradoamenudoaesteúltimopensamiento:talvezHamlet reflexiona demasiado, almenos para ser alguien que debe vengarse. Es unhombredereflexión,unestudiante,delquedeprontoseesperaquesecomportecomounhombredeacción.SiHamletseapresuraseajuzgarcomohaceOtelonohabríatragedia.Ala inversa, si Otelo investigara y reflexionara tanto como Hamlet no asesinaría aDesdémona.

Talvez,podríamosconcluir,hayaalgoperversoenlanaturalezaysituacióndeHamletque le lleva a mostrarse rápido y decidido en todo salvo en el cumplimiento de suvenganza.Podríamosatribuirloaunaterquedadpresenteenlanaturalezadeluniverso,quehacequelasmejoresintencionesdelhombreseveanmisteriosamentefrustradas,oaalgúnbloqueo irracional en la mente del propio Hamlet. Más adelante volveremos a estascuestiones.

La evaluación de las palabras y los actos deHamlet depende en granmedida de laactitudqueellectoroespectadortengahacialavenganza.Loscristianoscitanamenudolaordenbíblica«Míaes lavenganza,yodaréelpagomerecido,diceelSeñor.Antesalcontrario: si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber,haciéndolo así, amontonarás ascuas sobre su cabeza» (Romanos, 12,19-20; Biblia deJerusalén).Elcristianonodebetomarselajusticiaporsumano.Sinembargo,obsérvesequenosetratadeunprogramamuygeneroso:talcomoocurrecuandoHamletevitamataraClaudiomientrasestárezando, la intenciónesrenunciara lasatisfacción inmediatadedañarhoyatuenemigoafindequealalargasuframás.Porotraparte,esprobablequeelespectadorhumanista rechace lavenganzadivinayhumanaporconsiderarlaprimitivaybusque una formamás productiva de afrontar las disputas. En tal caso, pensará que elaplazamiento de Hamlet indica un humanismo emergente. Al haber estudiado en unauniversidadinternacionaldeAlemania,Hamletposeeunasensibilidaddiferentedelade

supadre,unguerreroanticuadoquelearrebatóelreinoencombateaFortinbrás,reydeNoruega,aquienademásquitólavida.

EntiemposdeShakespeareseguíaextendidaentrelasclasessuperioreslaideadequevengar una afrenta era un acto de honor. Hamlet cree que «está en juego el honor»[IV.4.56], al igual que Laertes [V.2.240-44]. Claudio intenta incorporar esas disputasrebeldesalosasuntosdelacorte;lasemocionesguerrerasprimitivas,comolosduelosylavenganza, pueden suavizarse y dominarse cuando son filtradas a través del elaboradoritualdelacorteporOsric,elacaudaladocortesano.Estapareceserunabuenapolíticademodernización,pero sevecorrompidapor el intentodeClaudiodeamañarel resultadopormediodeluso secretodelveneno.Ennumerosasobrasde laépoca la fuentede losdesmanes es un gobernante tiránico o inepto, y puede que ello justifique la venganzapersonal del insatisfecho.Existía un debate político que venía de largo acerca de si lossúbditos podían intervenir legítimamente para sofocar a un tirano. Dicho debate seformulaba amenudo en términos religiosos.En efecto, el rey había sido designado porDios como representante suyo. En realidad, los protestantes solían argumentar que losnobles podían derrocar al monarca cuando vivían en países en los que se imponía elcatolicismocomoreligiónoficial,yviceversa.

En Ricardo II, de Shakespeare, el rey se esfuerza por trasladar la rivalidad entreBolingbrokeyMowbrayaunmarcolegalquehagainnecesarialavenganzadentrodelaélitedirigente,peroelprocesosevecorrompidoporsupropiaimplicaciónenelcrimenencuestión.Enefecto,elreyRicardoalentóaMowbrayaasesinaraGloucester.EldebatesevuelveexplícitocuandolaviudadeGloucesterpidevenganzaaGante,quienleaconsejapacienciacristiana:

EsdeDioslaquerella;pueselsubstitutodeDios,

elrepresentanteungidobajosupropiavista,

fuequiencausóesamuerte;sihasidoinjusta,

seaelcieloquienlavengue,puesyonuncaalzaría

elbrazoenfurecidoencontradesuministro.[I.2.37-41]

EnRicardoIIestascuestionesdeprincipiopierdensusentidodebidoalaevolucióndelosacontecimientos.EnHamlet,sinembargo,únicamenteamedidaquevaaumentandoelcatálogodecrímenesdeClaudio,llegaaafirmarHamletquelocorrectoseríamatarlee,inclusoenesemomento,leplantealapreguntaaHoracio:

Elquematóamirey,prostituyóamimadre,

metiósubazaentremisesperanzas

ylaelección,echósuanzuelo

enbuscademipropiavida,

ycontalesembustes,¿noesconformeaconciencia

ponerlefinconestebrazo?[V.2.64-8]

ESECHICOENELSÓTANO

Ay,horrible,ay,horrible;másquehorrible.[I.5.80]

Lacontroversia acercade lavenganza resultaba todavíamáscompleja.LaexpresióndeHamlet—«noesconformeaconciencia»—implicauncontextocristiano.Noobstante,endiversos aspectos del pensamiento isabelino habían ido apareciendo alternativas a laortodoxia cristiana a través de la cultura clásica. La literatura romana y griega eraenormemente prestigiosa, y sin embargo promovía la religión pagana, así como unaactitud relajada hacia la fornicación y la homosexualidad. Una sed de venganzaanticristianainspiradaporunfantasmaeselejesobreelquegiranlastragediasdelantiguoautor romanoSéneca (c. 4 a. C.-65 d. C.), cuyas obras se enseñaban en las escuelas yuniversidades isabelinas.En1581ThomasNewtonpublicó sus dramas en inglés con eltítulodeSenecaHisTenneTragedies.LosdramasdeSénecaparecenconcebidosparaserrecitados y resultan muy distintos de las recargadas tramas propias del teatro popularshakespeareano;sumayorinfluenciasereflejóenlosdramasescritosparaserleídosenlasuniversidades y en los Inns of Court, donde se formaban los futuros abogados. Pese atodo,alprincipiolastradicionesacadémicaypopularnoestabanseparadasporcompleto.

LainfluenciadeSénecaenHamletseponedemanifiestoenlaenigmáticaobservaciónefectuada por el escritorThomasNashe en 1589, diez u once años antes de la obra deShakespeare.Hay autores inferiores que no saben leer latín, diceNashe. «No obstante,Sénecaeninglésleídoalaluzdelasvelasofrecemuchasfrasesbuenas,como“Lasangrees una mendiga”, entre otras; y si le suplicas con justicia en una mañana gélida teconcederáHamlet enteros o,mejor dicho, puñados, de palabras trágicas» («Prefacio» aMenaphon de Greene). En otras palabras, la lectura de Séneca en inglés impregnó laescrituradeunatragediadeacciónyviolenciabasadaenlahistoriadeHamlet.Estaobraanterior,cuyotextonohasobrevivido,suelerecibirelnombredeUr-Hamlet.Asípues,lasimágenes y temas de Séneca eran una parte fundamental del contexto intelectual eimaginativoenelqueseescribióHamlet.

Latragediaespañola,escritaporThomasKydentre1587y1589,resultailustrativaeneste punto, porque tiene mucho en común tanto con Séneca como conHamlet y hacereferenciaexplícitaalconflictoexistenteentrelasideascristianasypaganas.LaobradeKydcomienzaconunlargodiscursodelfantasmadeDonAndrésenelquedescribecómoha sido recibido en el Hades, el reino pagano de los muertos. Allí es asignado a loscuidadosdelaVenganza,quienleinvitaasentarseyobservarlaaccióndeunaobraenlaque verá vengada sumuerte. A pesar delmarco clásico, la obra está ambientada en laEspañayPortugaldeculturacristiana.Jerónimo,quereflexiona(comoHamlet)acercadelajusticiadesucausa,yuxtaponedirectamenteeltextocristiano«Vindictamihi!»(Míaesla venganza) con la orden de Séneca «Per scelus semper tutum est sceleribus iter. |Golpea,golpeaalhogardondelainjusticiaseteofrece»[Latragediaespañola, III.13.1,6-7].LoscontextosbíblicoyclásicovuelvenaenfrentarsecuandoJerónimoafirmaqueél,elcieloylossantoscolaboranenvengarasuhijo:

VeoqueelCieloexigenuestraacción

yquetodoslossantosestánsentadospidiendo

venganzasobreesosmalditosasesinos.[IV.1.31-3]

En La venganza de Antonio, de John Marston (c. 1599), una obra que compartemuchosmotivoslingüísticosyargumentalesconHamlet,elespectrodeAndrugiomezclasentimientossenequensesycristianossinaparenteincomodidad:

Nowdownlooksprovidence

T’attendthelastactofmyson’srevenge.

…O,nowtriumphsmyghost,

Exclaiming‘Heaven’sjust,forIshallsee

Thescourgeofmurderandimpiety’.

(Antonio’sRevenge,V.1.10-11,24-5)[1]

Las semejanzasydiferencias entre loque escribeShakespearey loquehacenotrosautores con historias, temas y géneros similares son siempre instructivas.Estos escritoscontemporáneos no sonmeramente fuentes o antecedentes paraHamlet ni ofrecen unacrónicadelteatroisabelino.Alseñalarlasdisputasexplícitasylasdificultadesencubiertasde la época, marcan los límites de lo imaginable. Explorar el alcance de las ideassenequensesnoarrancaráelcorazóndelmisteriodeHamlet,peropuedeacercanosmásalascondicionesquepermitenquelospersonajestengansentidoentresí,porasídecirlo,ytambiénparaelpúblicoy los lectores.LosdilemasdeHamletpuedenhablarnoshoyendíaatravésdeestemarco.

Laformamásingeniosadeamalgamarelespectrosenequenseylaimagineríacristianaessituarleenelpurgatorio,dondesedicequelasalmasdestinadasalcielosufrenporsuspecados:

Yosoyelespectrodetupadre.

Condenadoduranteciertotiempo

avagarenlanoche,yeneldía

confinadoaayunarentrelasllamas

mientrassonconsumidosypurgados

loscrímenessoeces

quellenaronmisdíasnaturales.[I.5.9-13]

Sinembargo,ladoctrinadelpurgatorioerarechazadaespecíficamenteporlaortodoxiaprotestante isabelina, por lo que su aparición enHamlet ha alentado las especulacionesacercadelafiliaciónreligiosadeShakespeare.¿Quéhizoelautorentresubodaen1582ysuapariciónenloscírculospoéticosyteatralesdeLondresen1591o1592,añosdelosque se tienen escasas noticias? ¿Pudo trabajar como secretario o como profesor en unhogar católicodel norte de Inglaterra? ¿Pudo el bardouniversal estar comprometido ensecretoconunafeprohibida?

NoolvidemosquecasitodoelmundohabíasidocatólicoromanoantesdelaReforma,por lo que es posible que muchas personas conservaran cierto conocimiento y apreciohacia los viejos ritos. El padre de Shakespeare, John, era un hombre adulto en 1563,

cuando los «treinta y nueve artículos» de la Iglesia anglicana confirmaron elprotestantismo como religión oficial y declararon que el purgatorio era una perniciosainvencióncatólica.Johnpudohabermantenidosuscreenciascatólicas,ytalvezWilliamexperimentóunapegonostálgicohacialaimagineríayperspectivadelaantiguareligión,oquizáunrespetoracionalhaciasusambicionesintelectuales.

LAFILOSOFÍADEHAMLET

Máscosashayenelcieloylatierra,

Horacio,quelasquesesueñanentufilosofía.[I.5.166-7]

El desarrollo de losmotivos senequenses enHamlet junto a las actitudes cristianas dalugaradosconsideracionesadicionales.Enprimerlugar,aunqueeltonogeneraldelaobraya parece alinearla con las actitudes propias de Séneca, el lenguaje y los temas de loscómicoscorrespondenaellasaúnmás:sonviolentosysangrientoseneltema;pesadosyaleccionadores en la expresión. Para ellos, «Séneca no puede ser demasiado pesado niPlautodemasiadoligero»[II.2.399-400].Lavenganzayel lenguajerimbombanteque laacompaña corresponden para el público a un estilo de obra más antiguo. Es unaconvencióndramáticaalserviciodelespectro,quesienteunrencortenaz;deloscómicos,queintentanganarselavida;ydeHamlet,quepretendetenderleunatrampaasutío.Setrata de una actitud que ha florecido en condiciones particulares y no de uncomportamientoinevitable.

Ensegundolugar,hemosestadocentrándonosenunsoloaspectodeSéneca,aunqueesta figuraradicalmente incoherentenosoloescribió tragediassangrientas;susTratadosmorales abogan por una actitud serena y racionalista hacia los asuntos humanos. Superspectiva en ese aspecto es estoica: hayque aceptar con tranquilidad aquellas fuerzasque no se pueden controlar. Este es también un tema activo enHamlet. El príncipe sepresenta en términos estoicos cuando intercambia réplicas filosóficas con sus amigos.RosencrantzniegaqueDinamarcaseaunacárcelyHamletresponde:«Bueno,entoncesnoloesparavosotros;puesnohaynadabuenoomalo,sinoqueelpensamientolohacetal»[II.2.248-9].Además,valoraaHoracioporquehaalcanzadounacalmaestoica:

Puestúhassido,sufriendotodo

comoquiennadasufre,unhombre

quetomalosrevesesdefortuna

ysusfavoresconlamismagratitud.[III.2.75-8]

Aldominarsusemociones,Horacioseliberadelosefectosdelafortunayseconvierteenelhombresensatoyfelizdelosestoicos.SiHamletfuesecapazdehacereso,podríaconsupadre,sumadreysutío.Eslarenuenciaatolerarlavidaconlamenteencadenadaloqueincluyeelsuicidioenelprogramaestoico:

Seronoser,deesosetrata;

siparanuestroespírituesmásnoblesufrir

laspedradasydardosdelaatrozfortuna

olevantarseenarmascontraunmardeaflicciones

yoponiéndoseaellasdarlesfin.[III.1.56-60]

El coro deLas troyanas, de Séneca, realiza unas especulaciones similares.Una vezmás,Horacio,queriendomorirconHamlet,afirmaque«tengomásderomanoantiguo |quededanés»[V.2.335].

En los Tratados morales de Séneca, el hombre que alcanza el dominio estoico sevuelvedivino:

Elsabioestámuypróximoalosdioses,yexceptoenlamortalidad,essemejanteaDios;yelquecaminayaspiraacosasexcelsas,reguladasconrazón,intrépidas,yqueconigualyconcordecursocorren,yalassegurasybenignas,habiendonacidoparaelbienpúblico,siendosaludableasíyalosdemás,estetalnodesearácosahumilde.

Aunque Hamlet es consciente de esta visión idealista del hombre, ya no le resultaválida:

¡Quéespléndidaobraesunhombre!¡Qué|nobleensurazón!¡Quéinfinitoensufacultad!;ensuforma|ymovimiento, ¡qué expresivo y admirable!; en su acción, ¡qué | parecido a un ángel!; en comprensión, ¡quéparecidoaundios!;|bellezadelmundo,parangóndelosanimales;ysinembargopara|mí,¿quéesesaquintaesenciadelpolvo?Elhombrenomedeleita.[II.2.303-9]

LacorrupciónenelEstadodeDinamarcahaminadolafedeHamletenlahumanidad.Alexigirlequearreglelasituación,elespectrohallevadoalhumanistallenodeoptimismoalqueasociamosconlostratadosdeSénecaalavisióndelmundopropiadelhorripilantevengadorqueapareceensuteatro.

DIOSYELHOMBRE

Hayunaprovidencia|especialenlacaídadeungorrión.[V.2.213-14]

SituaraHamletdentrodelosconceptosdisponiblesdevenganzanosayudaaconsideraruna vez más la cuestión de su «personaje». La estrategia seguida aquí no consiste enespecular sobre su personalidad tal como podríamos chismorrear sobre un amigo, unacelebridadounpersonajedeunculebrón.Setratamásbiendereconstruirlosaspectosdelpensamiento contemporáneo que hicieron posible Hamlet. Porque los discursos delpríncipe no pueden existir fuera de la organización social predominante (en tal casohabríansidoincomprensiblesparaelpúblicodelaépoca)yrepresentanunaselecciónmuycaracterísticadelascosasquepodíandecirseenlaépocadeShakespeare.

Si al hablar del purgatorio el espectro introduce la imaginería católica enHamlet,también se encuentran en la obra muestras claras de la teología de la Reforma. Paraexpresarlo en pocas palabras, el protestantismo instituido y predicado en la IglesiaanglicanadurantelaépocadeShakespeareeracalvinista,yporlotantohacíahincapiéenla incapacidad del cristiano para conseguir su propia salvación y en su corolario, lapredestinación divina. Los «treinta y nueve artículos» debían leerse en la iglesia variasvecesalaño,ylosfielesteníanquerepetirloscomocondiciónpreviaparasuparticipación

enelserviciodecomunión.DichosartículosseimprimentodavíaenlacontracubiertadelLibrodeOraciónComún.Elartículo10declara:«Elhombre[…]nipuedeconvertirse,niprepararseconsufuerzanaturalybuenasobras,alafeeinvocacióndeDios».Elartículo17añade:«LaPredestinacióna laVidaeseleternopropósitodeDios(antesquefuesenechados los cimientos del mundo), quien por su invariable consejo, a nosotros oculto,decretólibrardemaldiciónycondenaciónalosqueeligió».Porconsiguiente,salvarseonodependedelavoluntaddeDios.Aunqueestacreenciapuedaantojárselesinsoportableamuchos lectoresdehoyendía,nodejade tenercierta lógicaydebíaresultar indicadaparaelsistemasocialviolentoypunitivoquepretendíaexplicaryjustificar.Latareadelteólogoerahacerlapersuasiva;ladeldramaturgo,explorarsuscomplicaciones.

CuandoHamletregresaaDinamarca,ensusconversacionesconHoraciohablacomoun calvinista. Horacio le advierte que tenga cuidado durante el duelo con Laertes, yHamletlerespondequenotieneningúnsentidotratardeanticiparsealfuturo,puestoque,hagaloquehaga,Diosyalotienetododecidido:

Nadadeeso,desafiamosalosaugurios.Hayunaprovidenciaespecialenlacaídadeungorrión.Sihadeserahora,noestaráporvenir;siestáporvenir,seráahora;sinoesahora,llegarásinembargo.Estarpreparadoestodo,puestoqueningúnhombretienenadadeloquedeja,¿quéimportadejarlopronto?[V.2.213-18]

LaobservacióndeJesúsacercadelcuidadodeDioshaciaelpájaro(Mateo,10,29-31;Lucas, 12, 6-7) se citaba a menudo como prueba de la bondad divina; «providenciaespecial»esunaexpresióncalvinistaqueindicaquelasolicituddeDiosesdetalladaynosologeneral.Dios,segúnescribeJuanCalvino,es«gobernadorymoderador;yesto,nosolamente porque él mueve la máquina del mundo y cada una de sus partes con unmovimientouniversal, sino tambiénporque tienecuidado,mantieneyconservaconunaprovidencia particular todo cuanto creó, hasta el más pequeño pajarito del mundo»(CALVINO, Instituciónde la religión cristiana, I.xvi.1).Dehecho, en suprimeraversiónimpresadelaobra,elcuartode1603,Hamletdiceque«hayunaprovidenciapredestinadaen la caída de un gorrión». El primer cuarto suele considerarse una reconstruccióndefectuosa,talvezdememoria,porpartedeunactor,peromuestracómointerpretabauncontemporáneobiensituadoelpensamientodelpríncipe.Enefecto,suenacalvinista.

Este cambio parece obedecer a la toma de conciencia por parte deHamlet del giroextraordinariodelosacontecimientos:laaparicióndelespectrocuandoClaudiosesentíaseguro;lallegadadeloscómicos,queponeapruebaalrey;elinspiradodescubrimientodeHamletenelbarcodelcomplotcontrasuvidaysuasombrosaliberacióngraciasalospiratas.Aldescribircómoencontrólacartadelreyylacambió,Hamletloatribuyea«queuna divinidad da forma a nuestros fines, | por mucho que nosotros | los desbastemosmalamente»;alexplicarcómopudosellarlasinstruccionesmodificadas,dice«tambiénenesofueprovidenteelcielo»(esdecir,«controlador»;V.2.10-11,48).Laconformacióndelos acontecimientos parece requerir una explicación sobrenatural. Por ello, el príncipereconoce la locura y pretenciosidad de la aspiración humanística y admite el podercontroladordeDios.

Ello no hace deHamlet un calvinista. Aunque la predestinación significa, como es

lógico,quelaspropiasaccionesnosuponenningunadiferenciaparaeldestinodelalma,los predicadores protestantes, temerosos de que la gente se considerara liberada delrespetosocialypolítico,instabanalcreyenteamostrarsudeleiteenlavoluntaddeDioscooperandoalmáximoyconlamejordelasdisposiciones.Ahorabien,noesasícomosemuestraelpríncipeHamlet.Suversióndelapredestinaciónsuenamásaindiferenciahaciaeldestinoqueaconfianzaenelcuidadoprovidencial.NohaceunadeclaraciónreverenteacercadeloacertadodelcontroldeDiossobreelmundo,sinoqueselavalasmanos.Asípues,juegaconOsric(enunaescenaqueparecevoluntariamentedesganada),compitedemodoimprudenteconLaertes(V.2)ynotramaningúnplancontraelrey.Elasesinatofinalse produce en un arranque de inspiración apasionada, y cuando el propio Hamlet estáperdiendolavida.

HamletnodiceenningúnmomentoquerehúsecolaborarconelDioscalvinistaporqueno crea en su bondad; probablemente solo el personaje de unmanifiesto villano podríahaberdichosemejantecosasobreunescenario.Sinembargo,cuandoelpúblico tratadeencontrar sentido a los acontecimientos de la obra y las reacciones de Hamlet, puedepensar que el sistema divino reflejado en la acción no es tan cómodo y grato comopregonaban los protestantes. Ese sistema divino despierta en Hamlet asombro yadmiración,einclusounentusiasmotemporalcuandoenvíaaRosencrantzyGuildensternaunamuertesegura,peroendefinitivanoleinspirarespeto.Desdeestepuntodevista,el«aplazamiento» de Hamlet es filosófico y no personal: el universo no merece sucolaboración.

AunquepuedaparecerquehemosllevadoHamletalaslejanasregionesdelateología,en realidad hemos estado explorando los principales dilemas de la tragedia.ComodiceHamlet,unhombrepuedeser«bellezadelmundo,parangóndelosanimales»obien«esaquintaesenciadelpolvo»[II.2.306-8].Lascoordenadasdelatragediashakespeareanaenlavisióncríticadominantedelostiemposmodernoshansidoelpotencialdeafirmaciónenunserhumanoexcepcionalylapresiónquesirvedecontrapesoaundesafíopresenteenlanaturaleza misma de las cosas. El relato que Horacio ofrece de la acción nos parecebastanteacertado:

Sabréisasídeaccionescarnalesysangrientas

yquevancontranatura,

deirreflexivosjuicios,dehomicidioscasuales,

demuertesconseguidasconastucia

ycausadasporfuerza,yenestaconclusión,

propósitoserradosquecayeron

enlascabezasdesusinventores[V.2.374-9]

Sitodoelloestádivinamentesancionadosedebealadivinidadcalvinista,violentaypunitiva.Pensaronoque lacalidaddelcompromisodeHamletconsemejanteuniversoconstituyeunacompensaciónsignificativaparasubrutalidadconstituyelamedidadeunaactitudoptimistaopesimista.

FIDELIDADALPERSONAJE

Sigámosle,Gertrudis.[IV.7.191]

AlanalizarestostemastrágicoshepretendidointerpretarlasmotivacionesdeHamletpeseaplanteardudassobrelalegitimidaddelasespeculacionesentornoasupersonalidad.Hecomenzado con la sensación de que Hamlet era un problema (un personaje difícil deinterpretar) y le he atribuido unas ideas y emociones cambiantes en respuesta a lascircunstancias.Sinembargo,heintentadopresentarlasituaciónyreaccióndeHamletenelámbito de las ideas dramáticas, filosóficas y religiosas que estaban a disposición deShakespeare, sin tratar lospersonajes como si fuesenpersonasni presentar el personajecomosifueraelprincipalfactordelaobra.

Hamletestábasadaenunsentidodelaidentidaddiferentedelqueconocemoshoyendía, tendente a la convención, los estereotipos y la alegoría. La identidad tiene que versobre todocon laposiciónsocial.Enefecto, losnombresde lospersonajesson«rey»y«reina»,no«Claudio»y«Gertrudis».Serpríncipeysobrinodelrey(«milord»,lellamanlosdemás)esmásimportanteenlaidentidaddeHamletquesermelancólicoymisógino,aunquemuestre signosdeambascosas.Encualquiercaso, lamelancolíay lamisoginiason actitudes habituales en los insatisfechos de la corte, y no exclusivas deHamlet. EldestinodeOfelia,LaertesyPolonioestámásdeterminadoporsuestatusenlacortequeporlossentimientosquepuedanexistirentreellos.TalvezHamletaprecieaHoracio,perosurelacióndifícilmentepuedeflorecersiesteúltimodebeobservarunrespetotanestrictoque solo puede hablar cuando el príncipe se dirige a él. Está claro que las preguntastradicionales sobre los personajes—¿por qué aplaza la venganzaHamlet?, ¿está loco?,¿ama a Ofelia?, ¿está obsesionado con su madre?— no van a recibir respuesta. Esaspreguntashanocupadoaalgunasdelasmejoresmentesdelatradicióncríticaoccidental,ypor fuerza hemos de llegar a la conclusión de que la obra no proporciona indicios quepermitanresolverlas.

Según muchos especialistas, hacer demasiado hincapié en el personaje equivale aesperar que una obra de comienzos de la era moderna responda a un enfoque críticoadecuadoparaunanoveladelsigloXIXoparalosdramasnaturalistasdeHenrikIbsenyAugust Strindberg. A diferencia de esos autores modernos, Shakespeare y suscontemporáneosnopercibíanfaltadeautenticidadalgunacuandorecogíanlashistoriasdeotrosescritoresyadoptabanconvencionesygénerosajenosdelenguajeyacción(comounespectrosenequense).Eldecoradoeramínimo,ymuchasescenasnosesitúanenningúnlugarconcreto.OfeliayGertrudiseraninterpretadasporactoresjóvenes,undetallesobreelqueHamletllamalaatenciónalcomentarcómohacrecidoelmuchachoquedebehacerdereina;esperaquenoselerajelavoz[II.2.423-7].Enestaclasedeteatroelmovimientoinmediatodeunaescenaparticularesmás importanteque lacontinuidadentreellas.DeahílaincertidumbresobrelaedaddeHamlet(laimpresióninicialesdeunjovendeunosdieciochoaños,mientrasquesuconversaciónconelprimerpatánindicaquetienetreinta;véase V.1.145-6). Cuando la narración quiere que sea un estudiante, un enamorado,sometido a su padre y tío, inexperto e impetuoso, parece tener dieciocho años; cuando

conviene que sea reflexivo, juicioso y experimentado, parece tener treinta. El resultadofinaleslaclasedesubjetividadpropiadelaculturadecomienzosdelaeramoderna.

A.C.Bradley,ensuclásicoensayoLatragediashakespeareana (1904),defiende lahipótesis de que una obra de Shakespeare tiene que enfocarse sobre todo a través delanálisisdesuspersonajes.Cienañosdespués,peseanumerosascontroversiascríticas,elestudio de Bradley sigue tipificando la noción sensata de nuestra cultura: se llega a laverdaddelaobraatravésdeunavisióncríticaimaginativadelospersonajes,comopodríahacersealconsideraraunapersonarealyconocida,yestaeslaformadeapreciarelartede Shakespeare. Sin embargo, la obramisma de Shakespeare pone en tela de juicio lacríticadepersonajesdeBradleyeinvitaallectoraconcebirunanálisismáscomplejo.Elpropio Hamlet suscita una característica conciencia de subjetividad que se sitúa en elumbraldelaposmodernidad.

Pensemosen la representaciónen laobradel amorentreHamletyOfelia.Elladicequeél lehadadoprendasdesuamoryél loniega,asíquehayunaincertidumbreeneltexto.Bradleyestá insatisfechocon lavisiónmáspopularde suépoca, según lacual elsentimientodeHamlethaciaOfeliasemantieneconstanteaunque la tareadeejecutar laordendelespectroleobligueaapartardesumentetodopensamientoamoroso.Cuandoéllehablacondureza[III.1.96-150]esparaconvencerladequesuamoresimposible,perojunto a la tumba de la joven estalla la verdad [V.1.265-80]. Según Bradley, estainterpretaciónrománticanosirve.LatesisdequeOfeliaocupaunlugarfundamentalenlavida de Hamlet se ve desmentida por los hechos: el príncipe no la menciona en sussoliloquiosnialhablarconHoracio.Además,diceBradley,HamletnorompeconOfeliaenrespuestaalespectro,sinoquelohacemástarde,porindicacióndelpadredelajoven.ElmotivodelahostilidaddeHamlethaciaOfeliapareceserlaparticipacióndeestaenelcomplotcontraél.Bradleyllegaalaconclusióndeque«elamordeHamlet,aunquenuncase perdió, se mezcló tras el rechazo aparente de Ofelia hacia él con la sospecha y elresentimiento, y su trato hacia ella se debió en parte a esta causa». Hamlet parecedemostrarlocontrarioalsaltaralinteriordelatumbadeOfelia.Bradleyintentaexplicarloasí:«cuandodeclaróqueeraunamor tangrandequecuarentamilhermanosnopodríanigualar,hablabasinceramenteperonodecía laverdad.Loquedecíaeracierto,sisemepermite decirlo, del yo interior sano que sin duda con el tiempo se habría vuelto aimponer».

Asípues,existendosposiblesinterpretacionesdelaactituddeHamlethaciaOfelia.Enunaeselenamoradofiel;enlaotrasemuestrasuspicazyresentidoconella.Paraafianzarsu visión preferida,Bradley se esfuerza por descubrir pistas que puedan componer unapersonalidadcoherenteyalmismo tiempodejenaun ladoaspectos inconvenientes.Sinembargo,¿cómopuedeexpresarunactorqueHamletessinceroperomientecuandodiceque ama aOfeliamásque cuarentamil hermanos? ¿Cómova a deducirlo un lector deltexto? ¿Y qué podemos saber del «yo interior sano» de Hamlet cuando sus señales sehallan en un futuro indefinidamente remoto? Bradley se ve arrastrado a argumentosdemasiado elaborados porque el texto no resuelve la cuestión. O bien las pruebas son

insuficientes,obiensondemasiadas.Larazón,enpocaspalabras,esqueaShakespeareleinteresanotrosasuntos.

Antesdeseguiradelanteesprecisoanalizarotraclasedeintentodeafrontarlafaltadecoherencia de que adolecen los personajes de Shakespeare: el recurso a un profundoanálisisfreudiano.ElejemplomásnotorioeseldeErnestJones,quienafirmaqueHamletsufreun«complejodeEdipo»(enunensayopublicadoen1910enelAmericanJournalofPsychology,JonesaprovechaunabrevealusióndelaobradeFreudLainterpretacióndelos sueños, editada en 1900). Según Jones, aunque aparecen en la obra muchasmotivacionesplausiblesparaHamlet,comolasdudassobrelasintencionesdelespectro,lapereza,lacobardía,unaconcienciasensible,eldeseodeasegurarsedequeClaudiovayaalinfierno, la voluntad de no perjudicar a su madre, un carácter franco y generoso, unadisposicióncautayastuta,etc.,ningunadeellasesconvincente,ypuedeninclusoresultarcontradictorias entre sí.Es posible queHamlet sea inconsciente de sus inhibiciones; talvezlasestéreprimiendo.EnsulecturafreudianadelaobraJonessubrayaqueelmalestardeHamlet precede al conocimiento del asesinato de su padre y guarda relación con sumadre (de ahí sus reacciones indecisas con respecto aOfelia).Como les ocurre a otrosmuchachos, se suponequeelpríncipehaconsideradoa supadreun rival conelque sedisputaba el amor de su madre. Por ello, cuando Claudio asesina al rey Hamlet estáhaciendo realidad el deseo del propio príncipe, largamente reprimido. «Oh, alma míaprofética, ¿mi tío?» [I.5.40-41]: Hamlet lo sabía ya en su fuero interno, y puesto queClaudiohacumplidosumásprofundodeseonopuedematarle.Esunaposibilidad,aunquegranpartedelaobraparecequedaralmargendeella.Obsérvesetambiénque,aunqueelanálisisprofundopretende irmásalládel sentidocomúndeBradley,dehechovuelveacontar con las expectativas propias de este autor, según las cuales el personaje acabarásiendocoherente.

LacríticafreudianadestacalarelacióndeHamletconsumadre,mientrasqueBradley,elcríticovictoriano,sesienteincómodoconel temadelasexualidadfemenina.Aunquenosueleconsiderarsealareinaunafiguraproblemática,elpersonajeilustraeldesinterésdeShakespearehacialacaracterizaciónensí.SuhijoHamletleexigereiteradamentequenocontinúeteniendorelacionessexualesconClaudio:

Confesaosalcielo,

arrepentíosdelosucedido,

evitadloqueviene

ynoabonéislamalahierbaparahacerlamásfuerte.[III.4.150-53]

LoquenodebepermitiresQueelborrachodelrey

ostienteunavezmásairasucama,

ospellizquejugandolamejilla,

osllameratoncita,yconunpar

demalolientesbesos,oconunaspalmadas

envuestraespaldaconsusdedosmaldecidos,

oslleveadevanartodoesteasunto[…][III.4.183-7]

GertrudisnolerevelaalreyloquelehadichoHamlet,pero¿permitequeClaudiolehaga el amor? Su esposo apela a ella en las escenas siguientes, donde se investiga lamuertedePolonioyseordenaaHamletpartirhaciaInglaterra:«Venidaquí,Gertrudis»,«Venid,Gertrudis»,«Vámonosya»[IV.1.28,38,44].¿Porquéinsiste?¿Porquelareinaescómplicedesusdeseosoporquesemuestrareticente?¿Reaccionaellaapoyándoleoledalaespalda,alegandoquizáunataquedejaqueca?Claudiosolicitasuapoyoparaafrontarlalocura deOfelia: «Oh,Gertrudis,Gertrudis», «Ay, queridaGertrudis» [IV.5.78, 95].Noobstante,eltextonoponerespuestaalgunaenbocadelareina.CuandoLaertessepresentaconsusexaltadospartidarios,GertrudisseesfuerzaporprotegeralreydiciendoqueélnoesresponsabledelamuertedePolonio.Tambiénesverdad,porotrolado,queinformaaLaertes y no a su marido de la muerte de Ofelia. «Sigámosle, Gertrudis», la exhortaClaudio. [IV.7.191].Durante laúltimaescenacontinúahabiendosobradasoportunidadesdeconcretarlaactituddeGertrudishaciaelrey,peronoapareceindicaciónalguna,nienunsentidonienotro,eneldiálogoolasacotaciones.

Porsupuesto,alrepresentarlaobraelactoryeldirectordeberántomarunadecisiónqueresuelvalacuestión.Sinembargo,lomássignificativoesqueShakespearenoestabalobastanteinteresadoenlareinaparaescribirlemásdiálogo.Suinterioridad—elestadodesuvidasexualysualmaeterna—soloresultadeinterésmientrasafecteaHamlet.Dehecho,esteesunodeloscasosenlosqueShakespearedescartabruscamentepersonajesqueyanosonnecesariosparalahistoria.OtrosejemplosdestacadosdeestehábitosonelbufónenElreyLear,AdánenComogustéis,ChristopherSlyenLafierecilladomadaylanodrizaenRomeoyJulieta.Shakespearenisiquieraloseliminadelahistoria,limitándosea abandonarlos. Otros personajes, como Celia y Oliverio enComo les guste, Olivia ySebastiánenNochedeEpifaníayAngeloyMarianaenMedidapormedida,secasandeforma inesperada con personas con las que no tienen afinidad aparente, sin ningunaposibilidad de indicar cómopuede contribuir elmatrimonio al desarrollo del personaje.Lospersonajesmenores son losmásprescindibles.Bernardo esnecesario en laprimeraescena deHamlet, pues debe hablar primero con Francisco y después con Marcelo yHoracio,yvisitaraHamletparaconfirmarlahistoriadelespectro.Parecequeestaráconlosdemáscuandovuelvanaesperaralespectro[I.4],perodesaparece.Estacircunstanciaes sin duda una buena muestra de economía dramática, pero no corresponde a laexpectativadequelospersonajesmanifiestenpersonalidadescoherentesyenevolución.

SUBJETIVIDADES

peroyollevodentroloquevamásallá

decualquierapariencia;

lootrosonlosarreosygalasdelapena.[I.2.85-6]

La crítica depersonajes planteadosproblemas.Uno, comoyahe expresado, es quenoencajademasiadobienconHamlet,yelotroesquenoencajaconlasideasposmodernas

acerca de la subjetividad. En realidad, ninguno de nosotros posee un núcleo internocoherentedepersonalidadquepueda sintetizarse (Hamlet comoenamorado fiel frenteaHamlet como hombre suspicaz y resentido). Para muchos pensadores de hoy en día,cualquier identidad es y debe ser descentrada, inestable y provisional, ocupada solomediante procesos de ansiosa repetición. Los individuos pueden experimentar diversasidentidadesydeseosendistintascircunstancias,puestodosestamossometidosadiferentespresiones y límites sociales. La creencia en nuestro ser individual es una estrategianecesaria para sobrevivir en una sociedad fragmentada (si bien en realidad, según losinvestigadoresdemercado,todossomosmuyparecidos).

AunqueHamlet nos resulte remota, no nos es del todo ajena: en ciertos textos deprincipiosdelaeramodernahallamosindiciosdecómosedesarrollarálaexpectativadeinterioridadycoherenciaenlassociedadesmodernas.Estosatisbospuedensersuficientespara suscitar preguntas sobre los personajes —es comprensible que Bradley, Freud ymuchos lectoresdeShakespeare lo intentasen—,peronobastanparagenerar respuestasconvincentes.Sinsuponerqueesosaparatosdramáticossonpersonalidadesunificadasoindependientes de los múltiples factores que moldean la cultura, seguimos observandoindicaciones, al menos de modo intermitente, que los propios personajes experimentancomosubjetividadescontinuas.SiHamletnoestáescritadeunmodoquecomplazcaporcompletoalcríticodepersonajes,tampocoseconcibiócomounaalegoríamedievalabasedecomponentestípicos(comounHombre,elVicioylaVenganza).Aunquelaculturadecomienzosdelaeramodernaeradiferentedelanuestra,tampocoloeratanto.

Polonionosofreceunejemplodeldesarrolloparcialdelainterioridad:quebajoelrostrodeladevoción

ydeaccionespiadosas,endulzamos

aldemonioenpersona.[III.1.47-9]

Con laaparienciade laoraciónyelcomportamientovirtuosodisimulamosprácticasdiabólicas.Elreyrecogeesaspalabrasenunaparte:

¡Quévivolatigazoesediscurso

hadadoamiconciencia!

Noeslamejilladelaprostituta

embellecidaconafeiteartificioso

másfeaentresustrucos

quemisaccionesentremispalabras

tanpintadas.[III.1.50-33]

Lainterioridaddelreysecaracterizaporlacapacidaddeapropiarsedelaspalabrasdeotroyreorientarlasdeacuerdoconsuspropiaspreocupaciones.Suconciencianoesunaposesiónestática,sinoquepuedeserestimuladaporuncomentariocasual.Sinembargo,laideano se desarrolla deunmodopropiodeClaudio sino comounaburla convencionalhacialasexualidadfemenina.Elcríticobradleyano,deseosodedescubrirunajustificaciónpsicológicaparacadaverso,podríaencontraraquíunsignodelatendenciadeClaudioa

cargaraotrosconsuculpa.Noobstante,esunainterpretaciónrebuscadaquecontradicelaimpresión de que se está revelando una verdad. Parece más seguro reconocer que lasubjetividaddelreydapasoauntemaconvencional.

Porsupuesto,esHamletquiendalamayorimpresióndesubjetividad.Lossoliloquiossignificaninterioridad,aunqueseanuntantoestilizados.LosdeHamletestánrepletosdereferencias a símismo, autocríticas, indecisiones y recapitulaciones de la acción.En sudiálogoconotrospersonajessemuestraburlón,falso,volubleyprudente,indicacionesdeunproyectointerioradaptablemásalládel intercambioinmediato.Obligaa losdemásatenerencuentasusubjetividad,ysuestrategiaconsisteenestablecerunaclaradistinciónentreemocióninterioryexpresiónexterna.Lasmanifestacionesusualesdepenason

actosqueunhombremuybienpuedefingir,

peroyollevodentroloquevamásallá

decualquierapariencia;

lootrosonlosarreosygalasdelapena.[I.2.84-6]

ClaudioaceptaestadistincióncuandoinformaaRosencrantzyGuildenstern:Algohabréisescuchadoreferente

alatransformacióndeHamlet.

Asílallamo,porquenipordentro

niporfueraesehombreseparecealquefue.[II.2.4-7]

Alpresentarsuinforme,GuildensternreconocequelaaparienciadeHamletocultasuverdaderoestadoanímico:

Niencontramoselmododesondearlomás,

sinoqueconastutaschifladuras

senosescurresiqueremos

llevarleaalgunaconfesióndesuestadoreal.[III.1.7-10]

Sepodríaargumentarqueel temafundamentaldeHamleteslamaterializacióndelainterioridad. La cuestión no es la naturaleza de la subjetividad de Hamlet, sino lo quepuedesignificarposeerunasubjetividad.Sielpríncipesehapresentadocomounafiguradecididamente «moderna» no es porque exprese de forma espontánea una sensibilidadpropia de los siglos XIX o XX, sino porque, al llegar a la modernidad de maneraincompleta,dirigelaatenciónhaciaeldesarrollohistóricodelamisma.

Apartirdeesteanálisis,resultacomprensiblequeHamlethayarepresentadounafiguraenigmática para la crítica de personajes.Aunque en sus diálogos no deja de ofrecernosvislumbres de subjetividad, algunos de ellos exhiben una discontinuidad muyprovocadora,componiendounasecuenciadeinterioridadespocovinculadasentresíynouna identidadcoherente.ObsérveseelmomentoenqueHamlet lesadvierteaHoracioyMarcelo que puede «tomar una actitud extravagante» [I.5.172]. Esa circunstanciaexplicaríaelcomportamientoerráticodelpríncipe,pero¿todasulocuraesfingida?¿Loes,porejemplo,suvigorosomaltratodeOfeliayGertrudis?Alfinyalcabo,lamelancolíayla misoginia son anteriores a la revelación del espectro. Parece imposible llegar a una

conclusión.AunquesaltaralinteriordelatumbadeOfeliaconLaertespuedeatribuirseauna actitud voluntariamente extravagante, Hamlet afirma lo contrario: «Pero lamentomucho,miqueridoHoracio, |haberperdidoanteLaertes losestribos»[V.2.75-6].Noesque en el texto los signos de subjetividad sean insuficientes para que la crítica depersonajestrabajeconellos,sinoque,porelcontrario,resultanexcesivos.

ELINDIVIDUOYELESTADO

AlgopodridohayenelreinodeDinamarca.[I.4.90]

Podemos concluir que los intereses de Shakespeare eran otros y que quizá los asuntospúblicos sean más importantes que los privados. EnHamlet, el autor articula todo unsistemadeautoridadygobiernocorruptoydesintegrado.Encomparación,elhechodequeHamletestélocoentodomomentoosolopartedeltiempopuedeserunacuestiónmenor.Centrarse en el personaje individual, por excepcional que sea, no es lamejor forma deentenderlassociedadeshumanasengeneralyeldramadelprincipiodelaeramodernaenparticular.

La aparición del espectro no afecta solo aHamlet, pues «augura a nuestroEstado |algún suceso extraño», declara Horacio [I.1.69]. Se refuerza la vigilancia, se fundencañonesdebronceyseapremiaalosnavieros.LadisputaentreelviejoHamletyelviejoFortinbrás no ha terminado: el joven Fortinbrás trata de reconquistar los territorios queperdiósupadre.LasegundaescenamuestraaClaudioabordando lacuestión,al tiempoqueconsolidasupodercasándoseconlareinaymanejandoafigurascortesanasdepeso.En el acto II, escena2,VoltemandyCornelio regresande su embajada enNoruega.Eljoven Fortinbrás, refrenado por su tío, solicita permiso simplemente para cruzar elterritorio danés a fin de atacar a los polacos. Sin embargo, la conducta deHamlet estáminandoyaelpragmatismoreal;elrey,lareinayPoloniosepreocupancadavezmásporelestadoanímicodeHamlet.

Lasactividadesdelacortesereducenprogresivamente.LasrelacionesconInglaterraestáncontaminadas.LapresenciahistéricadeHamletafectaatodoelmundo,destruyendoasupropiafamiliayaladePolonio.Entretanto,elpríncipeseaplicatodaslasocasionesasímismo.SeencuentraconelejércitodeFortinbrásynoextraedeelloconsideracionesdeEstado, sino alimento para sus propias obsesiones. Se toma la muerte de Ofelia y laangustia de Laertes como asuntos personales, mientras que el rey al menos intentaafrontarloscomoperturbacionespolíticas.AHamletnoleimportaquelagentesevuelva«turbia, torpe y retorcida | en sus ideas, y rumores» [IV.5.82-3]. Su respaldo final aFortinbráspuedeindicarqueesconscientedequelaélitegobernantedanesanoescapazderegirseasímisma,ymenosaúnalpaís.

Si el lector aprecia el orden por encima de todo puede celebrar la restauración delpoderdelEstadoal final, cuandoFortinbrás tomaelmando.Mientras losdanesesestáninmersosen luchas intestinas, la familiaFortinbráshacerealidadsuantiguoproyecto, la

conquista de Dinamarca. Esta circunstancia puede considerarse accidental: a pesar detodas las intrigasde laobra, la conclusión seproducepor casualidad, comouna trágicaironía. Kenneth Branagh ofrece otra interpretación en su películaHamlet (1996), quemuestralallegadadeFortinbráscomounhechoquenoesnifortuitoniinocente.DuranteelactoVlossoldadosnoruegosasaltanensilencioelcastillo,desarmandoaloscentinelasy ocupando emplazamientos estratégicos. Ya antes de la muerte de Claudio se haproducidouncambioderégimen:vemosalossoldadosderribandounagigantescaestatuadel rey Hamlet. El ruido de tambores, trompetas y cañones (véanse las acotaciones enV.2.275yV.2.343)puedeparecerpartedelascelebracionesdelrey,peroeselestruendocausado por una invasión. Esta no es la única interpretación posible de la escena, perodesarrolla un énfasis que ya está presente en el texto. Las intensas peleas familiaresresultan ser una distracción catastrófica, pues los daneses deberían haber atendido lostemasdeEstado.

Noobstante,noseríaexactodecirquedesatiendenlosasuntospúblicosporatenderasu vida privada, pues en realidad los personajes no tienen intimidad. Para empezar,Polonio y el rey cultivan un régimen de engaños, provocadores, espías, confidentes ysicarios que permite al gobierno conocer muchas conversaciones privadas. Polonio,Ofelia,elrey,Rosencrantz,GuildensternylareinasededicanaespiaraHamlet,yPoloniocontrataaReinaldoparaquevigileaLaertes,queasuvezconspiraconel rey.CuandollamaaHamlet«observadoportodoslosobservadores»[III.1.155],Ofeliaserefiereaquehasidoadmiradoe imitado,aunque lociertoesqueempiezaa serobjetodeuncontrolabsoluto.Hamlet reacciona haciendo vigilar al rey (en la obraLa ratonera) y abriendocartasconfidenciales.Todoellorecuerdalasprácticasdevigilanciadelgobiernoisabelino,bajoelrégimendeSirFrancisWalsingham,ydeldeJacoboI,quedesbaratómediantelainfiltración y la tortura el famoso complot deGuyFawkes para volar el Parlamento en1605.

El Estado danés está amenazado, lo cual, entonces como ahora, parece justificar laanulaciónde losderechoscivilesqueavalan la justiciadel sistema.Poloniosabequeelmomentoesdelicadocuandoproponealreyespiaralareinayalpríncipe:

ycomovosdijisteis,yestuvomuybiendicho,

esconvenientequejuntoaunamadre,

puespornaturalezatiendenaserparciales,

alguienoigatambiénesaconversación.[III.3.30-33]

En realidad la idea fue del propio Polonio [III.1.185-6]. Al defenderse, el Estadorenuncia a su propia justificación. Claudio exige privilegios que él mismo ha violado:«queladivinidadqueguardaaunreyestal, |quelatraiciónsolopodráasomarse |aloque busca» [IV.5.125-6].Obsérvese que la élite gobernante cierra filas ante la amenazaquevienedelasclasesinferiores.LasolidaridaddeGertrudisconClaudiosurgecuandoLaertesanimaa«unejércitorebelde»aamenazarsudominio;«falsosperrosdaneses»,lesllama [IV.5.103, 112]. Al final Laertes es apartado de sus partidarios populares yreincorporadoalaparatodelEstadosindemasiadasdificultades.

PATRIARCADOYLOCURA

Fragilidad,mujertellamas.[I.2.146]

SilavidaprivadaespúblicaenDinamarcasedebeenpartealcontrolestatal.Lafamilia,que consideramos un asunto privado, es la institución mediante la cual se canaliza lasexualidad de modo beneficioso para el Estado. El matrimonio garantiza la mezcla desereshumanossanoseidóneosparapreservarlaunidadsocial,manteniendoelpatrimoniogenético,laestructuradeclases,lajerarquíaracialylatransmisióndelapropiedaddeunageneraciónaotra.Losvaronesdebenrivalizarpormujeresdeclaseadecuada,quedebenestar disponibles. Otras relaciones se prohíben o rechazan, aunque los vínculosextramaritalesleestánoficiosamentepermitidosalvarón.Hayvíaslegalesquegarantizanestasmedidas;Hamletabordaloquesucedealadoptarmediosilegales.

ElinterésdelEstadoporlasexualidadresultamásobvioconrespectoalosmiembrosde lasclasessuperiores.Envidadel reyHamletelvínculoentreGertrudisyClaudioes«traidor»,ademásdeseruna«bestiaincestüosa»y«adúltera»[I.5.42-3];cuandosecasanratificansuderechoagobernar.Comohemosvisto, lamotivaciónsubjetivanoacabadeexplicar los actosde la reina.Másbienes elobjetoenque sehan fijadodoshermanospoderosos,estableciendosuautoridadyterritoriomediantesuconquista.HamletpidesucolaboraciónenlacampañacontraClaudio,altiempoqueseenfrentaconLaertesporlaposesióndeOfelia.

LosmanejosdelaautoridadpatriarcalsonevidentesenlafamiliadePolonio.Eldeseode Laertes de regresar a Francia le es concedido con facilidad por su padre y el rey.Cuandovemos aOfelia porprimeravez,Laertes le expresa largamente la necesidadderenunciar a sus deseos respecto a su relación conHamlet. Ella responde con sumisión.Quizáparadistenderelambiente,advierteaLaertesquesigasuspropiosconsejos,peroéldescartalaidea:«Oh,notemaspormí»[I.3.51].EstadiferenciaenelmargenpermitidoahijosehijasserepitecuandoPolonioaconsejaaLaertessobreelmodoindependienteyadulto de moverse en el mundo y luego reprende a Ofelia acerca de su conducta conHamlet.Ellaleinformadelas«muchasproposiciones|desuafecto»,la«manerahonesta»quehamantenidoy sus«sagrados juramentosdel cielo» [I.3.99-100, 111, 114], pero elpadrelointerpretatodoconescepticismo:«Enresumen,Ofelia,nocreassuspromesas»;son«procuradoressantosypiadosos|paraengañarmejor»[I.3.126-7,130-131].Pasadelaadvertencia,«Propontetúamásaltoprecio»[I.3.107],aordenarleromperporcompletolarelación.

AlmenosLaertesnorestaimportanciaalossentimientosdelosenamorados;solotratademostrarseprácticoalhablardelpríncipe:«puesdeaquelloqueescojaéldepende | lasantidadylasaluddenuestroEstadoentero»[I.3.20-21].Sinembargo,supadrerechazasistemáticamente las percepciones deOfelia; no es de extrañar que se vuelva loca. Haconsiderado a Hamlet honorable y sincero, pero Polonio insiste a cada paso en quemalinterpretalasituación.Así,suconfianzaensuspropiassensacionesypercepcionesseveminada(lashijasdelreyLearconfundenasupadredeformasimilar).

OFELIASeñor,meharequebradodemanerahonesta.

POLONIOSí,sí,puedesllamarlomoda,anda,anda.

OFELIAYhadadoautoridadasudiscurso

concasitodoslossagradosjuramentosdelcielo.

POLONIOSí,trampasparabobos.[I.3.110-15]

El apuro de Ofelia es exacerbado por Hamlet. Ella sabe que el príncipe le diorecuerdos, pero él dice: «nunca te he dado nada» [III.1.96]. Sus palabras significan: enrealidadnuncatehedadomiser;o:elyoyeltúqueintercambiaronrecuerdosyanosonlosmismos.CuandoHamletlainsultaantelacorteentera—«Señora,¿puedoecharmeenvuestro regazo?» [III.2.121]— se presenta como el mujeriego lascivo que Polonio leconsideraba.Además,niegaunaintenciónpicante,porloquelaofensapareceserdeella:«¿Pensáisquemereferíaacosasbajas?»[III.2.125].Noesdeextrañarqueestainocentedoncellaacabecantandocancionespicantes.CuandolahistoriadeamordeOfeliasehaceinsosteniblerecurreaunahistoriadeexplotaciónytraición:

Antesdetumbarmemejuraste

quetuesposamehabríashecho;

porelsolquemealumbralohiciera

ynoentraríasenmilecho[IV.5.63-7]

La doble moral vuelve a manifestarse cuando Polonio se las ingenia para haceraveriguaciones sobre Laertes. Quiere que Reinaldo obtenga confidencias sobre elcomportamiento de su hijo atribuyéndole «locuras, caprichos y deslices» [II.1.22]. AReinaldo le preocupa perjudicar la reputación deLaertes, pero a Polonio no le importatolerarlabebida,laspeleas,lablasfemia,lasriñasyeltratoconprostitutas.Reinaldodeberevelartalesdefectos

tanagradablementequeparezcan

simpleslunaresdelalibertad,

lallamaradaylosarranques

deunespírituardiente,ylaselvatiquez

deunasangreindomada

queseabalanzasobrecualquiercosa.[II.1.32-5]

EnrealidadPolonioquierequeLaertesseaunmachodepeloenpecho,supuestamenteporque ello significaque estarápreparadoparadar continuidad a la estirpe familiar.Lociertoesqueestaclasedemasculinidadseacompañacon frecuenciadeciertogradodeestupidez.Enefecto, la impetuosidaddeLaertes ledeja expuestoa lamanipulacióndelrey,queleconducealdeshonoryalamuerte.

AlcanzarunestatusdemasculinidadsuficienteparasostenerelEstadonoessencillo.BastapensarenlaacusaciónreiteradacontraClaudioporpartedeHamlet,quelereprochanoserelhombrequeerasuhermano.ElpropioespectrodesdeñaaClaudio llamándole«unmalvadocuyasdotesnaturales|eranbienpobrescomparadasconlasmías»[I.5.51-2].LasituaciónenNoruegaesparecida:elhermanodelreyasesinadosemuestraincapazdecontrolar al joven Fortinbrás. Cabría deducir un elogio de la primogenitura: los hijos

mayoressonlosqueposeenlasmejorescualidades.

Las confusiones en la sexualidad no se especifican en la obra. En cambio, se nosofrecemisoginia.¿Quéestápodridoenel reinodeDinamarca?La respuestapersistentees:lasexualidadfemenina.«Fragilidad,mujertellamas»,afirmaHamlet,antesinclusoderecibirelmensajedelespectro[I.2.146].Ofeliarecibealgunosinsultoshabituales:«Muyclaro tengooído tambiénsobrevuestraspinturas.Diososhadadounacara,yoshacéisotra.Brincáis,oscontoneáisybisbiseáis»[III.1.143-5].Laspalabrasdirigidasa la reinasondemasiadocomplicadaseintensas:

No,sinoporvivir

enelranciosudordeunacamaenlodada,

cociéndoseenlacorrupción

entremilarrumacosyhaciendoelamor

enlasuciapocilga.[III.4.92-5]

Estaspalabraspuedenparecerobsesivas,peroGertrudisseveobligadaareconocersujusticia.Unavezmás, cuandoHamletmira la calaveradeYorickpiensaencosméticos:«Veteahoraalaalcobademiseñoraydilequebienpuedeponersepinturadeunapulgadade grueso, a esta figura ha de llegar» [V.1.189-91]. Cuando no hace caso de lasaprensionesdeHoracioacercadelduelo,Hamletdiceque«esunapremonicióndeesasqueperturbaríanquizáaunamujer»[V.2.209-10].

Esamisoginiapuedeatribuirse al carácterdelpríncipe,perono se tratadeun rasgoexclusivodeHamlet.Yahecomentadoqueelreyevocalasexualidadfemeninacuandosuconcienciadeberíaconcentrarseensupropioadulterioycrimen.Laertes,aquienseinstaamantenerlacalma,afirmaquesitieneunagotadesangrequeestéencalma

proclamaqueyosoyunvilbastardo,

amipadrelegritaqueescornudo,

ponelamarcaderameraaquí,

sobrelacastafrenteinmaculada

demibenditamadre.[IV.5.119-22]

SiLaertesnoestotalmenteturbulento,dice,señalaquenoeshijodesupadre,yquesumadredebedehabersidoinfiel.Unavezmás,lasexualidadfemeninaconllevaunacargaexcesiva. La misoginia es rutinaria, reiterada y activa en la trama, como si la obraestuviese concebida para persuadirnos de ella. Desde luego, Gertrudis está hecha paraaceptarlaculpa:

Ay,Hamlet,nohablesmás.

Mehacesvolverlosojosalfondomismodemialma,

yveoallíunasmanchas

tannegrasensusfibrasíntimas,

quenuncaperderánsutinte.[III.4.89-92]

Enrealidad,pocadelapodredumbredeDinamarcaprocededelasmujeres,quemásbien son simples pretextos en los intentos de los hombres de obtener ventaja y control

dentro de una élite política corrupta.Diversas perturbaciones sociales se desplazan a lasexualidad,ocultandolascontradiccioneseinjusticiasdelsistemasocialypolítico.

CONTARHAMLET

Tambiéndeesoyotengo

motivoparahablar.[V.2.379-80]

Nuestraexploracióndealgunosde losproblemasdeHamlet no losha resuelto; escribirsobrelaobranoproduceelfindelaescriturasinomásescritura.Alvalidarestaoaquellainterpretacióndelaobra,elcríticoestablecesuscreenciassobreelhonor,lavenganzaylaley;elcristianismoyelpaganismo; laconfianzao lasospechadelaélitegobernante; lasusceptibilidad, la disidencia y el militarismo; el hombre, con su carácter individual,sufrimiento, dominio y destino; roles de género,misoginia y doblemoral; la veracidadhistórica, lacoherenciay launiversalidaddel textodeShakespeare.Contar lashistoriasunayotravezesnuestroprincipalmedioparaentenderycontrolarunpocomejornuestrascircunstancias.

El propio Hamlet es quien inicia el deseo de contar la historia. «Desentiéndete untiempodelafelicidad»,lepideaHoracio,refiriéndosealadichadelamuerte;«yenesteduromundo|reservacondolortualientoparacontarmihistoria»[V.2.341-3].Horaciosetomaenseriosutarea:

[…]ordenadqueestoscuerpos

enunaltotabladoseanexpuestos,

ydejadquerelatealmundoaúnignorante

cómoesquesucedieronestascosas.[V.2.371-4]

Fortinbrássesientecomplacido:«Apresurémonosaoírlo, |yllamadalaaudienciaalosmásnobles»[V.2.380-81].

Es posible que este compromiso con la historia no se deba únicamente a un deseoabstracto de verdad. La élite gobernante, incluyendo a Fortinbrás yHoracio, desea unatransiciónpacíficaalnuevorégimen.Quiereconsolidarsurelatodelosucedido,pueslaincertidumbreresultapeligrosa.

Perohágaseloqueantesdije,

mientraslasmentesestánaúndesconcertadas,

novayaaserquealgunaotradesgracia

conintrigasyerroressobrevenga.[V.2.387-9]

Fortinbrás no puede esperar la explicación de Horacio y se embarca en su propioanálisisdelpersonajedeHamlet:«porquesinduda,puestoaello,|sehubieracomportadocon todamajestad» [V.2.391-2].¿Esesocierto?¿EstáFortinbrásenposiciónde juzgar?¿Se apropia a Hamlet como predecesor paramejorar su propio rango? Los intentos decontrolarlahistoriadeHamletempiezanaquí,dentrodelaobra.Elrestonoessilencio.

ALANSINFIELD

CRONOLOGÍAAPROXIMADA

DELAOBRADESHAKESPEARE

AÑO OBRA

1589-1590 EnriqueVI,parteprimera

1590-1591 EnriqueVI,partesegunda

1590-1591 EnriqueVI,partetercera

1592-1593 RicardoIII

1592-1593 LosdoscaballerosdeVerona

1592-1593 VenusyAdonis

1593 Lacomediadeloserrores

1593-1609 SonetosyLamentodeunaamante

1593-1594 LaviolacióndeLucrecia

1593-1594 TitoAndrónico

1593-1594 Ladomadelafiera

1594-1595 Trabajosdeamorenvano

1594-1596 ElreyJuan

1595 RicardoII

1595-1596 RomeoyJulieta

1595-1596 Sueñodenochedeverano

1596-1597 ElmercaderdeVenecia

1596-1597 EnriqueIV,parteprimera

1597 LasalegrescasadasdeWindsor

1598 EnriqueIV,partesegunda

1598-1599 Muchoruidoypocasnueces

1599 EnriqueV

1599 JulioCésar

1599 Comolesguste

1600-1601 Hamlet

1601 Elfénixyeltórtolo

1601-1602 NochedeEpifaníaoLoquequeráis

1601-1602 TroiloyCrésida

1602-1603 Bienestátodoloquebienacaba

1604 Medidapormedida

1604 Otelo

1605 ElreyLear

1606 Macbeth

1606 AntonioyCleopatra

1607-1608 Coriolano

1607-1608 TimóndeAtenas

1607-1608 Pericles,príncipedeTiro

1609-1610 Cimbelino

1610-1611 Cuentodeinvierno

1611 Latempestad

1612-1613 EnriqueVIII

1613 Dosnoblesdelamismasangre

NOTAEDITORIAL

Escrita entre 1600 y 1601, fue inscrita en el registro de publicaciones en el verano de1602.Afinalesde1580yprincipiosde1590,circulóunaprimeraversióndeHamlet,deautoríadesconocidayhoyperdida,aunquealgunoscríticoslaatribuyenaThomasKydoinclusoalpropioShakespeare,quienhabríareelaboradosupropiaobraeneltextoquehoyconocemos. Un primer cuarto se publicó en 1603, muchomás corto que las edicionesposteriores,quizáuna reconstrucciónde laversión representada.En1604,vio la luzunsegundo cuarto, que probablemente sea la versión autorizada de la compañía paradesplazaralprimereincompletocuartoyquetalvez,segúnalgunoseditores,secompusodirectamente a partir delmanuscrito de Shakespeare. El texto del Primer folio de 1623parece basado en el guión teatral—la versión que se ponía en escena y que amenudoabreviaba considerablemente el manuscrito original—, pues tiene muchas másindicacionesescénicasqueelsegundocuartoysetentaversosnuevos,altiempoqueomitedoscientos treinta versos del segundo cuarto. Casi todas las edicionesmodernas suelenañadir a la versión del Primer folio los versos omitidos del segundo cuarto, como hizoTomásSegoviaenlaversiónqueaquípublicamos.

Hamlet

DRAMATISPERSONAE

CLAUDIO,REYdeDinamarca

HAMLET,príncipe,hijodeldifuntoreydeDinamarca,ysobrinodelactual

POLONIO,lordChambelán

HORACIO,amigodeHamlet

LAERTES,hijodePolonio

VOLTEMAND,cortesano

CORNELIO,cortesano

ROSENCRANTZ,cortesano

GUILDENSTERN,cortesano

OSRIC,cortesano

UNCABALLERO,cortesano

UNSACERDOTE,cortesano

MARCELO,soldado

BERNARDO,soldado

FRANCISCO,soldado

REINALDO,criadodePolonio

LOSACTORES

Dosaldeanos,sepultureros

FORTINBRÁS,príncipedeNoruega

UNCAPITÁN

EMBAJADORESingleses

GERTRUDIS,REINAdeDinamarcaymadredeHamlet

OFELIA,hijadePolonio

ESPECTROdelpadredeHamlet

10

PRIMERACTO

ESCENAI

EntranBERNARDOyFRANCISCO,doscentinelas.

BERNARDO¿Quiénva?

FRANCISCONo,contestatú.Detenteydescúbrete.

BERNARDOVivaelrey.

FRANCISCO¿Bernardo?

BERNARDOElmismo.

FRANCISCOLlegasmuypuntualmenteatuhora.

BERNARDOAcabandedarlasdoce,vetealacama,Francisco.

FRANCISCOPoresterelevomuchasgracias,

haceunfríoquepela,yestoydesalentado.

BERNARDO¿Tuvisteunaguardiatranquila?

FRANCISCONosemovióunratón.

BERNARDOBueno,buenasnoches.

SiteencuentrasaHoracioyaMarcelo,

loscompañerosdemiguardia,

dilesquesedenprisa.EntranHORACIOyMARCELO.

FRANCISCOMepareceescucharlos.

Alto:¿quiénandaahí?

HORACIOAmigosdelpaís.

MARCELOVasallosdeldanés.

FRANCISCOBuenasnochestengáis.

20

30

MARCELOQueosvayabien,noblessoldados.

¿Quiénosharelevado?

FRANCISCOBernardotomamilugar.

Buenasnochestengáis.SaleFRANCISCO.

MARCELOHola,Bernardo.

BERNARDODime,¿eseseHoracio?

HORACIOLoquequedadeél.

BERNARDOSedbienvenido,Horacio;bienvenido,buenMarcelo.

MARCELODime,¿aparecióotravezestanocheesacosa?

BERNARDONohevistonada.

MARCELOSegúnHoracio,essolonuestrafantasía,

ynosedejaganarporlacreencia

encuantoaesavisiónhorrible

quehemosvistodosveces;

poresoleinvitéavenirconnosotros

avelarlosminutosdeestanoche,

paraque,siotravezlaapariciónviniera,

défedenuestrosojos,ylehable.

HORACIOBah,bah,nohabrádeaparecer.

BERNARDOSiéntateunrato

ydejaqueasaltemosdenuevotusoídos,

quetanfortificadossehanmostrado

contranuestrorelato

deloqueyadosnocheshemosvisto.

HORACIOEstábien,sentémonos

yoigamosaBernardohablardeeso.

BERNARDOEstanochepasada,

cuandoesamismaestrellaaloestedelpolo

habíahechosucurso

40

50

parairailuminaresapartedelcielo

dondeahoraestáardiendo,

Marceloyyo,aldarlauna…

MARCELOSilencio,cállate:EntraelESPECTRO.

mirapordóndevieneunavezmás.

BERNARDOEnlamismafiguradeldifuntorey.

MARCELOTúeresletrado,háblale,Horacio.

BERNARDO¿Noseparecealrey?Fíjate,Horacio.

HORACIOMuchísimo:mepasmadetemoryasombro.

BERNARDOQuierequehablenconél.

MARCELOHáblale,Horacio.

HORACIO¿Quiénerestúqueusurpaslashorasdelanoche,

unidoalbelloybelicosoaspecto

conquelamajestaddeldifuntodanés

marchabaaveces?Teconmino

porloscielosahablar.

MARCELOEstáofendido.

BERNARDOMíralo,seaparta.

HORACIOEspera,habla;habla:teconmino,habla.SaleelESPECTRO.

MARCELOSehaido,yyanonoscontestará.

BERNARDO¿Quépasa,Horacio?Estástemblandoypálido.

¿Noesesacosaalgomásqueilusión?

¿Quépiensasdeesto?

HORACIODiosmevalga,jamáspodríayocreerlo

sinelavalsensibleyverdadero

deestosmispropiosojos.

MARCELO¿Noseparecealrey?

HORACIOIgualquetúatimismo,

60

70

80

asíeralacorazaexactaquellevaba

cuandocontraelnoruegoambiciosoluchó;

asífruncíaelceñoaquellavez

queenunaairadaplática

hirióconsumacizahachaelhielo.

Esextraño.

MARCELOAsíyadosveces,

yjustoenestamismahoramortal,

conmarcialandadura

hapasadodelantedenuestravigilancia.

HORACIOConquéideaparticularquedarme,nolosé,

mascuantoalcanzamiopiniónengeneral

esqueestoauguraanuestroEstado

algúnsucesoextraño.

MARCELOBueno,ahorasentémonos,ydígameelquesepa

porquéestavela,igualeigualdeatenta,

agobiacadanoche

alsúbditodeestepaís,

yporquéesadiariafundición

decañonesdebronce,

yelmercadoextranjerodepertrechosdeguerra:

porquéeseapremioalosnavieros

cuyaamargatarea

nodistingueeldomingodeldíadesemana.

¿Adóndevaapararestaafanosaprisa

quedelanochehacecompañeradeldía?

¿Quiénmepuedeinformar?

HORACIOYopuedo.

Almenosestodicenlosrumores:

nuestroúltimorey,cuyaimagenacaba

90

100

deaparecérsenoshaceunmomento,

fue(comobiensabéis)porFortinbrás,reydeNoruega

(empujadoatalcosaporunafatuaenvidia),

retadoacombatir.Yalcombatir,

nuestrovalienteHamlet(puesmuchoestasregiones

delmundoconocidoloestimaban)

diomuertealFortinbrás:

elcual,poruncontratobajosello,

ratificadoporlaleyyporlaheráldica,

perdió(juntoalavida)todasaquellastierras

dequeeraposeedor,afavordeltriunfante:

contralocualuntantoequivalente

dioenprendanuestrorey:elcualhabríapasado

aserlapropiedaddeFortinbrás

dehabervencidoél,comoporelconvenio

yaconsecuenciadelcitadoartículo,

elsuyopasóaHamlet.

Puesahora,señor,Fortinbráshijo,

deincultoardorrepletoyencendido,

aquíyalláalolargodeNoruega

halogradoapañarunaturbadegentes

desheredadasyatrevidas,

porlacomidayalgúnsueldo,paraunaempresa

queexigíavalor:yquenoesotra

(comoloentiendeclaramentenuestroEstado)

queladerecobraracostanuestra,

conmanofirmeytérminosconminatorios,

lasmencionadastierrasqueasíperdiósupadre:

yeso(diríayo)eslacausamayor

delospreparativosnuestros,

110

120

elorigendenuestravigilancia

yelmotivocentraldeestagranprisa

yestostrastornosenlastierras.

BERNARDOYocreoquenoesotrosinoese;

ycuadrabienconelloqueestafiguraportentosa

vengaarmadaamitaddenuestravela

tanigualqueaquelrey

quefueyeselasuntodeestasguerras.

HORACIOEsunamotaqueperturba

elojodelespíritu:

enlomásaltoyvictoriosodelestadodeRoma,

pocoantesdequecayeraaqueltanpoderosoJulio,

lastumbassequedaronsinsusinquilinos,

mientraslosmuertosbajosusmortajas

chillabanybalbuceabanporlascallesromanas;

yestrellasconunrastrollameante

yrocíosdesangre,desastresenelSol;

ylahúmedaestrella

bajocuyainfluenciacaenlosdominiosdeNeptuno

enfermódeuneclipsecomoelDíadelJuicio.

Yunmismoanunciodeterríficossucesos,

comodeesosheraldosquealoshadospreceden

ysonelprólogodelaamenazaenciernes,

demostraronunidosloscielosylatierra

aestasregionesyanuestrospaisanos.EntradenuevoelESPECTRO.

Perobasta,mirad:vedlepordóndevienenuevamente.

Lesaldréalpaso,aunquemeinfecte.

Alto,ilusión.

Siconalgúnsonidocuentas,

130

140

150

oconelusodeunavozcualquiera,

háblame.

Sialgunacosapuedehacerse

queatitealivieyquemeplazcaamí,

háblame.

Siesqueestásenteradodeunsinodetupatria

quepuedaporventura

deantemanosabiéndoseevitarse,

oh,habla.

Osihasacumuladoenvida

tesorosusurpadosalvientredelatierra

(porlocual,dicen,losespíritussoléis

caminarenlamuerte),Cantaelcuervo.

habladeello.Detenteyháblame.

Detenlotú,Marcelo.

MARCELO¿Ledoyconmialabarda?

HORACIOSí,sinoquieredetenerse.

BERNARDOAquíestá.

HORACIOAquíestá.SaleelESPECTRO.

MARCELOSehaido.

Hacemosmal,siendotanmajestuoso,

enoponerlemuestrasdeviolencia,

puesélescomoelaire,invulnerable,

ynuestrosvanosgolpesunamalditaburla.

BERNARDOYaestabaporhablarcuandoelgallocantó.

HORACIOYentoncesescapócomoelculpable

anteunterriblecitatorio.

Heescuchadodecirqueelgallo

160

170

eslatrompetadelaluna.

Consugargantaestridenteyaltiva

despiertaaldiosdeldía,yqueantesuadvertencia,

yaenelmaroenelfuego,oyaenlatierraoaire,

elespírituextrañoyvagabundohuye

asuguarida;ydequeesoescierto

eseobjetopresentenosdaprueba.

MARCELOConelcantodelgallosehaesfumado.

Dicenalgunosquealvenirlaépoca

enlaqueelnacimientodelSalvadorfestejan,

elpájarodelalbacantatodalanoche:

yentonces,segúndicen,

ningúnespíritupodríaandarerrante,

quelasnochessonsanas,ningúnplanetahiere,

ningúnhadaseduce,

ningunabrujatienepoderparaencantar,

detansantosqueson

ytanllenosdegraciaaquellostiempos.

HORACIOEsomehandicho,yyolocreoenparte.

Peromirad:elalba,enrojomantoatavïada,

marchasobreelrocíodeaquelcerrohaciaeleste;

rompamosnuestraguardia,ysegúnmiopinión,

vayamosaimpartirloqueestanochevimos

aljovenHamlet.Porque,pormife,

elespectroquefueparanosotrosmudo

aélsílehablará.

¿Estáisdeacuerdoenqueselocontemos,

talcomonoslopidenuestroamor

ycomocasaconnuestrodeber?

MARCELORuegoqueasílohagamos,yyoséestamañana

10

20

dóndeloencontraremosfácilmente.ESCENAII

Trompetas.EntranClaudio,REYdeDinamarca,Gertrudis,laREINA;elConsejo,queincluyeaPOLONIOysuhijoLAERTES,HAMLETyotros.

REYAunqueaúndelamuerte

deHamletnuestroamadohermano

lamemoriaestéfresca,

ynosconvengapuestenerelcorazónenduelo,

yanuestroreinotodo

fruncirunúnicoentrecejodolorido,

contodo,hacombatidotanto

ladiscreciónconlanaturaleza,

queconmássabiapenapensaremosenél

sindejardeacordarnosdenosotros.

Asípues,laquefuenuestrahermana,ahoranuestrareina,

imperialherederadeestemarcialEstado,

hemostomado(convencidojúbilo,

podríamosdecir),conunojoauspicioso

yelotroenlágrimas,

congozoenlasexequiasyendechasenlasbodas,

enfielbalanzasopesandoeldeleiteyelluto,

pornuestraesposa;noexcluyendoenesto

vuestromejorconsejo,quesiguiólibremente

lospasosdeesteasunto;portodoello,

nuestroagradecimiento.

YahoradebéissaberqueeljovenFortinbrás,

nosabiendoapreciarnuestravalía,

ocreyendoqueacausadelamuerte

denuestroamadohermano

nuestroEstadoseencuentradesmembrado

yfueradesusgoznes,

30

40

casadoconelsueñodeconseguirventaja,

nosvieneatosigandosindescanso

conmensajesquepidenlaentregadelastierras

quesupadre,contodaslasdelaley,perdió

yqueganaranuestromuyvalientehermano.

Perobastayadeeso.EntranVOLTEMANDyCORNELIO.

Encuantoanos,yencuantoanuestroencuentro

paraelqueoshemosconvocado,

setratadeesto:hemosescrito

alreynoruego,tíodeljovenFortinbrás,

que,inválidoyencama,casinoestáenterado

delospropósitosdesusobrino,

quedetengasuspasos.Pueslaslevas

yenlistamientosylossuministros

sehacentodosacostadesussúbditos;

yahoraosdespachamosaunoyotro,

buenCornelioyVoltemand,

parallevarestesaludoalviejoreynoruego,

otorgándoostansoloelpoderpersonal

paratratarconél

queendetalleautorizansusartículos.

Adiós,yquevuestrapremura

défedevuestrocelo.

CORNELIOEneso,comoentodo,severánuestrocelo.

REYNonoscabedeellodudaalguna.

Adiósdecorazón.SalenVOLTEMANDyCORNELIO.

Yahorapues,Laertes,¿quénovedadestienes?

Noshablastedeciertapetición,

¿cuáles,Laertes?Nopodríastú

50

60

hablardemodorazonablealreydeDinamarca

yenvanousartuvoz.¿Quépedirás,Laertes,

quenosea,másquetupetición,mioferta?

Nopertenecemásnaturalmente

nuestracabezaanuestrocorazón,

noeslamanomásútilalaboca

queestetronodanésparatupadre.

¿Quéesloquequieresconseguir,Laertes?

LAERTESFormidableseñor,vuestrofavoryvenia

paravolveraFrancia.

Dedonde,aunquedebuenaganavine,

mostrandomideber,apresenciar

vuestracoronación,

tengoqueconfesarqueahora,

cumplidoesedeber,mipensamiento

ymisdeseosvuelvenainclinarsehaciaFrancia,

ylossometoavuestravenia

ygraciosalicencia.

REY¿Tieneslaveniadetupadre?

¿QuénosdicePolonio?

POLONIOLatiene,miseñor,

quemearrancómirenüentevenia

conlaboriosapetición,yalfin

puseasuvoluntadelarduosello

demiconsentimiento;

yenefectosuplicoledeislicenciadepartir.

REYGoza,Laertes,detuhermosahora,

ydispóndetutiempo

ytusmejoresprendaslogastenasugusto.

Yahora,Hamlet,primoehijomío…

70

80

HAMLETAlgomásquepariente,peromenosquedeudo.

REY¿…cómoesqueestáisaúnbajoesosnubarrones?

HAMLETNadadeeso,señor,estoyenplenosol.

REINAMibuenHamlet,destierraesostintesnocturnos,

yquetusojosmirencomoamigo

alreydeDinamarca.

Nosigasparasiempre,conapretadospárpados,

porentreelpolvo,buscandoatunoblepadre.

Biensabesqueeslaleycomún

quetodoloquevivehademorir,

hadepasardelanaturaleza

hacialaeternidad.

HAMLETEnefecto,señora,eslocomún.

REINAPuessiesasí,¿porquéatusojos

parecetaninusüal?

HAMLET¿Queparecedecís,señora?

Nohaytal:es;yonosédepareceres,

noestansolomicapacolortinta,

mibuenamadre,nimiusualropaje

solemnementenegro,nielsuspirarruidoso

conforzadoresuello.

No,nielcopiosoríodelosojos,

nielaspectoabatidodemirostro,

juntoatodaslasformas

ytalantesymuestrasdedolor,

loquepuededeverasexpresarme.

Todoesoenefectoesparecer,

puessonactosqueunhombremuybienpuedefingir,

peroyollevodentroloquevamásallá

decualquierapariencia;

90

100

lootrosonlosarreosygalasdelapena.

REYSemuestragrataymuyrecomendable

vuestranaturaleza,Hamlet,

rindiendotaltributodedueloavuestropadre;

perodebéissaber

quevuestropadreperdióunpadre,

yesepadreperdidoperdióalsuyo,

yqueelsobrevivienteestáobligado,

poreldeberfilial,duranteuntiempo,

adarmuestraobsequiosadesupena.

Peroperseverarenobstinadacondolencia

esuncomportamientodeterquedadimpía.

Esundolornadaviril,quemuestra

algunavoluntaddescortésconloscielos,

uncorazónsinfuerza,unamenteimpaciente,

uncriteriobiensimpleysineducación,

puesesoquesabemosquehadeser,

yestancomúncomolacosa

másfamiliaralbuensentido,¿porquétendríamos,

ennuestraoposiciónpueril,quetomárnoslaapecho?

¡Bah!,esfaltarlealcielo,yalanaturaleza,

esunabsurdoparalarazón,

paraquienestemacorrientelamuertedelospadres,

yquehagritadosiempre,desdeelprimercadáver

hastaelquehamuertohoymismo,

queestohadeserasí.

Osrogamosecharportierraestedolorindigno,

yquepenséisennoscomoenunpadre;

puestomenotaelmundo

dequesoisvoselmáscercanoanuestrotrono,

110

120

ydequeconamornomenosnoble

queelqueunpadreamadísimopuedadarasuhijo,

osconsideroyo.Encuantoavuestraidea

devolveralaescuelaenWittenberg,

nadapodríachocarmáscontranuestrodeseo,

yyoossuplicoqueossirváis

permaneceraquíbajoladicha

ylamoliciedenuestramirada,

comoelmásimportantedenuestroscortesanos

ynuestroprimoynuestrohijo.

REINANodejesqueresultenvanas

lasprecesdetumadre,Hamlet:

teruegoquetequedesconnosotros,

quenovayasaWittenberg.

HAMLETOsobedeceré,señora,lomejorquepueda.

REYVaya,esunarespuestaafectüosayjusta.

SedigualquenosmismoenDinamarca.

Venid,señora,esteacuerdocortés

yespontáneodeHamletantemicorazón

sepresentasonriente;engraciadelocual,

ningúnbrindisjocundo

queelreydeDinamarcahagahoy

dejarádeanunciarlohastalasnubes

elgrancañón,ycadatragoregio

habrándeproclamarlonuevamenteloscielos

haciendoecoalatronarterrestre.

Venidconmigo.Trompetas.

SalentodosmenosHAMLET.

HAMLETAh,queestacarnedemasiado,

demasiadocompactasefundiese,

130

140

150

sederritieseyresolvieseenunrocío,

oqueelEternonohubierafijado

sucanoncontraaquelqueasísedalamuerte.

¡Oh,Diosmío,Diosmío,quéfatigosos,rancios,

vanosysinprovecho

meparecenlosusosdeestemundo!

¡Quéascoda!¡Oh,asco,asco!

Esunjardínsindesbrozar

quecrecehastadargrano.

Solocosasvulgares

ydeíndolegroseraloposeen.

Habertenidoquellegaraesto:

dosmesesmuertoapenas;no,nisiquierados;

unreytanexcelente,quealladodeesteotro

eraHiperiónjuntoaalgúnsátiro;

tanamorosoconmimadre,

quenopermitiríaquelosvientosdelcielo

visitaransurostroconrudeza.

Cieloytierra,¿tendréquerecordarlo?

Ah,sí,secolgabadeél

cualsihubieracrecidosuapetito

conesomismoqueloalimentaba.

¡Ysinembargo,ensolounmes…!

Noquieronipensarlo:

fragilidad,mujertellamas.

Unbrevemes.Oantesdehabergastado

esosmismoszapatosconloscualessiguió

elcuerpodeesepobrepadremío

comoNíobe,hechaunmardelágrimas.

¡Ay,Dios!,yella,ellamisma(¡oh,cielos!,unabestia

160

170

privadadelaluzdelarazón

habríaprolongadomássuluto),

casadaconmitío,hermanodemipadre,

perotanpocoparecidoaél

comoyomismoaHércules.¡Soloalcabodeunmes!

Antesaúndequelasal

delasmásindebidaslágrimas

hubieraabandonadoelflujo

desusenrojecidosojos,

secasó.Ah,pervertidaprisa,

corrertandiestramenteallechoincestüoso:

niestoesbueno,nipuedeacabarbien.

Peroquesemerompaelcorazón,

puesdeboretenermilengua.EntranHORACIO,BERNARDOyMARCELO.

HORACIOSaludoavuestraalteza.

HAMLETMealegrodeencontrartebien.

¿Horacio?¿Oyanoséloquemedigo?

HORACIOElmismo,señormío,

ysiemprevuestrohumildeservidor.

HAMLETSeñoramigomío:eselnombrequeosdaréacambio.

¿YquéostraedesdeWittenberg,Horacio?

Marcelo…

MARCELOMiSeñor…

HAMLETMealegraveros,buenasnoches,señormío.

Peroenefecto,¿quéostraedesdeWittenberg?

HORACIOUnatendenciaalavagancia,buenseñor.

HAMLETNoquisieraescuchartalcosa

niaunenloslabiosdevuestroenemigo,

ynohagáisamioídolaviolencia

180

190

dehacerleatestiguaresedictamenvuestro.

Séquenosoisunvago.

Mas,¿quétenéisquehacerenElsinor?

Oshemosdeenseñarabeberdeverdad

antesdequeosvayáis.

HORACIOSeñor,vineaasistiralfuneraldevuestropadre.

HAMLETPorfavor,noteburlesdemí,compañero.

Creoquefuealabodademimadre.

HORACIOCiertamente,señor,sucediódeinmediato.

HAMLETAhorro,ahorro,Horacio:

lacarneasadadelosfunerales

fueelfïambreenlasmesasdelaboda;

másmevalierahabertopado

amimásentrañableenemigoenloscielos

antesquepresenciartaldía,Horacio.

Mipadre,meparecequeveoamipadre.

HORACIOAh,¿dónde,señor?

HAMLETEnlamiradademiespíritu,

mibuenHoracio.

HORACIOYolovialgunavez;eraunreyexcelente.

HAMLETEraunhombre,detodoatodo:

nuncavolveréaverquienseleiguale.

HORACIOSeñor,creoquelovianoche.

HAMLET¿Loviste?¿Aquién?

HORACIOSeñor,avuestropadreelrey.

HAMLET¿Elreymipadre?

HORACIORetenedunmomentovuestroasombro

conunoídoatento,mientrasosrelato,

conestoscaballerosportestigos,

eseportento.

200

210

HAMLETPoramordeDios,

déjameoírlo.

HORACIODosnochesseguidas

estosdoscaballeros(MarceloyBernardo)

tuvieronensuguardia,enelmortalvacío

yenmediodelanoche,elencuentrosiguiente:

unafiguraparecidaavuestropadre,

armadaentodopuntoexactamente,

depuntaenblanco,apareceanteellos,

yconmarchasolemne,

avanzalentoymajestuoso;

portresvecesmarchócercadeellos,

cercadesusansiososojos

aterradoramentesorprendidos,

aladistanciadelbastóndemando

quellevaba,mientrasqueellos,

reblandecidoscasicomogelatina

porefectodelmiedo,permanecíanmudos

ysindecirlenada.Yestoamí,

enterriblesecreto,mecontaron,

yyoconelloslaterceranoche

hicelaguardia,durantelacual,

comomehabíandichoambos,

enesaformamisma,haciendoverdadera

contodaexactitudcadapalabra,

llegalaaparición.

Yohabíaconocidoavuestropadre:

nosonmásparecidasentresíestasmanos.

HAMLETPeroesto,¿dóndefue?

HORACIOSeñor,enlaexplanadadondehacíamosguardia.

220

230

HAMLET¿Nolehablasteis?

MARCELOSeñor,lehablé;

peronodiorespuestaalguna.

Meparecenoobstantequeunavez

levantólacabeza,ehizounademán

comosifueraahablar,

peroenesemomentoelgallomañanero

cantóconfuerza,yanteaquelsonido

sedioalaretiradaapresuradamente

yseesfumódenuestravista.

HAMLETEsmuyextraño.

HORACIOTanverdad,

mihonorableseñor,comoqueestoyvivo.

Nosparecióqueeranuestrodeber,

comoestáescrito,hacéroslosaber.

HAMLETCiertamente,señores,ciertamente;

peroestomehaturbado.¿Hacéisguardiaestanoche?

AMBOSAsíes,señormío.

HAMLET¿Habéisdichoquearmado?

AMBOSArmado,sí,señor.

HAMLET¿Depuntaenblanco?

AMBOSSí,señor,delospiesalacabeza.

HAMLET¿Entoncesnolehabéisvistolacara?

HORACIOOh,sí,señor,llevabalaviseraalzada.

HAMLET¿Yqué?¿Fruncíaelceño?

HORACIOUnaexpresiónmásdoloridaquecolérica.

HAMLET¿Pálido,oencendido?

HORACIONo,muypálido.

HAMLET¿Yfijabalosojosenvosotros?

240

250

HORACIOConstantemente.

HAMLETOjaláhubieraestadoallí.

HORACIOMuchooshubierasorprendido.

HAMLETEsmuyprobable,esmuyprobable.

¿Sequedómuchotiempo?

HORACIOLoqueunotardaría,sindemasiadaprisa,

encontarhastaciento.

AMBOSNo,mástiempo,mástiempo.

HORACIONocuandoyolovi.

HAMLETSubarbaeraentrecana,¿no?

HORACIOEnefecto,talcual

lahabíavistoenvidasuyayo.

Negroyplata.

HAMLETYoharéguardiaestanoche.

Talvezsalgadenuevo.

HORACIOOsgarantizoquesaldrá.

HAMLETSiasumelapersonademinoblepadre,

lehablaré,aunqueelinfiernomismo

abralasfaucesparamandarmecallar.

Ossuplicoalostres,sihastaelmomento

habéistenidoocultaestavisión,

sigaguardadaaúnbajovuestrosilencio;

ycualquiercosaqueestanocheocurra,

hallelugarenvuestroentendimiento,

peronoenvuestralengua;

sabrécorresponderavuestroamor.

Ydichoesto,adiós;enlaexplanada,

entreonceydoce,osharéunavisita.

TODOSNuestraobediencia,señoría.Salen.

10

HAMLETVuestroamor,comoelmío

paratodosvosotros.IdconDios.

¿Lasombrademipadrearmada?

Algoandamal.Sospechoalgunasuciatreta;

ojaláfuerayadenoche;

hastaentonces,serénate,almamía;

lasperfidiassaldránaplenaluz

aunquelatierraenteralassepulte

alamiradahumana.ESCENAIII

EntranLAERTESyOFELIA.

LAERTESMiequipajeestáyaembarcado;adiós;

yhermana:cuandoseanfavorableslosvientos

yeltransportesepreste,noteduermas,

damenoticiastuyas.

OFELIA¿Esqueacasolodudas?

LAERTESEncuantoaHamlet,yaesedevaneo

desusfavores,considéralounamoda,

solouncaprichodesulozanía,

unavioletaqueensujuventud

dalanaturalezaprimeriza;

precoz,nopermanente;dulce,noduradera,

elperfumeydeleitedeunminuto,

nomás.

OFELIA¿Esoynomás?

LAERTESNopiensesqueesmásqueeso.

Pueslanaturalezaencrecimiento

nocrecesoloenmúsculosyenbulto,

sinoamedidaqueesetemplomedra,

elserviciointeriordelamenteyelalma

sedilatatambién.Talvezteamaahora,

20

30

yahoraniunamanchaniunengaño

empañanlavirtuddesuintención;

perodebestemer,sipiensasenelpeso

desugrandeza,quesuvoluntad

noestéensumano:puesélmismo

estásujetoasulinaje:noleesdado,

comoapersonassinvalor,darsegustoasímismo,

puesdeaquelloqueescojaéldepende

lasantidadylasaluddenuestroEstadoentero,

yporlotantosueleccióntienequeestar

circunscritaalavozyasentimiento

deesecuerpodelqueéleslacabeza.

Demodoquesidicequeteama,

atuprudenciacorresponde

creerleenlamedidaenqueélpudiera,

desdesusitioyensuacciónprecisa,

ponerenhechossuspalabras:

osea,soloenlamedidaenquecoincida

conlavozgeneraldeDinamarca.

Sopesapueslapérdidaquetuhonorsufriría

siconoídosdemasiadocrédulos

llegarasaescucharsuscantos,

oaentregarletucorazón,

osiabreseltesorodetucastidad

asuimportunidaddesenfrenada.

Témelo,Ofelia,témelo,queridahermana,

yquédatetraselbaluartedetuafecto,

lejosdeldardoyelpeligrodeldeseo.

Lamásescrupulosadelasvírgenes

esdemasiadopródiga

40

50

sidestapaalalunasubelleza:

lavirtudmismanoselibra

dellátigodelacalumnia,

elgusanocorroemuchasveces

losvástagosprimaverales

antesqueabransusbrotes,yenelalba

yellíquidorocíodelajuventud

loscontagiosossoplossoninminentessiempre.

Sépuesdesconfïada;

lamejorsalvaguardaeseltemor;

lajuventudantesímismasesubleva

aunquenotengaanadieenfrente.

OFELIAGuardarélasustanciadeestabuenalección

comovigíademicorazón.

Pero,mibuenhermano,nohagastú

loqueciertospastoresdesafortunados:

mostrarmeelescarpadoyespinosocamino

quellevaalcielo,mientrasél,

comoundesenfrenadoyfatuolibertino,

pisalasendaflorecida

delosdeleites,ynoacatasuspreceptos.

LAERTESOh,notemaspormí.EntraPOLONIO.

Semeestáhaciendotarde;

peromipadreviene.

Ladoblebendiciónesunagraciadoble;

laocasiónmesonríeconunsegundoadiós.

POLONIO¿Aúnaquí,Laertes?

Abordo,abordo,¿notedavergüenza?

Elvientodaenlaespaldadetuvela,

60

70

yteestánesperando;vamos,tomamibendición;

yestospocospreceptoscuidaqueentumemoria

quedengrabados.Notemuestreslenguaraz

paratuspensamientos,nipongasenacto

unpensamientodesproporcionado.

Sénatural;perovulgar,deningúnmodo.

Losamigosquetengas,

ypuestaapruebasuadopción,

aférralosatualmaconanillasdeacero;

peronohagascallosalapalmadetumano

agasajandoacadacamaradaimberbe

ynosalidoaúndelcascarón;

cuídatedemeterteenunariña,

perounavezmetido,llévaladetalmodo

queseatuoponentequiensecuidedeti.

Prestaatodostuoído,peroapocostuvoz;

recibelascensurasdecualquiera,

peroresérvatetujuicio;

turopatancostosacomoalcancetubolsa,

masnomanifestadaestrafalariamente:

ricasí,noostentosa,

puesmuchasvecesporelatavío

seveloqueesunhombre,

yenFrancialosdemásalcurniayrango

delmodomásselectoygeneroso

sobresalenenesto.Nuncapidasprestado

niprestestú,queunpréstamocasisiempretelleva

aperdereldineroyelamigo.

Yelpedirmellaelfilodetubuengobierno.

Ysobretodoesto:sésincero

80

90

100

contigomismo,ydeellohadeseguirse,

comolanochesiguealdía,quenopodrásentonces

serfalsoconninguno.Adiós.Mibendición

hagaquearraiguetodoesoenti.

LAERTESConenterahumildadmedespido,señor.

POLONIOTeinvitaeltiempo,ve,tuscriadosteesperan.

LAERTESAdiós,Ofelia,yquerecuerdesbien

loqueteacabodedecir.

OFELIAGuardadoqueda

enmimemoriabajounbuencerrojo

delquetúmismoguardaráslallave.

LAERTESAdiós.SaleLAERTES.

POLONIO¿Quéesloquetehadicho,Ofelia?

OFELIAConvuestravenia,algoqueserefiere

alseñorHamlet.

POLONIOVaya,bienpensado.

Mehandichoqueamenudoúltimamente

tehadedicadomuchotiempo,

yquetúmismahassidomuyliberalypródiga

contusaudiencias.Siesasí,

yasímelohancontado,

amaneradeaviso,tetengoquedecir

quenoentiendesparatimisma

consuficienteclaridadloqueconviene

aunahijamía,yatuhonor.

¿Quéhayentreélytú?Ydimelaverdad.

OFELIARecientemente,miseñor,

mehahechomuchasproposiciones

desuafectohaciamí.

110

120

POLONIOAfecto,puah.Hablasigualqueunamocosa

nadaafinadaparacircunstancias

deunpeligrotangrande.

¿Creesensusproposiciones,

comolasllamastú?

OFELIANosé,señor,loquedebopensar.

POLONIOYoporventurateloenseñaré.

Comprendequehassidounaniña

parahaberrecibidosusproposiciones

comoorodeley,siendofalsamoneda.

Propontetúamásaltoprecio;

oparaquelapobrefrasecita

norevientedetantoiryvenir,

amímepropondrásdeestúpido.

OFELIASeñor,meharequebradodemanerahonesta.

POLONIOSí,sí,puedesllamarlomoda,anda,anda.

OFELIAYhadadoautoridadasudiscurso

concasitodoslossagradosjuramentosdelcielo.

POLONIOSí,trampasparabobos.Bienséyo

cuandoabrasalasangre,conquésolturaelalma

prestapromesasalalengua;

estaspavesas,hija,conmásluzquecalor,

queunayotraseextinguenensupromesamisma

mientrasaúnestáhaciéndose,

nodebesconfundirlasconelfuego.

Deahoraenadelanteescatimaalgomás

tuvirginalpresencia;

ponmayorprecioatusinvitaciones

queeldeunaordendeparlamentar.

EncuantoalseñorHamlet,

130

loquedebescreeresqueesbienjoven,

yquepuedemoverse

conunariendamuchomásabierta

quelaquesetepuededarati.

Enresumen,Ofelia,nocreassuspromesas,

puessonagentes,nodeltinte

quemuestrasuatavío,

sinosolicitantesdeimpíaspeticiones

quehablancomosifueran

procuradoressantosypiadosos

paraengañarmejor.Yparaterminar,

novoyapermitir,lodigoclaramente,

deahoraenadelante,

quedespilfarrestantocadaratodeocio

comoparaenvïarrecados

oparaestarhablandoconelpríncipeHamlet:

fíjateeneso,teloencargo.Yveteya.

OFELIASeréobedienteamiseñor.Salen.

ESCENAIV

EntranHAMLET,HORACIOyMARCELO.

HAMLETElairecortacomounanavaja:

haceungranfrío.

HORACIOEsunairequepincha.

Quemuerde.

HAMLET¿Quéhoraesya?

HORACIOCreoquecercadelasdoce.

MARCELONo,dieronya.

HORACIOPuesyonolasoí.

Entoncesyaescasilahora

enqueelespectrohademostrado

10

20

queacostumbrasalir.Unsonardetrompetas

ydoscañonesdisparan.

¿Quésignificaeso,miseñor?

HAMLETElreytrasnochahoy,yvacíasuscopas,

elreyestádejuerga,

ylosescandalososarribistas

andanhaciendoeses;ycadavezqueél

seechaalgoletountragodesuvinodelRin,

cornetasytimbalesrebuznandeestemodo

eltriunfodesubrindis.

HORACIO¿Esesounacostumbre?

HAMLETYvayasiloes.

Peroamijuicio,aunqueyosea

naturaldeestastierras,ynacido

enmediodeestoshábitos,

escostumbrequesehonramás

rompiéndolaquerespetándola.

Esteobtusofestejoaorienteyaponiente

noshaceserjuzgados

ycensuradosporotrasnaciones:

nostildandeborrachos,ycongroserafrase

manchannuestrobuennombre;yenverdadestoquita

anuestrosméritos,pormuyaltosquesean,

lamédulaylamigadenuestranombradía.

Asísucedemuchasveces

conciertosindividuos,queporalgúnlunar

desunaturaleza,comodenacimiento,

delcualnosonculpables(pueslanaturaleza

nopodríaescogersuorigen),

porelexcesodeuntemperamento

30

40

quesuelederribarlealarazón

susfuertesybaluartes,obienporalgúnhábito

queescomodemasiadalevadura

paralaformadelabuenaeducación;

queesoshombres,marcados,comodigo,

conunsolodefecto,queeslibrea

delanaturaleza,oastrodelafortuna,

aunsiendosusvirtudesdeotraparte

máspurasquelagracia,

taninfinitascomoleesposibleaunhombre,

enlacensurageneralquedaráncorrompidos

poresafaltaúnica:eladarmedemal

hacedudardetodalasustancianoble

parasupropioescándalo.EntraelESPECTRO.

HORACIOMirad,señor,ahíviene.

HAMLETQuelosángeles

ylosministrosdelagracianosdefiendan.

Yaseasunespíritubenéfico,

ountrasgomaldecido,

yanostraigaslosairescelestiales

obienlosmiasmasdelinfierno,

yaseatuintenciónmalvadaobondadosa,

vienesdemodotanafable

quetehablaré.HedellamarteHamlet,

reymío,padremío,soberanodeDinamarca.

Ah,contesta,nodejesquemeabraseladuda,

sinodimeporquétushuesossacrosantos,

sepultosenlamuerte,hanrasgadoelsudario,

yelsepulcro,enelcualtevimos

50

60

tantranquiloentuurna,

haabiertosuspesadasmandíbulasdemármol

paraarrojarteaquíarribadenuevo.

¿Quésignificaesto?

¿Quetú,cadávermuerto,recubiertootravez

deacerotodotú,vuelvasavisitar

deestemodoelreflejodelaluna,

haciendoasíalanocherepulsiva?

Yanosotros,bufonesdelanaturaleza,

sacudirtanhorrendamentenuestroser

conpensamientosfueradelalcance

denuestrasalmas.Di,¿porquétalcosa?

¿Aquéobedece?¿Quétenemosquehacer?ElESPECTROhaceunaseña

aHAMLET.

HORACIOOshaceseñadepartirconél.

Comosidesearatenerunconciliábulo

convosasolas.

MARCELOVedconquéfineza

osconduceaunlugarmásapartado.

Masnovayáisconél.

HORACIODeningunamanera.

HAMLETNoquierehablar.Hedeseguirlepues.

HORACIONolesigáis,señor.

HAMLET¿Yporquéno?¿Quétengoquetemer?

Yonodoyunahigapormivida;

encuantoalalma,¿quépodríahacerleaella,

queesunacosadeporsíinmortal?

Otravezmehaceseñadequeavance;

voyaseguirle.

70

80

HORACIO¿Ysiosatrae,señor,

hacialasondas?¿Oalacimahorrible

delosacantiladosqueseciernen

encimadesubasesobreelmar,

yasumeallíunaformahorrible,

diferente,yqueosprive

delasoberaníadelarazón

yqueosarrojeenlalocura?

Pensadenello:elsolositio

sugierefantasíasdedesesperación

sinmásmotivo,antecualquiercerebro

quemiretantasbrazashastaelmar

yloescucherugirabajo.

HAMLETSiguellamándome.Adelante,

teseguiré.

MARCELONodebéisir,señor.

HAMLETQuitatusmanos.

HORACIOHacedcaso,nodebéisir.

HAMLETMidestinomellama

yhaceacadapequeñaarteriadeestecuerpo

másaudazquelosnerviosdelleóndeNemea.

¿Todavíamellama?Soltadmeya,señores,

porDiossanto,hedehacerunfantasma

dequienmeestorbe.

Digo,adelante,vamos,

hedeseguirte.SalenelESPECTROyHAMLET.

HORACIOSeponedesesperado

conlaimaginación.

MARCELOSigámosle.

90

10

Noesadecuadoobedecerleahora.

HORACIOVamostrasél.¿Enquéacabaráesto?

MARCELOAlgopodridohayenelreinodeDinamarca.

HORACIOLoscielosloguiarán.

MARCELONo,no,sigámosle.Salen.

ESCENAV

EntranelESPECTROyHAMLETdetrás.

HAMLET¿Adóndequieresconducirme?Habla.

Noirémásadelante.

ESPECTROEscúchame.

HAMLETTeescucho.

ESPECTROCasiesyalahora

enquealassulfurosasllamasdemitormento

medebosometer.

HAMLETAydolor,pobreespectro.

ESPECTRONoteapiadesdemí,sinomásbien

prestaunoídoatentoaloquevoyarevelarte.

HAMLETHabla.Yoestoydispuestoaoír.

ESPECTROTambiéntendrásqueestarloalavenganza,

cuandomehayasoído.

HAMLET¿Qué?

ESPECTROYosoyelespectrodetupadre.

Condenadoduranteciertotiempo

avagarenlanoche,yeneldía

confinadoaayunarentrelasllamas

mientrassonconsumidosypurgados

loscrímenessoeces

quellenaronmisdíasnaturales.

Sinoestuvieraparamívedado

20

30

revelarlossecretosdemicárcel,

podríahacertetalrelato

quelamenordesuspalabras

llenaríadehorrortualma,

helaríatusangrejuvenil,

tepondríalosojoscomoestrellas

saltandodesusórbitas,

desharíatusrizosenredados

ypondríadepuntacadapelo

comolaspúasdelairadopuercoespín.

Masnodebedecirseesepregóneterno

aunoídocarnal.Escucha,Hamlet,

ohescucha:siunavez

amasteatuqueridopadre…

HAMLET¡Oh,Dios!

ESPECTRO…vengasurepugnanteasesinato,

másantinaturalqueningúnotro.

HAMLET¿Asesinato?

ESPECTROAsesinatoinfame,

comoloeselmejordeellos,

peroesteelmásinfame,elmásextraño

ymenosnatural.

HAMLETPronto,dímelopronto,paraqueconalas

tanraudascomolacavilación

oelpensamientodelamor,

meprecipitehaciamivenganza.

ESPECTROTeveopreparado,

ymáslerdotendríasquehabersido

quelapesadahierba

queecharaízagustoaorillasdelLeteo,

40

50

paraquenotehubieraestremecidoesto.

Ahoraescucha,Hamlet:sehacorridolavoz

dequedurmiendoyoenmihuerto,

mepicóunaserpiente;todooídodanés

estáengañadoburdamenteasí

conunahistoriafalsademimuerte.

Perotú,noblejoven,

hasdesaberquelaserpiente

queenefectomordiólavidadetupadre

hoyllevasucorona.

HAMLETOh,almamíaprofética,¿mitío?

ESPECTROSí;esabestiaincestüosa,adúltera,

conmalasartesdesuingenio,

conregalostraidores(¡oh,malhadadoingenio

ymalvadosregalos,quetienenelpoder

deseducirasí!),

parasuvergonzosalasciviaconquistó

elalbedríodemireina

quetanvirtuosaparecía.

Oh,Hamlet,quécaídahuboconeso,

desdemí,cuyoamorfuedetaldignidad,

queibaalapardeaquellosvotos

quelehiceensuboda;yparadeclinar

haciaunmalvadocuyasdotesnaturales

eranbienpobrescomparadasconlasmías.

Peroasícomolavirtud

nosedejaránuncaconmover

pormásquelalujurialacorteje

bajounaformacelestial,

delmismomodoelapetito,inclusounido

60

70

aalgúnángelradiante,

sehastiaráenunacamacelestial

yseabalanzarásobrelasinmundicias.

Perobasta,quepiensoqueolfateoyaelaire

delamañana;serébreve.

Durmiendoyoenmihuerto,

comofuesiempremicostumbreporlastardes,

enmimomentodeabandono

sedeslizótutío,conunjugo

demalditobeleñoenunfrasquete

yenlosportalesdemioídoechó

lalepríficapócima,cuyosefectos

tanenemigossondelasangredelhombre,

querápidoscomoelazoguecorren

atravésdelaspuertasyavenidas

naturalesdelcuerpo,yconbruscovigor

ponenespesaycuajan,

comounasgotasagriasenlaleche,

lasangreleveysana;esohizoalamía

yunasúbitacostraendureció,

almododelalepra,

conunavilyrepugnantecáscara

todomisuavecuerpo.

Asíquedé,mientrasdormía,

porobradeunhermano,

devida,decoronaydereinaprivado;

segadoenplenaflordemispecados,

impreparado,sinextremaunción,sinviático,

sinhaberhechocuentas,sinoenviadoadarlas

conmisimperfecciones

80

90

100

pesandotodassobremicabeza;

ay,horrible,ay,horrible;másquehorrible.

Sitienesalgodentro,noloadmitas;

nopermitasqueeltálamorealdeDinamarca

sirvadelechoalalujuriayalincestomaldito.

Mascomoquieraqueteaboquesaestaacción,

noensuciestuconciencia,

nidejesquetualmatramenada

contratumadre;déjaselaalcielo,

yaesasespinasquesealojanensupecho:

quelapinchenyarañen.VeconDioscuantoantes;

laluciérnagamuestraqueelalbayaseacerca,

yaempiezaahacersepálidosufuegoinefectivo.

Adiós,Hamlet,adiós;acuérdatedemí.Sale.

HAMLET¡Ah,huestescelestialestodas!

¡Ah,Tierra!¿Yquéotracosa?

¿Ytendréqueañadirademáselinfierno?

Oh,enemigo.Oh,aguanta,corazón;

yvosotros,misnervios,noenvejezcáisdepronto,

sostenedmeenpiefirme.¿Quemeacuerdedeti?

sí,pobreespectro,mientrastengaasiento

enestemundodesquiciadolamemoria.

¿Quemeacuerdedeti?Ah,sí,delastablillas

demimemoriahedeborrar

todorecuerdofrívoloytrivial,

todaslasmáximasquetraenloslibros,

todaslasformasquegrabóelpasado,

queallílajuventudyobservacióncopiaron,

ysolotumandatohadevivir

enellibroyvolumendemissesos,

110

120

sinmezclademateriasmásvulgares,

sí,sí,ennombredeloscielos.

¡Oh,mujermásqueperniciosa!

¡Oh,villano,villano,

sonrïentevillanocondenado!

Ah,milibreta,milibreta,

esconvenientequeloanote:

quepuedesonreírseysonreírse

yserunhombrevil.Porlomenosmeconsta

quetalcosaesposibleenDinamarca.

Asíqueenesasandas,tío.

Ahoramiconsigna.Quesea:adiós,adiós,

acuérdatedemí.Lohejurado.

MARCELOYHORACIO(Dentro.)

Señor,señor.EntranHORACIOyMARCELO.

MARCELOSeñorHamlet.

HORACIOElcieloleampare.

HAMLETAsísea.

HORACIOOhé,ahé,ahé,señor.

HAMLETOhé,ahé,ahé,chiquillo;ven,pajarito,ven.

MARCELO¿Cómovaeso,nobleseñor?

HORACIO¿Quénoticiashay?

HAMLET¡Oh,estupendas!

HORACIOMibuenseñor,decídnoslas.

HAMLETNo,lasrevelaréis.

HORACIOYono,señor,porloscielos.

MARCELONiyo,señormío.

HAMLETPues,¿quéospareceentonces?

¿Lopensaríaalgunavezlamentehumana?

130

140

Pero¿sabréisguardarestesecreto?

AMBOSSí,porloscielos,señormío.

HAMLETNuncahahabidounvillanoquevivaenDinamarca

quenoseaunbribóndesietesuelas.

HORACIONohacefalta,señor,quesalgadelatumba

ningúnespírituparadecirnoseso.

HAMLETPuessí,tienesrazón;yasí,

sinotracircunstancia,meparece

quenosconvieneahoraestrecharnoslasmanos

ysepararnos;idvosotros

dondevuestronegocioydeseoosindiquen,

puestoquetodohombre

tienenegociosydeseos,

talcomosonlascosas.Encuantoamí,fijaos,

iréarezar.

HORACIOEsonosonmásquepalabras

absurdasyliosas,miseñor.

HAMLETLamentoqueosofendan,detodocorazón;

afemía,detodocorazón.

HORACIONohayofensa,señor.

HAMLETPorsanPatricio,sí;perolahay,Horacio,

ymuygrandeademás,

enloqueserefiereaestavisión:

esunespectrohonesto,permitidqueoslodiga.

encuantoavuestroanhelo

desaberloquehayentrenosotros,

tendréisquedominarlolomejorquepodáis.

Yahora,amigosmíos,puestoquesoisamigos,

yhombresleídos,ysoldados,

hacedmeunpequeñísimofavor.

150

160

HORACIO¿Quées,señor?Loharemos.

HAMLETNuncadejéissaberloqueestanochevisteis.

AMBOSSeñor,asíloharemos.

HAMLETNoasí,sinojurándolo.

HORACIOPormife,señormío,

yonohablaré.

MARCELONiyo,señor,

yotambiénpormife.

HAMLETSobremiespada.

MARCELOSeñor,yahemosjurado.

HAMLETInsisto,pormiespada,insisto.ElESPECTROgritabajoelescenario.

ESPECTROJurad.

HAMLETAh,ah,muchacho,¿túlodices?

¿Estásahí,buencamarada?

Vamos,habéisoídoaesechicoenelsótano,

consentidenjurar.

HORACIOProponedvos,señor,eljuramento.

HAMLETNohablarnuncadeestoquehabéisvisto.

Juradlopormiespada.

ESPECTROJurad.

HAMLET¿Hicetubique?Entonces,

cambiemosnuestrasposiciones.

Venidaquí,señores,

yposadvuestrasmanosenmiespada.

Nohablarnuncadeestoquehabéisvisto.

Juradlopormiespada.

ESPECTROJurad.

HAMLETBiendicho,viejotopo,

¿puedescavarlatierratanaprisa?

170

180

Notablezapador.Unavezmás,

cambiemosdelugar,amigos.

HORACIOOh,díaynoche;

peroquéprodigiosamenteextrañoesesto.

HAMLETYporlotantoacógelocomoaunextraño.

Máscosashayenelcieloylatierra,

Horacio,quelasquesesueñanentufilosofía.

Perovenidaquícomoantes:nunca,

asíosamparelamisericordia,

pormuyrarooextrañoquepuedayoportarme

(puesacasomástardemeparezcaadecuado

tomarunaactitudextravagante),

queviéndomeenmomentostales,nunca,

cruzandoasílosbrazos,

oasí,moviendolacabeza,

opronunciandounafrasedudosa,

talcomo«Bueno,yasabemos…»;

o«Bienpodríamossiesquequisiéramos…»;

o«Sinosdieraporhablar…»;

o«Nuncahabrádefaltarquién,ysifueraposible…»;

uotrasambigüedadestales

paradaraentenderquealgosabéisdemí,

nuncaloharéis;

asílagraciaylamisericordia

enelrigormásfuerteossalven:

jurad.

ESPECTROJurad.

HAMLETDescansaya,descansa,

espírituturbado.Puesbien,señoresmíos,

contodoamormeencomiendoavosotros,

190

yloqueunhombretanhumildecomoesHamlet

puedalograrparaexpresarsuamor

ysuamistadhaciavosotros,

nohadefaltarlabuenavoluntad.

Entremosjuntos,ytenedeldedo

sobreloslabios,osloruego.

Eltiempoestáfueradequicio.

Oh,amargamaldición,quenacierayoundía

paraponerenordensuestropicio.

Perono,marchémonosjuntos.Salen.

10

SEGUNDOACTO

ESCENAI

EntranPOLONIOyREINALDO.

POLONIOLedasestedineroyestasnotas,Reinaldo.

REINALDOAsíloharé,señor.

POLONIOSeríadeunagranprudencia,

mibuenReinaldo,queantesdequelevisites

indagasesunpococómoestácomportándose.

REINALDOSeñor,taleramiintención.

POLONIOQuébueno,muybiendicho;deveras,muybiendicho.

Escucha,amigomío,indágameprimero

quédanesesseencuentranenParís,

ycómo,ycuálesson,yconquémedioscuentan,

ydóndeviven,yenquécompañía;

yaveriguandograciasaestoscircunloquios

ypreguntassesgadas

siesqueconocenamihijo,

llegarásmásalládeloquellegarías

contuspreguntasmásprecisas.

Hazcomosilehubierasconocidodelejos,

algoasícomo«Conocíasupadre

yasusamigos,yaélenparte».

¿Teestásfijandobien,Reinaldo?

REINALDOSí,miseñor,muybien.

POLONIO«Yenparteaél»,ypuedesañadir:«Nomucho,

20

30

perosieseseenelqueestoypensando,

estábienloco;dadoaestoyalootro».

Yentoncesleatribuyeslosinfundiosquequieras.

Perooye:ningunotanhorrible

quepuedadeshonrarlo.Tomanotadeeso.

Perosí,amigomío,esaslocuras,

caprichosydeslices

quesolemosjuzgarloscompañeros

inseparablesdelajuventud

ydelalibertad.

REINALDO¿Comojugar,señor?

POLONIOSí;obeber,

obatirse,decirmalaspalabras,

pelear,irdetrásdemujeresperdidas.

Aesopuedesllegar.

REINALDOPero,señor,esolodeshonraría.

POLONIOAfequeno;túpuedessuavizarlo

mientraslehacesloscargos.

Nodebesatribuirleningúnotroescándalo,

quecaigaavecesenlaincontinencia;

noesesamiintención.Perorevelasusdefectos

tanagradablementequeparezcan

simpleslunaresdelalibertad,

lallamaradaylosarranques

deunespírituardiente,ylaselvatiquez

deunasangreindomada

queseabalanzasobrecualquiercosa.

REINALDOPero,mibuenseñor…

POLONIO¿Porquéhacereso?

REINALDOSí,señormío,megustaríasaberlo.

40

50

60

POLONIOMuybien,amigo,esteesmiblanco,

yenmiopiniónesunaastucialícita:

alecharleamihijoencima

esoslevesdefectos,comosifueraalgo

quesehamanchadounpocoenelproceso,

fíjateenesto:tuinterlocutor,

esealquequieressondear,

sialgunavezhavistoenlosmentadoscrímenes

aljovencuyasculpasenumeras,

tenporseguroqueestarádeacuerdo

deestamanera:«señormío»,oalgoasí…

o«amigomío»,o«caballero…»,

segúnsealafrasequeconvengaalagracia

delhombreydelpaís.

REINALDOEstámuybien,señor.

POLONIOYdespués,«Señor,haceesto,hace…»,¿quéibayoadecir?

PorCristoqueibayoadeciralgo;¿enquémequedé?

REINALDOEn«deacuerdodeestamanera»;

en«amigomío,oalgoasí,ocaballero…».

POLONIOEn«deacuerdodeestamanera»;

en«síquébien…».Estádeacuerdo

contigodeestemodo:«Conozcoalcaballero,

lohevistoayer,oelotrodía;

oentalmomento;oenunaocasión

confulanodetal;ycomovosdecís,

sejugaba,podíasorprendérseleallí

enplenafrancachela,oallájugandoaltenis»;

oalomejor:«Yolovientrando

enunacasadelpecado,

videlicet,enunburdel»,

70

80

uotrascosasasí.Pero¿tefijas?

tucebodefalsía

pescaunacarpaqueesunaverdad;

yasínosotros,losquesomos

sabiosyhabilidosos,

conrodeosypruebasdesoslayo,

porvíasindirectasdescubrimos

lomásdirecto:yasítú,

siguiendoestaslecciónyesteconsejo,

debesportarteconmihijo;

mehasentendido,¿noesverdad?

REINALDOSeñor,osheentendido.

POLONIODiosteacompañe;ybuenvïaje.

REINALDOMibuenseñor…

POLONIOObserva

personalmentesusinclinaciones.

REINALDOAsíloharé,señor.

POLONIOYqueestudiesumúsica.

REINALDOEstábien,señormío.Sale.

POLONIOAdiós.EntraOFELIA.

Yahora,Ofelia,¿quéteocurre?

OFELIAAy,señor,meheasustadotanto…

POLONIO¿Conqué,ennombredelcielo?

OFELIASeñor,mientrasestabacosiendoenmiaposento,

suAltezaHamlet,entreabiertosujubón,

conlacabezasinsombrero,

conlasmediasmanchadasysinligas,

quelecaíanhastalostobillos

90

100

comosifueranarosdegrilletes,

máspálidoquesucamisa,

lasrodillaschocandounaconotra,

yconunamiradadeairetanlastimero

comosihubieraescapadodelinfierno

paracontarhorrores,sepresentaantemí.

POLONIO¿Enloquecidoporsuamorati?

OFELIAMiseñor,nolosé,

peroenverdadlotemo.

POLONIO¿Quétedijo?

OFELIAMetomólamuñeca,ylaapretóbienfuerte;

luegomeapartaaladistanciadesubrazo,

yconsuotramanoasísobrelafrente,

seponeacontemplarmirostrodetalmodo

comosifueraadibujarlo.

Sequedaasíungranrato;yporfin,

sacudiéndomeelbrazolevemente

ymoviendolacabezaasí

haciaarribayabajoportresveces,

lanzóunsuspirotanlastimeroyhondo

queparecióresquebrajartodosucuerpo

yacabarconsuser.Hecholocual,mesuelta,

yvueltalacabezaporencimadelhombro,

parecióqueencontrabasinojossucamino,

puessalióporlapuertasinsuayuda,

yhastaelfindirigiósolohaciamísuluz.

POLONIOVamos,venteconmigo,voyabuscaralrey.

Estonoesotracosaqueeléxtasisdeamor,

cuyavirtudviolentasedestruyeasímisma

yempujaalalbedríoaactosdesesperados

110

conlamismafrecuenciaquetodaotrapasión

queenestemundoafectenuestranaturaleza.

Losiento.Pero¿qué?¿Esquelohastratado

conalgunadurezaúltimamente?

OFELIABuenseñor,no;perotalcomovos

melomandasteis,rechacésuscartas,

ynolepermitíacercárseme.

POLONIOEsolovolvióloco.Debíhaberleobservado

conmayoratenciónymejorjuicio.

Temíquenoquisierasinodivertirse

eintentaraarruinarte;masmalhayamicelo,

parecequeestanpropiodelosdenuestraedad

elextralimitarnosennuestrasopiniones

comoescomúnqueenlosmásjóvenes

falteladiscreción.Ven,vamosconelrey,

estodebesaberse,quesiquedaescondido

puededarpieamáspenasqueocultar

delasquedesearíalarenüenciaahablar.

Vamos.ESCENAII

Fanfarria.EntranelREYylaREINA,ROSENCRANTZyGUILDENSTERN,conotros.

REYBienvenidosseáis,

queridosRosencrantzyGuildenstern.

Ademásdelomuchoqueanhelábamosveros,

nuestranecesidaddeutilizaros

fuecausadeestaurgenciaenconvocaros.

Algohabréisescuchadoreferente

alatransformacióndeHamlet.

Asílallamo,porquenipordentro

niporfueraesehombreseparecealquefue.

Quéotracosapudiera

10

20

30

másquelamuertedesupadre

haberlepuestoasífueradesuscabales,

nopuedofigurármelo.Osruegoaunoyotro

que,puestoqueoscrïasteisconéldesdetanjóvenes,

ypuessoistancercanosasuedadysuhumor,

tengáisabienquedarosenestacortenuestra

duranteunbrevetrecho,

paraquevuestracompañía

loinclinealosplaceres,ytratardeinferir,

porloquehayáispodidorecogersobreél,

siesalgoquenosesdesconocido

loqueleafligeasí.

Que,unavezconocido,podamosremediarlo.

REINAGentilescaballeros,élnoshahabladomucho

devosotros,yestoymásquesegura

dequenohayhoydoshombrevivos

porquienessientamásapego.Ysioscomplace

mostrarnostantagentilezaybuentalante

comoparapasarduranteunlapso

ennuestracompañíavuestrotiempo,

enapoyoyprovechodenuestrasesperanzas,

vuestravisitaseagradecerá

comoconvieneaunreyyasumemoria.

ROSENCRANTZVuestrasdosmajestadesbienpodrían,

porelpoderquetienensoberano

sobrenosotros,expresar

suimponentedeseomáscomounaorden

quecomounruego.

GUILDENSTERNObedecemosambos

yaquínosofrecemosplenamente

40

50

aponerlibrementeavuestrospies

nuestrosservicios,yacatarvuestrasórdenes.

REYGracias,buenRosencrantzygentilGuildenstern.

REINAGracias,buenGuildensternygentilRosencrantz,

yosencarezcovisitardeinmediato

aesehijomíotancambiado.

Quealgunosdevosotros

conduzcanaestoscaballeros

adondesehallaHamlet.

GUILDENSTERNQuieranloscielosquenuestrapresencia

ynuestrasprácticasleseangratas

yleresultenútiles.Salenconlosdemás.

REINAAmén.EntraPOLONIO.

POLONIOLosenvïadosaNoruega,señormío,

hanregresadofelizmente.

REYUnavezmásresultáisserelpadre

delasbuenasnoticias.

POLONIO¿Deveras,miseñor?Osaseguro,

buensoberanomío,

quemideber,comomialma,

losconsagroamiDiosyamigraciosorey.

Ymeparece,amenosqueestecaletremío

nolessigayaelrastroalasintrigas

comosolíahacerlo,queheencontrado

propiamentelacausadeldeliriodeHamlet.

REYOh,habladdeesoquetantoansiéoír.

POLONIODadprimerolicenciaalosembajadores,

minoticiahadeserfrutodeesagranfiesta.

60

70

REYVosmismohacedlesloshonores

ytraedlosaquí.SalePOLONIO.

Medice,

miamadareina,quehaencontrado

lafuenteyelorigen

delaindisposicióndevuestrohijo.

REINADudoqueseaotraquelamássustancial,

lamuertedesupadre,ynuestraboda

precipitada.EntranPOLONIO,VOLTEMANDyCORNELIO.

REYBienvenidos,amigos:

decidme,Voltemand,¿quéhaydenuestrohermano,

elreynoruego?

VOLTEMANDLarespuestamáscumplida

avuestrosparabienesysaludos.

Debuenasaprimerasnosdijoquesuprime

laslevasdelsobrino,queaélleparecía

queeranpreparativoscontraelreydePolonia,

peroindagandomás,encontróqueenverdad

sedirigíancontravuestraalteza,

yapenadoporello

dequesuenfermedad,suedadeinvalidez

fueranmanipuladasfalsamente,

mandaordendearresto

aFortinbrás,lacualélprontoacata,

aceptalosregañosdelmonarcanoruego,

prometeantesutíonuncamás

alzarseenarmascontravuestraalteza,

trasdelocualelviejoreynoruego,

exultandodedicha,ledatresmilcoronas

80

90

anüalesderenta,yleencomienda

usaresossoldadosyaenrolados

contraelreydePolonia;

conelruego,queaquívieneexplicado,

dequetengáisabiendarlibrepaso

porvuestrastierrasaesaempresasuya

enloqueatañealaseguridad

yalospermisos,comoaquíseasienta.

REYNosparecemuybien,

yenunmomentomáspropicio

leeremos,ycontestaremos,

ypensaremosenestenegocio.

Entretantoosqueremosdarlasgracias

porlatareabiencumplida.

Idatomardescanso,queestanoche

festejaremosjuntos.

Ysedmuybienvenidosdevueltaavuestratierra.Salenlosembajadores.

POLONIOEstenegocioterminómuybien.

Misoberano,yvos,señora:

exponeryoquédebeserlamajestad,

quéeseldeber,oporquéeldíaesdía,

lanochenoche,eltiempotiempo,

seríasimplemente

perdereldíaylanocheyeltiempo.

Portanto,puestoquelabrevedad

elalmadelingenioes,

ylaprolijidadsusmiembrosyornamentos,

voyaserbreve:vuestronoblehijoestáloco.

Locurallamoaeso,

100

110

puesdefinirquécosaenverdadeslocura,

¿quéotracosasería,sinosoloestarloco?

Perodejemoseso.

REINAMássustancia,yconmenosarte.

POLONIOJuro,señora,quenoestoyusando

enabsolutoningúnarte:

queestáloco,esverdad;

ytambiénesverdadqueesunalástima,

yesunalástimaqueseaverdad.

Figuraestúpida,masdesechadla,

porquenoquierousardeningúnarte.

Concedámosleentoncesqueestáloco;

yahorafaltaqueencontremos

lacausadeeseefecto,omejordicho,

deesedefecto,puessinduda

paraesteefectodefectivohayunacausa.

Estoquedaasentado,yloquequedaesesto.

Muchoojo:

tengounahija(digo,

latengomientrasseamía),

lacual,siguiendosudeberysuobediencia,

mehadadoesto:ahora,

enteraoseimaginadunpoco.Lee.

«Alacelestial,eídolodemialma,labellíficaOfelia»,

esaesunafrasehorrible,unafraserepulsiva,bellíficaesunafrase

repulsiva;perotenéisqueoíresto:

«Estosensuexcelsopecho,estos,etc.»

REINA¿EsolorecibióelladeHamlet?

POLONIOSeñoramía,aguardadunmomento.

120

130

Seréfiel.

«Dudadequeardaellucero,

oelsolsalgapororiente,

dudasilaVerdadmiente,

masnodudesquetequiero.

Oh,queridaOfelia,soytorpeconestosmetros,nodominoel

arteconquedarcuentademisgemidos;peroquetequieromucho,

ay,muchísimo,créelo.Adiós.

Tuyocadavezmás,queridadama,

mientrasdureestamáquina,Hamlet.»

Estoobedientementemehaenseñadomihija,

ademásdesusgalanteos,

talcomoacontecieron,

segúneltiempo,elmedioyellugar,

todosconfiadosamioído.

REY¿Ycómoharecibidoellasuamor?

POLONIO¿Puesquépensáisdemí?

REYQuesoisunhombrehonorableyleal.

POLONIOBienesperoprobarlo.Pero¿quépensaríais

unavezquehubevistoaeseamor

tomarvuelo,comoenefectovi,

debodecirlo,antesdeoírseloamihija;

quéesloquevos,omiqueridamajestad

vuestrareinaaquípresente,

podríaispuespensar,sihubieraobrado

comoescritorioocomohojadememoria,

osiguiñándoleelojoamicorazón,

mehubierahechoelsordomudo,

osihubieraobservadoaquelamor

conmiradasociosas?¿Quéiríaisapensar?

140

150

160

No:pusemanosalaobra,

ylehabléasíamijovenseñorita:

SuAltezaHamletesungranpríncipe

quetuestrellanoalcanza.

Estonodebeser.Yentonces

leexpreséunospreceptos

dequeteníaqueencerrarse

lejosdesusvisitas,noaceptarmensajeros

ynorecibirprendas.

Hecholocual,cosechoelfruto

demisbuenosconsejos,yél,rechazado,

paranohacerelcuentolargo,

cayóenunatristeza,despuésenunayuno,

deahíenlavigilia,deahíenlaflaqueza,

deahíeneldelirio,yporesapendiente,

enlalocuraenlaqueahoradesvaría

yquetodosnosotrosdeploramos.

REY¿Creéisqueeseso?

REINAEsmuyposiblequeasísea.

POLONIO¿Hasucedidoalgunavez,

megustaríaamísaberlo,

quehayayodichopositivamente

«Estoesasí»,yquehayasidodeotromodo?

REYNoqueyosepa.

POLONIOQuemequiten

estadeaquí,simeequivoco.

Cuandolascircunstanciasmedirigen,

hallarélaverdad,aunqueseesconda

propiamenteenelcentro.

REY¿Cómopodemosconfirmarestomás?

170

180

POLONIOSabéisqueavecesdeambula

cuatrohorasseguidasporlasala.

REINAAsíes,enefecto.

POLONIOCuandoesosuceda,

lesoltaréamihija;

pongámonosentoncesvosyyo

detrásdeunatapicería;

espïemossuencuentro:siélnolaama,

ynohaperdidolarazónporello,

dejeyodeejercer

deconsejerodelEstado,ypase

acuidarunagranjaysusarrieros.

REYLoprobaremos.EntraHAMLET,leyendounlibro.

REINAPeromiradpordóndeviene

tristemente,leyendo,eldesdichado.

POLONIOSalid,osruego,salidambos,

voyaabordarloya.SalenelREYylaREINA.

Oh,permitidme,

¿CómoestávuestraaltezaelbuenHamlet?

HAMLETBien,aDiosgracias.

POLONIO¿Meconocéis,señor?

HAMLETPerfectamente,perfectamente,soisunpescadero.

POLONIOYono,señor.

HAMLETEntoncesquisieraquefueraisunhombreigualdehonrado.

POLONIO¿Honrado,señor?

HAMLETSí,señor,serhonradotalcomoandaelmundoesserunhombre

escogidoentredosmil.

POLONIOEsmuycierto,señor.

190

200

210

HAMLETPorquesielsolcríagusanosenunperromuerto,quees

unacarroñabuenadebesar…¿Tenéisunahija?

POLONIOTengouna,señor.

HAMLETNoladejéisandaralsol:laconcepciónesunabendición,

peronodelmodoenquepodríaconcebirvuestrahija.Cuidad

deello,amigo.

POLONIO¿Quélespareceeso?Siempreconlamonsergademihija.

Sinembargonomeconocióalprincipio,dijoqueeraunpescadero.

Estácompletamenteido,completamenteido,yenverdad

enmijuventudyosufrígrandesextremosporamor,muyparecidos

aestos.Lehablaréotravez.¿Quéleéis,señormío?

HAMLETPalabras,palabras,palabras.

POLONIO¿Dequésetrata,señor?

HAMLET¿Entrequiénes?

POLONIOQuierodecirelasuntoqueleéis,alteza.

HAMLETCalumnias,señor:elvillanosatíricodicequelosancianos

tienenbarbasgrises;quesuscarasestánarrugadas;susojosescurren

espesoámbarogomadeciruelo;yquetienenabundante

faltadecriterio,juntoconlacorvadébil.Todolocual,señor,

aunqueyolocreofuerteyvigorosamente,consideroquenoes

honestoexplayarloasí.Puesvosmismo,señor,seríaisdemi

mismaedadsicomouncangrejopudieraisirhaciaatrás.

POLONIOAunqueestosealocura,sinembargosumétodo

noloes.¿Quisieraisirdondenodéelaire?

HAMLET¿Amitumba?

POLONIOEnefecto,allínodaelaire;¡quéllenasdesentidoson

(aveces)susrespuestas!Unfelizhallazgoconelquelalocura

tropiezaamenudo,quelarazónylacorduranopodríandar

aluzcontanbuenafortuna.Voyadejarloparaponermea

ideardeinmediatolosmediosdelencuentroentremihijayél.

220

230

240

Honorableseñormío,pidomuyhumildementelicenciapara

dejaros.

HAMLETNopodéis,señor,pedirnadadeloquemedesprendayo

másgustosamente,exceptomivida.

POLONIOQuedadconDios,alteza.

HAMLETEstostediososviejostontos.EntranROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

POLONIO¿BuscáisaSuAltezaHamlet?Allíestá.

ROSENCRANTZDiosossalve,señorSalePOLONIO.

GUILDENSTERN¡Mihonorableseñor!

ROSENCRANTZ¡Mimuyqueridoseñor!

HAMLET¡Misexcelentesamigos!¿Cómoestás,Guildenstern?¡Ah,

Rosencrantz!Buenoschicos,¿cómoestáisambos?

ROSENCRANTZComoloshijoscomunesdelatierra.

GUILDENSTERNFelicesporcuantonosomosdemasiadofelices.

Enelgorrodelafortuna,nosomospropiamenteelbotón.

HAMLET¿Nitampocolasueladesuszapatos?

ROSENCRANTZTampoco,señor.

HAMLET¿Entoncesvivísmásomenosensucintura,oenlamitad

desufavor?

GUILDENSTERNAfemía,susprivadosenpersona.

HAMLET¿Estáisenlaintimidaddelafortuna?Ah,muybiendicho:

esunaramera.¿Quénoticiashay?

ROSENCRANTZNinguna,señor,salvoqueelmundosehavuelto

honrado.

HAMLETEntoncesestácercaelDíadelJuicio.Perovuestranoticia

noesverdadera.Permitidmepreguntarmásenparticular:¿qué

habéismerecido,queridosamigos,demanosdelafortuna,queos

hamandadoaquíalacárcel?

250

260

270

GUILDENSTERN¿Alacárcel,señor?

HAMLETDinamarcaesunacárcel.

ROSENCRANTZEntonceselmundoesotra.

HAMLETYmuybuena,enlaquehaymuchasceldas,calabozosymazmorras;

yDinamarcaesunadelaspeores.

ROSENCRANTZNopensamoseso,señor.

HAMLETBueno,entoncesnoloesparavosotros;puesnohaynada

buenoomalo,sinoqueelpensamientolohacetal:paramíes

unacárcel.

ROSENCRANTZBueno,entoncesesquevuestraambiciónlahace

tal,esdemasiadoestrechaparavuestroespíritu.

HAMLETOh,Dios,podríaestarconstreñidoenunanuez,ymetendría

porreydeunespacioinfinito;sinofueraporquetengomalos

sueños.

GUILDENSTERNCuyossueñossonenefectolaambición,porque

lasustanciamismadelambiciosoesmeramentelasombradeun

sueño.

HAMLETUnsueñoasuveznoesmásqueunasombra.

ROSENCRANTZCierto,ytengoalaambiciónporunacualidadtan

aéreayleve,quenoessinolasombradeunasombra.

HAMLETEntoncesnuestrospordioserossoncuerpos,ynuestros

monarcasygrandiososhéroeslassombrasdenuestrospordioseros.

¿Vamosalacorte?Puespormifequenopuedorazonar.

AMBOSOsesperamos.

HAMLETNadadeeso.Nooscolocaréconelrestodemissirvientes,

pueshablandoconfranqueza,miservicioespésimo.Pero

aquíentreamigos,¿quéhacéisenElsinore?

ROSENCRANTZVisitaros,señor,nohayotromotivo.

HAMLETPordioserocomosoy,tengomuchapenuriadeagradecimientos,

280

290

300

peroosloagradezco;ysinduda,queridosamigos,mi

agradecimientonovalemediopenique.¿Nooshanmandado

buscar?¿Esporvuestrapropiainclinación?¿Esunavisitalibre?

Vamos,tratadmeconjusticia;vamos,vamos,habladpues.

GUILDENSTERN¿Quéhemosdedecir,señor?

HAMLETHombre,cualquiercosa,peroquevengaacuento.Oshan

mandadollamar;yhayunaespeciedeconfesiónenvuestrasmiradas,

quevuestropudornoesbastantehábilparacolorear.Sé

queelreyylareinaoshanmandadollamar.

ROSENCRANTZ¿Conquéfin,señor?

HAMLETEsodebéisdecírmelovosotros.Peropermitidqueosconjure

porlosderechosdenuestracamaradería,porlalealtadde

nuestrajuventud,porlaobligacióndenuestroamorsiempre

preservado,yporlomásencarecidoquemejorabogadopudiera

encargaros,sedfrancosconmigo:¿osenviaronono?

ROSENCRANTZ¿Quédicestú?

HAMLETAh,entoncesostendrévigilados.Simeamáisnomedeis

delado.

GUILDENSTERNSeñor,nosmandaronllamar.

HAMLETYoosdiréporqué;quemianticipaciónevitevuestrodescubrimiento

yquevuestrosecretoparaelreyylareinano

pierdaniunapluma.Últimamente,peronoséporqué,heperdido

laalegría,heabandonadotodohábitodeejercicio,yen

efectomidisposiciónestátanafectada,queestaestupendafábrica

queeslatierramepareceunpromontorioinútil;esteexcelente

dosel,elaire,fijaos,estemagníficofirmamentoquese

cierne,estetechomajestuoso,tachonadodefuegosdeoro:pues

amínomepareceotracosaqueunasuciaypestilentecongregación

devapores.¡Quéespléndidaobraesunhombre!¡Qué

nobleensurazón!¡Quéinfinitoensufacultad!;ensuforma

310

320

330

340

ymovimiento,¡quéexpresivoyadmirable!;ensuacción,¡qué

parecidoaunángel!;encomprensión,¡quéparecidoaundios!;

bellezadelmundo,parangóndelosanimales;ysinembargopara

mí,¿quéesesaquintaesenciadelpolvo?Elhombrenomedeleita;

no,nitampocolamujer,aunqueporvuestrasonrisaparezca

quedecísquesí.

ROSENCRANTZSeñor,nohabíanadadeesoenmipensamiento.

HAMLET¿Porquétereístecuandodijequeelhombrenomedeleita?

ROSENCRANTZDepensar,señor,quesinoosdeleitáisenelhombre,

quéflacorecibimientotendrándevosloscómicos,losdejamos

atrásenelcamino,yhaciaacávienenaofrecerossusservicios.

HAMLETElquehagadereyserábienvenido;SuMajestadrecibirá

mitributo;elcaballeroandanteusarásuespadayescudo;el

amantenosuspirarágratis;elgraciosoterminarásupapelen

paz;elpayasoharáreíraaquelloscuyospulmonestienenelgatillo

fácil;yladamadirálibrementesuspensamientos,oelverso

blancocojearáporello.¿Quécómicosson?

ROSENCRANTZLosmismosquesolíandeleitaros,lostrágicosdela

ciudad.

HAMLET¿Cómoesqueandanviajando?Supermanenciaseríamejor

tantoparasureputacióncomoparasuprovecho.

ROSENCRANTZCreoquesuexclusiónvienegraciasalasúltimas

disposiciones.

HAMLET¿Siguenteniendoelmismoprestigioquecuandoyoestaba

enlaciudad?¿Tienenigualdeseguidores?

ROSENCRANTZNo,enrealidadyanolostienen.

HAMLET¿Aquésedebe?¿Estánenmohecidos?

ROSENCRANTZParanada;suesfuerzosiguealpasoacostumbrado;

perohay,señor,unanidadadeaguiluchos,polluelosenelnido

quegritancomodesaforados,ylesaplaudenporellodelmodo

350

360

370

másviolento.Estosestándemodaahora,yvituperandetalmanera

losescenariosvulgares(asílosllaman),quemuchosportadores

deespadatienenmiedodelasplumasdegansoyapenas

osansalirallí.

HAMLET¿Cómo,sonniños?¿Quiénlossostiene?¿Cómosefinancian?

¿Seguiránenlaprofesiónsolomientraspuedancantar?¿No

diránmástarde,silleganaseractoresnormales(comoesprobable

sinotienenmejoroportunidad)quesusescritoreslosperjudican

alhacerlesexclamarcontrasupropiasucesión?

ROSENCRANTZAfemíaquehahabidomuchoquehacerdeambos

lados,yalanaciónnolepareceningúnpecadoazuzarlosala

controversia.Duranteuntiemponohubodineroalgunoofrecido

porunargumentosinqueelpoetayelactorllegaranalas

manossobrelacuestión.

HAMLET¿Esposible?

GUILDENSTERNOh,hahabidomuchodespilfarrodesesos.

HAMLET¿Llevanlosmuchachoslasdeganar?

ROSENCRANTZSíquelasllevan,señor,ydepasoaHérculescontoda

sucarga.

HAMLETNoesextraño,puesmitíoesreydeDinamarca,ylosque

leponíanmalacaracuandovivíamipadrepaganaveinte,cuarenta,

cienducadosporpiezasuretratoenminiatura.Porlasangre

deCristo,quehayalgoenestoqueesmásquenatural,sila

filosofíapudieradescubrirlo.Fanfarria.

GUILDENSTERNAhívienenloscómicos.

HAMLETSeñores,soisbienvenidosaElsinore.Venganvuestrasmanos,

loquecorrespondealabienvenidaeslacortesíaylaceremonia.

Permitidmecumplirconvosotrosdeestaguisa,noseaque

mi actitud con los cómicos (que os digo que debe ostentarse

380

390

400

claramente)

puedaparecermayorhospitalidadqueconvosotros.

Soisbienvenidos,peromitío-padreymitía-madreseequivocan.

GUILDENSTERN¿Enqué,queridoseñor?

HAMLETSoloestoylocoalnor-noroeste;cuandohayvientodelsur,

sédistinguirunhalcóndeunserrucho.EntraPOLONIO.

POLONIOQueosvayabien,caballeros.

HAMLETPonatención,Guildenstern,ytútambién,unoídoacada

oyente:eseniñotequeveisahítodavíanohadejadolospañales.

ROSENCRANTZTalvezeslasegundavezqueestáenellos,puesdicen

queunancianoesdosvecesunniño.

HAMLETVoyaprofetizar.Vieneadecirmelodeloscómicos.Fijaos.

Decísbien,señor,porqueeraciertamenteunlunesporla

mañana.

POLONIOSeñor,tengonoticiasquedaros.

HAMLETSeñor,tengonoticiasquedaros:cuandoRoscioeraactor

enRoma…

POLONIOLosactoreshanvenidoaquí,señor.

HAMLETBah,bah.

POLONIOPormihonor.

HAMLETEntoncescadaactorveníaensuburro.

POLONIOLosmejorescómicosdelmundo,yaseaparalatragedia,

la comedia, la historia, la pastoral, la pastoral-comedia, la histórico-pastoral,

latrágico-historia,latrágico-histórico-cómicopastoral;

escenaindivisibleopoemailimitado.Sénecanopuede

serdemasiadopesadoniPlautodemasiadoligeroparalasreglas

delarteyparalalibertad.Estoshombressonlosúnicos.

HAMLETOh,JeftéjuezdeIsrael,¿quétesoroposeías?

410

420

430

POLONIO¿Quétesoroposeía,señor?

HAMLETHombre:

unahijahermosaynadamás,

alacualamabapordemás.

POLONIOOtravezconmihija.

HAMLET¿Notengorazón,viejoJefté?

POLONIOSimellamáisJefté,miseñor,tengounahija

alaqueamopordemás.

HAMLETNo,noesesoloquesigue.

POLONIO¿Quésigueentonces,señor?

HAMLETHombre:

Siaadivinanzava,

Dioslosabrá;

ydespués,yalosabéis:

sucededeesamanera,

queescomoseespera.

Elprimerversodeestacanciónpiadosaosdirámás;

perovedpordóndellegamiabreviatura.Entrancuatroocincocómicos.

Soisbienvenidos,maestros,bienvenidostodos.Mealegrode

vertebien.Bienvenidosamigos.Ah,miviejoamigo,tucaraestá

orladadesdelaúltimavezquetevi:¿vienesaafeitarmeaDinamarca?

Vaya,señoritaydueñamía,vuestraseñoríaestámás

cercadelcieloquelaúltimavezquelavialaalturadeunchapín.

RuegoaDiosquevuestravozcomounapiezadeorofuera

decursonoserajedentrodelcírculo.Maestros,soisbienvenidos,

haremoscomohalconerosfranceses:volaremostrastodo

loqueveamos.Tengamosunatiradadeunavez.Vamos,dadnos

unaprobadadevuestracalidad:vamos,unatiradaapasionada.

PRIMERCÓMICO¿Quétirada,señor?

440

450

460

HAMLETTeoídecirmeunavezunatirada,peronolaactuaste;osi

lohicistenofuemásdeunavez,pueslaobrasegúnrecuerdono

gustóalamultitud,eracaviarparaelvulgo.Peroera(talcomo

yolaestimé,yotroscuyosjuiciosenestosasuntosestabanpor

encimadelosmíos)unaobraexcelente;biendispuestaenlas

escenas,realizadacontantasobriedadcomohabilidad.Recuerdo

quealguiendijoquenohabíaensaladaenlosversosparadar

saboralasunto,ninadaenlasfrasesquehicieraalautorculpable

deafectación,sinoquelollamabaunmétodohonrado.

Tansanocomodulce,ymuchomáshermosoquebonito.Me

gustóparticularmenteunatiradaparticular,eraelrelatodeEneas

aDido,yenesaparteenespecialellugardondehabladelamuerte

dePríamo.

Siestávivoaúnentumemoria,empiezaenesteverso,déjame

ver,déjamever:

ElerizadoPirro,cuallabestiaHircania…

Noesasí,empiezaconPirro…

ElerizadoPirro,aquelqueconsussablesarmas,

negrascualsuspropósitos,

semejabalanochecuandoechado

yacíaenelfatalcorcel,

haembadurnadoahorasuhórridanegratez

deunaheráldicaaúnmásespantosa:

ahoradelospiesalacabeza

purogulesesya:horriblemente

chorreantedesangre

depadres,madres,hijas,hijos,

recocidaypastosaporlascallesenllamas

quearrojanunfulgorviolentoycondenado

sobresusvilesasesinos

470

480

asadosporlairayporelfuego,

yeste,infladodesangrecoagulada,

conojoscualcarbúnculos,eldemoníacoPirro

buscaalgranseñorPríamo.

POLONIOViveDios,señor,biendicho,conbuenacentoyconmucha

discreción.

PRIMERCÓMICOProntoloencuentra

lanzandovanosgolpesalosgriegos.

Suancianaespada,rebeldeantesubrazo,

sequedadondecae,renüenteasusórdenes.

Unodelotrodesiguales,

PirroselanzasobrePríamo;

derabiayerraelgolpe,

masconelvientoybocanada

desuespadaferoz

elenervadoviejocae.

YentonceslainsensibleIlión,

comosihubieseresentidoelgolpe,

conlacúspideenllamassederrumbaensubase,

yconhorribleestrépito

deloídodePirrohacesupresa.

Puesved,suespada,apunto

dedescargarsesobrelacabeza

lechosadelmuyreverendoPríamo,

parecequeseclavaenplenoaire:

asícomountiranopintadoquedóPirro,

ycualsiélmismohubierasido

neutralparasupropiavoluntad

ycometido,nadahacía.

Perotalcomovemosmuchasveces

490

500

frenteaalgunatormenta

unsilencioenloscielos,

lasnubesquietas,mudoelvientoaudaz,

ytodoelorbeabajocalladocuallamuerte;

yderepenteeltruenoaterrador

hiendeelespacio;asítraslapausadePirro,

despierta,lavenganzalovuelvealatarea,

ynuncalosmartillosdelCíclopecayeron

tansinremordimientosobrelaarmadura,

forjadaparaeternaresistencia,deMarte

comoahoralaespadadePirroensangrentada

caesobrePríamo.

Atrás,atrás,fortuna,ohramera,

yvosotroslosdiosestodos

ensínodocomúnquitadlesupoder:

rompedtodoslosrayosyllantasdesurueda,

arrojadelpivoteredondocuestaabajo

delacolinadeloscielos

hastalamismacasadeldemonio.

POLONIOEsoesdemasiadolargo.

HAMLETTendráqueiralbarbero,juntoconvuestrabarba.Teruego

queprosigas,estebuscaunajigaouncuentosalaz,ysino,se

duerme.Prosigue:lleguemosaHécuba.

PRIMERCÓMICO«Masquién,ohquiénhavistoalareinaarropada…»

HAMLET¿«Lareinaarropada»?

POLONIOEsoesbueno;«lareinaarropada»esbueno.

PRIMERCÓMICO…correrdescalzaaquíyallá,

yamenazarlasllamasconsullantocegato,

cubiertaconuntrapolacabeza

quehacepocoostentabaladiadema,

510

520

530

yporvestidoentornodesuflanco

ysusriñonesdeparirexhaustos,

unamantaenlaalarmadelmiedoarrebatada.

Quientalhubieravisto,

conlenguaempapadadeveneno

contraelpoderdelafortuna

hubieradenunciadolatraición;

massilosdiosesmismoslahubieranvistoentonces,

cuandovioaPirrohallarperversoregocijo

entrituraralfilodesuespada

losmiembrosdesuesposo,

laexplosióninmediataquehizodeclamores

(amenosquenolosconmuevan

deningúnmodolascosasmortales)

hubieranhechoparecerlechosos

losllameantesojosdeloscielos

yapasionadosalosdioses.

POLONIOMirad:¡sihacambiadodecolor,ytienelágrimasenlos

ojos!Porfavor,nosigas.

HAMLETEstábien,prontoteharérecitarlodemás.Buenseñor,

¿queréiscuidardequelosactoresquedenbienalojados?¿Me

escucháis?Quelostratenbien,porqueellossonlosresúmenes

ybrevescrónicasdelostiempos.Despuésdevuestramuerte,

másosvaldríatenerunmalepitafioqueunmalinformedeellos

mientrasvivís.

POLONIOSeñor,lostratarécomomerecen.

HAMLETNo,hombredeDios:mejor.Tratadacadahombresegún

sumerecimiento,y¿quiénescaparáalosazotes?Tratadlossegún

vuestrohonorydignidad.Cuantomenosmerezcan,mayor

méritohabráenvuestramunificencia.Conducidlos.

540

560

POLONIOVenid,señores.

HAMLETSeguidle,amigos,escucharemosunacomediamañana.SalenPOLONIOyloscómicosexceptoelPRIMERCÓMICO.

¿Meoyes,viejoamigo?¿Puedesrepresentar

elasesinatodeGonzago?

PRIMERCÓMICOSí,miseñor.

HAMLETLoveremosmañanaporlanoche.¿Podríasencasonecesario

estudiarunparlamentodeunadocenaodieciséisversos

queyoestablecería,einsertarloenlaobra?¿Nopodríashacer

eso?

PRIMERCÓMICOSí,miseñor.

HAMLETMuybien.Sigueaesecaballero,ytencuidadodenoburlarte

deél.Misbuenosamigos,osdejaréhastaestanoche.Sois

bienvenidosenElsinore.Salen.HAMLETsequeda.

HAMLETSípues,idconDios.Ahoraestoysolo.

¡Ah,québribónyvilgranujasoy!

¿Noesmonstrüosoqueunactorcomoeste,

soloenunaficción,

soloenelsueñodeunapasión,

puedaforzarsualmadetalmodo

hastasuideaentera;

queporsuefectopalidezca

todosurostro,hayaensusojoslágrimas

ydesvaríoensuexpresión,

selequiebrelavoz,ytodassusfunciones

seajusten,consusformas,asuidea?

¿Ytodoesopornada?

¿PorHécuba?

¿QuéesparaélHécuba,oqueesélparaHécuba,

570

quepuedaélllorarporella?

¿Quéharíasituvieralosmotivos

ylaconsignaparalapasión

quetengoyo?Anegaría

enlágrimaselescenario

yrajaríaelairegeneral

conundiscursohorrendo;

alosculpablesvolveríalocos

yaterraríaalinocente,

confundiríaalignorante

ydejaríaenlaperplejidad

lasfacultadesmismasdelosojosyoídos.

Encambioyo,granujaobtuso

yembrutecido,meescabullo

comounbuenpapanatas,descuidado

demicausa,ynopuedodecirnada.

No,nadaporunrey

sobrecuyapersonaysuqueridavida

serealizóunadestrucciónperversa.

¿Soyuncobarde?

¿Quiénmellamavillano?¿Mepartelacabeza?

¿Omearrancalabarbaymelatiraalrostro?

¿Metuercelanariz?¿Meechaencaramiembuste

ymeloembuteenelgaznate

hastalohondodelpulmón?

¿Quiénmehacenadadeeso?

¿Eh?PorDios,deberíasoportarlo,

porquenocabedudadequetengo

elhígadodeunapaloma,

ymefaltalahiel

580

590

parahacerquesevuelvaamargalaopresión,

oaestasalturashabríayacebado

atodoslosmilanosdelespacio

conlosdespojosdeestevilmalvado,

¡sangriento,lúbricovillano!

¡Sinconciencia,traidor,lascivo,

desalmadovillano!¡Oh,venganza!

¡Ay,Dios,québurrosoy!Porcierto,

esunagranvalentíaqueyo,

hijodeaquelqueridoasesinado,

llamadoalavenganzaporelcielo

comoporelinfierno,tenga(comounaputa)

quedesahogarmicorazón

conpalabras,ycaigaenmaldición

igualqueunaramera,

¡unafregona!Quéasqueroso,puah.

Alatarea,sesosmíos.

Heescuchadodecirqueunosseresculpables

quehabíanasistidoaunacomedia,

graciasalartificiomismodelaescena

quedarontanheridoshastaelalma

quedeinmediatoproclamaronsusmaldades.

Porqueelasesinato,

aunquenotienelengua,habrádehablar

graciasalmásmaravillosoórgano.

Mandaréqueestoscomediantes

antemitíorepresentenunacosa

queparezcaalgoasí

comoelasesinatodemipadre.

Observarésuaspecto,lopalparéenlovivo.

600

Conquetansoloseestremezca,

séloquedebohacer.

Aquelespírituquevi

puedesereldemonio,yeldemonio

tieneelpoderderevestir

algunaformaplacentera,

sí,ytalvez,pormidebilidad

ymimelancolía,

comoélespotentísimoantetalesespíritus,

meengañeafindecondenarme.

Tendréquehallarmáspertinentesbases.

Lacomediaeselmedioquemetrazo

paratenderalalmadelmonarcaunlazo.

10

TERCERACTO

ESCENAI

EntranelREY,laREINA,POLONIO,OFELIA,ROSENCRANTZ,GUILDENSTERNycaballeros.

REY¿Ynopodéis,mediantealgúnarreglo

decircunstancias,sonsacarle

porquéorganizasemejanteconfusión,

resquebrajandotanviolentamente

todossusdíasdequietud

conunapeligrosayagitadademencia?

ROSENCRANTZConfiesa,sí,sentirsetrastornado,

peroseniegaenfirmeadiscutirlascausas.

GUILDENSTERNNiencontramoselmododesondearlomás,

sinoqueconastutaschifladuras

senosescurresiqueremos

llevarleaalgunaconfesióndesuestadoreal.

REY¿Peroosrecibióbien?

ROSENCRANTZExactamentecomouncaballero.

GUILDENSTERNPeroforzandomuchosudisposición.

ROSENCRANTZAvarodepreguntas,peroantelasnuestras

muyliberalensuscontestaciones.

REINA¿Nolehabéisinducidoaalgunadistracción?

ROSENCRANTZSeñora,sucedióqueaciertoscómicos

adelantamosdecamino;

lehablamosdeellosyaparentemente

20

30

40

despertóenélciertaalegríaescuchareso.

Andanahoraporlacortey,segúncreo,

tienenyaórdenesdepresentarse

anteélestanoche.

POLONIOVerdades,

ymepidióqueinviteavuestrasmajestades

aoírypresenciarlaobra.

REYDetodocorazón,ymedamuchogusto

saberquemuestraesasinclinaciones.

Gentilescaballeros,azuzadloaúnmás

yllevadsupropósitohaciadeleitestales.

ROSENCRANTZAsíloharemos,señormío.SalenROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

REYDulceGertrudis,vostambiéndejadnos,

pueshemosconvocadosubrepticiamente

aHamletaquevengaaquí,

paraque,comoporcasualidad,

puedaencontrarseconOfelia.

Supadre,asícomoyomismo

(legítimosespías)nospondremos

demaneraque,viendosinservistos,

podamosvalorarfrancamenteeseencuentro

yconcluïrdeél,segúncómoseporte,

siesonoesporlaafliccióndeamor

porloquesufreasí.

REINAOsobedeceré.

Yencuantoati,Ofelia,

ojalátumagníficabelleza

sealafelizcausadeldeliriodeHamlet.

Podréesperarasíquetusvirtudes

50

60

lotraiganotravezasuhumorusüal

parahonordeambosdos.

OFELIAOjalá,sí,señora.SalelaREINA.

POLONIOOfelia,venacá.Majestad,sioscomplace

iremosaescondernos.Túleeenestelibro,

paraquelaaparienciadeesapráctica

expliqueelqueestéssola.Enestomuchasveces

senospuedejuzgar,puesestábienprobado

quebajoelrostrodeladevoción

ydeaccionespiadosas,endulzamos

aldemonioenpersona.

REY¡Ay,quéverdadeseso!

¡Quévivolatigazoesediscurso

hadadoamiconciencia!

Noeslamejilladelaprostituta

embellecidaconafeiteartificioso

másfeaentresustrucos

quemisaccionesentremispalabras

tanpintadas.¡Oh,fardoinsoportable!

POLONIOLeoigoacercarse,señor;retirémonos.Salen.

EntraHAMLET.

HAMLETSeronoser,deesosetrata;

siparanuestroespírituesmásnoblesufrir

laspedradasydardosdelaatrozfortuna

olevantarseenarmascontraunmardeaflicciones

yoponiéndoseaellasdarlesfin.

Morirparadormir,nomás;¿ycondormirnos

decirquedamosfinalacongoja

yalosmilchoquesnaturales

70

80

dequelacarneesheredera?

Eslaconsumación

quehabríaqueanhelardevotamente.

Morirparadormir.Dormir,soñaracaso;

sí,ahíestáeltropiezo:queenesesueñodelamuerte

quésueñospuedanvisitarnos,

cuandoyahayamosdesechado

eltráfagomortal,

tienequedarnosquepensar.

Estaeslareflexiónquehace

quelacalamidadtengatanlargavida,

pues,¿quiénsoportaríalosazotes

yescarniosdelostiempos,eldañodeltirano,

eldespreciodelfatuo,lasangustias

delamordespechado,laslargasdelaley,

lainsolenciadeaquelqueposeeelpoder

ylaspullasqueelméritopaciente

recibedelindigno,cuandoélmismopodría

dirimiresepleitoconunsimplepunzón?

¿Quiénquerríacargarconfardos,

rezongarysudarenunavidafatigosa,

sinoesporquealgotemetraslamuerte?

Esaregiónnodescubierta,

decuyoslímitesningúnviajero

retornanunca,desconcierta

nuestroalbedrío,ynosinclina

asoportarlosmalesquetenemos

antesqueabalanzarnosaotrosquenosabemos.

Deestamaneralaconciencia

hacedetodosnosotroscobardes,

90

100

110

yasíelmatiznativodelaresolución

seopacaconelpálidoreflejodelpensar,

yempresasdegranmigaydemuchomomento

portalmotivotuercensuscaudales

ydejandellamarseacciones.

Perocalla.¿LabellaOfelia?

Ninfa,entusoraciones,recuerdatodosmispecados.

OFELIAMibuenseñor,¿quétalhaestado

vuestraaltezatodoestetiempo?

HAMLETTeloagradezcohumildemente:bien,bien,bien.

OFELIASeñor,tengorecuerdosvuestros

quehacemuchoquequierodevolveros.

Recibidlosahora,oslosuplico.

HAMLETNo,no,nuncatehedadonada.

OFELIAMihonorableseñor,sabéismuybienquesí,

yconellos,palabrascompuestascontandulcealiento

quedabanalascosasmayorprecio.

Yaquehandejadosuperfume,

volvedlasatomar,puesparaunnobleespíritu

losricosdonesmenguanysevuelvenpobres

cuandoquieneslosdansemuestranpocoamables.

Aquíestán,miseñor.

HAMLETHa,ha,¿ereshonesta?

OFELIA¡Señor…!

HAMLET¿Ereshermosa?

OFELIA¿Quéquieredecirvuestraseñoría?

HAMLETQuesiereshonestayhermosa,tuhonestidadnodebería

aceptarningúntratocontuhermosura.

OFELIA¿Podríalahermosura,señor,tenermejorcomercioquecon

lahonestidad?

120

130

140

HAMLETSí,cierto;pueselpoderdelabellezatransformaráalahonestidad,

deloquees,enunaalcahueta,antesquelafuerzadela

honestidadpuedatransformaralabellezaasemejanzasuya.Esto

eraenotrotiempounaparadoja,peroahoralostiemposlohan

probado.Unavezteamé.

OFELIACiertamente,señor,asímelohicisteiscreer.

HAMLETNodebistecreerme.Pueslavirtudnopuedecontagiarnuestra

viejacepasinquenosquedealgúnregusto.Noteamé.

OFELIATantomásmedejéengañar.

HAMLETMéteteaunconvento.¿Porquéquerríasserprocreadora

depecadores?Yomismosoybastantehonesto,ysinembargo

podríaacusarmedecosastales,quemásvaldríaquemimadre

nomehubieraparido.Soymuyorgulloso,vengativo,ambicioso,

conmásdelitosamicuentaquepensamientosenqueponerlos,

imaginaciónparadarlesformaotiempoparallevarlosaefecto.

¿Quétienenquehacersujetoscomoyoarrastrándoseentre

elcieloylatierra?Somostodosastutosbribones,nocreasa

ningunodenosotros.Veteaunconvento,anda.¿Dóndeestátu

padre?

OFELIAEncasa,señor.

HAMLETQueesténcerradaslaspuertasasualrededor,paraque

solopuedahacereltontoensupropiacasa.Adiós.

OFELIAOh,ayudadle,dulcescielos.

HAMLETSillegasacasarte,tedoycomodoteestamaldición:aunque

seastancastacomoelhielo,tanpuracomolanieve,noescaparás

alacalumnia.Veteaunconvento.Anda,adiós.O,siquieres

necesariamentecasarte,cásateconuntonto,puesloshombres

inteligentessabenmuybienquémonstruoshacéisdeellos.Aun

convento,vamos,yaprisaademás.Adiós.

OFELIAOh,poderescelestiales,restauradle.

150

160

HAMLETMuyclarotengooídotambiénsobrevuestraspinturas.

Diososhadadounacara,yoshacéisotra.Brincáis,oscontoneáis

ybisbiseáis,ponéisapodosalascriaturasdeDiosyhacéis

devuestrocaprichovuestraignorancia.Vete,yanomeinteresa,

esomehavueltoloco.Digoquenotendremosmásmatrimonios.

Losqueyaestáncasados,todosmenosunovivirán,los

demástendránqueseguircomoestán.Aunconvento,anda.SaleHAMLET.

OFELIA¡Ay,quéespírituestetannobledestruïdo!

Elojo,lengua,espada

delcortesano,delsoldado,delsapiente;

laesperanzaylaflordeljustoEstado;

espejodelamodaymoldedelaforma,

observadoportodoslosobservadores

porlossuelos,deltodoporlossuelos.

Yyo,deentrelasdamastodas

lamáshundidaydesdichada,

quehesorbidolamiel

desuspromesasmelodiosas,

veoahoraaesanoble,soberanarazón,

comodulcescampanas

tañendodestempladamenteyroncas;

esaformayfiguraincomparables

deunafloridajuventud,marchitas

graciasalademencia.

Pobredemí;

ay,habervistoloquevi

yverahoraloqueveo.EntranelREYyPOLONIO.

REY¿Amor?Sussentimientosatalcosanotienden,

niloquehabló,aunquecarecía

170

180

deformauntanto,separecía

alalocura.Hayalgoensualma

quesumelancolíaincuba,ymesospecho

quesueclosiónysudesnudamiento

serádealgúnpeligro,envistadelocual,

conbruscadecisión,dispongo

losiguiente:saldrásindilación

haciaInglaterra,ademandar

nuestrotributodemorado.

Consuerte,losdistintosmaresypaíses,

susvariadosobjetos,

expulsaránesealgoqueseasienta

sobresucorazón,conlocual,

apaleandosincesarsussesos,

loponehastatalpuntofuera

desuserusüal.¿Quépensáisvos?

POLONIOEsbuenaidea.Perocreo

queelorigeneiniciodesumal

vinodeamornorespondido.Bueno,Ofelia,

notienesquecontarnosloqueSuAltezaHamletdijo,

lohemosoídotodo.Miseñor,

hacedloquegustéis,massiosparecebien,

despuésdelafunción,

quelareinasumadre,asolas,

leconmineamostrarlesuaflicción;

quehableconélsintapujos,

yyomesituaré,convuestravenia,

dondepuedaescucharsuconferenciaentera.

Siellanologradesenmascararlo,

envïadloaInglaterra,

190

10

20

oconfinadlodondevuestrojuicio

decidaqueesmejor.

REYAsísehará;

lalocuraenlosgrandesesunacircunstancia

quenodebepasarsinvigilancia.ESCENAII

EntranHAMLETydosotresdeloscomediantes.

HAMLETRecitaelparlamento,teloruego,comotelopronunciéyo

conagilidaddelalengua;perosilovociferas,mepareceríacomo

sihubiesepronunciadolaslíneaselpregonero.Tampococortes

demasiadoelaireconlasmanosasí,sinohazlotodoconsuavidad;

puesenelmismísimotorrente,tempestady(podríayodecir)

torbellinodelapasión,debesconseguirytenerunatemplanza

quelesdésuavidad.Ay,meduelehastaelalmaoíraun

robustoindividuoconpelucahacerpedazosunapasión,dejarla

enverdaderosjironespararomperlelosoídosalvulgodelcorral

que(ensumayorparte)noatiendeanadasalvoalaspantomimas

inexplicablesyalruido.Podríamandarazotaraeseindividuo

porsuperaraTergamante:esmásHerodesqueHerodes.

Teruegoqueeviteseso.

COMEDIANTESelogarantizoavuestraseñoría.

HAMLETNoseastampocodemasiadomanso;sinoquetupropiadiscreción

seatututor.Adaptalaacciónalapalabra,lapalabraala

acción,conestaobservaciónespecial:quenoatropellelamoderación

delaNaturaleza:puestodoloqueasíseexagerasealejadel

propósitodelaactuación,cuyofin,lomismoalprincipioque

ahora,fueyespresentarlecomoquiendiceunespejoalaNaturaleza;

mostraralaVirtudsuspropiosrasgos,alDesdénsupropia

imagen,yalaedadyalcuerpomismodeltiemposuforma

ysusello.Ahorabien,siestoseexagera,osehacecontorpeza,

aunquehagareíralignorante,nopuedesinodisgustaraljuicioso;

30

40

50

cuyacensuradebeentuapreciaciónpesarmásquetodoun

teatrodelosotros.Oh,hayactoresquehevistoactuar,yotros

aquienesheoídoalabarydemaneraaltisonante,que(parano

decirloaloprofano),noteniendoniacentodecristianos,ni

portedecristianos,paganosohumanos,sepavoneabanyberreaban

detalmaneraquemehacíanpensarqueloshabíahecho

algúnjornalerodelaNaturaleza,ynoloshabíahechobien,de

tanabominablementequeimitabanlahumanidad.

PRIMERCOMEDIANTEEsperoqueennuestrocasohemos

corregidoesounpoco.

HAMLETOh,corregidlodeltodo.Yquelosquehacenelpapelde

vuestrospayasosnohablenmásqueloquelesestáasignado.

Porqueloshayquesereiránellosmismosparahacerquecierto

númerodezafiosseríantambién,aunqueduranteesetiempo

tengaqueconsiderarsealgúnasuntonecesariodelaobra;esoes

infameymanifiestaunamuylamentableambiciónenelpayaso

queloacostumbra.Idaprepararos.Salenloscomediantes.

EntranPOLONIO,ROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

¿Quéhaydenuevo,señor?¿Asistiráelreyaestaobrade

teatro?

POLONIOYlareinatambién,ydeinmediato.

HAMLETPedidalosactoresquesedenprisa.SalePOLONIO.

¿Queréisayudaraapresurarlos?

AMBOSSí,miseñor.Salen.

EntraHORACIO.

HAMLET¿Quétal,Horacio?

HORACIOAquí,dulceseñor,

avuestrasórdenes.

60

70

HAMLETHoracio,

eresunhombretancabal

comopudojamáshallarmitrato.

HORACIOOh,queridoseñor.

HAMLETNo,noimagines

queteadulo;pues¿quéventajaspodríayoesperardeti,

quenotienesmásrentasquetubuentalante

parahallartualimentoytuvestido?

¿Aquéadularalpobre?

No;quelalenguaalmibarada

lamalapompaabsurda,yquelosgoznes

delasrodillasserviciales

sedoblendondeundon

puedaseguiralasgenuflexiones.

Escuchabien:desdequemialmaamada

pudoserdueñademispreferencias

ydistinguirentreloshombres,

sueleccióntemarcóparasímisma.

Puestúhassido,sufriendotodo

comoquiennadasufre,unhombre

quetomalosrevesesdefortuna

ysusfavoresconlamismagratitud.

Ybenditosaquelloscuyasangre

ycuyojuiciotanbienseentrelazan,

quenosonflautaparaquelosdedos

delafortunatoquenelregistro

queseleantoje.Dadmeunhombretal

quenoseaesclavodepasiónalguna,

yyolollevaré

enloprofundodemicorazón,

80

90

sí,enelcorazóndelcorazón,

comotellevoati.Peroyabastadeeso.

Hayunaobradeteatroestanocheanteelrey.

Unadesusescenasseacercaaaquellacircunstancia

dequetehehabladodelamuertedemipadre.

Tesuplicoque,alveracercarseelmomento,

conelcriteriotododetualma

observesamitío:sisuculpaescondida

noasomalasorejasfrenteaesediscurso,

fueunfantasmamalditoloquevimos,

ytanturbiasestánmisimaginaciones

comolafraguadeVulcano.

Ponlemuchaatención,

queyotendrélosojosbienclavados

ensurostro;ydespués

reüniremosnuestrosjuicios

paradictaminarsobresudisimulo.

HORACIOEstábien,señormío.

Ysilograhurtaralgo,

mientrasseestárepresentandoeldrama,

queescapealaatención,yopagoelrobo.Entrantrompetasytimbales.

HAMLETVienenyaaverlaobra.

Yotengoquemostrarmedisponible,

túbúscateunlugar.EntranelREY,laREINA,POLONIO,OFELIA,ROSENCRANTZ,GUILDENSTERNyotroscaballerosdelséquito,consuguardiallevandoantorchas.Marchadanesa.Suenaunafanfarria.

REY¿CómovanuestroprimoHamlet?

HAMLETMagníficamente,afemía,conladietadelcamaleón:como

aire,embutidodepromesas;nopuedecebarsemejoruncapón.

REYYonotengoquéhacerconesarespuesta,Hamlet.Esaspalabras

100

110

120

nosoncosamía.

HAMLETNo,nimía.Bien,señor,algunavezactuasteisenlauniversidad,

segúndecís.

POLONIOAsíes,milord,ysemeconsiderababuenactor.

HAMLET¿Quépapelhacíais?

POLONIOHiceelpapeldeJulioCésar,yfuiasesinadoenelCapitolio.

Brutomemató.

HAMLETFueunabrutalidaddesuparte,matarallíunternerotan

principal.¿Estánlistoslosactores?

ROSENCRANTZSí,milord,esperanvuestraorden.

REINAVenaquí,mibuenHamlet,siéntateamilado.

HAMLETNo,mibuenamadre,aquíhayunmetalmásatractivo.

POLONIOAh-ha,¿notasteiseso?

HAMLETSeñora,¿puedoecharmeenvuestroregazo?

OFELIANo,señor.

HAMLETQuierodecir:micabezaenvuestroregazo.

OFELIASí,miseñor.

HAMLET¿Pensáisquemereferíaacosasbajas?

OFELIANopiensonada,señor.

HAMLETVayalindopensamiento,echarseentrelaspiernasdeuna

doncella.

OFELIA¿Quéqueréisdecir,señor?

HAMLETNada.

OFELIA¿Estáisalegre,señor?

HAMLET¿Quién?¿Yo?

OFELIASí,miseñor.

HAMLETAy,Dios,soyvuestroúnicohacedordechascarrillos.¿Qué

puedehacerunosinoestaralegre?Puesfijaosquécontentaparece

mimadre,ymipadremurióhacedoshoras.

130

140

OFELIANo,hacedosvecesdosmeses,señor.

HAMLET¿Tantotiempo?Ah,entoncesquesevistadenegroeldiablo,

queyollevaréuntrajedemartas.¡Oh,cielos!¿Muertohace

dosmeses,ynoolvidadoaún?Entonceshayesperanza,lamemoria

deungranhombrepuedesobrevivirasumuertemedio

año;pero,porlavirgen,entoncestienequeconstruiriglesias:si

no,noharáquepiensenenél,comoelcaballitodemaderacuyo

epitafiodice:«Porque,oh,Dios,porque,oh,Dios,elcaballitose

olvidó».Músicadeoboes.Entralapantomima.

EntranelREYylaREINA,muyamorosos;laREINAabrazándoloaél,yélaella.Ellasearrodillayhacegestosdesolemnepromesahaciaél.Éllahacelevantaryreclinasucabezacontraelcuellodeella,quelehacerecostarsesobreunlechodeflores.Viéndolodormido,sealejadeél.Enseguidallegaunindividuo,lequitalacorona,labesa,yviertevenenoeneloídodelREY,yseva.RegresalaREINA,encuentramuertoalREYyactúaapasionadamente.Elenvenenador,condosotres

mudos,vuelveaentraryparecelamentarseconella.Sellevanelcadáver.ElenvenenadorcortejaalaREINAconregalos,ellaparecedespectivaydesinteresadaduranteunrato,peroalfinalacepta

elamordeél.

Salen.

OFELIA¿Quésignificaeso,señor?

HAMLETHombre,esunafechoríasolapada,locualsignificamaldad.

OFELIATalvezestaescenacontieneelargumentodelaobra.

HAMLETLosabremosporestosamigos.Loscómicosnosabenguardar

secretos:todolocuentan.

OFELIA¿Nosdiráesteloquesignificaesteespectáculo?

HAMLETSí,ocualquierespectáculoquelemostréis.Noosavergoncéis

demostrar,yélnoseavergonzarádedecirosloquesignifica.

OFELIASoismalo,soismalo;voyamirarlaobra.EntraelPRÓLOGO.

PRÓLOGOCongranrespetoaestanobleasistencia

nuestrodramaynosotroslepedimosclemencia

paraquenosescuchenconpaciencia.

HAMLET¿Esestounprólogo,olainscripcióndeunasortija?

OFELIAEsbreve,milord.

150

160

HAMLETComoelamordelamujer.Entrandosactores:elREYylaREINA.

ACTORREYSontreintavecesyalasquedenuevo

elcarruajedeFebo

hacircundadolasalobreonda

deNeptuno,ylacircunferencia

deTelushaseguidoalaredonda,

yyatreintadocenas

deveces,conprestado

fulgor,docetreintenas

delunassobreelmundohantransitado,

desdequemutuamenteAmoruniera

nuestrosdoscorazones,

ynuestrasmanosHimeneohiciera,

prodigandosusdones,

consantolazounirseambasauna.

ACTORREINAPueselsolylaluna

permitanquecontemostodavía

otrastantasjornadas

antesquellegueeldía

queseacabeelamor.Masmalhadadas

mishoras,puesosveoúltimamente

enfermo,yalejado

delosplaceres,ytandiferente

delquesolíaisser,quevuestroestado

metienepreocupada;massiyo

mepreocupo,señor,noestéisvos,no,

enningunamedidaincomodado,

porquemiedoyamorenlamujer

siempretienenqueser

170

onimios,odeunmontoexagerado.

Masdecuántoesmiamor,habéistenido

pruebadesobra,yporeseamormido

cuángrandeesmitemor,puesacontece

quesielamoresgrande,datemor

lamáspequeñaduda,yelamor

cuandoeltemoresgrande,tambiéncrece.

ACTORREYEscierto,amor,quetengoquedejarte,

ybienprontoademás,

mientrasqueportuparte

túsobrevivirás

enestatierrahermosa,

yhabrásdeserenellacelebrada

yqueridaydichosa,

yunbuenmaridohabrás…

ACTORREINAAy,eldemonio

selleveloquesiguedeesafrase.

Seríamenesterquetraicionase

parahacertal,ysiotromatrimonio

pudierayotener,malditasea:

laqueunsegundoesposohayatomado,

seráqueantesalotrohabrámatado.

HAMLETAcíbar,acíbar.

ACTORREINATodoslosgalardonesquedesea

unasegundabodaensuimpudor

sonsolodecodicia,nodeamor.

Amimaridomuertonuevamente,

cadavezqueelsegundo,complaciente,

medaenlacamaunbeso,

vuelvoamatarconeso.

180

190

ACTORREYQuecreesloquedices,nolodudo,

masséquequebrantamosamenudo

lasmásfirmesdenuestrasdecisiones.

Unpropósitonuestro,alfinyalcabo,

esdenuestramemoriaunsimpleesclavo,

fuertealnacer,mascuyaspretensiones

prontodecaen,ysuvirtudsepierde

igualqueunfrutoverde

queporuntiempo,duro,

alaramaseaferra,masmaduro,

sinquehagafaltasacudirlo,cae.

Necesarioesquedemosalolvido

loqueanosotrosmismos

denuestrapartenosquedódebido;

esosfinesqueennuestrosparoxismos

nospropusimos,terminadosestos,

dejaremospospuestos.

Lomismolaviolenciadelpesar

queladelaalegría,

losdestruyeaunoyotra,yalapar,

loqueelunoolaotrapretendía,

quedondelaalegríamássealegra,

máslamentaelpesarsusuertenegra,

ylapenafesteja

yladichasequeja

sopretextodelmásleveaccidente.

Noeseternoestemundo,ynoessorpresa

quenuestromismoamorsenospresente

delafortunapresa,

puesnadiehaaveriguadotodavía

200

sieslafortunalaquealamorguía,

oeselamorquienguíaalafortuna,

porquehastaalnobledemásaltacuna,

siestáendesgracia,elcortesanolehuye,

ycuandoelpobreavanza,

suenemigoanteriorseconstituye

ensumejoramigosintardanza;

elamoratalgrado

persiguealafortuna,

quealhombrequenoestánecesitado

nolefaltaunamigo,

mascuandolevamal,sindudaalguna,

siaunamigofingidoponeaprueba,

hacedeélsinremediounenemigo.

Mascomoquieraqueelbuenordendeba

llevarsiemprealfinalnuestrodiscurso

almismopuntoqueiniciósucurso,

nuestroalbedríoynuestrosino,tan

acontrapelounodelotrovan,

quesivamosausarunexpediente,

senosderrumbaráinfaliblemente,

puessisonnuestrosnuestrospensamientos,

susfinesnoloson.

Asíque,enconclusión,

piensahoyquejamás

unsegundomaridotomarás:

tendrátupensamientootrocolor

unavezquehayamuertotuseñor.

ACTORREINAQuenilatierramedéyaalimento,

niluzelfirmamento;

210

220

quedíaynochetodoesparcimiento,

todoreposomeseanvedados;

quehundidaenunestrechocalabozo,

noaspireyoamásgozo

queelquepuedatenerunermitaño;

quelosinconvenientesmalhadados

queoscurecenelrostrodeladicha

impidanydestruyanpormidaño

todoloqueyoquiera,

yqueseaeldestinoquemeespera,

lomismoaquíqueallá,mividaentera,

laadversidadcelosa,

sisiendoviuda,vuelvoaseresposa.

HAMLETSilorompieraahora.

ACTORREYEssindudaunprofundojuramento.

Ahora,miamor,déjameaquíunmomento;

estoyamodorrado,ybienquerría

disimulareltediodeestedía

durmiendounpoco.Duerme.

ACTORREINADuérmeteencalma,

yelsueñomezatualma,

yquejamásladesgraciadestruya

ellazoqueatamialmaconlatuya.Sale.

HAMLETSeñora,¿quéospareceestaobra?

REINALaseñoraprotestademasiado,meparece.

HAMLETAh,peromantendrásupalabra.

REY¿Habéisoídoelargumento?¿Nohayningunaofensaenél?

HAMLETNo,no,nohacenmásquebromear,envenenanenbroma,

240

230

ningunaofensaenabsoluto.

REY¿Cómollamáisalaobra?

HAMLETLaratonera,¿quecómo?Ensentidofigurado:estaobra

esimagendeunasesinatocometidoenViena.Gonzagoesel

nombredelduque,suesposaBaptista.Enseguidaveréis,esuna

acciónrepugnante,pero¿quéimporta?Avuestramajestad,ya

losquetenemoselalmaenpaz,nonostoca;queseencojaeljamelgo

escocido,nuestrospescuezosestánlimpios.EntraLUCIANO.

EsteesuntalLuciano,sobrinodelrey.

OFELIASoisunbuencoro,milord.

HAMLETPodríahacerdeintérpreteentrevosyvuestroamorsipudiera

veralasmarionetasretozando.

OFELIASoisagudo,milord,soisagudo.

HAMLETOscostaríaungemidoquitarmeelfilo.

OFELIAVaisdemalenpeor.

HAMLETAsídebéisjuzgaralosmaridos.Empieza,asesino.Maldita

sea,dejatuscondenadasmuecasyempieza.Vamos,elcuervo

graznadorestáclamandovenganza.

LUCIANONegroslospensamientos,lamanoemprendedora,

adecuadaslasdrogas,convenientelahora,

favorableademáslacircunstancia,

asalvodecualquieravigilancia;

oh,virulentamezcladehierbashomicidas,

amedianocherecogidas,

queporHécatehansidomaldecidas,

tresvecesmachacadas,

tresvecesinfectadas,

tumagianaturalyespantosavirtud

lavidaahorausurpenensumayorsalud.

250

260

270

HAMLETLoenvenenaensujardínparaarrebatarlesusestados.Su

nombreesGonzago:lahistoriaperviveaúnyestáescritaenun

italianoelegante.Enseguidaveráscómoelasesinoganaelamor

delaesposadeGonzago.

OFELIAElreyselevanta.

HAMLET¿Qué?¿Asustadodeunfalsofuego?

REINA¿Cómoestámiseñor?

POLONIOQuesesuspendalafunción.

REYDadmeluz.Vámonos.

TODOSLuz,luz,luz.SalentodosmenosHORACIOyHAMLET.

HAMLETPuesbien,queelciervoheridosedediqueagemir

yaretozarlacorzailesa,

queunosdebenvelaryotrosdebendormir,

yesasícomoelmundoprogresa.

¿Nobastaríaesto,señormío,yunbosquedeplumas,sielresto

demisfortunasmehicieraunajudiada,condosrosasdeProvenza

enmiszapatoscalados,paraasegurarmeunaparticipación

enunajauríadecómicos?

HORACIOMediaración.

HAMLETParamíunaentera,

puessabesbien,Damónquerido,

quehemosllegadoaqueestereinopierda

almismísimoJove,ylehaseguido

enestetronounaauténtica…urraca.

HORACIOPodríaishaberrimado.

HAMLETAh,mibuenHoracio,consideroquelapalabradelespectro

valemillibras.¿Tedistecuenta?

HORACIOPerfectamente,milord.

HAMLET¿Cuandosehablódelenvenenamiento?

280

290

300

HORACIOLonotémuybienenél.EntranROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

HAMLET¿Ah?¿Eh?Vengaunamúsica.Venganlasflautas,

quesialreynolegustanuestraobra,

esquetalessugusto,ybastaysobra.

Vengaunpocodemúsica.

GUILDENSTERNMibuenseñor,permitidmeunapalabra.

HAMLETSeñor,todaunahistoria.

GUILDENSTERNElrey,señor…

HAMLETSí,señor,¿quéhayconél?

GUILDENSTERNEstáensusaposentos,enormementealterado.

HAMLET¿Porelvino,señor?

GUILDENSTERNNo,milord,másbienporlacólera.

HAMLETVuestraprudenciadeberíamostrarselobastantesegura

paraquelecontéisesoasudoctor,porquesiledoyyolapurga

talvezlehundiríamásenlacólera.

GUILDENSTERNMibuenseñor,ponedalgúnordenenvuestrodiscurso,

ynoossalgáisdemiasuntodeesamaneratandesbocada.

HAMLETEstoydomesticado,señor.Hablad.

GUILDENSTERNLareinavuestramadre,enlamayoraflicciónde

espíritu,mehaenviadoantevos.

HAMLETSoisbienvenido.

GUILDENSTERNNo,milord,esacortesíanoesdebuenacepa.Sios

hadecomplacerdarmeunarespuestacuerda,cumpliréelencargo

devuestramadre;sino,pidovuestroperdónymiregreso

seráelfinaldeminegocio.

HAMLETSeñor,nopuedo.

GUILDENSTERN¿Qué,milord?

HAMLETDarosunarespuestacuerda,mijuicioestádesquiciado.

Pero,señor,larespuestaquepuedayodar,estáavuestrasórdenes.

310

320

330

340

Omásbien,comodecís,alasdemimadre.Porconsiguiente,

atengámonosúnicamentealacuestión:Mimadre,decís…

ROSENCRANTZEntonces,elladiceasí:vuestrocomportamientola

hadejadoasombradayadmirada.

HAMLETOh,hijomaravilloso,quepuedeasombrarasíaunamadre.

Pero¿nohayalgunasecuelapisándolelostalonesalaadmiración

deesamadre?

ROSENCRANTZDeseahablarconvosensualcoba,antesdequeos

acostéis.

HAMLETObedeceremos,aunquefueradiezvecesnuestramadre.

¿Tenéisalgomásquetratarconnos?

ROSENCRANTZMilord,enotrotiempometeníaisafecto.

HAMLETYtodavíaoslotengo,lojuroporestasmanospecadoras.

ROSENCRANTZMibuenseñor,¿quémotivotenéisparavuestradestemplanza?

Esclaroquecerráislapuertaavuestrapropialibertad

sinegáisvuestraspenasavuestrosamigos.

HAMLETSeñor,mefaltaadelanto.

ROSENCRANTZ¿Cómopuedesereso,cuandotenéislapalabradel

reymismoparasusucesióneneltronodeDinamarca?

HAMLETSí,perodelplatoalaboca…elrefránenmohece.Entraunoconunaflauta.

Ah,laflauta.Veamos,aquíentrenos,¿porquéandáisolisqueándome,

comosiquisieraisllevarmeaunatrampa?

GUILDENSTERNOh,milord,simideberresultademasiadoatrevido,

esquemiafectonoguardamucholasformas.

HAMLETNoentiendobieneso.¿Queréistocarestaflauta?

GUILDENSTERNMilord,nopuedo.

HAMLETOsloruego.

GUILDENSTERNCreedme,nopuedo.

HAMLETOsloimploro.

350

360

370

GUILDENSTERNNosénicómotomarla,milord.

HAMLETEstanfácilcomomentir.Gobernadestosorificiosconel

dedoyelpulgar,dadunsoplidoconlaboca,yproducirálamúsica

máselocuente.Mirad,estossonlosregistros.

GUILDENSTERNPeronolospuedodominarparaproducirninguna

armonía,notengoladestreza.

HAMLETPuesmiradentonceslaindignidadquehacéisconmigo:

queréissacarmemúsicacomosiconocieseismisregistros;queréis

arrancarelcorazóndemimisterio;queréissondearmedesde

minotamásbajahastaeltopedemiescala.Haymuchamúsica,

unavozexcelente,enestepequeñoórgano,peronopodéis

hacerlehablar.¿Porquépensáisqueesmásfácilhacermesonar

amíqueaunaflauta?Llamadmeconelnombredelinstrumento

quequeráis:aunquepodéisestirarmelascuerdas,nopodéis

tocarconmigo.

Diososbendiga,señor.EntraPOLONIO.

POLONIOMilord,lareinaquierehablarconvos,ydeinmediato.

HAMLET¿Veisesanube?Tienecasilaformadeuncamello.

POLONIOPorlosclavosdeCristo,deverasqueescomouncamello.

HAMLETCreoqueescomounacomadreja.

POLONIOTienelaespaldacomounacomadreja.

HAMLET¿Ocomounaballena?

POLONIOMuyparecidaaunaballena.

HAMLETEntoncesiréaveramimadremástarde.Seburlandemí

amásnopoder.Irémástarde.

POLONIOSelodiré.Sale.

HAMLETMástardesedicepronto.Dejadme,amigos.SalentodosmenosHAMLET.

380

Estemomentodelanoche

esmásqueningúnotroeldelasbrujas,

cuandoloscamposantosdanbostezos

yelpropioinfiernoechasuvahocontagiosohaciaelmundo.

Enesteinstanteyopodría

bebersangrecaliente,yhacercosas

tanamargas,queeldíatemblaríadeverlas.

Peroahorayabasta,voyaveramimadre:

corazónmío,noflaquees;

nodejesqueentrenuncaelalmadeNerón

enestepechofirme;puedayosercrüel,

masnoantinatural.Quemispalabras

seancualdagasparaella,

peroyonousaréninguna.

Quemilenguaymialmaseanenestohipócritas.

Pormásquemispalabraslluevanoprobioenella,

mialmanoaceptaráelactoquelassella.Sale.

ESCENAIII

EntranelREY,ROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

REYNomegustaesehombre,

niesconvenienteparanos

dejarasudemenciacamparporsusrespetos.

Asíquepreparaos,quevoyadespachar

vuestramisiónrápidamente,

yélpartiráaInglaterraconvosotros.

Lascondicionesdemiestadonopermiten

correrpeligrostanimprevisibles

comolosqueprovocansincesarsuslocuras.

GUILDENSTERNEstaremosdispuestos.

Esuntemorpordemássantoyreligioso

10

20

elqueseinquietadeponerasalvo

tantosytantosseresquevivenyquesealimentan

graciasavuestramajestad.

ROSENCRANTZUnavidaprivadaypersonal

estáobligada,conlafuerzatoda

ycontodaslasarmasdelespíritu,

adefendersedeloqueladaña;

ymuchomásaquelespíritu

decuyobienestardependen,

yenélseapoyan,tantasvidas;

porquelamuertedelamajestad

nomueresola:comoelremolino,

chupaconsigoloquehaycercadeella.

Esunavastarueda

puestaenlacúspidedelmontemássubido,

encuyosgrandesrayosdiezmilcosasmenores

vanclavadasyadjuntas,ycuandoellacae,

cadapequeñoanexoynimiaconsecuencia

contribuyealestruendodesuruina.

Novasoloelsuspiroqueexhalaunsoberano,

ungeneralquejidotraesiempredelamano.

REYPertrechaos,osruego,paraelviajeinminente,

pueshemosdeaherrojarestostemores

queahoracorrenconpiepordemássuelto.

AMBOSNosapresuraremos.Salen.

EntraPOLONIO.

POLONIOMilord,vahacialosaposentosdesumadre.

Meesconderétraslostapices

paraoírloquedigan.

Estoysegurodequevaareñirleafondo,

30

40

50

ycomovosdijisteis,yestuvomuybiendicho,

esconvenientequejuntoaunamadre,

puespornaturalezatiendenaserparciales,

alguienoigatambiénesaconversación.

IdconDios,majestad,

osbuscaréantesqueosacostéis

yoscontaréloquehayaaveriguado.

REYGracias,queridoseñormío.SalePOLONIO.

Ay,midelitoesmaloliente.

hiedehastaelcielo,ysobreélcae

lamaldiciónprimeraymásantigua,

lamuertedeunhermano.

Rezarmeesimposible,aunquelainclinación

fueratanfuertecomoelalbedrío,

esmásfuertemiculpa,yvenceamiintención,

ycomounhombreatadoaunpropósitodoble,

estoyparalizado,nosabiendo

pordóndedebocomenzar,

yasíalaunayalaotradesatiendo.

¿Quéimportaqueestamanomaldecida

estéengrosadaconlasangredeunhermano?

¿Nohaylluviasuficienteenlosamablescielos

paradejarlablancacomonieve?

¿Paraquésirvelamisericordia,

sinoparaenfrentarseconelrostrodelcrimen?

¿Yquécontienelaoraciónsinoesladoblefuerza

paraadvertirnosantesdequesucumbamos

operdonarnoscuandohemoscaído?

Alzarépueslosojos:miculpaesyapasada;

mas,¡ay!,¿quéclasedeoración

60

70

podráservirparamicaso?¿Perdonadme

mirepulsivocrimen?Nopuedeser,

puestoquesigoenposesióndeesosefectos

porlosquecometíelasesinato:

micorona,mispropiasambiciones,mireina.

¿Puedeserperdonadouno,yalavez

retenereldelito?Enloscursos

corruptosdeestemundo,

puede,cubiertadeoro,lamanodeldelito

haceraunladoalajusticia,

yvemosamenudoqueelprecioinfectomismo

compraalaley;masnoesasíenloalto,

allínosehacetrampa;allílaacciónsemuestra

ensunaturalezaverdadera,

yallínosotrosmismosnosvemosobligados

arendirnuestraspruebasdenuestrosdelitos

arostrodescubierto.¿Entoncesqué?¿Quéqueda?

Intentartodoelarrepentimiento

quemeseaposible.¿Quénolograráeso?

Pero¿quélograrásiunonopuede

arrepentirse?¡Oh,estadomiserable!

¡Oh,pechomío,negrocuallamuerte!

Oh,almaatrapadaquealquererluchar

porsuliberación,quedamáspresa.

Oh,ángelesauxiliadores,intentadlo;

doblaospues,tercasrodillas,

ytú,corazónmíocontuscuerdasdeacero,

haztetanblandocomolostendones

dealgúnreciénnacido;todopuedearreglarse.EntraHAMLET.

HAMLETAhoralopodríahacerperfectamente,

80

90

ahoraqueestárezando;loharéahora,

yasímehabrévengado.Habríaquepensarlo:

unvillanomatóamipadre,yporesemotivo

yo,suúnicohijo,mandoadichovillano

alparaíso.

Estoespremioysalario,novenganza.

éldespachóamipadreenunmomentoturbio,

ahítodesupan,ycontodossuscrímenes

enplenafloración,lozanoscomomayo;

cuálseráelsaldodesucuenta,

nadiepuedesaberlo,salvoelcielo,

peroenmediodenuestracircunstancia

ydelcursodenuestropensamiento,

pesadadebesersucarga.

¿Yquedarévengadoentonces

dandocuentadeélenelmomento

queestápurificandosualma,

queestálistoymaduroparadaresepaso?

No.

Detente,espada,ypiensaungolpemáshorrendo,

cuandoduermaborracho,oenmediodesuira,

oenelplacerincestüosodesulecho,

cuandojuegue,oblasfeme,oseentregueaalgúnacto

dondenohayaelmenorregustoasalvación;

échaleentoncesunazancadilla,

yquedétaconazoscontraelcielo,

yquesualmaestétancondenadaynegra

comoelinfiernoadondevaderecho.

Mimadreestáesperando.

Conestamedicinaloúnicoquehaslogrado

10

esprolongarunpocotuviviryainfectado.Sale.

REYSimispalabrasvuelan,

mipensamientoencambiopermaneceenelsuelo;

palabrassinideasnuncaalcanzanelcielo.ESCENAIV

EntranlaREINAyPOLONIO.

POLONIOEnseguidavendrá.Cuidadderegañarleenserio.

Decidlequehallegadoconsuschifladuras

aunpuntoquenopuedetolerarse,

quevuestraGraciahasidomediadora

entreélyunviolentoardor.

yomeestarécalladoaquí:

ospidoqueseáisclaraconél.

HAMLETMadre,madre,madre.

REINAOsloaseguro,confiadenmí.

retiraos,leoigoacercarse.EntraHAMLET.

HAMLETBueno,madre,¿dequésetrata?

REINAHamlet,hasofendidograndementeatupadre.

HAMLETMadre,habéisofendidograndementeamipadre.

REINAVamos,vamos,contestáisconunalenguaabsurda.

HAMLETBien,bien,interrogáisconunalenguaabsurda.

REINA¿Quépretendesahora,Hamlet?

HAMLET¿Dequésetrataahora?

REINA¿Olvidáisquiénsoy?

HAMLETNo,niunmomento,porlaSantaCruz:

soislareina,laesposa

delhermanodevuestroesposo,

peroojalánofueraasí.Ysoismimadre.

20

30

REINANo,ospondréenfrentequienessepanhablaros.

HAMLETVamos,vamos,sentaos,ynoosmováis.

Nopartiréisantesdequeosenfrente

aunespejoenelcualpodáismirar

vuestrapartemásíntima.

REINA¿Quévasahacer?¿Noirásaasesinarme?

Socorro,ah,socorro.

POLONIO¿Qué?Socorro,socorro,ah,socorro.

HAMLET¿Quépasa?¿Esunarata?

Unducadoaquemuere.MataaPOLONIO.

POLONIOAy,mehanmatado.

REINAVálgame,¿quéhashecho?

HAMLETNolosé.¿Eselrey?

REINA¡Ah,quéestropicio,yquéactosangriento!

HAMLETActosangriento,casiigualdemalo,

madrequerida,quemataraunrey

yquecasarseconsuhermano.

REINA¿Mataraunrey?

HAMLETPuessíseñora,

esofueloquedije.Tú,boboentrometido,

mísero,atolondrado,adiós.

Teconfundíconotrosuperiorati:

aceptatufortuna;

yavesqueajetrearsedemasiado

puedeserpeligroso.

Nosigáisretorciéndooslasmanos,

estadquieta,sentaos,

dejadqueyoosretuerzaelcorazón,

queesloqueharésiesqueestáhecho

40

50

deunasustanciapenetrable,

silacostumbrecondenadanolohahechotanduro

quesehayaconvertidoenunbastiónaprueba

detodosentimiento.

REINA¿Quéhehechoyo

paraqueasíteatrevasaagitarlalengua

contancruelsonidocontramí?

HAMLETUnactotal,quemancha

todagraciayruborenladecencia,

motejaalavirtuddehipócrita,

despojadesurosa

lalindafrentedeunamoringenuo

yensulugardejaunapústula,

hacetanfalsosalosvotosconyugales

comolosjuramentosdeunjugadordedados.

Ay,unahazañatal

comoparaarrancaralcuerpodelcontrato

sumismísimaalma,yparahacer

delaacariciadorareligión

unarapsodiadepalabras.

Elrostrodeloscielossesonroja.

Sí,estasólidayvariadamasa

está,congestotriste,comosiestuviera

anteelDíadelJuicio,

enfermadepensareneseacto.

REINAAydemí,pues¿quéacto,

queclametantoyqueatrueneenelíndice?

HAMLETMiradesteretrato,yesteotro,

fingidacontrahechura

yrepresentacióndedoshermanos.

60

70

Miradquégraciahabitaenestafrente,

losrizosdeHiperión,

elsemblantedeJovepropiamente,

elojoparecidoalosdeMarte

lomismoenlaamenazaqueenelmando;

unportecomoaqueldelheraldoMercurio

reciénposadoencimadeunacumbre

quebesaelfirmamento.

Unacombinaciónyunaformasinduda

enlasquecadadiosparece

haberpuestosusello

paramostraralmundoelespejodeunhombre.

Talfuevuestromarido.Miradquésigueahora.

Vuestromaridoeseste,comoespigaconmoho

infectandosualientosaludable.

¿Notenéisojos?¿Esposible

quehayáisdejadodepacer

enestehermosomonte

yquetrisquéisahoraenestaciénaga?

¿Eh?¿Tenéisojos?Nopodéisllamarloamor;

avuestrosañoseltumultodelasangre

estádomesticado,sehahechohumilde

ysesometealjuicio;¿yquéjuicio

saltaríadeaquíhastaaquí?

Nocabedudaquetenéissentido,

nopodríais,sino,moveros,

perosevequeesesentidoestáparalizado,

puesnoerraríalalocura,nielsentido

fuenuncatanesclavodeldelirio

quenosereservasealgúndiscernimiento

80

90

queseapliqueatangrandediferencia.

¿Cuálfueeldemonio

queosengañócomoagallinaciega?

Losojossineltacto,

eltactosinlavista,

losoídossinmanos,osinojos,

sinolfato,sinnada,

oconsololaparteenferma

deunúnicosentidoverdadero,

nuncasehubieranofuscadotanto.

Vergüenza,di,¿dóndeestátusonrojo?

Rebeldeinfierno,siesposible

queentresyteamotinesenloshuesos

deunamatrona,sealavirtud,

paralosjóvenesardientes,comocera,

yqueensupropiofuegosederrita.

Noproclamesvergüenzaalguna

cuandoelardorirresistible

seabalancealacarga,

puesconlamismaactividad

lapropiaescarchaarde,ylarazón

prostituyealavoluntad.

REINAAy,Hamlet,nohablesmás.

Mehacesvolverlosojosalfondomismodemialma,

yveoallíunasmanchas

tannegrasensusfibrasíntimas,

quenuncaperderánsutinte.

HAMLETNo,sinoporvivir

enelranciosudordeunacamaenlodada,

cociéndoseenlacorrupción

100

110

entremilarrumacosyhaciendoelamor

enlasuciapocilga.

REINAAy,nomedigasmás,

esaspalabrasentranenmisoídoscomodagas.

Bastaya,dulceHamlet.

HAMLETUnasesino,unhombrevil,

unrufiánquenoes

lavigésimapartedeladécimaparte

delqueantesfuevuestroseñor.

Unremedoderey,

unrateroladróndelimperioylaley,

quehahurtadodeunestantelapreciosadiadema

yselallevaenelbolsillo.EntraelESPECTRO.

REINANomás.

HAMLETUnreydeparchesyremiendos.

Salvadme;oh,cerneossobremí

convuestrasalas,guardiascelestiales.

¿Quédeseas,figuravenerable?

REINADiosmevalga,estáloco.

HAMLET¿Verdadquevenísadarunregaño

avuestrohijomorosoqueseatarda,

tantoeneltiempocomoenlapasión,

yquedejaensuspenso

elimportanteactodevuestrahorribleorden?

Ah,dímelo.

ESPECTRONoolvides.

Estavisitaessoloparaafilardenuevo

tupropósitoyacasiembotado.

Peromira:elasombrodominaatumadre;

120

130

oh,sirvetúdeintermediario

entreellayelcombatedesualma.

Enloscuerposmásdébiles

dejanmáshuellalascavilaciones.

Háblale,Hamlet.

HAMLET¿Cómoestáis,señora?

REINAOh,porDios,¿cómoestáisvos?

Vosquevolvéislosojosalvacío

yalincorpóreoairedirigísundiscurso.

Porvuestrosojoslocamente

seasomavuestroespíritu

ycomoantelaalarmalossoldadosdormidos,

vuestrocabelloliso

amododeexcrecenciasdelavida

selevantaysequedatieso.

Oh,amablehijo,esparce

sobreelcaloryelfuegodetudesvarío

unafrescapaciencia.¿Quéesloqueestáismirando?

HAMLETAél,aél:miradquépálidamirada

eslaquemeechaencima.

Suformaaunadaconsucausa

predicandoalaspiedraslasablandaría.

Nomemiresasí,novayaaser

queconesapiadosaacciónconviertas

miánimodecidido,porqueentonces

loquetengoquehacerquedaríafalto

deloscoloresdeloverdadero:

acasoenvezdesangrelágrimas.

REINA¿Aquiénledecíseso?

HAMLET¿Esqueallínoveisnada?

140

150

REINANo,nadaenabsoluto,ysinembargo

todoloquehayloveo.

HAMLET¿Nihabéisoídonada?

REINASolamenteanosotros.

HAMLETAh,miradhaciaallá:vedcómoseescabulle.

Mipadreconsusropas,talcomofueensuvida,

miradcómoahoramismosaleporelcancel.SaleelESPECTRO.

REINATodoesohechurasolodevuestrossesos.

Estaincorpóreacreacióndeléxtasis

esmuyastuta.

HAMLET¿Éxtasis?

Mipulsocomoelvuestro

sigueelcompáscontodasutemplanza,

ysumúsicaigualcorduramuestra.

Loqueheexpresadonoeslocura:

ponedmeapruebayvolveréadecir

conlasmismaspalabrasesomismo,

cosaquealalocuraleharíadarrespingos.

Madre,porelamordeDios,

nountéisenvuestraalmaningúnaceitehalagador

queenvezdehablardevuestramuerte

habledemilocura.

Esopondráunapielounapelícula

sobreelsitioulcerado,

mientraslavigorosacorrupción,

minándolopordentrotodo,

infectasinservista.Confesaosalcielo,

arrepentíosdelosucedido,

evitadloqueviene

160

170

ynoabonéislamalahierbaparahacerlamásfuerte.

Perdonadmeporestavirtudmía,

puesenlagroseríadeestoszafiostiempos

lapropiavirtudtienequeimplorarelperdón

yqueinclinarse,sí,yhacerlacorte

paraquelepermitanhacerbien.

REINAOh,Hamlet,mehaspartidoendoselcorazón.

HAMLETOh,deshaceosdesupeorparte

yvividconlaotramitadtantomáspura.

Buenasnoches,masnovayáis

allechodemitío.Fingidunavirtud

siesquenolatenéis.

Lacostumbre,esemonstruoquesecome

todosnuestrossentidos,demoniodeloshábitos,

enestoessinembargounángel,

quealusodelosactosjustosybondadosos

ledatambiénuntraje,siesquenounalibrea,

quepuederevestircomoesdebido.

Aguantadestanoche,yesoharámásholgada

dealgúnmodolapróximaabstinencia,

másfáciltodavíalasiguiente;

pueslacostumbrepuedecambiarcasielsemblante

delanaturaleza,yobiendomaaldemonio,

oloechaafueravigorosamente.

Denuevobuenasnoches,

ycuandodeseéisserbendecida,

yoospedirélabendición.

Encuantoaesteseñorqueestáahí,mearrepiento,

peroloscieloslohanqueridoasí,

afindecastigarmeamíconesto,

180

190

yaesteconmigo,

paraqueseayosuazoteysuministro.

Loarrumbaréyresponderédebidamente

porestamuertequeledi.

Asíquebuenasnochesotravez.

Tengoquesercrüel,soloparaserbueno.

Ahoraempiezalomalo,yfaltalopeor.

Unapalabramás,señora.

REINA¿Quédebohacer?

HAMLETNadadeaquello,porningúnmotivo,

queoshepedidohacer.

Queelborrachodelrey

ostienteunavezmásairasucama,

ospellizquejugandolamejilla,

osllameratoncita,yconunpar

demalolientesbesos,oconunaspalmadas

envuestraespaldaconsusdedosmaldecidos,

oslleveadevanartodoesteasunto;

queyonoestoydeverasloco,

sinohábilmenteloco.Buenofuera

quelecontaraisesto,pues¿quiénmásqueunareina,

bella,sobria,prudente,

lepodríaocultaraunsapo,

aunmurciélago,aunviejogato

loquetantoleimporta?¿Quiénpodría?No;

apesardelsentidocomúnydelsecreto,

soltadelcestoquecuelgadeltecho,

yquevuelenlospájaros;

ycomoaquelfamosomono,

paraprobarlasconsecuenciasdelcanasto,

200

210

arrastraosadentroyrompeoselcuello.

REINAPuedesestarsegurodeque,silaspalabras

estánhechasdealiento,yelalientodevida,

notengovidaparadaraliento

aloquetúmehasdicho.

HAMLETDeboirmeaInglaterra,¿losabíais?

REINAAy,Dios,lohabíaolvidado.

Sehadecididoasí.

HAMLETHaycartasyaselladas,

ymisdoscompañerosdecolegio,

deloscualesmefíocomodeserpientes

deafiladoscolmillos,llevanorden

deallanarmeelcaminoyllevarmealdesastre.

Asísehaga,quelodivertido

esveralingeniero

conelpropiopetardoreventado,

ymuymalhadesersiyonoexcavo

diezcodospordebajodesusminas,

yloshagovolarhastalaluna.

Ah,nadaesmásdulce

quedosastuciasquedefrentechocandirectamente.

Estehombremeharáempacar.

Arrastrarésusrestoshastaelcuartodeallado.

Madre,muybuenasnoches.

Porciertoqueestecanciller

sehavueltobiendiscreto,tranquilo,gravealfin,

élqueenvidafueunpobrefantocheparlanchín.

Vamos,señor,acabemosconvos.

Ybuenasnoches,madre.SaleHAMLETarrastrandoaPOLONIO.

10

CUARTOACTO

ESCENAI

EntraelREY.

REYAlgodebedehaberdetrásdeesossuspiros.

Esoshondosahogostenéisquetraducirlos;

esconvenientequelosentendamos.

¿Dóndeestávuestrohijo?

REINAAy,midueñoyseñor,¡loquehevistoestanoche!

REY¿Qué,Gertrudis?¿QuépasapuesconHamlet?

REINALococomolamaryelviento

cuandoluchanavercuálesmáspoderoso.

Ensudesaforadoparoxismo,

detrásdelostapicesoyendoalgomoverse,

sacasuespada,grita«Unratón,unratón»,

yenesalocaimaginación,mata

albuenancianooculto.

REY¡Acciónfunesta!

Lomismonoshabríasucedidoanos

dehaberestadoallí.

Sulibertadnosamenazaatodos,

avosmisma,yanos,yacadauno.

Ah,¿cómohabráqueresponder

deestehechosangriento?

Loachacaránanos,quenuestraprovidencia

debióteneraraya,restringido

20

30

yalejadodelpúblicoaesejovendemente.

Peroeratantonuestroamor,quenosupimos

quéhubieraconvenidomás,

sinoquefuimoscomoelque,aquejado

dealgunafeaenfermedad,contal

deevitarquesesepa,ladejaquesecebe

enlamédulamismadelavida.

¿Adóndehaidoahora?

REINAAretirarelcuerpoquehamatado,

sobreelcualsulocuramisma,

comounfinometalmezcladoaminerales

debajaescoria,semuestrapura.

Lloraporloquehahecho.

REYVenidaquí,Gertrudis.

Nobienelsolhayarozadoelmonte,

lomandaremoslejos,yesteactovil,

contodanuestramajestadynuestrotacto,deberemos

alavezsostenerloyexcusarlo.

Ey,Guildenstern.EntranROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

Amigosambos,

idajuntaralgunaayudamás:

HamletensulocurahamatadoaPolonio,

ydelaalcobadesumadrelohasacadoarrastrando.

Idabuscarle,habladleconfranqueza,

ytraedalacapillaelcuerpo.

Osruegoqueosdeisprisa.SalenROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

Venid,Gertrudis,reuniremos

atodoslosamigosmásprudentes

paracomunicarlesalavez

40

10

loquenosproponemos

yloqueenmalahorahasidohecho,

cuyorumor,portodoeldiámetroterrestre,

contantarectitudcomoelcañón

transportahaciasublancosutiroenvenenado,

ojaláyerrenuestranombradía

yhieraalaireindemne.

Vámonosya,quesiento

llenamialmadeazoroydesaliento.Salen.

ESCENAII

EntraHAMLET.

HAMLETPuestoabuenrecaudo.

ROSENCRANTZyGUILDENSTERN(Dentro.)

Hamlet,señorHamlet.

HAMLET¿Quéruidoesese?¿QuiénllamaaHamlet?

Ah,ahívienen.EntranROSENCRANTZyGUILDENSTERN.

ROSENCRANTZ¿Quéhabéishecho,milord,delcuerpomuerto?

HAMLETMezclarloconelpolvo,conelqueestabaemparentado.

ROSENCRANTZDecidnosdóndeestáparaquelollevemos

desdealláalacapilla.

HAMLETNolocreáis.

ROSENCRANTZ¿Creerqué?

HAMLETQuepuedaseguirvuestroconsejoynoelmío.Además,si

lehacepreguntasunaesponja,¿quérespuestapuededarelhijo

deunrey?

ROSENCRANTZ¿Metomáisporunaesponja,milord?

HAMLETSí,señor,quechupalaautoridaddelrey,susrecompensas,

susatribuciones.Peroesossubalternosdanalreyelmejor

servicioalfinal.Losguarda,comounmono,enelrincóndesu

20

10

quijada:loprimeroquemasticayloúltimoquetraga;cuando

necesitaloquehabéisrecogido,solotienequeexprimiros,yvosotros,

esponjas,quedáisotravezsecos.

ROSENCRANTZNoosentiendo,milord.

HAMLETMealegrodeello:losdiscursoscanallasduermenenlos

oídosnecios.

ROSENCRANTZMilord,tenéisquedecirnosdóndeestáelcuerpo,y

acompañarnosanteelrey.

HAMLETElcuerpoestáconelrey,peroelreynoestáconelcuerpo.

Elreyesunacosa…

GUILDENSTERN¿Unacosa,milord?

HAMLETDenada.Llevadmeconél.Escóndete,zorro,ytodos

trasél.Salen.

ESCENAIII

EntraelREY.

REYLehemandadobuscar,yqueencuentrenelcuerpo.

Quépeligrosoesqueestehombreandesuelto.

Contodo,nodebemosaplicarle

elrigordelaley.

Loamalamultitudchiflada,queseguía

noporeljuiciosinoporlosojos.

Ycuandoestosucede,sesopesaelcastigo

deldelincuente,yjamáseldelito.

Parallevarlotodoacabo

conequilibrioysuavidad,

estasúbitaordendeenviarloaotrositio

tienequeparecer

queesunareflexióndeliberada.

Cuandolosmaleslleganaserdesesperados,

elremedioquepuedealiviardeellos

20

30

oesasuvezdesesperado,obiennoexiste.EntraROSENCRANTZ.

¿Quénuevashay?¿Quéhasucedidoahora?

ROSENCRANTZDóndehayapuestoelcuerpo,

nopodemos,milord,lograrquenoslodiga.

REY¿Perodóndeestáél?

ROSENCRANTZAquífuera,milord,guardado,

enesperadevuestrasórdenes.

REYPresentadloantenos.

ROSENCRANTZEh,Guildenstern,traeaSuAlteza.EntranHAMLETyGUILDENSTERN.

REYVeamos,Hamlet,¿dóndeestáPolonio?

HAMLETEnunacena.

REY¿Enunacena?¿Dónde?

HAMLETNounadondecome,sinodondelocomenaél;ciertareunión

degusanospolíticosestáahoramismoconél.Elgusanoes

vuestroúnicoemperadordeladieta.Nosotrosengordamosa

todaslasdemáscriaturasparaquenosengorden,ynosengordamos

anosotrosmismosparalosgusanos.Vuestrogordorey

yvuestroflacopordioseronosonmásquediversosmanjares,

dosplatosparaunamismamesa;eseeselfin.

REYAyDios,ayDios.

HAMLETUnhombrepuedepescarconungusanoquesehacomido

aunrey,ycomersealpezquesehazampadoesegusano.

REY¿Quéqueréisdecirconeso?

HAMLETNada,sinomostraroscómounreypuedeirendesfilepor

lastripasdeunmendigo.

REY¿DóndeestáPolonio?

HAMLETEnelcielo,mandadmirarallá.Sivuestromensajeronolo

encuentraallí,buscadloenelotrolugarvosmismo.Peroen

40

50

60

verdad,sinoloencontráisenelcursodeestemes,podréisolerlo

alsubirlaescalerahacialagalería.

REYIdabuscarloallí.

HAMLETNosemoveráhastaquelleguéis.

REYHamlet,estesuceso,

portuseguridadparticular,

delaquesiempreestamospreocupados,

pueslamentamoscariñosamente

loquetúhashecho,tienequealejarte

conlamayorpremura.Porlotanto,prepárate,

elbajelestálisto,elvientoesfavorable,

losquehandeacompañarteesperanya,

ytodoestádispuestoparairaInglaterra.

HAMLET¿AInglaterra?

REYSí,Hamlet.

HAMLETEstábien.

REYLoestá,enefecto,simirasmispropósitos.

HAMLETVeounquerubínquelosmira.Peroadelante:aInglaterra.

Adiós,queridamadre.

REYTuafectuosopadre,Hamlet.

HAMLETMimadre;padreymadresonmaridoymujer;maridoy

mujerconunasolacarne,yasí,esmimadre.Adelante:aInglaterra.Sale.

REYPisadlelostalones,inducidloaembarcarse

sindilación,noosdemoréis.Quieroquezarpe

estanochesinfalta.

Enmarcha,queestáyaselladoyconcluïdo

todoloqueaesteasuntoserefiere.

Osruegoqueosdeisprisa.

Ytú,Inglaterra,sienalgunaestima

70

10

tienesmiamor,comopuedeindicártelo

migranpoder,puestodavía

semuestraencarnevivayroja

lacicatrizquedebesalaespadadanesa,

ytulibrerespetonosrindeaúnhomenaje,

noacojasfríamentenuestrorealmandato,

elcualimplicafinalmente,

mediantecartasqueaeseefectoimploran,

lamuertesintardardeHamlet.

Hazlo,Inglaterra,queestádevastándome

comofiebreenmisangre,ytúdebescurarme;

hastaquesepayoquetodosehacumplido,

ypaseloquepase,dichosonohabrésido.Sale.

ESCENAIV

EntraFORTINBRÁSconsuejércitoalescenario.

FORTINBRÁSId,capitán,ydemiparte

saludaréisalreydanés,

ylediréisqueconlicenciasuya,

Fortinbráspideelprometidopasofranco

parasumarchaporestaregión.

Yaconocéiselsitiodelacita,

ysisumajestadquierealgodenos,

ensupresenciamanifestaremos

nuestrodeber,yasídebéisdecírselo.

CAPITÁNAsíloharé,milord.

FORTINBRÁSIdadelante.SalenFORTINBRÁSylossoldados.

EntranHAMLET,ROSENCRANTZyotros.

HAMLETMibuenseñor,¿quéfuerzassonestas?

CAPITÁNSondeNoruega,señor.

20

30

HAMLET¿Quéseproponen,señor,porfavor?

CAPITÁNVancontraalgunapartedePolonia.

HAMLET¿Quiénlasmanda,señor?

CAPITÁNElsobrinodelancianoreydeNoruega,Fortinbrás.

HAMLET¿VancontraelcentrodePolonia,

ocontraunafrontera?

CAPITÁNHablandoconverdad,ynoañadiendonada,

vamosaconquistarunpedazodetierra

sinmásprovechoquesunombre:

yoporcincoducados,

porcinco,noloarrendaría,

nirendiráalnoruegonialpolaco

unarentamayorsisevendeenarriendo.

HAMLETBueno,entonces,jamás

habrándedefenderlolospolacos.

CAPITÁNSí,tieneyasuguarnición.

HAMLETDosmilalmasyveintemilducados

nodecidenelpleitodeestabagatela.

Estaeslapústuladetodoexceso

deriquezaydepaz,querevientapordentro

peronomuestrafueraporquéelhombresemuere.

Osdoylasgraciasmuyhumildemente.

CAPITÁNQuedadconDios,señor.Sale.

ROSENCRANTZ¿Tenéisabienpartir,milord?

HAMLETEstaréconvosotrosenseguida,

idunpocoadelante.SalentodosmenosHAMLET.

Cómolasocasioneshablantodas

encontramíaysonunacicate

40

50

alamorosidaddemivenganza.

¿Quéespuesunhombresisubienmásimportante

yelnegociomásgrandedesutiempo

esdormirycomer?Nomásqueunanimal.

Sindudaquiennoshizocontantadiscreción,

mirandoalantesyaldespués,

nonosdotódeesacapacidad

ninosdioesarazóndeaparienciadivina

paraqueladejemossinusoenmohecerse.

Ahorabien,yaseaporolvidobestial,

oporalgúncobardeescrúpulo

demeditarcondemasiadaprecisión

sobreelasunto,pensamiento

que,departirloencuatro,mostraría

solounapartedeprudencia

portresdecobardía,yonosé

porquésigoviviendo

paradecir:lacosaestáaúnporhacerse,

puestoquetengocausa,yvoluntad,yfuerza,

ymediosparahacerlo.

Halloparaexhortarmeejemplos

deltamañodelmundo.

Testigodeelloesesteejército

tanmasivoycostoso

mandadoporunpríncipetantiernoydelicado,

cuyoespíritu,deambicióndivinahenchido,

sacalalenguaalinvisibleazar,

yexponeaquelloqueesmortaleincierto

atodoloquelafortuna,

lamuerteyelpeligroosan,

60

soloporunacáscaradehuevo.

Ciertamentesergrande

noesagitarsesinunbuenmotivo,

sinobuscarquerellacongrandeza

porunquítamealláesaspajassiestáenjuegoelhonor.

¿Quésuelopisoentoncesyo

quetengounpadreasesinado,

unamadremanchada,

yquemeacicateanlarazónylasangre,

ytodoesolodejodormir,

mientrasparavergüenzamía

presenciolainminentemuertedeestosveintemilhombres

queenarasdeunafantasíaydeunengañodelagloria

vanalatumbacomoiralacama,

luchanporunpedazodeterreno

dondenopuedentantoshombres

dirimirsucontienda,

quenoesbastantesepulturaycontinente

paraocultarlosmuertos?

Oh,desdeahora,sinosonsangrientos

novalgannadayamispensamientos.Sale.

ESCENAV

EntranlaREINAyHORACIO.

REINANoquierohablarconella.

HORACIOInsiste.Estásindudatrastornada,

suestadoeslastimoso.

REINA¿Quédesea?

HORACIOHablaconstantementedesupadre;

dicequesehaenteradodequeenelmundohaytrampas,

ygime,ysegolpeaelcorazón,

10

20

pataleaofendidaporcualquiernimiedad,

dicecosasdudosasquesolomuyamedias

tienenalgúnsentido;sudiscursonoesnada,

peroelinformeusoquedeélhace

induceasusoyentesamilsuposiciones;

tratandeadivinaryparchanlaspalabras

parahacerlasconformesasuspropiasideas,

quetalcomosusguiños,cabeceos

ymuecaslaspresentan,

noshacenciertamentecreerquehaypensamiento,

sindudaincierto,peromuyaciago.

REINASeríabuenohablarconella,

puespodríasembrar

algunapeligrosaconjetura

enmentesmalnacidas.

Dejadlaentrar.Amialmaenferma

(taleslaverdaderanaturalezadelpecado)

cualquiernimiosucesoleparece

preludiaralgúnhechodesastroso.

Asílaculpasuspicazseofusca,

temiendoquelaarruinen,supropiaruinabusca.EntraOFELIA,extraviada.

OFELIA¿Endóndeestálahermosamajestaddanesa?

REINA¿Quéhay,Ofelia?

OFELIA(Canta.)

¿Quiénmedirásinotú

tuamorsincero?

Susandaliaybastónylaconcha

desusombrero.

REINAAyDios,dulcedoncella,

30

40

50

¿quésignificaesacanción?

OFELIA¿Quédecís?Nada,porfavornotadlo.

Yasehaido,yaestámuerto,

muertoya,señoramía.

Verdehierbaasucabeza,

asupieunapiedrafría.EntraelREY.

REINAPerono,Ofelia…

OFELIAPorfavoroíd.

Blancoerasusudario

comolanieve…

REINAAy,vedesto,señor.

OFELIALlenodedulcesflores

comosedebe.

Maspobreél:

nolelloróensutumba

unamorfiel.

REY¿Cómoestáis,bellaniña?

OFELIABien,muchasgracias.Dicenquelalechuzaeralahijadeun

panadero.Señor,sabemosloquesomosperonosabemosloque

podríamosser.Diossesienteavuestramesa.

REYLucubracionessobresupadre.

OFELIAOsruego,nohablemosdeello,perosiospreguntanquésignifica,

decidesto:

MañanaeseldíadeSanValentín,

mañanaeseldía,

yyovirgencitafrenteatuventana

tunoviasería.

Despiertalarosa,revistesusgalas,

haabiertosupuerta;

60

70

entreladoncella,quenuncasaldrá

porlapuertaabierta.

REYBellaOfelia.

OFELIASeguroquesí,sinningúnjuramentoterminaré:

PorCristoylasantacaridad,

ay,quévergüenzalehadado;

loharánlosmozossipueden,

yporDiosqueesgranpecado.

Antesdetumbarmemejuraste

quetuesposamehabríashecho;

porelsolquemealumbralohiciera,

ynoentraríasenmilecho.

REY¿Cuántotiempohaestadoasí?

OFELIAEsperoquemepondrébien.Tenemosqueserpacientes,pero

notengomásremedioquellorar,depensarquelovanaacostar

enlafríatierra;mihermanodebesaberlo,yporesoosagradezco

vuestrosbuenosconsejos.Vengamicoche.Buenasnoches,

señoras;buenasnoches,dulcesseñoras;buenasnoches,buenas

noches.Sale.

REYSeguidlaestrechamente,vigiladladecerca,

osloencarezco.SaleHORACIO.

Ah,esteeselveneno

deunapenaprofunda,todoestoloorigina

lamuertedesupadre.Oh,Gertrudis,Gertrudis,

cuandolleganlaspenas,nuncavienen

comoalgúnsolitarioexplorador:

vienenenbatallones.

Paraempezar,lamuertedesupadre,

traseso,vuestrohijoqueseva,

80

90

autorélmismoviolentísimo

desupropiafundadaausencia;

lagenteturbia,torpeyretorcida

ensusideas,yrumores

entornodelamuertedenuestrobuenPolonio;

ynoshemosportadopuerilmente

alenterrarloasíalachitacallando.

LapobreOfeliadesgarradadesímisma

ydesusanojuicio,sinelcual

nosomosmásqueestampasomeramentebestias.

Yfinalmente,ydetantaimportancia

comotodoestojunto,suhermanoquehallegado

ensecretodeFrancia,ysecebaensuasombro,

semantieneenlaniebla,ynolehadefaltar

algúnchismosoqueleinfectelosoídos

confétidosdiscursos

entornodelamuertedesupadre,

yatodoesto,lanecesidad,

faltadeasunto,novacilará

deoídoaoído

encolocarnossobrelapicota.

Ay,queridaGertrudis,esto,

amododemetralla,enmillugares

medamásdeunamuerte.Ruidodentro.

EntraunMENSAJERO.

REINAAy,Diosmío,¿quéruidoeseste?

REY¿Endóndeestánmissuizos?Quecustodienlapuerta.

¿Quésucede?

MENSAJEROSalvaos,milord.

100

110

Elocéano(rebasandosusorillas)

nodevoralasplayasconmásimpetüosaprisa

queesejovenLaertes,conunejércitorebelde,

arrasaavuestroscapitanes;

lamultitudlollamasuseñor,

ycomosiahoramismo

hubieracomenzadoelmundo,

laAntigüedadestuvieraolvidada

ynoseconocieranlascostumbres,

confirmacionesysoportes

detodaslaspalabras,gritan:

¡Escojamosnosotros!¡Laertesserárey!

Gorros,manosylenguas

loaplaudenlevantándoloalasnubes:

Laertesserárey,Laertesserárey.

REINAConquéentusiasmogritan

trasunapistafalsa.

Corréisacontrapelo,falsosperrosdaneses.Ruidodentro.

REYHanrotoyalaspuertas.EntraLAERTESconotros.

LAERTES¿Endóndeestáeserey,señores?

Vosotrosquedadfuera.

TODOSNo;entremos.

LAERTESOsruegopermitirme…

TODOSEstábien,estábien.Salen.

LAERTESOsdoylasgracias.Vigiladlapuerta.

Oh,reyvillano,entrégameamipadre.

REINACálmate,buenLaertes.

120

130

LAERTESCadagotadesangrequeestéencalma

proclamaqueyosoyunvilbastardo,

amipadrelegritaqueescornudo,

ponelamarcaderameraaquí,

sobrelacastafrenteinmaculada

demibenditamadre.

REY¿Porquérazón,Laertes,

turebeliónsevetangigantesca?

Dejadleenpaz,Gertrudis,

notengáismiedodenuestrapersona,

queladivinidadqueguardaaunreyestal,

quelatraiciónsolopodráasomarse

aloquebusca,ymuypocopodrá

hacersuvoluntad.Dime,Laertes,

¿porquéestástanfurioso?Dejadleenpaz,Gertrudis.

Hablapues,hombre.

LAERTES¿Dóndeestámipadre?

REYMuerto.

REINAPeronohasidoél.

REYDejadlequepregunteasumanera.

LAERTES¿Cómoesqueestámuerto?

Novayanaengañarme.

Quesevayaalinfiernolalealtad;

mandoalmásnegrodemoniomisvotos,

laconcienciaylagraciaalpozomásprofundo.

Meatrevoalacondenación.

Hellegadoatalpunto,queambosmundosdesdeño,

yvengaloquevenga:soloquierovengarme

afondopormipadre.

REY¿Quiénhabrádeimpedírtelo?

140

150

LAERTESMivoluntad,noelmundoentero.

Enloquehaceamismedios,

losadministrarétanbien,queconmuypoco

hedellegarmuylejos.

REYMibuenLaertes,sideseasconocer

laverdaddelamuertedetuqueridopadre,

¿estágrabadoentuvenganza

quearramblaráscontodo,amigooenemigo,

lomismoelganadorqueelperdedor?

LAERTESSolosusenemigos.

REY¿Quieressaberentoncesquiénesson?

LAERTESAsusbuenosamigoslesabroasílosbrazos,

ycomoelbuenpelícanoquedasuvida,

yolesdaréacomermipropiasangre.

REYVaya,alfinhablascomounbuenmuchacho

ycomounverdaderocaballero.

Queyosoyinocentedelamuerte

detupadre,yestoy

sentidamenteadoloridodeella,

loharétanclaramentemostrarseantetujuicio

comosemuestraelsolantetusojos.Seoyeruidodentro:«Dejadlaentrar».

EntraOFELIA.

LAERTES¿Quépasaahora?¿Quiénhaceeseruido?

Oh,calor,sécamelossesos,

oh,lágrimassalobressieteveces,

abrasadelsentidoyvirtuddemisojos.

Pormife,tulocuraserápagadaalpeso

hastaquelabalanzahayainvertidoelfiel.

Oh,mirosademayo,midoncellaquerida,

160

170

180

mibuenahermana,dulceOfelia.

Oh,cielos,¿esposiblequeelbuenjuicio

deunajovendoncellaresultetanmortal

comolavidadeunanciano?

Sutilenelamor

semuestrasiemprelanaturaleza,

yallídondeessutil,envía

unauotrapreciosafiguradesímisma

trasaquelloqueama.

OFELIA(Canta.)

Conlacaradesnuda

dejanqueselolleven,

quesí,queno,queno,quesí,

infinitaslaslágrimas

queensusepulcrollueven.

Adiós,palomomío.

LAERTESSientujuicioestuvierasyclamarasvenganza,

menosqueasíconmoverías.

OFELIADebéiscantar«Abajoiré,abajoiré»,yllamaralqueabajo

irá.¡Ah,québienlevaeseestribillo!Fueelfalsomayordomoel

querobóalahijadesuamo.

LAERTESEsanaderíaesmásqueunargumento.

OFELIAAquíhayromero,esparalosrecuerdos.Porfavor,amor,

recuerda.Yaquíhaypensamientos,sonparapensar.

LAERTESUnainstrucciónenplenalocura,lospensamientosylos

recuerdosadecuados.

OFELIAAquíhayhinojoparavos,ypajarillas;aquíhayrudapara

vos,yunpocoparamí.Podemosllamarlahierbadelagraciade

losdomingos.Ah,debéisllevarlarudademododiferente.Aquí

hayunamargarita,queríadarosunasvioletas,perosemarchitaron

190

200

todascuandomipadremurió:dicenquetuvounbuenfin.

Porqueellindopetirrojo

hadesermiúnicoamor.

LAERTESElpensamiento,ylaaflicción,

ylapasión,yelmismoinfierno,

todolovuelvedulzurayminucia.

OFELIA¿Yyanuncavolverá,

yyanuncavolverá?

Nunca,nunca,queestámuerto,

quédateentucamayerto,

queyanuncavolverá;

comonieveerasubarba,

comolinoerasupelo,

yasehaido,yasehaido,

nohayallantonigemido,

yDioslotengaensucielo.

Yatodaslasalmasdetodosloscristianos

esloquepidoaDios.Buenasnochesatodos.SaleOFELIA.

LAERTES¿Vesesto,oh,Dios?

REYLaertes,

tengoquetomarparteentuaflicción,

omehabrásdenegadomisderechos.

Apártateyescoge,

comotúquieras,entretusamigos

alosmássabios,yquenosescuchen

ynosjuzguenatiyamí;

sidemododirectoocolateralmente,

noshallanimplicados,cederemos

nuestroreinoycorona,ynuestravida,

210

juntoacuantopodemosllamarnuestro

entufavor,enprendadeello.

Perosino,conténtate

conconcedernostupaciencia,

ynosesforzaremosatulado

encontentartetalcomoesdebido.

LAERTESAsísea.Laformadesumuerte,

suoscuroenterramiento:niuntrofeo,

niunaespadaoescudodearmassobresushuesos,

niunnoblerito,nininguna

ostentaciónformal,estángritando,

paraquelooigantodos,

comoalatierradesdeelcielo,quedebopedircuentas.

REYEstáclaroquedebes.

Ydondeestélaofensa,quecaigalagranhacha.

Teruegoacompañarme.Salen.

ESCENAVI

EntraHORACIO,conunCRIADO.

HORACIO¿Quiénessonesosquequierenhablarconmigo?

CRIADOMarineros,señor,

dicenquetienencartasparavos.

HORACIODéjalosentrar.

Nosédequélugardelmundo

podríarecibirnoticias,

sinosondeSuAltezaHamlet.EntraunMARINERO.

MARINERODiososbendiga,señor.

HORACIOQuetebendigaatitambién.

MARINEROMebendecirá,sileplace.Hayunacartaparavos,señor,

vienedelosembajadoresquefueronenviadosaInglaterra,sivuestro

10

20

nombreesHoracio,comomehandadoaentenderquees.

HORACIO(Leelacarta.)

«Horacio:cuandohayasrecorridoesto,

dalesaestosamigoslosmediosparallegarhastaelrey;tienen

cartasparaél.Antesquelleváramosdosdíasenelmar,unpirata

deaparejomuyguerreronospersiguió.Viendoqueéramosdemasiado

pocoveleros,nosrevestimosdeunaobligadavalentía.

Enlapelea,losabordé;enseguidasesoltarondenuestranave,y

asíyosoloquedéprisionerodeellos.Mehantratadocomoladrones

misericordiosos,perosabíanloquehacían.Tengoquecorresponderles

ampliamente.Queelreyrecibalascartaqueheenviado,

yreúneteconmigocontantaprisacomosihuyerasdela

muerte.Tengocosasquedecirtealoídoquetedejaránestupefacto,

ysinembargosondemasiadoligerasparaelcalibredelacosa.

Estosbuenosmuchachostetraeránadondeestoy.Rosencrantz

yGuildensternsiguenrumboaInglaterra.Deellostengomucho

quecontarte,adiós.Tuyocomobiensabes,Hamlet.»

Ven,yohallaréelcaminoparaestascartastuyas,

ydateprisa,paraacompañarmeluego

averaaqueldequienlashastraído.Salen.

ESCENAVII

EntranelREYyLAERTES.

REYAhoratuconcienciadebe

sellarmiabsolución,ytienesqueponerme

dentrodelpechocomoamigotuyo,

puestoquehasescuchado,yconoídointeligente,

quequienmatóatunoblepadre

apuntabaamivida.

LAERTESAsíparece.

Masdecidme,¿porquénoprocedisteis

10

20

contratancriminalesactos,

ydeíndoletangrave,

talcomoosempujabaahacerlosobretodo

vuestraseguridad,ylaprudencia,

ytodolodemás?

REYBueno,pordosrazonesespeciales

quetú(talvez)encontrarásendebles,

ysinembargoparamísonfuertes.

Primeramente,

quelareinasumadresoloveporsusojos,

yencuantoamí(pormibienomimal,

nosabríadecirlo),estanconsustancial

amividaymialma,queasícomolaestrella

semuevesolodentrodesuesfera,

yonopuedomovermesinoenlaesferadeella.

Laotrarazóndequenopuedayo

iranteunpleitopúblico

eselprofundoamorquelagentecomúnletiene,

yquebañandoeneseafecto

todassusfaltas,comoaquellafuente

queconvertíalamaderaenpiedra,

convertiríaengraciatodassuscadenas.

Detalmaneraquemisflechas,

dedemasiadolevehechura

paratanfuerteviento,serevolverían

contramipropioarco,envezdecontraaquello

adondeyolasdisparaba.

LAERTESYentonces,yoheperdidounnoblepadre,

tengounahermanaqueseencuentra

enunasituacióndesesperada,

30

40

cuyovalor(silaalabanzapuedevolverelrostroatrás)

desafïabaventajosamente

alaépocaenteraporsusperfecciones.

Masmivenganzallegará.

REYEsonodeberáquitarteelsueño,

puesnodebespensarqueestemoshechos

deunasustanciatal,tanllanaytorpe,

quepodamosdejarqueagitenuestrabarba

cualquierpeligro,sintomarloenserio.

Prontosabrásmáscosas.

Yoletuveatupadreamor,

ynostenemosanosmismoamor,

yesperoqueesotehagaimaginar…EntraunMENSAJERO.

¿Quépasaahora?¿Quénoticias?

MENSAJEROCartas,milord,deHamlet.

Hayestaparavuestramajestad

yestaparalareina.

REY¿DeHamlet?¿Quiénlastrajo?

MENSAJEROMarineros,milord,porloquedicen;

yonolosvi,amímelasdioClaudio,

yaélselasdioelmismoquelastrajo.

REYLaertes,tútambiénhasdeescucharlas.

Déjanos.SaleelMENSAJERO.

«Altoypoderososeñor:Habéisdesaberquemeheplantadodesnudo

envuestroreino.Mañanapedirélaveniaparavervuestros

realesojos.Entonces(pidiéndoosprimeroperdónporello)relataré

laocasióndemisúbitoymuyextrañoregreso.Hamlet.»

¿Quéquieredeciresto?¿Hanvueltolosdemás?

¿Oesunengaño?,¿onohaytalcosa?

50

60

70

LAERTES¿Reconocéislaletra?

REYEsdelpuñodeHamlet.

«Desnudo».Ymásabajo

diceenunaposdata:«Solo».

¿Puedesdarmeconsejo?

LAERTESEstoyperdidoentodoello,miseñor.

Perodejadquevenga.

Mereconfortaelcorazónenfermo

quepuedayovivir

ydecirleensucara:«Asílohiciste».

REYSiasíes,Laertes,comodebeser,

ynodeotramanera,¿quieresqueyoteguíe?

LAERTESSiemprequenoqueráisforzarmeahacerlapaz.

REYSolotupropiapaz.Sihavueltoahora,

desbandándoseasídesuvïaje

sinintencióndereanudarlo,

leinduciréameterseenunahazaña

quetengoyamaduraenmicabeza,

enlacualnopodrásinoenredarse.

Yporsumuertenohabrániunsoplodecondena,

sinoquehastasumadreaprobarálapráctica

ydiráqueesunaccidente.

LAERTESMedejaréguïar,señor,

enespecialsilopodéishacer

demodoqueyoseaelinstrumento.

REYEsovienedeperlas.

Sehahabladomucho,desdetuvïaje,

yenpresenciadeHamlet,deciertacualidad

enlaquedicenquetúbrillas;

todastusprendasjuntasnoledantantaenvidia

80

90

comoledioesasola,yesoqueenmiopinión

esdemuybajorango.

LAERTES¿Quécualidadesesa,señormío?

REYNadamásqueunacintaenlagorradeunjoven,

mastambiénnecesaria,porquelajuventud

casatanbienconaquellalibrea

ligeraydescuidadaquereviste,

comolaedadmaduraconsuspieles

ysusgrandesropajes,

signosdebienestarygravedad.

Nohaceniunpardemeses

queestuvoaquíuncaballerodeNormandía;

yomismohevistoalosfranceses,

yheservidoensucontra,

ysongrandesjinetes;peroaquelgalán

parecíaembrujado;secrecíaenlasilla,

yhacíahacerasucaballo

talesprodigios

cualsiformarapartedesucuerpo

yposeyeraunamitad

delanaturalezadeaquelnobleanimal;

superódetalmodomiimaginación,

quenopuedoforjartantasformasymañas

comoélejecutó.

LAERTES¿Eraunnormando?

REYEsoes:normando.

LAERTESPorvidamía:Lamord.

REYExactamente.

LAERTESLoconozcobien,

esciertamenteelbroche

100

110

ylagemadetodasunación.

REYHizounaextensaapreciacióndetupersona,

ydiodetiuninformetanexcelso

encuantoalarteyejerciciodelaespada,

especialmentedelflorete,

queexclamóqueseríadignodeobservarse

quealguienpudieraequiparársete;

losesgrimistasdesunación

juróquenoteníanniagilidad,niguardia,

nivista,sicontigoseenfrentaban;

puesseñor,esteinformesuyo

envenenódeenvidiahastatalpuntoaHamlet,

quesolopudodesearysuplicar

turápidoretornoparaenfrentarteaél;

ahorabien,siendoasí…

LAERTESSiendoasí,¿qué,señor?

REYLaertes,¿túteníasatupadreafecto,

oerescomolaestampadeldolor,

unacarasinalma?

LAERTES¿Porquépreguntáiseso?

REYNoesqueyocreaquenoamabasatupadre,

peroséqueelamoreneltiempocomienza

yveoencasoscomprobados

queeltiempocalificasusllamasysuchispa.

Viveenlallamamismadelamor

unaespeciedemechaodepabilo

quehadeabatirlo,ynadaquedaquieto

ensumismabondad,pueslabondad,

creciendohastalaplétora,

muereensupropioexceso.

120

130

Loquequisiéramoshacer

debiéramoshacerlocuandoestamosqueriéndolo,

puesesequerercambia,ytienetantasmenguas

ytantasdilacionescomolenguasexisten,

ymanos,yaccidentes;yesedeberentonces

escomounpródigosuspiro

queduelealexhalarse.

Perovayamosalovivodelallaga.

Hamletregresa:¿quépiensasemprender

paramostrarqueeresdeveras

elhijodetupadre,nosoloenlaspalabras?

LAERTESCortarleelcuelloenplenaiglesia.

REYNingúnlugardeberíaenefecto

serelsantuariodelasesinato;

lavenganzanodebetenerlímite.

Pero,mibuenLaertes,siquiereshacereso,

permaneceencerradoentuaposento.

UnavezquehayavueltoHamlet,

sabráquetútambiénhasregresado;

pondremosaactüar

alosquealabarántusexcelencias,

redoblandoelbarnizquetedabaelfrancés;

ospondréjuntosfinalmente

paraapostarsobrevuestrascabezas,

ysiendoéldescuidado,generoso

ydesprovistodemaquinaciones,

noquerráexaminarlasarmas,

demaneraquefácilmente,

ohaciendounpocotrampa,

puedesescogertúunarmasinbotón,

140

150

yconunlancediestro

cobrarleportupadre.

LAERTESAsíloharé,

yparaesepropósitountarémiflorete:

compréunungüentoauncharlatán,

queestanmortal,queconmeterenél

lapuntadeuncuchillo,sihacesangre,

nohaycataplasmatanperfecta,

hechajuntandocuantossimplestienenvirtudbajolaluna,

quesalvedelamuerteaquienrecibadeél

tansolounarañazo;pondréenmipuntauntoque

deesainfección,quesilerozoapenas,

bienpuedeserlamuerte.

REYPensemosmásenello,

examinemosbienlascircunstancias

detiempoydelugarquemásconvienen

anuestroplan.Siesquefallamos

yennuestramalaactuaciónsetrasluce

nuestraintención,másnosvalenointentarlo;

porconsiguienteesteproyecto

debecontarconunrespaldo

oconunasegundasolución

quesesostengaencasodequelaprimera

sevengaabajounavezpuestaaprueba;

calma,déjamever,

solemnementeapostaremos

sobrevuestrasdestrezas.

Ah,yalotengo:

cuandoenvuestroajetreo

estéisacaloradosyconsed,

160

170

(ytúparaesefin

harástuslancesmásviolentos),

yélpidadebeber,

mandaréquepreparenparaél

uncálizparaelcaso,enelcualsitansolo

llegaamojarloslabios,siporcasualidad

haescapadoatuheridaenvenenada,

nuestropropósitopuedequedarcumplido.

Hola,midulcereina.EntralaREINA.

REINAUndolorpisaalotrolostalones,

tandecercasesiguenunoaotro:

pobreLaertes,tuhermanasehaahogado.

LAERTES¿Ahogado?Oh,¿dónde?

REINAHayunsauce

quehacrecidotorcidoalbordedeunarroyo

ysuspálidashojascopia

enlacorrientecristalina.

Alláconguirnaldasfantásticasfueella,

tejidasderanúnculos,ortigas,margaritas,

yesaslargasorquídeas

alasquelospastoresdesenvueltos

danunnombremásburdo,

peroquenuestrascastasdoncellasconocen

bajoelnombredededosdemuerto;

allíporlaspendientesramas,

paracolgarsushierbasencorona

intentandotrepar,unaenvidiosarama

serompió,ylostrofeosqueconhierbastejiera,

yellamisma,cayeronenelllorosoarroyo;

180

190

susvestidosseabrieron,yamododesirena,

lamantuvieronporuntiempoaflote,

duranteelcualellacantaba

trozosdeantiguasmelodías,

comoquiennosepercatasedesupropiadesdicha

ocomounacriatura

nativaydestinadaaeseelemento.

Masnopodíatranscurrirgranrato

antesdequesusropas,

pesadasconelaguaquelasempapaba,

hundieranalapobredesdichada

desdesucantomelodioso

hastasucenagosamuerte.

LAERTES¡Ay!¿Asíqueestáahogada?

REINAAhogada,ahogada.

LAERTESDemasiadaagua

tienestú,pobreOfelia,

yporesoreprimoyomislágrimas;

ysinembargoesesenuestrohábito,

nomudanlascostumbresdelanaturaleza

pormásquedigalavergüenza;

cuandoestashayanterminado,

habrésacadoalamujerdemí.

Adiós,milord,tengoundiscursoenllamas

quebienquerríaabrasartodo

siestedesfoguenoloapaga.Sale.

REYSigámosle,Gertrudis.

Cuántotuvequehacerparacalmarsurabia.

Temoahoraqueestolaenciendanuevamente.

Vamospuestrasdeél.Salen.

10

20

QUINTOACTO

ESCENAI

EntrandosPATANES.

PRIMERPATÁN¿Hayqueenterrarconentierrocristianoalaquevoluntariamente

buscasupropiasalvación?

SEGUNDOPATÁNTedigoqueloes,yporlotantohazsutumbaderecha,

elalguacilhaindagadosobreella,yencuentraquedebe

serunentierrocristiano.

PRIMERPATÁN¿Cómoesposibleeso,amenosquesehayaahogado

endefensapropia?

SEGUNDOPATÁNBueno,asísehavisto.

PRIMERPATÁNDebeserseoffendendo,nopuedeserdeotramanera;

porqueahíestáelasunto:simeahogovoluntariamente,eso

suponeunacto,yunactotienetresramas,quesonactuar,hacer

yejecutar;érgolis,seahogóvoluntariamente.

SEGUNDOPATÁNNo,peroescúchame,señorzapador.

PRIMERPATÁNPermíteme:aquíestáelagua;bien.Aquíestáelhombre;

bien.Sielhombrevahaciaesaaguayseahoga,es,quieras

queno,queélva,¿tedascuenta?Perosielaguavieneaélylo

ahoga,noseahogaasímismo.Érgolis,elquenoesculpablede

supropiamuertenoacortasupropiavida.

SEGUNDOPATÁN¿Peroesesolegal?

PRIMERPATÁNClaroqueloes,eslaleydelaencuestadel

alguacil.

30

40

50

SEGUNDOPATÁN¿Quieressaberlaverdaddelasunto?Sinohubiera

sidounamujerprincipal,selahubieraenterradofueradeun

entierrocristiano.

PRIMERPATÁNTúlohasdicho.Ylomástristeesquelospoderosos

tenganautorizaciónenestemundoparaahogarseocolgarse

ellosmismos,másquesushermanoscristianos.Vamos,mipala;

nohaynoblesmásantiguosquelosjardineros,zapadoresycavadores

defosas;ejercenlaprofesióndeAdán.

SEGUNDOPATÁN¿Erauncaballero?

PRIMERPATÁNFueelprimeroquellevóarmas.

SEGUNDOPATÁNPerosinoteníaninguna.

PRIMERPATÁN¿Qué?¿Eresunpagano?¿Cómoentiendestúlas

Escrituras?LasEscriturasdicenqueAdáncavaba:¿podíacavar

sin armas? Te voy a hacer otra pregunta, si no me contestasadecuadamente,

confiesaqueeresun…

SEGUNDOPATÁNAdelante.

PRIMERPATÁN¿Quiéneselqueconstruyemásfuertementequeel

albañiloelcalafateoelcarpintero?

SEGUNDOPATÁNElquehacehorcas,porqueesafábricasobrevive

amilinquilinos.

PRIMERPATÁNMegustadelolindotuingenio,lahorcaestábien;

pero¿enquéestábien?Haceelbienalosquehacenelmal.Ahora

bien,hacesmalendecirquelahorcaestáconstruidamássólidamente

quelaiglesia;érgolis,lahorcatevendríabienati.Vamos,

trataotravez.

SEGUNDOPATÁN¿Quiénconstruyemásfuertementequeelalbañil,

elcalafateoelcarpintero?

PRIMERPATÁNSí,dímelo,ylevantaelyugo.

SEGUNDOPATÁNVaya,yalosé.

60

70

80

PRIMERPATÁNVamos.

SEGUNDOPATÁNMalhaya,nopuedodecirlo.EntranHAMLETyHORACIOalolejos.

PRIMERPATÁNNoteaporreeslossesosconeso,queeltorpedetu

burronoenmendaráelpasopegándole;ylapróximavezquete

pregunteneso,diqueelsepulturero:lascasasqueélhaceduran

hastaelDíadelJuicio.Anda,llégateadondeYaughanytráeme

unjarrodelicor.SaleelSEGUNDOPATÁN.

Canta.

Dejovencuandoamaba,amaba,

bienpenséqueeracosabuena;

eltiempopormibienmehadicho

queesonovalíalapena.

HAMLET¿Notieneestehombreningúnsentimientodesutarea,

paracantarmientrascavatumbas?

HORACIOLacostumbrelohatransformadoparaélenunacuestión

dedesenfado.

HAMLETAsíesenefecto:lamanopocousadatienelasensibilidad

másdelicada.

PRIMERPATÁN(Canta.)

Perolaedadconpasosquedos

consugarrameacarició,

ymehaembarcadohacialatierra

cualsinofuesetierrayo.

HAMLETEstacalaveratuvodentrounalengua,yenotrotiempopodía

cantar.Cómolatiraalsueloelvillano,comosifueralaquijada

deCaín,quehizoelprimerasesinato.Podríaserlamollera

deunpolíticoesoqueesteasnomanipulaahora;unoquehubiera

podidoenredaraDios,¿noescierto?

HORACIOCierto,milord.

90

100

110

HAMLETOdeuncortesanoquepodríadecir«Buendía,dulceseñor,

¿cómoestás,buenseñor?».EstepodríasermiseñorFulano

quealababaelcaballodelseñorMenganocuandopensaba

pedírseloprestado,¿noescierto?

HORACIOSí,milord.

HAMLETEnfin,asíes.YahoraesdedoñaGusana,sinquijaday

golpeadoenlamolleraconlapaladeunsacristán.Hayaquíuna

buenarevolución,situviéramosmododeverla.Estoshuesos,

¿costótanpococriarloscomoparajugaralosbolosconellos?

Meduelepensarlo.

PRIMERPATÁN(Canta.)

Unpicoyunapala,pala,

ay,yunbuensudariodelino,

ay,unhoyocavadoenlaarcilla

paraalojaraesteinquilino.

HAMLETAquíhayotra.¿Nopodríabienserestalacalaveradeun

abogado?¿Dóndeestánahorasustiquismiquis?,¿suschicanas?,

¿suscasos?,¿sustítulosysustrampas?¿Porquétoleraahora

queesteburdobribónlegolpeelamolleraconsuazadasucia,

ynolehabladesuactodeasalto?Hmm.Estesujetopudoser

ensustiemposungrancompradordetierras,consuscontratos,

suspagarés,susarriendos,susdoblesavales,suscobranzas:¿es

estoelarriendodesusarriendos,ylacobranzadesuscobranzas,

tenersuestupendamollerallenadeestupendatierra?¿Sus

avales,inclusolosdobles,avalaránahorasuscomprasmenosque

lolargoyanchodeunpardeacuerdosdeesosqueserasganen

dos?Lospurospergaminosdesustierrascabríanapenasenesta

caja;¿yelherederomismonodebetenermás?,¿eh?

HORACIONiunapizcamás,milord.

HAMLET¿Nosehaceelpergaminoconpielesdeborrego?

120

130

140

HORACIOSí,milord,yconpielesdebecerrotambién.

HAMLETSonborregosybecerroslosquebuscanseguridadeneso.

Voyahablarconesehombre.¿Dequiénesesatumba,señor?

PRIMERPATÁNMía,señor.

Ay,unhoyocavadoenlaarcilla

paraalojaraesteinquilino.

HAMLETPiensoqueesefectivamentetuya,porqueestásdentrode

ella.

PRIMERPATÁNVosestáisfueradeellayporlotantonoesvuestra.

Pormiparte,yonomeechoenella;ysinembargoesmía.

HAMLETSíteechas:echasmentirasdiciendoqueestásenellayes

tuya;esparalosmuertos,noparalosvivos,porconsiguiente

echasmentiras.

PRIMERPATÁNEsunamentiraviva,señor;volveráaecharsedemí

avos.

HAMLET¿Paraquéhombrelacavas?

PRIMERPATÁNParaningúnhombre,señor.

HAMLET¿Paraquémujerentonces?

PRIMERPATÁNParaningunatampoco.

HAMLET¿Quiénvaaserenterradoenella?

PRIMERPATÁNUnaquefuemujer,señor;perodescanseenpaz,ha

muerto.

HAMLET¡Quéexactoesestebribón!Tenemosquehablarsegúnla

carta,oelequívoconosextraviará.PorDios,Horacio,estosúltimos

tresañoslohenotado:laépocaseestávolviendotanremilgada,

queeldedogordodeuncampesinoseacercatantoal

talóndenuestrocortesanocomoparaarañarlelossabañones.

¿Cuántotiempollevasdesepulturero?

PRIMERPATÁNDetodoslosdíasdelaño,mepuseaelloeldíaque

nuestrodifuntoreyHamletvencióaFortinbrás.

150

160

HAMLET¿Cuántohacedeeso?

PRIMERPATÁN¿Nopodéisdecirlovos?Cualquierbobopuededecirlo:

fueeldíamismoquenacióeljovenHamlet,elqueestáloco

ylohanmandadoaInglaterra.

HAMLETAh,caray,¿porquélohanmandadoaInglaterra?

PRIMERPATÁNHombre,porqueestabaloco;recobraráeljuicioallá;

ysino,allánoimportarámucho.

HAMLET¿Porqué?

PRIMERPATÁNNoselenotaráallá,alláloshombresestántanlocos

comoél.

HAMLET¿Cómoesquesevolvióloco?

PRIMERPATÁNDemaneramuyextraña,dicen.

HAMLET¿Dequémaneraextraña?

PRIMERPATÁNAfemía,perdiendoeljuicio.

HAMLET¿Dedóndevinoeso?

PRIMERPATÁNHombre,deaquídeDinamarca.Yohesidosepulturero

aquí,deniñoydehombre,treintaaños.

HAMLET¿Cuántotiempopuedeestarunhombreenlatierraantes

depudrirse?

PRIMERPATÁNPorvidamía,sinoestáyapodridoantesdemorir

(comomuchoscuerpossifilíticoshoyendía,queapenaspueden

depositarseenlafosa),osduraráunosochoaños,onueve

años.Uncurtidorosduraránueveaños.

HAMLET¿Porquéélmásqueotros?

PRIMERPATÁNBueno,señormío,sucueroestátancurtidoacausa

desuoficio,quenodejaentrarelaguadurantemuchotiempo.

Yesaaguavuestraesunfeodestructordevuestrocuerpomuerto

hijodeputa.Aquítenéisunacalavera:estacalaverahaestado

enlatierraveintitrésaños.

170

180

190

200

HAMLET¿Dequiénes?

PRIMERPATÁNFueladeunlocohijodeputa;¿dequiéncreéisquees?

HAMLETNosé.

PRIMERPATÁNMalapestelecaigaencimaallocobribón:meechó

unabotelladevinodelRinenlacabezaunavez.Estacalavera

misma,estaprecisacalaverafuelacalaveradeYorick,elbufón

delrey.

HAMLET¿Esta?

PRIMERPATÁNMismamenteesta.

HAMLETDéjamever.Ay,pobreYorick;yoloconocí,Horacio,un

sujetodeunagraciainfinita,deexcelentefantasía;mellevóen

su espalda mil veces; y ahora qué aborrecible aparece en miimaginación;

semehaceunnudoenlagargantadepensarlo.Deaquí

colgabanesoslabiosquebesénosécuántasveces.¿Dóndeestán

tusbromas?,¿tuspiruetas?¿tuscanciones?,¿tuschispasdediversión

quesolíanprovocarlascarcajadasdetodalamesa?¿No

hayahoraningunaparaburlartedetupropiagracia?¿Tienesun

pococaídalamandíbula?Veteahoraalaalcobademiseñoray

dilequebienpuedeponersepinturadeunapulgadadegrueso,

aestafigurahadellegar.Hazlareírconeso.Porfavor,Horacio,

dimeunacosa.

HORACIO¿Quéesello,milord?

HAMLET¿CreestúqueAlejandroteníaesteaspectoenlatierra?

HORACIONimásnimenos.

HAMLET¿Yqueolíaasí?Puah.

HORACIOExactamente,milord.

HAMLETAquébajosusospodemosregresar,Horacio.Caray,¿no

puedelaimaginaciónseguirelrastrodelnoblepolvodeAlejandro

hastaencontrarlotapandoelagujerodeuntonel?

210

220

HORACIOSeríaexaminardemasiadominuciosamenteexaminarasí.

HAMLETNo,afemía,niunápice.Sinoseguirlohastaallíconmucha

discreciónyverosimilitudparallevarloacabo.Deestamanera:

Alejandromurió;Alejandrofueenterrado;Alejandrovolvióal

polvo;elpolvoestierra;conlatierrahacemosbarro,y¿porqué

conunpocodeesebarro(enelquequedóconvertido)nopodrían

taparunbarrildecerveza?

Césarimperial,muertoyvueltotierrafría

pudotaparunhoyodondeelairecorría.

Pensarqueaquellatierradeinmensopoderío

ahoraparchaunmuroparaahuyentarelfrío.

Massilencio,silencio,yhazteaunlado,

quevieneelrey…,Entranportadoresconunataúd,elREYylaREINA,LAERTESyotrosnobles,seguidosporun

sacerdote.

…lareina;cortesanos.

¿Aquiénesaquiensiguenconritostanmermados?

Esonosdaaentenderqueelcadáverquesiguen

fueporsupropiamanocomopuso

desesperadofinasuexistencia.

Eradeciertacalidad.

Vamosaagazaparnosunratoyobservar.

LAERTES¿Quéotraceremonia?

HAMLETEseesLaertes,

unjovendealtaalcurnia,fíjate.

LAERTES¿Quéotraceremonia?

SACERDOTESusexequiaslashemosextendido

hastadondenoseslegítimo;

sumuertefuedudosa

ysinohubierahabidounmandatosupremo

queprivósobreelorden,

230

240

nuncadebiódepositarseentierraconsagrada

hastalaúltimatrompeta.

Amododeoracióncaritativa,

cascotes,pedernalesyguijarros

sedebenarrojarsobreella.

Noobstantelehemosconcedidoaquí

suguirnaldadevirgen,susprendasdedoncella

yelpasohastasuúltimamorada

contoquedecampanasyserviciodeentierro.

LAERTES¿Ynosetienequehacermás?

SACERDOTENomástienequehacerse,profanaríamos

elservicioalosmuertossicantáramos

elgraveréquiemyelresponso

queserezaalasalmasquepartieronenpaz.

LAERTESDepositadlaentierra,

ydesuhermosaeimpolutacarne

puedenbrotarvioletas.Yotedigo,

sacerdoteinsolente,

quemihermanahadeserunángelmediador

cuandotúyazgasdandoaullidos.

HAMLET¿Cómo,lahermosaOfelia?

REINADulcesfloresparaladulce;adiós.

EsperabaquefueraslaesposademiHamlet;

penséqueadornaríatulechonupcial,

dulcedoncella,ynoqueesparciría

sobretutumbaflores.

LAERTESOh,dolortriplicado,

diezvecestriplicadocaigas

sobreaquellacabezamaldecida

cuyoactomalvado

250

260

detumásclarojuicioteprivó.

Dejaunmomentodeechartierra

mientrasunavezmáslaestrechoentremisbrazos.Saltadentrodelasepultura.

Echaahoratupolvosobreelvivoylamuerta

hastaquetengashechounmontedeestellano

quesobrepasealantiguoPelión

oalacabezaalcieloalzada

delazulosoOlimpo.

HAMLET¿Quiénesese

cuyodolorpuedemostrartalénfasis;

cuyafrasedolienteconjuraaloserrantesastros

yloshaceasistircomoescuchando

heridosdeestupor?Estesoyyo,

soyHamleteldanés.HAMLETsaltaadentrotrasLAERTES.

LAERTESEldemoniotelleve.

HAMLETNorezasbien;tesuplicoquequites

tusdedosdemicuello;aunqueyo,señormío,

nosoyimpetüosoniviolento,

haysinembargoenmíalgoqueespeligroso,

queatuprudenciamáslevaldríatemer.

Quitalamano.

REYSeparadlos.

REINAHamlet,Hamlet.

HORACIOSeñor,estaosquieto.

HAMLETPorDios,pelearéconélsobreesteasunto

hastaquedejendeparpadearmispárpados.

REINAHijomío,¿quéasunto?

HAMLETYoaméaOfelia.

270

280

Cuarentamilhermanos

(consugrancantidaddeamor)

nopodránigualarmisuma.

¿Quéharíastúporella?

REYEstáloco,Laertes.

REINAPorelamordeDios,suéltalo,Hamlet.

HAMLETVen,muéstramequéesloqueharías.

¿Pediríasllorar?¿Pediríasluchar?

¿Pediríasbebervinagre?

¿Ocomercocodrilo?

Yoloharé.¿Hasvenidoaquíagemir?

¿Aprovocarmesaltandoasutumba?

Hazteenterrarconella,ylomismoharéyo.

Ysidemonteshablas,quenosechenencima

millonesdefanegas,hastaquenuestrosuelo,

chamuscandosucrismacontralazonaardiente,

hagaqueelmonteOssaparezcaunaverruga.

Sí,quesitúteponesadarvoces,

bramaréigualquetú.

REINAEstoespuralocura,

yasíduranteunratoloagitaráelataque;

después,conlapacienciadelapalomahembra

viendoasuparejitadeoro

romperelcascarón,seasentará

susilencioagachandolacabeza.

HAMLETSeñor,oídme:¿quérazóntenéis

paratratarmeasí?Peronoimporta,

hagaloquehagaHérculesmismo,

maullaráelgatoeiráalosuyoelperro.Sale.

290

10

REYOsruego,buenHoracio,ocupaosdeél.SaleHORACIO.

Refuerzatupacienciaconlacharla

quetuvimosanoche.Puliremoselplan

conesteúltimoempujón.

MiqueridaGertrudis,

ponedalgunavigilanciaavuestrohijo.

Estatumbatendráunmonumentovivo:

unahoradecalmanosserádadaenbreve;

mientras,quelapaciencianoshagaeltiempoleve.Salen.

ESCENAII

EntranHAMLETyHORACIO.

HAMLETBastayadeeso;ahoraescuchaelresto.

¿Recuerdasbientodaslascircunstancias?

HORACIOLasrecuerdo,milord.

HAMLETPues,señor,enmialma

selibrabaunaespeciedecombate

quenomepermitíadormir.

Creoyoquelasnocheslaspasabapeor

quelosamotinadospuestosenlosgrilletes.

Apresuradamente(yalabadosea

porcasoscomoesteelapresuramiento,

puesconvienesaber

quenuestraindiscreciónavecesnosesútil,

cuandonuestrosprofundosproyectospalidecen,

yesodebeenseñarnos

queunadivinidaddaformaanuestrosfines,

pormuchoquenosotros

losdesbastemosmalamente…)

HORACIOBienciertoeseso.

20

30

HAMLET…demicamarote,

despuésdeecharmeencimaaoscuras

micapademarino,salíatientas

ymepuseabuscarlos;secumpliómideseo:

palpésubulto,yfinalmente

meretirédenuevoenmiaposento,

yllegóatantomiosadía

(puesmimiedoolvidabalosmodales)

comopararomperlossellosdesugravemandato,

dondeencontré,Horacio,

(oh,regiagranujada)unmandamientoexacto,

rellenodeabundantesydiversasrazones

encuantoalasaluddeDinamarca,

ytambiéndeInglaterra,

con(¡uf!)¡tamañaspesadillasytrasgosenmivida!

queapenasrevisadas,ysinmediartardanza,

sinesperarsiquieraaqueseafileelhacha,

habíaquecortarmelacabeza.

HORACIO¿Esposible?

HAMLETAquíestáelmandato,

yaloleerásconcalma.

Pero¿quieresoírloquehicedespués?

HORACIOOslosuplico.

HAMLETEncontrándomeasí

rodeadodetrampasdevillanos,

antesdequepudieraexponerlesunprólogo,

missesossehabíanpuestoyaalaobra.

Mesentéypergeñéunnuevomandato;

loescribíconcuidado(enotrostiempos

pensaba,igualquenuestrosestadistas,

40

50

queeravilescribirconcuidado,

ymuchomeesforcé

paraolvidaraquelaprendizaje);

peroseñor,ahoramehizomuybuenservicio.

¿Quieressaberquéfueloqueescribí?

HORACIOSí,buenseñor.

HAMLETUnaconminación

llenadegravedaddenuestrorey,

yaqueInglaterraerasulealtributaria,

yaqueelamorreinabaentrelosdos,

yaquedebíaflorecerlapalma,

yaquelapazdebíallevarsiempre

suguirnaldadeespigas,sinsiquieraunacoma

entrometidaensuamistad,

ymuchosotros«yaques»deimportancia,

quevistoyconocidoloqueallíestabaescrito,

sinulteriordebateysinmásysinmenos,

debíanrecibirsúbitamuerte

losportadores,sinotorgarlestiempo

paralaconfesión.

HORACIO¿Ycómolosellasteis?

HAMLETBueno,tambiénenestofueprovidenteelcielo:

yoteníaelanillodemipadreenmibolsa,

quesirviódemodeloaaquelsellodanés.

dobléelescritodelamismaforma

queestabaelotro,lofirmé,imprimíenélelsello,

lopuseabuenrecaudo.

Nuncasesupoelcambalache.

Puesbien,alotrodía

tuvimoslabatallaenaltamar

60

70

yloqueacarreó,comolosabesya.

HORACIOAsíqueGuildensternyRosencrantz

vanalládecabeza.

HAMLETHombre,sí,

nohaydudaqueellosmismoscortejaron

unasituacióntal.

Nosonunpesoparamiconciencia;

suderrotaesproductodesusinstigaciones:

espeligrosocuandounanaturaleza

depocaalturaseentrometeentrelascuchilladas

ylaspuntasdeespadasfuribundas

decontendientespoderosos.

HORACIOPorDios,¿quéreyeseste?

HAMLET¿Nopiensas(ponteenmilugar)

queahoraescosamía?

Elquematóamirey,prostituyóamimadre,

metiósubazaentremisesperanzas

ylaelección,echósuanzuelo

enbuscademipropiavida,

ycontalesembustes,¿noesconformeaconciencia

ponerlefinconestebrazo?¿Ynoequivaleacondenarse

permitirqueestecáncerquecorroe

nuestranaturalezaperpetremásmaldades?

HORACIOProntoleavisarándesdeInglaterra

decuálfueeldesenlacedesugestiónallí.

HAMLETPronto,sí;peroesmíoelínterin,

ylavidadeunhombre

noesmuchomásquecontarhastauno.

Perolamentomucho,miqueridoHoracio,

haberperdidoanteLaerteslosestribos,

80

90

100

puesporlaimagendemicausa,veo

retratadalasuya;

harélacorteasusfavores,

peroestáclaroquelapetulancia

desudolorprovocóenmí

unapasiónindomeñable.

HORACIOCallad,¿quiénvieneaquí?EntraeljovenOSRIC.

OSRICQueseavuestraaltezabienvenida

devueltaenDinamarca.

HAMLETSeñor,osloagradezcohumildemente.

(¿Conocesaestemosquito?).

HORACIONo,milord.

HAMLETEsollevasganado,porqueesunalacraconocerlo:tiene

muchatierra,yfértil;poncomoseñordelasbestiasaunabestia,

yelpesebredeestesujetoestaráenlamesadelrey.Esunacacatúa.

Pero,comodigo,bienprovistoenlaposesióndeestercoleros.

OSRICAmableseñor,sivuestraamistadestábiendispuesta,ostransmitiría

yoalgodepartedeSuMajestad.

HAMLETLorecibiréconlamayordiligenciadeespíritu.Hacedde

vuestrogorroelusoqueesdebido:esparalacabeza.

OSRICDoylasgraciasavuestraalteza,hacemuchocalor.

HAMLETNo,creedme,hacemuchofrío,elvientosopladelnorte.

OSRICHacealgodefrío,milord,efectivamente.

HAMLETPiensoqueestámuybochornoso,ycálidoparamiconstitución.

OSRICEnormemente,milord,hacemuchobochorno,comosifuera

noséqué.Peromilord,SuMajestadmepidióqueoshicierasaber

quehahechounagranapuestaenvuestrofavor,señor,deesose

trata.

HAMLETRecordad,osloruego.

110

120

130

OSRICNo,debuenafe,espormigusto,debuenafe.Señor,está

aquí,reciénregresado,Laertes;creedme,absolutamenteuncaballero,

llenodeexcelentesdistinciones,demuyagradabletrato

ymagníficaapariencia;enverdad,parahablardeélcabalmente,

eslabrújulaoelcalendariodelahidalguía,puesenélhallaréisel

epítomedecuantaspartesquisierateneruncaballero.

HAMLETSeñor,sudefiniciónnosufreenvuestrasmanosninguna

pérdida,aunqueyoséquedividirloamododeinventariodaría

mareosalaaritméticadelamemoria,ysoloiríaabandazosrespecto

asuraudorumbo,peroenlapuraverdaddelaalabanza,

lotengoporunalmadegranrango,ysusprendasdetantaescasez

yrarezaque,parahablardeélconjusteza,susemejantees

suespejo,yelúnicoquepodríaseguirsuspasossupropiasombra

ynadamás.

OSRICVuestraaltezahabladeéldemanerainfalibilísima.

HAMLETAlgrano,señor:¿porquéenvolvemosalcaballeroennuestro

alientomástosco?

OSRICSeñor.

HORACIO¿Noesposibleentenderseenotrolenguaje?Intentadlo,

señor,deveras.

HAMLET¿Quépasaconelnombramientodeestecaballero?

OSRIC¿DeLaertes?

HORACIOSubolsasehaquedadoyavacía,hagastadotodassuspalabras

deoro.

HAMLETDeese,señor.

OSRICSéquenosoisignorante.

HAMLETEsoquisieraquesupierais,peroafemía,siasífuera,eso

nohablaríamuybiendemí.¿Puesbien,señor?

OSRICNosoisignorantedecuántaeslaexcelenciadeLaertes.

HAMLETNomeatrevoaconfesareso,novayaacompararmeyo

140

150

160

conélenexcelencia,amenosqueconocerbienaunhombre

seaconocerseunomismo.

OSRICMerefiero,señor,asuarma,peroporlareputaciónquehay

deél,notieneigualenesemérito.

HAMLET¿Cuálessuarma?

OSRICFloreteydaga.

HAMLETEsosondosarmassuyas;perobueno.

OSRICElrey,señor,haapostadocontraélseiscaballosdeBerbería,

contraloscualesélimpone,porloqueyosé,seisfloretesy

puñalesfranceses,consusaditamentos,comocintos,tahalíes

ycosasasí;tresdeesoscorreajes,afemía,sonmuydignosde

admirarse,muycorrelativosalasempuñaduras,delicadísimos

correajes,ydemuylibrefantasía.

HAMLET¿Aquéllamáis«correajes»?

HORACIOYasabíayoqueosedificaríaconsusnotasalmargenantes

dequeosescaparais.

OSRICLoscorreajes,señor,sonlostahalíes.

HAMLETEsode«correajes»seríamásafínalasuntosipudiéramos

llevarcañonesaunlado;mientrastanto,quisieraquefueran

tahalíes.Perosigamos:seiscaballosdeBerberíacontraseisespadas

francesas,susaditamentosytres«correajes»libreconcebidos,

esoeslapuestafrancesacontraladanesa.¿Sobrequése

«impone»esto,comodecísvos?

OSRICElrey,señor,haapostadoqueenunadocenadeasaltosentre

vosyél,noossuperaráenmásdetresgolpes;haapostado

docecontranueve,yesosehadeponerapruebainmediatamente,

sivuestraaltezatieneabiendarsurespuesta.

HAMLET¿Ysicontestoqueno?

OSRICMerefiero,señor,lapuestaapruebadevuestrapersona.

HAMLETSeñor,mepasearéporaquíenelsalón;sileplaceaSuMajestad,

180

190

200

170esmihoradehacerejercicio;quetraiganlasespadas,si

elcaballerolodeseayelreysostienesupropósito,ganaréparaél

sipuedo;sino,noganarésinomivergüenzaylasestocadasdemás.

OSRIC¿Deboretransmitirloasí?

HAMLETEnefecto,señor,concuantosadornosdeseevuestranaturaleza.

OSRICEncomiendomireverenciaavuestraalteza.Sale.

HAMLETTodovuestro,todovuestro;hacebien

enencomendarseasímismo,nohay

otraslenguasparaesatarea.

HORACIOEstaavefríahuyeconelcascarónsobrelacabeza.

HAMLETLehacíacumplidosalatetaantesdechuparla:asíesteymuchos

másdelamismamanadaqueconozco,quehacenchochear

aestafrívolaépoca,nohicieronmásqueseguirlatonadadelos

tiempos,yelhábitoexteriordelbuentrato,unaespeciedeinflada

inferenciaquelosllevamásymáslejosenlasopiniones

mástrivialesypasadasporelcedazo;perosoplatansolosobre

ellasparaprobarlas,ysevanenburbujas.EntraunCABALLERO.

CABALLEROMilord,SuMajestadosenviósussaludospormediode

Osric,queleinformódevueltadequeleesperáisenelsalón.Manda

preguntarsiseguísqueriendoesgrimirconLaertes,osiqueréis

tomarosmástiempo.

HAMLETSigoconstanteenmispropósitos,queseacoplanaldeseo

delrey:sihablasudisposición,lamíaestálista;ahoraoencualquier

momento,siemprequeyoestétanencondicionescomo

ahora.

CABALLEROElrey,lareina,ytodalacompañíabajanya.

HAMLETEnbuenahora.

CABALLEROLaReinadeseaquehagáisalgúnamablecumplidoaLaertes

210

220

antesdequeempieceelencuentro.

HAMLETEsunabuenainstrucción.SaleelCABALLERO.

HORACIOVaisaperderestaapuesta,milord.

HAMLETNolocreo;desdequeélsefueaFrancia,yoheestadopracticando

continuamente;ganaréconlaventajaquemedan.Pero

noteimaginaslomalqueestátodoaquíenmicorazón;perono

importa.

HORACIONo,mibuenseñor.

HAMLETSontonterías,peroesunapremonicióndeesasqueperturbarían

quizáaunamujer.

HORACIOSiavuestroánimoledisgustaalgo,obedecedle.Impediré

quelleguenaquíydiréquenoestáisbien.

HAMLETNadadeeso,desafiamosalosaugurios.Hayunaprovidencia

especialenlacaídadeungorrión.Sihadeserahora,noestará

porvenir;siestáporvenir,seráahora;sinoesahora,llegará

sinembargo.Estarpreparadoestodo,puestoqueningúnhombre

tienenadadeloquedeja,¿quéimportadejarlopronto?Entrantrompetas,tamboresyunfuncionarioconuncojín;elREY,laREINAytodalacorte;asistentesconespadasydagas;LAERTES;unamesapreparadayfrascosdevinosobreella.

REYVenid,Hamlet,venid,ytomadnoslamano.

HAMLETPidoperdón,señor,oshehechoagravio,

masperdonadlo,puestoquesoisuncaballero.

Yalosaquípresentessaben,

yvosdebéishaberoído,cómofuicastigado

conunamargodesvarío.

Loquehice,yquepudo

airadamentesublevarvuestranaturaleza,

yvuestrohonorydesaprobación,

proclamoaquíquefuelocura.

¿HasidoacasoHamletquienagravióaLaertes?

230

240

NuncaHamlet;siHamletdesímismoestáausente,

ycuandonoesélmismohaceagravioaLaertes,

noesélentoncesquienlohahecho,

Hamletloniega.Entonces,¿quiénlohizo?

Lohizosulocura,ysiesasí,

Hamletestádelladodelosagraviados,

ysulocuraeslaenemiga

deesepobredeHamlet.Señor,anteestaaudiencia,

séamedadoproclamarquenoquisehacerdaño,

absuélvemeentusgenerosospensamientos

haciendocuentaquelancémiflecha

porsobremitejadoyqueamihermanoherí.

LAERTESMedoyporsatisfechoenminaturaleza,

cuyomotivoenestecaso

debieraserloquemeincitamás

alavenganza.Peroenloquehacealhonor,

mantengomireserva,ynomereconcilio

mientrasalgúnviejomaestrodehonorreconocido

nomedésuopinión

yunprecedentedeesaspaces

quenomancheminombre.Perohastaesemomento,

tendréenefectoporamor

elamorquemeproponéis,

ynohededefraudarlo.

HAMLETLoaceptolibremente,

ycumplirésinreticenciaestaapuestaentrehermanos.

dadnoslasarmas.Vamos.

LAERTESAver;paramíuna.

HAMLETLaertes,voyasertuengaste,

puesantemiignorancia

250

260

270

tuhabilidadcomounaestrella

enlomásnegrodelanoche

destellarábrillantemente.

LAERTESOsburláis,señormío.

HAMLETPorestamano,no.

REYDadlesyalasespadas,jovenOsric.

yaconocéis,primoHamlet,laapuesta.

HAMLETPerfectamente,señormío:

vuestragraciahainclinadolaventaja

delladodelmásdébil.

REYNotengoningúnmiedo:

oshevistoalosdos,massiélesfavorito,

jugaremosnosotrosconventaja.

LAERTESNo;estapesademasiado;

mostradmeotra.

HAMLETAmímecuadraesta,

¿tienenlasdoselmismolargo?Sepreparanparaesgrimir.

OSRICSí,miseñor.

REYColocadmelosjarrosdevinoenestamesa;

siHamletdalaprimeraestocada,

olasegunda,oladesquita

eneltercerasalto,quetodaslasalmenas

disparensuscañonesmientrasbebeelrey

alasaluddeHamlet,yenlacopa

searrojaráunaperlamáspreciosa

quelaquecuatroreyessucesivos

deDinamarcahanostentado.

Dadmelascopas,ylosatabales

diganalatrompeta,ylatrompeta

280

digaalláfueraalartillero,

yloscañonesaloscielos,

yalatierraloscielosqueelreybebe

alasaluddeHamlet.Vamos,comenzadya,

yvosotroslosjuecesabridunojoalerta.Trompetastodoestetiempo.

HAMLETAdelante,señor.

LAERTESVenid,milord.Esgrimen.

HAMLETUno.

LAERTESNo.

HAMLET¡Jueces!

OSRICEstocada,

estocadamuyclara.

LAERTESBien:vamosotravez.

REYUnmomento,esperad;dadmeunacopa.

Paratiesestaperla,Hamlet:atusalud.

Dadlelacopa.Tambores,trompetasysalvas.

Fanfarrias.Sedisparauncañón.

HAMLETTerminaréesteasaltoantes,

dejadlaahíporelmomento.

Vamos.Otraestocada.¿Quédecís?

LAERTESSí,tocado,tocado,loconfieso.

REYGanaránuestrohijo.

REINAEstágordoylefaltaelaire.

Ven,Hamlet,tomamipañuelo,

enjúgatelafrente,

lareinabrindaportusuerte,Hamlet.

HAMLETBien,señora.

290

300

REYGertrudis,nobebáis.

REINASíbeberé,señor,ruegomeperdonéis.

REYEralacopaenvenenada,

yaesdemasiadotarde.

HAMLETNomeatrevoabebertodavía,

mástarde.

REINAVen,dejaenjugartucara.

LAERTESMilord,ahorasívoyaherirle.

REYNolocreo.

LAERTESYnoobstante,

escasicontramiconciencia.

HAMLETVenidporeltercero.

Laertes,soloestásjugando,

osruegocombatirconenteraviolencia,

temoquehagasdemíunfantoche.

LAERTES¿Esodecís?Puesvamos.Esgrimen.

OSRICNadaporningúnlado.

LAERTESCuídateahora.Enlarefriegacadaunoagarraelestoquedelotroylosdosquedanheridos.

REYApartadlos,estánenfurecidos.

HAMLETNo,vendenuevo.CaeLAERTES;caelaREINA,moribunda.

OSRICAtendedalareina;allí,oh,ah.

HORACIOLosdosestánsangrando.¿Cómoossentís,señor?

OSRIC¿Cómoossentís,Laertes?

LAERTESBueno,puescomounpájaroatrapado

enmipropialazada,Osric:

memata,comoesjusto,mipropiafalsedad.

HAMLET¿Quélepasaalareina?

310

320

REYSehadesmayadodeverossangrar.

REINANo,no,no,labebida,labebida.

Oh,miqueridoHamlet,labebida,

labebida,

estoyenvenenada.Muere.

HAMLET¡Oh,villanía!¿Cómo?

Quesecierrenlaspuertas.

Traición.Busquemosdónde.

LAERTESAquíestá,Hamlet:Hamlet,tehanmatado,

nohayenelmundomedicina

quetepuedahacerbien.Yanohayenti

mediahoradevida;elinstrumento

delatraiciónestáentumano,

sinbotónenlapuntayuntadadeveneno:

elrepugnanteplansehavueltocontramí.

Ay,aquíyazgo,ynuncamásvolveréalevantarme.

Tumadrehasidoenvenenada.

Nopuedomás.Elrey,elreyeselculpable.

HAMLET¿Tambiénlapuntaenvenenada?

Puesentonces,veneno,haztuobra.AcuchillaalREY.

TODOSTraición,traición.

REYOh,defendedmeaún,amigos,

tansoloestoyherido.

HAMLETVenaquí,incestüoso,

asesinodanésmaldito,

bébeteesteveneno.¿Estátuperlaahí?

Sigueamimadre.MuereelREY.

330

340

LAERTESBienmerecidolotiene.

Esunvenenoquehamezcladoélmismo.

Intercambiaconmigoelperdón,nobleHamlet;

mimuerte,asícomolamuertedemipadre,

nocaigansobreti,nisobremílatuya.Muere.

HAMLETQueloscielosteabsuelvandeella;

yotesigo.Estoymuerto,Horacio.

Infelizreina,adiós.Vosotros,

queparecéistanpálidos,quetembláisanteelhecho

ysoissolocomparsasoaudienciadeesteacto;

siyotuvieratiempo(pueselferozesbirro

queeslamuerteesestrictoconsuspresos),

oh,quécosaspodríarelataros.

Perodejémoslo.Memuero,Horacio,

vivetú;llevarectamente

noticiamíaydemicausa

alosqueesténdudosos.

HORACIONopenséisesoniunmomento.

tengomásderomanoantiguo

quededanés,quedaunpocodevino.

HAMLETComoqueeresunhombre,

dameesacopa;déjala,porDios.

Oh,buenHoracio,quémermadonombre

(puestantascosasquedannosabidas)

vivirátrasdemí.Sialgunavez

mehasalojadodentrodetucorazón,

desentiéndeteuntiempodelafelicidad

yenesteduromundo

reservacondolortualientoparacontarmihistoria.Marchaalolejos,ysalvasdentro.

350

360

¿Quéruidobelicosoesese?EntraOSRIC.

OSRICEljovenFortinbrás,

deregresotriunfantedePolonia,

alosembajadoresdeInglaterra

lesofreceestasalvamilitar.

HAMLETAy,Horacio,memuero;elpotenteveneno

subyugayamiespíritu.Noalcanzaréavivir

paraoírlasnoticiasdeInglaterra,

masvaticinoquelavotación

recaeráenFortinbrás;

tienemivotomoribundo.

Díselopues,asícomolascircunstancias

mayoresymenoresquemesolicitaron.

Lodemásessilencio.Muere.

HORACIOAquísequiebraunnoblecorazón.

Buenasnochestengáis,ohdulcepríncipe,

yquevuelosdeángelesteacompañencantando

atufinaldescanso.

¿Porquévienehastaaquíeltambor?EntranFORTINBRÁSylosembajadoresdeInglaterra,contambores,estandartesyasistentes.

FORTINBRÁS¿Dóndeestáeseespectáculo?

HORACIO¿Quéesloquequeréisver?Siescosadedolor,

deespanto,nosigáisbuscando.

FORTINBRÁSEsteamontonamientodecadáveres

denunciaunamatanza.Ay,orgullosamuerte,

¿quéfiestasepreparaentueternamazmorra,

paraquetantospríncipes

deunsologolpetansangrientamente

hayashechocaer?

370

380

EMBAJADORElespectáculoesdesolador,

ynuestracomisióndesdeInglaterra

tardehallegado;sinsentido

quedaronlosoídosquehabíandeescucharnos

paradecirlequesusórdeneshanquedadocumplidas:

queRosencrantzyGuildensternhanmuerto.

¿Quiénnosdarálasgracias?

HORACIONoseríasuboca,

aunquetuvieseaúncapacidaddevida.

Élnuncadiolaordendesumuerte.

Perositanapunto,

enmediodeestasituaciónsangrienta

vosdelaguerradePolonia

yvosdesdeInglaterrahabéisllegado,

ordenadqueestoscuerpos

enunaltotabladoseanexpuestos,

ydejadquerelatealmundoaúnignorante

cómoesquesucedieronestascosas.

Sabréisasídeaccionescarnalesysangrientas

yquevancontranatura,

deirreflexivosjuicios,dehomicidioscasuales,

demuertesconseguidasconastucia

ycausadasporfuerza,yenestaconclusión,

propósitoserradosquecayeron

enlascabezasdesusinventores.

Todoestopuedoyocontarosverazmente.

FORTINBRÁSApresurémonosaoírlo,

yllamadalaaudienciaalosmásnobles.

Encuantoamí,conpenaabrazomifortuna:

tengoalgunosderechos

390

sobreestereino,delosquehaymemoria,

quemiprovechoahorameinvitaareclamar.

HORACIOTambiéndeesoyotengo

motivoparahablar,ydesuboca,

acuyavozseguiránmuchasotras.

Perohágaseloqueantesdije,

mientraslasmentesestánaúndesconcertadas,

novayaaserquealgunaotradesgracia

conintrigasyerroressobrevenga.

FORTINBRÁSQuecuatrocapitaneslleven,

comoaunsoldado,aHamletaltablado,

porquesinduda,puestoaello,

sehubieracomportadocontodamajestad.

Yqueasupasosuenemúsicadesoldados,

ylosritosdeguerrahablenporélbienalto.

Subidelcuerpo,unritocomoeste

convienealcampodebatalla,

peroresultaaquímuydesplazado.

Andad,decidalossoldadosquedisparen.Salenmarchando,despuésdelocualseproduceunestruendodecañones.

THEPERSONSOFTHEPLAY

KINGCLAUDIUS,hisbrither

PrinceHAMLET,sonofKingHamletandQueenGertrude

POLONIUS,alord

HORATIO

LAERTES,sonofPolonius

VALTEMAND

ROSENCRANTZ,friendsofPrinceHamlet

GUILDENSTERN,friendsofPrinceHamlet

CORNELIUS,courtiers

OSRIC,courtiers

GENTLEMEN,courtiers

APRIEST

MARCELLUS,soldiers

BARNARDO,soldiers

FRANCISCO,soldiers

REYNALDO,servantofPolonius

PLAYERS

TWOCLOWNS,agravediggerandhiscompanion

FORTINBRAS,PrinceofNorway

ACAPTAINinhisarmy

AMBASSADORSfromEngland

QUEENGERTRUDE ofDenmark,widowof kingHamlet, nowwife of

Claudius

OFELIA,daughterofPolonius

GHOSTofHamlet,thelateKingofDenmark

10

ACT1

SCENE1

FRANCISCOathispost.

EntertohimBERNARDO.

BERNARDOWho’sthere?

FRANCISCONay,answerme:stand,andunfoldyourself.

BERNARDOLonglivetheking!

FRANCISCOBernardo?

BERNARDOHe.

FRANCISCOYoucomemostcarefullyuponyourhour.

BERNARDO‘Tisnowstrucktwelve;gettheetobed,Francisco.

FRANCISCOForthisreliefmuchthanks:

‘tisbittercold,andIamsickatheart.

BERNARDOHaveyouhadquietguard?

FRANCISCONotamousestirring.

BERNARDOWell,goodnight.

IfyoudomeetHoratioandMarcellus,

Therivalsofmywatch,

bidthemmakehaste.EnterHORATIOandMARCELLUS.

FRANCISCOIthinkIhearthem.Stand,ho!Who’sthere?

HORATIOFriendstothisground.

MARCELLUSAndliegementotheDane.

FRANCISCOGiveyougoodnight.

20

30

MARCELLUSO,farewell,honestsoldier:

Whohathrelievedyou?

FRANCISCOBernardohasmyplace.

Giveyougoodnight.ExitFRANCISCO.

MARCELLUSHolla!Bernardo!

BERNARDOSay,what,isHoratiothere?

HORATIOApieceofhim.

BERNARDOWelcome,Horatio:welcome,goodMarcellus.

MARCELLUSWhat,hasthisthingappear’dagainto-night?

BERNARDOIhaveseennothing.

MARCELLUSHoratiosays‘tisbutourfantasy,

Andwillnotletbelieftakeholdofhim

Touchingthisdreadedsight,twiceseenofus:

ThereforeIhaveentreatedhimalong

Withustowatchtheminutesofthisnight;

Thatifagainthisapparitioncome,

Hemayapproveoureyesandspeaktoit.

HORATIOTush,tush,‘twillnotappear.

BERNARDOSitdownawhile;

Andletusonceagainassailyourears,

Thataresofortifiedagainstourstory

Whatwehavetwonightsseen.

HORATIOWell,sitwedown,

AndletushearBernardospeakofthis.

BERNARDOLastnightofall,

Whenyondsamestarthat’swestwardfromthepole

Hadmadehiscoursetoillumethatpartofheaven

Wherenowitburns,Marcellusandmyself,

Thebellthenbeatingone.

40

50

60

MARCELLUSPeace,breaktheeoff;

look,whereitcomesagain!EnterGHOST.

BERNARDOInthesamefigure,likethekingthat’sdead.

MARCELLUSThouartascholar;speaktoit,Horatio.

BERNARDOLooksitnotliketheking?markit,Horatio.

HORATIOMostlike:itharrowsmewithfearandwonder.

BERNARDOItwouldbespoketo.

MARCELLUSQuestionit,Horatio.

HORATIOWhatartthouthatusurp’stthistimeofnight,

Togetherwiththatfairandwarlikeform

InwhichthemajestyofburiedDenmark

Didsometimesmarch?byheavenIchargethee,speak!

MARCELLUSItisoffended.

BERNARDOSee,itstalksaway!

HORATIOStay!speak,speak!Ichargethee,speak!ExitGHOST.

MARCELLUS‘Tisgone,andwillnotanswer.

BERNARDOHownow,Horatio!youtrembleandlookpale:

Isnotthissomethingmorethanfantasy?

Whatthinkyouon’t?

HORATIOBeforemyGod,Imightnotthisbelieve

Withoutthesensibleandtrueavouch

Ofmineowneyes.

MARCELLUSIsitnotliketheking?

HORATIOAsthouarttothyself:

Suchwastheveryarmourhehadon

WhenhetheambitiousNorwaycombated;

Sofrown’dheonce,when,inanangryparle,

HesmotethesleddedPolacksontheice.

70

80

90

‘Tisstrange.

MARCELLUSThustwicebefore,andjumpatthisdeadhour,

Withmartialstalkhathhegonebyourwatch.

HORATIOInwhatparticularthoughttoworkIknownot;

Butinthegrossandscopeofmyopinion,

Thisbodessomestrangeeruptiontoourstate.

MARCELLUSGoodnow,sitdown,andtellme,hethatknows,

Whythissamestrictandmostobservantwatch

Sonightlytoilsthesubjectoftheland,

Andwhysuchdailycastofbrazencannon,

Andforeignmartforimplementsofwar;

Whysuchimpressofshipwrights,whosesoretask

DoesnotdividetheSundayfromtheweek;

Whatmightbetoward,thatthissweatyhaste

Dothmakethenightjoint-labourerwiththeday:

Whois’tthatcaninformme?

HORATIOThatcanI;

Atleast,thewhispergoesso.Ourlastking,

Whoseimageevenbutnowappear’dtous,

Was,asyouknow,byFortinbrasofNorway,

Theretoprick’donbyamostemulatepride,

Daredtothecombat;inwhichourvaliantHamlet

—Forsothissideofourknownworldesteem’dhim—

DidslaythisFortinbras;whobyaseal’dcompact,

Wellratifiedbylawandheraldry,

Didforfeit,withhislife,allthosehislands

Whichhestoodseizedof,totheconqueror:

Againstthewhich,amoietycompetent

Wasgagedbyourking;whichhadreturn’d

TotheinheritanceofFortinbras,

100

110

120

Hadhebeenvanquisher;as,bythesamecovenant,

Andcarriageofthearticledesign’d,

HisfelltoHamlet.Now,sir,youngFortinbras,

Ofunimprovedmettlehotandfull,

HathintheskirtsofNorwayhereandthere

Shark’dupalistoflawlessresolutes,

Forfoodanddiet,tosomeenterprise

Thathathastomachin’t;whichisnoother

Asitdothwellappearuntoourstate

Buttorecoverofus,bystronghand

Andtermscompulsatory,thoseforesaidlands

Sobyhisfatherlost:andthis,Itakeit,

Isthemainmotiveofourpreparations,

Thesourceofthisourwatchandthechiefhead

Ofthispost-hasteandromageintheland.

BERNARDOIthinkitbenootherbute’enso:

Wellmayitsortthatthisportentousfigure

Comesarmedthroughourwatch;

soliketheking

Thatwasandisthequestionofthesewars.

HORATIOAmoteitistotroublethemind’seye.

InthemosthighandpalmystateofRome,

AlittleerethemightiestJuliusfell,

Thegravesstoodtenantlessandthesheeteddead

DidsqueakandgibberintheRomanstreets:

Asstarswithtrainsoffireanddewsofblood,

Disastersinthesun;andthemoiststar

UponwhoseinfluenceNeptune’sempirestands

Wassickalmosttodoomsdaywitheclipse:

Andeventhelikeprecurseoffierceevents,

130

140

Asharbingersprecedingstillthefates

Andprologuetotheomencomingon,

Haveheavenandearthtogetherdemonstrated

Untoourclimaturesandcountrymen.Re-enterGHOST.

Butsoft,behold!lo,whereitcomesagain!

I’llcrossit,thoughitblastme.Stay,illusion!TheGHOSTopenshisarms.

Ifthouhastanysound,oruseofvoice,

Speaktome:

Iftherebeanygoodthingtobedone,

Thatmaytotheedoeaseandgracetome,

Speaktome:

Ifthouartprivytothycountry’sfate,

Which,happily,foreknowingmayavoid,O,speak!

Orifthouhastuphoardedinthylife

Extortedtreasureinthewombofearth,

Forwhich,theysay,youspiritsoftwalkindeath,Cockcrows.

Speakofit:stay,andspeak!Stopit,Marcellus.

MARCELLUSShallIstrikeatitwithmypartisan?

HORATIODo,ifitwillnotstand.

BERNARDO‘Tishere!

HORATIO‘Tishere!ExitGHOST.

MARCELLUS‘Tisgone!

Wedoitwrong,beingsomajestical,

Toofferittheshowofviolence;

Foritis,astheair,invulnerable,

Andourvainblowsmaliciousmockery.

BERNARDOItwasabouttospeak,whenthecockcrew.

150

160

170

HORATIOAndthenitstartedlikeaguiltything

Uponafearfulsummons.Ihaveheard,

Thecock,thatisthetrumpettothemorn,

Dothwithhisloftyandshrill-soundingthroat

Awakethegodofday;and,athiswarning,

Whetherinseaorfire,inearthorair,

Theextravagantanderringspirithies

Tohisconfine:andofthetruthherein

Thispresentobjectmadeprobation.

MARCELLUSItfadedonthecrowingofthecock.

Somesaythatever‘gainstthatseasoncomes

WhereinourSaviour’sbirthiscelebrated,

Thebirdofdawningsingethallnightlong:

Andthen,theysay,nospiritdaresstirabroad;

Thenightsarewholesome;thennoplanetsstrike,

Nofairytakes,norwitchhathpowertocharm,

Sohallow’dandsograciousisthetime.

HORATIOSohaveIheardanddoinpartbelieveit.

But,look,themorn,inrussetmantleclad,

Walkso’erthedewofyonhigheastwardhill:

Breakweourwatchup;andbymyadvice,

Letusimpartwhatwehaveseento-night

UntoyoungHamlet;for,uponmylife,

Thisspirit,dumbtous,willspeaktohim.

Doyouconsentweshallacquainthimwithit,

Asneedfulinourloves,fittingourduty?

MARCELLUSLet’sdo’t,Ipray;andIthismorningknow

Whereweshallfindhimmostconveniently.SCENE2

Flourish.EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,HAMLET,POLONIUS,LAERTES,VOLTIMAND,CORNELIUS,LORDS,andATTENDANTS.

10

20

KINGCLAUDIUSThoughyetofHamletourdearbrother’sdeath

Thememorybegreen,andthatitusbefitted

Tobearourheartsingriefandourwholekingdom

Tobecontractedinonebrowofwoe,

Yetsofarhathdiscretionfoughtwithnature

Thatwewithwisestsorrowthinkonhim,

Togetherwithremembranceofourselves.

Thereforeoursometimesister,nowourqueen,

Theimperialjointresstothiswarlikestate,

Havewe,as‘twerewithadefeatedjoy,

Withanauspiciousandadroppingeye,

Withmirthinfuneralandwithdirgeinmarriage,

Inequalscaleweighingdelightanddole,

Takentowife:norhavewehereinbarr’d

Yourbetterwisdoms,whichhavefreelygone

Withthisaffairalong.Forall,ourthanks.

Nowfollows,thatyouknow,youngFortinbras,

Holdingaweaksupposalofourworth,

Orthinkingbyourlatedearbrother’sdeath

Ourstatetobedisjointandoutofframe,

Colleaguedwiththedreamofhisadvantage,

Hehathnotfail’dtopesteruswithmessage,

Importingthesurrenderofthoselands

Lostbyhisfather,withallbondsoflaw,

Toourmostvaliantbrother.

Somuchforhim.EnterVOLTIMANDandCORNELIUS.

Nowforourselfandforthistimeofmeeting:

Thusmuchthebusinessis:wehaveherewrit

ToNorway,uncleofyoungFortinbras,

Who,impotentandbed-rid,scarcelyhears

30

40

50

Ofthishisnephew’spurpose,tosuppress

Hisfurthergaitherein;inthatthelevies,

Thelistsandfullproportions,areallmade

Outofhissubject:andweheredispatch

You,goodCornelius,andyou,Voltimand,

ForbearersofthisgreetingtooldNorway;

Givingtoyounofurtherpersonalpower

Tobusinesswiththeking,morethanthescope

Ofthesedelatedarticlesallow.

Farewell,andletyourhastecommendyourduty.

CORNELIUS,VOLTIMANDInthatandall

thingswillweshowourduty.

KINGCLAUDIUSWedoubtitnothing:heartilyfarewell.ExeuntVOLTIMANDandCORNELIUS.

Andnow,Laertes,what’sthenewswithyou?

Youtoldusofsomesuit;whatis’t,Laertes?

YoucannotspeakofreasontotheDane,

Andlooseyourvoice:whatwouldstthoubeg,Laertes,

Thatshallnotbemyoffer,notthyasking?

Theheadisnotmorenativetotheheart,

Thehandmoreinstrumentaltothemouth,

ThanisthethroneofDenmarktothyfather.

Whatwouldstthouhave,Laertes?

LAERTESMydreadlord,

YourleaveandfavourtoreturntoFrance;

FromwhencethoughwillinglyIcametoDenmark,

Toshowmydutyinyourcoronation,

Yetnow,Imustconfess,thatdutydone,

MythoughtsandwishesbendagaintowardFrance

Andbowthemtoyourgraciousleaveandpardon.

60

70

80

KINGCLAUDIUSHaveyouyourfather’s

leave?WhatsaysPolonius?

LORDPOLONIUSHehath,mylord,wrung

frommemyslowleave

Bylaboursomepetition,andatlast

UponhiswillIseal’dmyhardconsent:

Idobeseechyou,givehimleavetogo.

KINGCLAUDIUSTakethyfairhour,Laertes;timebethine,

Andthybestgracesspenditatthywill!

Butnow,mycousinHamlet,andmyson…

HAMLETAlittlemorethankin,andlessthankind.

KINGCLAUDIUSHowisitthatthecloudsstillhangonyou?

HAMLETNotso,mylord;Iamtoomuchi’thesun.

QUEENGERTRUDEGoodHamlet,castthynightedcolouroff,

AndletthineeyelooklikeafriendonDenmark.

Donotforeverwiththyvailedlids

Seekforthynoblefatherinthedust:

Thouknow’st‘tiscommon;allthatlivesmustdie,

Passingthroughnaturetoeternity.

HAMLETAy,madam,itiscommon.

QUEENGERTRUDEIfitbe,

Whyseemsitsoparticularwiththee?

HAMLETSeems,madam!nayitis;Iknownot‘seems.’

‘Tisnotalonemyinkycloak,goodmother,

Norcustomarysuitsofsolemnblack,

Norwindysuspirationofforcedbreath,

No,northefruitfulriverintheeye,

Northedejected‘haviorofthevisage,

Togetherwithallforms,moods,shapesofgrief,

Thatcandenotemetruly:theseindeedseem,

90

100

110

Fortheyareactionsthatamanmightplay:

ButIhavethatwithinwhichpassethshow;

Thesebutthetrappingsandthesuitsofwoe.

KINGCLAUDIUS‘Tissweetandcommendable

inyournature,Hamlet,

Togivethesemourningdutiestoyourfather:

But,youmustknow,yourfatherlostafather;

Thatfatherlost,losthis,andthesurvivorbound

Infilialobligationforsometerm

Todoobsequioussorrow:buttopersever

Inobstinatecondolementisacourse

Ofimpiousstubbornness;‘tisunmanlygrief;

Itshowsawillmostincorrecttoheaven,

Aheartunfortified,amindimpatient,

Anunderstandingsimpleandunschool’d:

Forwhatweknowmustbeandisascommon

Asanythemostvulgarthingtosense,

Whyshouldweinourpeevishopposition

Takeittoheart?Fie!‘tisafaulttoheaven,

Afaultagainstthedead,afaulttonature,

Toreasonmostabsurd:whosecommontheme

Isdeathoffathers,andwhostillhathcried,

Fromthefirstcorsetillhethatdiedto-day,

‘Thismustbeso.’Weprayyou,throwtoearth

Thisunprevailingwoe,andthinkofus

Asofafather:forlettheworldtakenote,

Youarethemostimmediatetoourthrone;

Andwithnolessnobilityoflove

Thanthatwhichdearestfatherbearshisson,

DoIimparttowardyou.Foryourintent

120

130

140

IngoingbacktoschoolinWittenberg,

Itismostretrogradetoourdesire:

Andwebeseechyou,bendyoutoremain

Here,inthecheerandcomfortofoureye,

Ourchiefestcourtier,cousin,andourson.

QUEENGERTRUDELetnotthymotherloseherprayers,Hamlet:

Ipraythee,staywithus;gonottoWittenberg.

HAMLETIshallinallmybestobeyyou,madam.

KINGCLAUDIUSWhy,‘tisalovingandafairreply:

BeasourselfinDenmark.Madam,come;

ThisgentleandunforcedaccordofHamlet

Sitssmilingtomyheart:ingracewhereof,

NojocundhealththatDenmarkdrinksto-day,

Butthegreatcannontothecloudsshalltell,

Andtheking’srousetheheavensallbruitagain,

Re-speakingearthlythunder.Comeaway.ExeuntallbutHAMLET.

HAMLETO,thatthistootoosolidfleshwouldmelt

Thawandresolveitselfintoadew!

OrthattheEverlastinghadnotfix’d

Hiscanon‘gainstself-slaughter!OGod!God!

Howweary,stale,flatandunprofitable,

Seemtomealltheusesofthisworld!

Fieon’t!ahfie!‘tisanunweededgarden,

Thatgrowstoseed;thingsrankandgrossinnature

Possessitmerely.Thatitshouldcometothis!

Buttwomonthsdead:nay,notsomuch,nottwo:

Soexcellentaking;thatwas,tothis,

Hyperiontoasatyr;solovingtomymother

Thathemightnotbeteemthewindsofheaven

150

160

Visitherfacetooroughly.Heavenandearth!

MustIremember?why,shewouldhangonhim,

Asifincreaseofappetitehadgrown

Bywhatitfedon:andyet,withinamonth…

Letmenotthinkon’t:Frailty,thynameiswoman!

Alittlemonth,orerethoseshoeswereold

Withwhichshefollow’dmypoorfather’sbody,

LikeNiobe,alltears:whyshe,evenshe

O,God!abeast,thatwantsdiscourseofreason,

Wouldhavemourn’dlonger,marriedwithmyuncle,

Myfather’sbrother,butnomorelikemyfather

ThanItoHercules:withinamonth:

Ereyetthesaltofmostunrighteoustears

Hadlefttheflushinginhergalledeyes,

Shemarried.O,mostwickedspeed,topost

Withsuchdexteritytoincestuoussheets!

Itisnotnoritcannotcometogood:

Butbreak,myheart;forImustholdmytongue.EnterHORATIO,MARCELLUS,andBERNARDO.

HORATIOHailtoyourlordship!

HAMLETIamgladtoseeyouwell:

Horatio,orIdoforgetmyself.

HORATIOThesame,mylord,andyourpoorservantever.

HAMLETSir,mygoodfriend;I’llchangethatnamewithyou:

AndwhatmakeyoufromWittenberg,Horatio?Marcellus?

MARCELLUSMygoodlord.

HAMLETIamverygladtoseeyou.Goodeven,sir.

Butwhat,infaith,makeyoufromWittenberg?

HORATIOAtruantdisposition,goodmylord.

HAMLETIwouldnothearyourenemysayso,

170

180

190

Norshallyoudomineearthatviolence,

Tomakeittrusterofyourownreport

Againstyourself:Iknowyouarenotruant.

ButwhatisyouraffairinElsinore?

We’llteachyoutodrinkdeepereyoudepart.

HORATIOMylord,Icametoseeyourfather’sfuneral.

HAMLETIpraythee,donotmockme,fellow-student;

Ithinkitwastoseemymother’swedding.

HORATIOIndeed,mylord,itfollow’dhardupon.

HAMLETThrift,thrift,Horatio!thefuneralbakedmeats

Didcoldlyfurnishforththemarriagetables.

WouldIhadmetmydearestfoeinheaven

OreverIhadseenthatday,Horatio!

Myfather!methinksIseemyfather.

HORATIOWhere,mylord?

HAMLETInmymind’seye,Horatio.

HORATIOIsawhimonce;hewasagoodlyking.

HAMLETHewasaman,takehimforallinall,

Ishallnotlookuponhislikeagain.

HORATIOMylord,IthinkIsawhimyesternight.

HAMLETSaw?who?

HORATIOMylord,thekingyourfather.

HAMLETThekingmyfather!

HORATIOSeasonyouradmirationforawhile

Withanattentear,tillImaydeliver,

Uponthewitnessofthesegentlemen,

Thismarveltoyou.

HAMLETForGod’slove,letmehear.

HORATIOTwonightstogetherhadthesegentlemen,

MarcellusandBernardo,ontheirwatch,

200

210

220

Inthedeadvastandmiddleofthenight,

Beenthusencounter’d.Afigurelikeyourfather,

Armedatpointexactly,cap-a-pe,

Appearsbeforethem,andwithsolemnmarch

Goesslowandstatelybythem:thricehewalk’d

Bytheiroppress’dandfear-surprisedeyes,

Withinhistruncheon’slength;whilstthey,distilled

Almosttojellywiththeactoffear,

Standdumbandspeaknottohim.Thistome

Indreadfulsecrecyimparttheydid;

AndIwiththemthethirdnightkeptthewatch;

Where,astheyhaddeliver’d,bothintime,

Formofthething,eachwordmadetrueandgood,

Theapparitioncomes:Iknewyourfather;

Thesehandsarenotmorelike.

HAMLETButwherewasthis?

MARCELLUSMylord,upontheplatformwherewewatch’d.

HAMLETDidyounotspeaktoit?

HORATIOMylord,Idid;

Butanswermadeitnone:yetoncemethought

Itliftedupitsheadanddidaddress

Itselftomotion,likeasitwouldspeak;

Buteventhenthemorningcockcrewloud,

Andatthesounditshrunkinhasteaway,

Andvanish’dfromoursight.

HAMLET‘Tisverystrange.

HORATIOAsIdolive,myhonour’dlord,‘tistrue;

Andwedidthinkitwritdowninourduty

Toletyouknowofit.

HAMLETIndeed,indeed,sirs,butthistroublesme.

230

240

Holdyouthewatchto-night?

MARCELLUS,BERNARDOWedo,mylord.

HAMLETArm’d,sayyou?

MARCELLUS,BERNARDOArm’d,mylord.

HAMLETFromtoptotoe?

MARCELLUS,BERNARDOMylord,fromheadtofoot.

HAMLETThensawyounothisface?

HORATIOO,yes,mylord;heworehisbeaverup.

HAMLETWhat,look’dhefrowningly?

HORATIOAcountenancemoreinsorrowthaninanger.

HAMLETPaleorred?

HORATIONay,verypale.

HAMLETAndfix’dhiseyesuponyou?

HORATIOMostconstantly.

HAMLETIwouldIhadbeenthere.

HORATIOItwouldhavemuchamazedyou.

HAMLETVerylike,verylike.Stay’ditlong?

HORATIOWhileonewithmoderatehastemighttellahundred.

MARCELLUS,BERNARDOLonger,longer.

HORATIONotwhenIsaw’t.

HAMLETHisbeardwasgrizzled,no?

HORATIOItwas,asIhaveseenitinhislife,

Asablesilver’d.

HAMLETIwillwatchto-night;

Perchance‘twillwalkagain.

HORATIOIwarrantitwill.

HAMLETIfitassumemynoblefather’sperson,

I’llspeaktoit,thoughhellitselfshouldgape

Andbidmeholdmypeace.Iprayyouall,

250

10

Ifyouhavehithertoconceal’dthissight,

Letitbetenableinyoursilencestill;

Andwhatsoeverelseshallhapto-night,

Giveitanunderstanding,butnotongue:

Iwillrequiteyourloves.So,fareyouwell:

Upontheplatform,‘twixtelevenandtwelve,

I’llvisityou.

ALLOurdutytoyourhonour.ExeuntallbutHAMLET.

HAMLETYourloves,asminetoyou:farewell.

Myfather’sspiritinarms!allisnotwell;

Idoubtsomefoulplay:wouldthenightwerecome!

Tillthensitstill,mysoul:fouldeedswillrise,

Thoughalltheeartho’erwhelmthem,tomen’seyes.SCENE3

EnterLAERTESandOPHELIA.

LAERTESMynecessariesareembark’d:farewell:

And,sister,asthewindsgivebenefit

Andconvoyisassistant,donotsleep,

Butletmehearfromyou.

OPHELIADoyoudoubtthat?

LAERTESForHamletandthetriflingofhisfavour,

Holditafashionandatoyinblood,

Avioletintheyouthofprimynature,

Forward,notpermanent,sweet,notlasting,

Theperfumeandsupplianceofaminute;Nomore.

OPHELIANomorebutso?

LAERTESThinkitnomore;

Fornature,crescent,doesnotgrowalone

Inthewsandbulk,but,asthistemplewaxes,

Theinwardserviceofthemindandsoul

20

30

40

Growswidewithal.Perhapshelovesyounow,

Andnownosoilnorcauteldothbesmirch

Thevirtueofhiswill:butyoumustfear,

Hisgreatnessweigh’d,hiswillisnothisown;

Forhehimselfissubjecttohisbirth:

Hemaynot,asunvaluedpersonsdo,

Carveforhimself;foronhischoicedepends

Thesafetyandhealthofthiswholestate;

Andthereforemusthischoicebecircumscribed

Untothevoiceandyieldingofthatbody

Whereofheisthehead.Thenifhesayshelovesyou,

Itfitsyourwisdomsofartobelieveit

Asheinhisparticularactandplace

Maygivehissayingdeed;whichisnofurther

ThanthemainvoiceofDenmarkgoeswithal.

Thenweighwhatlossyourhonourmaysustain,

Ifwithtoocredentearyoulisthissongs,

Orloseyourheart,oryourchastetreasureopen

Tohisunmaster’dimportunity.

Fearit,Ophelia,fearit,mydearsister,

Andkeepyouintherearofyouraffection,

Outoftheshotanddangerofdesire.

Thechariestmaidisprodigalenough,

Ifsheunmaskherbeautytothemoon:

Virtueitself‘scapesnotcalumniousstrokes:

Thecankergallstheinfantsofthespring,

Toooftbeforetheirbuttonsbedisclosed,

Andinthemornandliquiddewofyouth

Contagiousblastmentsaremostimminent.

Bewarythen;bestsafetyliesinfear:

50

60

70

Youthtoitselfrebels,thoughnoneelsenear.

OPHELIAIshalltheeffectofthisgoodlessonkeep,

Aswatchmantomyheart.But,goodmybrother,

Donot,assomeungraciouspastorsdo,

Showmethesteepandthornywaytoheaven;

Whiles,likeapuff’dandrecklesslibertine,

Himselftheprimrosepathofdalliancetreads,

Andrecksnothisownrede.

LAERTESO,fearmenot.EnterPOLONIUS.

Istaytoolong:butheremyfathercomes.

Adoubleblessingisadoublegrace,

Occasionsmilesuponasecondleave.

LORDPOLONIUSYethere,Laertes!aboard,aboard,forshame!

Thewindsitsintheshoulderofyoursail,

Andyouarestay’dfor.There;myblessingwiththee!

Andthesefewpreceptsinthymemory

Seethoucharacter.Givethythoughtsnotongue,

Noranyunproportionedthoughthisact.

Bethoufamiliar,butbynomeansvulgar.

Thosefriendsthouhast,andtheiradoptiontried,

Grapplethemtothysoulwithhoopsofsteel;

Butdonotdullthypalmwithentertainment

Ofeachnew-hatch’d,unfledgedcomrade.Beware

Ofentrancetoaquarrel,butbeingin,

Bear’tthattheopposedmaybewareofthee.

Giveeverymanthyear,butfewthyvoice;

Takeeachman’scensure,butreservethyjudgment.

Costlythyhabitasthypursecanbuy,

Butnotexpress’dinfancy;rich,notgaudy;

80

90

Fortheappareloftproclaimstheman,

AndtheyinFranceofthebestrankandstation

Areofamostselectandgenerouschiefinthat.

Neitheraborrowernoralenderbe;

Forloanoftlosesbothitselfandfriend,

Andborrowingdullstheedgeofhusbandry.

Thisaboveall:tothineownselfbetrue,

Anditmustfollow,asthenighttheday,

Thoucanstnotthenbefalsetoanyman.

Farewell:myblessingseasonthisinthee!

LAERTESMosthumblydoItakemyleave,mylord.

LORDPOLONIUSThetimeinvitesyou;go;yourservantstend.

LAERTESFarewell,Ophelia;andrememberwell

WhatIhavesaidtoyou.

OPHELIA‘Tisinmymemorylock’d,

Andyouyourselfshallkeepthekeyofit.

LAERTESFarewell.Exit.

LORDPOLONIUSWhatis’t,Ophelia,behathsaidtoyou?

OPHELIASopleaseyou,somethingtouchingtheLordHamlet.

LORDPOLONIUSMarry,wellbethought:

‘Tistoldme,hehathveryoftoflate

Givenprivatetimetoyou;andyouyourself

Haveofyouraudiencebeenmostfreeandbounteous:

Ifitbeso,asso‘tisputonme,

Andthatinwayofcaution,Imusttellyou,

Youdonotunderstandyourselfsoclearly

Asitbehovesmydaughterandyourhonour.

Whatisbetweenyou?givemeupthetruth.

OPHELIAHehath,mylord,oflatemademanytenders

100

110

120

Ofhisaffectiontome.

LORDPOLONIUSAffection!pooh!youspeaklikeagreengirl,

Unsiftedinsuchperilouscircumstance.

Doyoubelievehistenders,asyoucallthem?

OPHELIAIdonotknow,mylord,whatIshouldthink.

LORDPOLONIUSMarry,I’llteachyou:thinkyourselfababy;

Thatyouhaveta’enthesetendersfortruepay,

Whicharenotsterling.Tenderyourselfmoredearly;

Or—nottocrackthewindofthepoorphrase,

Runningitthus—you’lltendermeafool.

OPHELIAMylord,hehathimportunedmewithlove

Inhonourablefashion.

LORDPOLONIUSAy,fashionyoumaycallit;goto,goto.

OPHELIAAndhathgivencountenancetohisspeech,mylord,

Withalmostalltheholyvowsofheaven.

LORDPOLONIUSAy,springestocatchwoodcocks.Idoknow,

Whenthebloodburns,howprodigalthesoul

Lendsthetonguevows:theseblazes,daughter,

Givingmorelightthanheat,extinctinboth,

Evenintheirpromise,asitisa-making,

Youmustnottakeforfire.Fromthistime

Besomewhatscanterofyourmaidenpresence;

Setyourentreatmentsatahigherrate

Thanacommandtoparley.ForLordHamlet,

Believesomuchinhim,thatheisyoung

Andwithalargertethermayhewalk

Thanmaybegivenyou:infew,Ophelia,

Donotbelievehisvows;fortheyarebrokers,

Notofthatdyewhichtheirinvestmentsshow,

Butmereimploratorsofunholysuits,

130

10

Breathinglikesanctifiedandpiousbawds,

Thebettertobeguile.Thisisforall:

Iwouldnot,inplainterms,fromthistimeforth,

Haveyousoslanderanymomentleisure,

AstogivewordsortalkwiththeLordHamlet.

Lookto’t,Ichargeyou:comeyourways.

OPHELIAIshallobey,mylord.Exeunt.

SCENE4

EnterHAMLET,HORATIO,andMARCELLUS.

HAMLETTheairbitesshrewdly;itisverycold.

HORATIOItisanippingandaneagerair.

HAMLETWhathournow?

HORATIOIthinkitlacksoftwelve.

HAMLETNo,itisstruck.

HORATIOIhearditnot:thenitdrawsneartheseason

Whereinthespiritheldhiswonttowalk.Aflourishoftrumpets,

andordnanceshotoff,within.

Whatdoesthismean,mylord?

HAMLETThekingdothwaketo-nightandtakeshisrouse,

Keepswassail,andtheswaggeringup-springreels;

And,ashedrainshisdraughtsofRhenishdown,

Thekettle-drumandtrumpetthusbrayout

Thetriumphofhispledge.

HORATIOIsitacustom?

HAMLETAy,marry,is’t:

Buttomymind,thoughIamnativehere

Andtothemannerborn,itisacustom

Morehonour’dinthebreachthantheobservance.

Thisheavy-headedreveleastandwest

20

30

40

Makesustraducedandtax’dofothernations:

Theyclepeusdrunkards,andwithswinishphrase

Soilouraddition;andindeedittakes

Fromourachievements,thoughperform’datheight,

Thepithandmarrowofourattribute.

So,oftitchancesinparticularmen,

Thatforsomeviciousmoleofnatureinthem,

As,intheirbirth—whereintheyarenotguilty,

Sincenaturecannotchoosehisorigin—

Bytheo’ergrowthofsomecomplexion,

Oftbreakingdownthepalesandfortsofreason,

Orbysomehabitthattoomucho’er-leavens

Theformofplausivemanners,thatthesemen,

Carrying,Isay,thestampofonedefect,

Beingnature’slivery,orfortune’sstar,

Theirvirtueselse—betheyaspureasgrace,

Asinfiniteasmanmayundergo—

Shallinthegeneralcensuretakecorruption

Fromthatparticularfault:thedramofeale

Dothallthenoblesubstanceofadoubt

Tohisownscandal.EnterGHOST.

HORATIOLook,mylord,itcomes!

HAMLETAngelsandministersofgracedefendus!

Bethouaspiritofhealthorgoblindamn’d,

Bringwiththeeairsfromheavenorblastsfromhell,

Bethyintentswickedorcharitable,

Thoucomestinsuchaquestionableshape

ThatIwillspeaktothee:I’llcalltheeHamlet,

King,father,royalDane:O,answerme!

50

60

70

Letmenotburstinignorance;buttell

Whythycanonizedbones,hearsedindeath,

Havebursttheircerements;whythesepulchre,

Whereinwesawtheequietlyinurn’d,

Hathopedhisponderousandmarblejaws,

Tocasttheeupagain.Whatmaythismean,

Thatthou,deadcorse,againincompletesteel

Revisit’stthustheglimpsesofthemoon,

Makingnighthideous;andwefoolsofnature

Sohorridlytoshakeourdisposition

Withthoughtsbeyondthereachesofoursouls?

Say,whyisthis?wherefore?whatshouldwedo?GHOSTbeckonsHAMLET.

HORATIOItbeckonsyoutogoawaywithit,

Asifitsomeimpartmentdiddesire

Toyoualone.

MARCELLUSLook,withwhatcourteousaction

Itwavesyoutoamoreremovedground:

Butdonotgowithit.

HORATIONo,bynomeans.

HAMLETItwillnotspeak;thenIwillfollowit.

HORATIODonot,mylord.

HAMLETWhy,whatshouldbethefear?

Idonotsetmylifeinapin’sfee;

Andformysoul,whatcanitdotothat,

Beingathingimmortalasitself?

Itwavesmeforthagain:I’llfollowit.

HORATIOWhatifittemptyoutowardtheflood,mylord,

Ortothedreadfulsummitofthecliff

Thatbeetleso’erhisbaseintothesea,

80

90

Andthereassumesomeotherhorribleform,

Whichmightdepriveyoursovereigntyofreason

Anddrawyouintomadness?thinkofit:

Theveryplaceputstoysofdesperation,

Withoutmoremotive,intoeverybrain

Thatlookssomanyfathomstothesea

Andhearsitroarbeneath.

HAMLETItwavesmestill.

Goon;I’llfollowthee.

MARCELLUSYoushallnotgo,mylord.

HAMLETHoldoffyourhands.

HORATIOBeruled;youshallnotgo.

HAMLETMyfatecriesout,

Andmakeseachpettyarteryinthisbody

AshardyastheNemeanlion’snerve.

StillamIcall’d.Unhandme,gentlemen.

Byheaven,I’llmakeaghostofhimthatletsme!

Isay,away!Goon;I’llfollowthee.ExeuntGHOSTandHAMLET.

HORATIOHewaxesdesperatewithimagination.

MARCELLUSLet’sfollow;‘tisnotfitthustoobeyhim.

HORATIOHaveafter.Towhatissuewillthiscome?

MARCELLUSSomethingisrotteninthestateofDenmark.

HORATIOHeavenwilldirectit.

MARCELLUSNay,let’sfollowhim.Exeunt.

SCENE5

HAMLETWherewiltthouleadme?speak;I’llgonofurther.

GHOSTMarkme.

HAMLETIwill.

10

20

GHOSTMyhourisalmostcome,

WhenItosulphurousandtormentingflames

Mustrenderupmyself.

HAMLETAlas,poorghost!

GHOSTPitymenot,butlendthyserioushearing

TowhatIshallunfold.

HAMLETSpeak;Iamboundtohear.

GHOSTSoartthoutorevenge,whenthoushalthear.

HAMLETWhat?

GHOSTIamthyfather’sspirit,

Doom’dforacertaintermtowalkthenight,

Andforthedayconfinedtofastinfires,

Tillthefoulcrimesdoneinmydaysofnature

Areburntandpurgedaway.ButthatIamforbid

Totellthesecretsofmyprison-house,

Icouldataleunfoldwhoselightestword

Wouldharrowupthysoul,freezethyyoungblood,

Makethytwoeyes,likestars,startfromtheirspheres,

Thyknottedandcombinedlockstopart

Andeachparticularhairtostandonend,

Likequillsuponthefretfulporpentine:

Butthiseternalblazonmustnotbe

Toearsoffleshandblood.List,list,O,list!

Ifthoudidsteverthydearfatherlove.

HAMLETOGod!

GHOSTRevengehisfoulandmostunnaturalmurder.

HAMLETMurder!

GHOSTMurdermostfoul,asinthebestitis;

Butthismostfoul,strangeandunnatural.

HAMLETHastemetoknow’t,thatI,withwingsasswift

30

40

50

Asmeditationorthethoughtsoflove,

Maysweeptomyrevenge.

GHOSTIfindtheeapt;

Anddullershouldstthoubethanthefatweed

ThatrootsitselfineaseonLethewharf,

Wouldstthounotstirinthis.Now,Hamlet,hear:

‘Tisgivenoutthat,sleepinginmyorchard,

Aserpentstungme;sothewholeearofDenmark

Isbyaforgedprocessofmydeath

Ranklyabused:butknow,thounobleyouth,

Theserpentthatdidstingthyfather’slife

Nowwearshiscrown.

HAMLETOmypropheticsoul!Myuncle!

GHOSTAy,thatincestuous,thatadulteratebeast,

Withwitchcraftofhiswit,withtraitorousgifts

—Owickedwitandgifts,thathavethepower

Sotoseduce!—wontohisshamefullust

Thewillofmymostseeming-virtuousqueen:

OHamlet,whatafalling-offwasthere!

Fromme,whoselovewasofthatdignity

Thatitwenthandinhandevenwiththevow

Imadetoherinmarriage,andtodecline

Uponawretchwhosenaturalgiftswerepoor

Tothoseofmine!

Butvirtue,asitneverwillbemoved,

Thoughlewdnesscourtitinashapeofheaven,

Solust,thoughtoaradiantangellink’d,

Willsateitselfinacelestialbed,

Andpreyongarbage.

But,soft!MethinksIscentthemorningair;

60

70

80

Briefletmebe.Sleepingwithinmyorchard,

Mycustomalwaysoftheafternoon,

Uponmysecurehourthyunclestole,

Withjuiceofcursedhebenoninavial,

Andintheporchesofmyearsdidpour

Theleperousdistilment;whoseeffect

Holdssuchanenmitywithbloodofman

Thatswiftasquicksilveritcoursesthrough

Thenaturalgatesandalleysofthebody,

Andwithasuddenvigourdothposset

Andcurd,likeeagerdroppingsintomilk,

Thethinandwholesomeblood:sodiditmine;

Andamostinstanttetterbark’dabout,

Mostlazar-like,withvileandloathsomecrust,

Allmysmoothbody.

ThuswasI,sleeping,byabrother’shand

Oflife,ofcrown,ofqueen,atoncedispatch’d:

Cutoffevenintheblossomsofmysin,

Unhousel’d,disappointed,unanel’d,

Noreckoningmade,butsenttomyaccount

Withallmyimperfectionsonmyhead:

O,horrible!O,horrible!mosthorrible!

Ifthouhastnatureinthee,bearitnot;

LetnottheroyalbedofDenmarkbe

Acouchforluxuryanddamnedincest.

But,howsoeverthoupursuestthisact,

Taintnotthymind,norletthysoulcontrive

Againstthymotheraught:leavehertoheaven

Andtothosethornsthatinherbosomlodge,

Toprickandstingher.Faretheewellatonce!

90

100

110

Theglow-wormshowsthematintobenear,

And‘ginstopalehisuneffectualfire:

Adieu,adieu!Hamlet,rememberme.Exit.

HAMLETOallyouhostofheaven!Oearth!Whatelse?

AndshallIcouplehell?O,fie!Hold,hold,myheart;

Andyou,mysinews,grownotinstantold,

Butbearmestifflyup.Rememberthee!

Ay,thoupoorghost,whilememoryholdsaseat

Inthisdistractedglobe.Rememberthee!

Yea,fromthetableofmymemory

I’llwipeawayalltrivialfondrecords,

Allsawsofbooks,allforms,allpressurespast,

Thatyouthandobservationcopiedthere;

Andthycommandmentallaloneshalllive

Withinthebookandvolumeofmybrain,

Unmix’dwithbasermatter:yes,byheaven!

Omostperniciouswoman!

Ovillain,villain,smiling,damnedvillain!

Mytables,meetitisIsetitdown,

Thatonemaysmile,andsmile,andbeavillain;

AtleastI’msureitmaybesoinDenmark:

So,uncle,thereyouare.Nowtomyword;

Itis‘Adieu,adieu!rememberme.’

Ihavesworn‘t.

MARCELLUS,HORATIO(within).

Mylord,mylord.EnterHORATIOandMARCELLUS.

MARCELLUSLordHamlet.

HORATIOHeavensecurehim!

HAMLETSobeit!

120

130

140

HORATIOHillo,ho,ho,mylord!

HAMLETHillo,ho,ho,boy!come,bird,come.

MARCELLUSHowis’t,mynoblelord?

HORATIOWhatnews,mylord?

HAMLETO,wonderful!

HORATIOGoodmylord,tellit.

HAMLETNo;you’llrevealit.

HORATIONotI,mylord,byheaven.

MARCELLUSNorI,mylord.

HAMLETHowsayyou,then;wouldheartofmanoncethinkit?

Butyou’llbesecret?

HORATIO,MARCELLUSAy,byheaven,mylord.

HAMLETThere’sne’eravillaindwellinginallDenmark

Buthe’sanarrantknave.

HORATIOThereneedsnoghost,mylord,comefromthegrave

Totellusthis.

HAMLETWhy,right;youarei’theright;

Andso,withoutmorecircumstanceatall,

Iholditfitthatweshakehandsandpart:

You,asyourbusinessanddesireshallpointyou;

Foreverymanhasbusinessanddesire,

Suchasitis;andformineownpoorpart,

Lookyou,I’llgopray.

HORATIOThesearebutwildandwhirlingwords,mylord.

HAMLETI’msorrytheyoffendyou,heartily;

Yes,‘faithheartily.

HORATIOThere’snooffence,mylord.

HAMLETYes,bySaintPatrick,butthereis,Horatio,

Andmuchoffencetoo.Touchingthisvisionhere,

150

160

Itisanhonestghost,thatletmetellyou:

Foryourdesiretoknowwhatisbetweenus,

O’ermaster‘tasyoumay.Andnow,goodfriends,

Asyouarefriends,scholarsandsoldiers,

Givemeonepoorrequest.

HORATIOWhatis’t,mylord?wewill.

HAMLETNevermakeknownwhatyouhaveseento-night.

HORATIO,MARCELLUSMylord,wewillnot.

HAMLETNay,butswear’t.

HORATIOInfaith,

Mylord,notI.

MARCELLUSNorI,mylord,infaith.

HAMLETUponmysword.

MARCELLUSWehavesworn,mylord,already.

HAMLETIndeed,uponmysword,indeed.GHOST(beneath)swear.

HAMLETAh,ha,boy!say’stthouso?artthouthere,

truepenny?

Comeon—youhearthisfellowinthecellarage—

Consenttoswear.

HORATIOProposetheoath,mylord.

HAMLETNevertospeakofthisthatyouhaveseen,

Swearbymysword.

GHOSTSwear.

HAMLETHicetubique?thenwe’llshiftourground.

Comehither,gentlemen,

Andlayyourhandsagainuponmysword:

Nevertospeakofthisthatyouhaveheard,

Swearbymysword.

GHOSTSwear.

170

180

190

HAMLETWellsaid,oldmole!canstworki’theearthsofast?

Aworthypioner!Oncemoreremove,goodfriends.

HORATIOOdayandnight,butthisiswondrousstrange!

HAMLETAndthereforeasastrangergiveitwelcome.

Therearemorethingsinheavenandearth,Horatio,

Thanaredreamtofinyourphilosophy.Butcome;

Here,asbefore,never,sohelpyoumercy,

Howstrangeoroddsoe’erIbearmyself,

AsIperchancehereaftershallthinkmeet

Toputananticdispositionon,

Thatyou,atsuchtimesseeingme,nevershall,

Witharmsencumber’dthus,orthisheadshake,

Orbypronouncingofsomedoubtfulphrase,

As‘Well,well,weknow,’or‘Wecould,anifwewould,’

Or‘Ifwelisttospeak,’or‘Therebe,aniftheymight,’

Orsuchambiguousgivingout,tonote

Thatyouknowaughtofme:thisnottodo,

Sograceandmercyatyourmostneedhelpyou,Swear.

GHOSTSwear.

HAMLETRest,rest,perturbedspirit!

So,gentlemen,

WithallmyloveIdocommendmetoyou:

AndwhatsopooramanasHamletis

Maydo,toexpresshisloveandfriendingtoyou,

Godwilling,shallnotlack.Letusgointogether;

Andstillyourfingersonyourlips,Ipray.

Thetimeisoutofjoint:Ocursedspite,

ThateverIwasborntosetitright!

Nay,come,let’sgotogether.Exeunt.

10

20

ACT2

SCENE1

EnterPOLONIUSandREYNALDO.

LORDPOLONIUSGivehimthismoneyandthesenotes,Reynaldo.

REYNALDOIwill,mylord.

LORDPOLONIUSYoushalldomarvellouswisely,goodReynaldo,

Beforeyouvisithim,tomakeinquire

Ofhisbehavior.

REYNALDOMylord,Ididintendit.

LORDPOLONIUSMarry,wellsaid;verywellsaid.Lookyou,sir,

InquiremefirstwhatDanskersareinParis;

Andhow,andwho,whatmeans,andwheretheykeep,

Whatcompany,atwhatexpense;andfinding

Bythisencompassmentanddriftofquestion

Thattheydoknowmyson,comeyoumorenearer

Thanyourparticulardemandswilltouchit:

Takeyou,as‘twere,somedistantknowledgeofhim;

Asthus,‘Iknowhisfatherandhisfriends,

Andinparthim:‘doyoumarkthis,Reynaldo?

REYNALDOAy,verywell,mylord.

LORDPOLONIUS‘Andinparthim;but’youmaysay‘notwell:

But,if’tbeheImean,he’sverywild;

Addictedsoandso:’andthereputonhim

Whatforgeriesyouplease;marry,nonesorank

Asmaydishonourhim;takeheedofthat;

30

40

But,sir,suchwanton,wildandusualslips

Asarecompanionsnotedandmostknown

Toyouthandliberty.

REYNALDOAsgaming,mylord.

LORDPOLONIUSAy,ordrinking,fencing,swearing,quarrelling,

Drabbing:youmaygosofar.

REYNALDOMylord,thatwoulddishonourhim.

LORDPOLONIUS‘Faith,no;asyoumayseasonitinthecharge

Youmustnotputanotherscandalonhim,

Thatheisopentoincontinency;

That’snotmymeaning:butbreathehisfaultssoquaintly

Thattheymayseemthetaintsofliberty,

Theflashandoutbreakofafierymind,

Asavagenessinunreclaimedblood,

Ofgeneralassault.

REYNALDOBut,mygoodlord.

LORDPOLONIUSWhereforeshouldyoudothis?

REYNALDOAy,mylord,

Iwouldknowthat.

LORDPOLONIUSMarry,sir,here’smydrift;

AndIbelieve,itisafetchofwit:

Youlayingtheseslightsulliesonmyson,

As‘twereathingalittlesoil’di’theworking,Markyou,

Yourpartyinconverse,himyouwouldsound,

Havingeverseenintheprenominatecrimes

Theyouthyoubreatheofguilty,beassured

Hecloseswithyouinthisconsequence;

‘Goodsir,’orso,or‘friend,’or‘gentleman,’

Accordingtothephraseortheaddition

Ofmanandcountry.

50

60

70

REYNALDOVerygood,mylord.

LORDPOLONIUSAndthen,sir,doeshethis—he

does—whatwasIabouttosay?Bythemass,Iwas

abouttosaysomething:wheredidIleave?

REYNALDOAt‘closesintheconsequence,’at‘friendorso,’

and‘gentleman.’

LORDPOLONIUSAt‘closesintheconsequence,’ay,marry;

Heclosesthus:‘Iknowthegentleman;

Isawhimyesterday,ort’otherday,

Orthen,orthen;withsuch,orsuch;and,asyousay,

Therewasa’gaming;thereo’ertookin’srouse;

Therefallingoutattennis:’orperchance,

‘Isawhimentersuchahouseofsale,’

Videlicet,abrothel,orsoforth.

Seeyounow;

Yourbaitoffalsehoodtakesthiscarpoftruth:

Andthusdoweofwisdomandofreach,

Withwindlassesandwithassaysofbias,

Byindirectionsfinddirectionsout:

Sobymyformerlectureandadvice,

Shallyoumyson.Youhaveme,haveyounot?

REYNALDOMylord,Ihave.

LORDPOLONIUSGodbewi’you;fareyouwell.

REYNALDOGoodmylord!

LORDPOLONIUSObservehisinclinationinyourself.

REYNALDOIshall,mylord.

LORDPOLONIUSAndlethimplyhismusic.

REYNALDOWell,mylord.ExitREYNALDO.

LORDPOLONIUSFarewell!

80

90

100

EnterOPHELIA.

Hownow,Ophelia!what’sthematter?

OPHELIAO,mylord,mylord,Ihavebeensoaffrighted!

LORDPOLONIUSWithwhat,i’thenameofGod?

OPHELIAMylord,asIwassewinginmycloset,

LordHamlet,withhisdoubletallunbraced;

Nohatuponhishead;hisstockingsfoul’d,

Ungarter’d,anddown-gyvedtohisancle;

Paleashisshirt;hiskneesknockingeachother;

Andwithalooksopiteousinpurport

Asifhehadbeenloosedoutofhell

Tospeakofhorrors,hecomesbeforeme.

LORDPOLONIUSMadforthylove?

OPHELIAMylord,Idonotknow;

Buttruly,Idofearit.

LORDPOLONIUSWhatsaidhe?

OPHELIAHetookmebythewristandheldmehard;

Thengoeshetothelengthofallhisarm;

And,withhisotherhandthuso’erhisbrow,

Hefallstosuchperusalofmyface

Ashewoulddrawit.Longstay’dheso;

Atlast,alittleshakingofminearm

Andthricehisheadthuswavingupanddown,

Heraisedasighsopiteousandprofound

Asitdidseemtoshatterallhisbulk

Andendhisbeing:thatdone,heletsmego:

And,withhisheadoverhisshoulderturn’d,

Heseem’dtofindhiswaywithouthiseyes;

Forouto’doorshewentwithouttheirhelps,

And,tothelast,bendedtheirlightonme.

110

LORDPOLONIUSCome,gowithme:Iwillgoseektheking.

Thisistheveryecstasyoflove,

Whoseviolentpropertyfordoesitself

Andleadsthewilltodesperateundertakings

Asoftasanypassionunderheaven

Thatdoesafflictournatures.Iamsorry.

What,haveyougivenhimanyhardwordsoflate?

OPHELIANo,mygoodlord,but,asyoudidcommand,

Ididrepelhisfettersanddenied

Hisaccesstome.

LORDPOLONIUSThathathmadehimmad.

Iamsorrythatwithbetterheedandjudgment

Ihadnotquotedhim:Ifear’dhedidbuttrifle,

Andmeanttowreckthee;but,beshrewmyjealousy!

Byheaven,itisaspropertoourage

Tocastbeyondourselvesinouropinions

Asitiscommonfortheyoungersort

Tolackdiscretion.Come,gowetotheking:

Thismustbeknown;

which,beingkeptclose,mightmove

Moregrieftohidethanhatetoutterlove.SCENE2

EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,ROSENCRANTZ,GUILDENSTERN,andATTENDANTS.

KINGCLAUDIUSWelcome,dearRosencrantzandGuildenstern!

Moreoverthatwemuchdidlongtoseeyou,

Theneedwehavetouseyoudidprovoke

Ourhastysending.Somethinghaveyouheard

OfHamlet’stransformation;socallit,

Sithnortheexteriornortheinwardman

Resemblesthatitwas.Whatitshouldbe,

10

20

30

Morethanhisfather’sdeath,thatthushathputhim

Somuchfromtheunderstandingofhimself,

Icannotdreamof:Ientreatyouboth,

That,beingofsoyoungdaysbroughtupwithhim,

Andsithsoneighbour’dtohisyouthandhavior,

Thatyouvouchsafeyourresthereinourcourt

Somelittletime:sobyyourcompanies

Todrawhimontopleasures,andtogather,

Somuchasfromoccasionyoumayglean,

Whetheraught,tousunknown,afflictshimthus,

That,open’d,lieswithinourremedy.

QUEENGERTRUDEGoodgentlemen,hehathmuchtalk’dofyou;

AndsureIamtwomentherearenotliving

Towhomhemoreadheres.Ifitwillpleaseyou

Toshowussomuchgentryandgoodwill

Astoexpendyourtimewithusawhile,

Forthesupplyandprofitofourhope,

Yourvisitationshallreceivesuchthanks

Asfitsaking’sremembrance.

ROSENCRATZBothyourmajesties

Might,bythesovereignpoweryouhaveofus,

Putyourdreadpleasuresmoreintocommand

Thantoentreaty.

GUILDENSTERNButwebothobey,

Andheregiveupourselves,inthefullbent

Tolayourservicefreelyatyourfeet,

Tobecommanded.

KINGCLAUDIUSThanks,RosencrantzandgentleGuildenstern.

QUEENGERTRUDEThanks,GuildensternandgentleRosencrantz:

AndIbeseechyouinstantlytovisit

40

50

60

Mytoomuchchangedson.Go,someofyou,

AndbringthesegentlemenwhereHamletis.

GUILDENSTERNHeavensmakeourpresenceandourpractises

Pleasantandhelpfultohim!ExeuntROSENCRANTZ,GUILDENSTERN,andsomeAttendants.

QUEENGERTRUDEAy,amen!EnterPOLONIUS.

LORDPOLONIUSTheambassadorsfromNorway,mygoodlord,

Arejoyfullyreturn’d.

KINGCLAUDIUSThoustillhastbeenthefatherofgoodnews.

LORDPOLONIUSHaveI,mylord?Iassuremygoodliege,

Iholdmyduty,asIholdmysoul,

BothtomyGodandtomygraciousking:

AndIdothink,orelsethisbrainofmine

Huntsnotthetrailofpolicysosure

Asithathusedtodo,thatIhavefound

TheverycauseofHamlet’slunacy.

KINGCLAUDIUSO,speakofthat;thatdoIlongtohear.

LORDPOLONIUSGivefirstadmittancetotheambassadors;

Mynewsshallbethefruittothatgreatfeast.

KINGCLAUDIUSThyselfdogracetothem,andbringthemin.ExitPOLONIUS.

Hetellsme,mydearGertrude,hehathfound

Theheadandsourceofallyourson’sdistemper.

QUEENGERTRUDEIdoubtitisnootherbutthemain;

Hisfather’sdeath,andouro’erhastymarriage.

KINGCLAUDIUS

Re-enterPOLONIUS,withVOLTIMANDandCORNELIUS.

Welcome,mygoodfriends!

Say,Voltimand,whatfromourbrotherNorway?

VOLTIMADMostfairreturnofgreetingsanddesires.

70

80

Uponourfirst,hesentouttosuppress

Hisnephew’slevies;whichtohimappear’d

Tobeapreparation‘gainstthePolack;

But,betterlook’dinto,hetrulyfound

Itwasagainstyourhighness:whereatgrieved,

Thatsohissickness,ageandimpotence

Wasfalselyborneinhand,sendsoutarrests

OnFortinbras;whichhe,inbrief,obeys;

ReceivesrebukefromNorway,andinfine

Makesvowbeforehisunclenevermore

Togivetheassayofarmsagainstyourmajesty.

WhereonoldNorway,overcomewithjoy,

Giveshimthreethousandcrownsinannualfee,

Andhiscommissiontoemploythosesoldiers,

Soleviedasbefore,againstthePolack:

Withanentreaty,hereinfurthershown,

Thatitmightpleaseyoutogivequietpass

Throughyourdominionsforthisenterprise,

Onsuchregardsofsafetyandallowance

Asthereinaresetdown.

KINGCLAUDIUSItlikesuswell;

Andatourmoreconsider’dtimewellread,

Answer,andthinkuponthisbusiness.

Meantimewethankyouforyourwell-tooklabour:

Gotoyourrest;atnightwe’llfeasttogether:

Mostwelcomehome!ExeuntVOLTIMANDandCORNELIUS.

LORDPOLONIUSThisbusinessiswellended.

Myliege,andmadam,toexpostulate

Whatmajestyshouldbe,whatdutyis,

90

100

110

Whydayisday,nightnight,andtimeistime,

Werenothingbuttowastenight,dayandtime.

Therefore,sincebrevityisthesoulofwit,

Andtediousnessthelimbsandoutwardflourishes,

Iwillbebrief:yournoblesonismad:

MadcallIit;for,todefinetruemadness,

Whatis’tbuttobenothingelsebutmad?

Butletthatgo.

QUEENGERTRUDEMorematter,withlessart.

LORDPOLONIUSMadam,IswearIusenoartatall.

Thatheismad,‘tistrue:‘tistrue‘tispity;

Andpity‘tis‘tistrue:afoolishfigure;

Butfarewellit,forIwillusenoart.

Madletusgranthim,then:andnowremains

Thatwefindoutthecauseofthiseffect,

Orrathersay,thecauseofthisdefect,

Forthiseffectdefectivecomesbycause:

Thusitremains,andtheremainderthus.Perpend.

Ihaveadaughter—havewhilesheismine—

Who,inherdutyandobedience,mark,

Hathgivenmethis:nowgather,andsurmise.Reads.

‘Tothecelestialandmysoul’sidol,themostbeautifiedOphelia,’

That’sanillphrase,avilephrase;‘beautified’isavilephrase:

butyoushallhear.Thus:‘Inherexcellentwhitebosom,these,

&c.’

QUEENGERTRUDECamethisfromHamlettoher?

LORDPOLONIUSGoodmadam,stayawhile;Iwillbefaithful.

‘Doubtthouthestarsarefire;

Doubtthatthesundothmove;

120

130

140

Doubttruthtobealiar;

ButneverdoubtIlove.

‘OdearOphelia,Iamillatthesenumbers;Ihavenotartto

reckonmygroans:butthatIlovetheebest,Omostbest,believe

it.Adieu.

‘Thineevermoremostdearlady,whilst

thismachineistohim,Hamlet.’

This,inobedience,hathmydaughtershownme,

Andmoreabove,hathhissolicitings,

Astheyfelloutbytime,bymeansandplace,

Allgiventomineear.

KINGCLAUDIUSButhowhathshe

Receivedhislove?

LORDPOLONIUSWhatdoyouthinkofme?

KINGCLAUDIUSAsofamanfaithfulandhonourable.

LORDPOLONIUSIwouldfainproveso.

Butwhatmightyouthink,

WhenIhadseenthishotloveonthewing

—AsIperceivedit,Imusttellyouthat,

Beforemydaughtertoldme—whatmightyou,

Ormydearmajestyyourqueenhere,think,

IfIhadplay’dthedeskortable-book,

Orgivenmyheartawinking,muteanddumb,

Orlook’duponthislovewithidlesight;

Whatmightyouthink?No,Iwentroundtowork,

AndmyyoungmistressthusIdidbespeak:

‘LordHamletisaprince,outofthystar;

Thismustnotbe:’andthenIpreceptsgaveher,

Thatsheshouldlockherselffromhisresort,

Admitnomessengers,receivenotokens.

150

160

Whichdone,shetookthefruitsofmyadvice;

Andhe,repulsed—ashorttaletomake—

Fellintoasadness,thenintoafast,

Thencetoawatch,thenceintoaweakness,

Thencetoalightness,and,bythisdeclension,

Intothemadnesswhereinnowheraves,

Andallwemournfor.

KINGCLAUDIUSDoyouthink‘tisthis?

QUEENGERTRUDEItmaybe,verylikely.

LORDPOLONIUSHaththerebeensuch

atime—I’dfainknowthat—

ThatIhavepositivelysaid‘Tisso,’

Whenitprovedotherwise?

KINGCLAUDIUSNotthatIknow.

LORDPOLONIUSTakethisfromthis,ifthisbeotherwise:

Ifcircumstancesleadme,Iwillfind

Wheretruthishid,thoughitwerehidindeed

Withinthecentre.

KINGCLAUDIUSHowmaywetryitfurther?

LORDPOLONIUSYouknow,sometimes

hewalksfourhourstogether

Hereinthelobby.

QUEENGERTRUDESohedoesindeed.

LORDPOLONIUSAtsuchatimeI’llloosemydaughtertohim:

BeyouandIbehindanarrasthen;

Marktheencounter:ifhelovehernot

Andbenotfromhisreasonfall’nthereon,

Letmebenoassistantforastate,

Butkeepafarmandcarters.

KINGCLAUDIUSWewilltryit.

170

180

190

EnterHAMLET,reading.

QUEENGERTRUDEBut,look,wheresadlythepoorwretch

comesreading.

LORDPOLONIUSAway,Idobeseechyou,bothaway:

I’llboardhimpresently.ExeuntKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,andAttendants.

O,givemeleave:

HowdoesmygoodLordHamlet?

HAMLETWell,God-a-mercy.

LORDPOLONIUSDoyouknowme,mylord?

HAMLETExcellentwell;youareafishmonger.

LORDPOLONIUSNotI,mylord.

HAMLETThenIwouldyouweresohonestaman.

LORDPOLONIUSHonest,mylord!

HAMLETAy,sir;tobehonest,asthisworldgoes,istobe

onemanpickedoutoftenthousand.

LORDPOLONIUSThat’sverytrue,mylord.

HAMLETForifthesunbreedmaggotsinadeaddog,beinga

godkissingcarrion…Haveyouadaughter?

LORDPOLONIUSIhave,mylord.

HAMLETLethernotwalki’thesun:conceptionisa

blessing:butnotasyourdaughtermayconceive.

Friend,lookto‘t.

LORDPOLONIUSHowsayyoubythat?Stillharpingonmy

daughter:yetheknewmenotatfirst;hesaidI

wasafishmonger:heisfargone,fargone:and

trulyinmyyouthIsufferedmuchextremityfor

love;verynearthis.I’llspeaktohimagain.

Whatdoyouread,mylord?

HAMLETWords,words,words.

200

210

220

LORDPOLONIUSWhatisthematter,mylord?

HAMLETBetweenwho?

LORDPOLONIUSImean,thematterthatyouread,mylord.

HAMLETSlanders,sir:forthesatiricalroguesaysherethatoldmen

havegreybeards,thattheirfacesarewrinkled,theireyespurging

thickamberandplum-treegumandthattheyhaveaplentiful

lackofwit,togetherwithmostweakhams:allwhich,sir,though

Imostpowerfullyandpotentlybelieve,yetIholditnothonesty

tohaveitthussetdown,foryourself,sir,shouldbeoldasIam,

iflikeacrabyoucouldgobackward.

LORDPOLONIUSThoughthisbemadness,yetthereis

methodin‘t.Willyouwalkoutoftheair,mylord?

HAMLETIntomygrave.

LORDPOLONIUSIndeed,thatisouto’theair.

Howpregnantsometimeshisrepliesare!ahappinessthatoften

madnesshitson,whichreasonandsanitycouldnotsoprosperously

bedeliveredof.Iwillleavehim,andsuddenlycontrivethe

meansofmeetingbetweenhimandmydaughter.—Myhonourable

lord,Iwillmosthumblytakemyleaveofyou.

HAMLETYoucannot,sir,takefrommeanythingthatIwillmore

willinglypartwithal:exceptmylife,exceptmylife,exceptmy

life.

LORDPOLONIUSFareyouwell,mylord.

HAMLETThesetediousoldfools!EnterROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

LORDPOLONIUSYougotoseektheLordHamlet;thereheis.

ROSENCRATZGodsaveyou,sir!ExitPOLONIUS.

GUILDENSTERNMyhonouredlord!

ROSENCRATZMymostdearlord!

230

240

250

HAMLETMyexcellentgoodfriends!Howdostthou,

Guildenstern?Ah,Rosencrantz!Goodlads,howdoyeboth?

ROSENCRATZAstheindifferentchildrenoftheearth.

GUILDENSTERNHappy,inthatwearenotover-happy;

Onfortune’scapwearenottheverybutton.

HAMLETNorthesolesofhershoe?

ROSENCRATZNeither,mylord.

HAMLETThenyouliveaboutherwaist,orinthemiddleofher

favours?

GUILDENSTERNFaith,herprivateswe.

HAMLETInthesecretpartsoffortune?O,mosttrue;she

isastrumpet.What’sthenews?

ROSENCRATZNone,mylord,butthattheworld’sgrownhonest.

HAMLETThenisdoomsdaynear:butyournewsisnottrue.Letme

questionmoreinparticular:whathaveyou,mygoodfriends,

deservedatthehandsoffortune,thatshesendsyoutoprison

hither?

GUILDENSTERNPrison,mylord!

HAMLETDenmark’saprison.

ROSENCRATZThenistheworldone.

HAMLETAgoodlyone;inwhichtherearemanyconfines,wards

anddungeons,Denmarkbeingoneo’theworst.

ROSENCRATZWethinknotso,mylord.

HAMLETWhy,then,‘tisnonetoyou;forthereisnothingeither

goodorbad,butthinkingmakesitso:tomeitisaprison.

ROSENCRATZWhythen,yourambitionmakesitone;‘tistoonarrow

foryourmind.

HAMLETOGod,Icouldbeboundedinanutshellandcountmyself

akingofinfinitespace,wereitnotthatIhavebaddreams.

260

270

280

290

GUILDENSTERNWhichdreamsindeedareambition,forthevery

substanceoftheambitiousismerelytheshadowofadream.

HAMLETAdreamitselfisbutashadow.

ROSENCRATZTruly,andIholdambitionofsoairyandlighta

qualitythatitisbutashadow’sshadow.

HAMLETThenareourbeggarsbodies,andourmonarchsandoutstretched

heroesthebeggars’shadows.Shallwetothecourt?

for,bymyfay,Icannotreason.

ROSENCRANTZ,GUILDENSTERNWe’llwaituponyou.

HAMLETNosuchmatter:Iwillnotsortyouwiththerestofmy

servants,for,tospeaktoyoulikeanhonestman,Iammost

dreadfullyattended.But,inthebeatenwayoffriendship,what

makeyouatElsinore?

ROSENCRATZTovisityou,mylord;nootheroccasion.

HAMLETBeggarthatIam,Iamevenpoorinthanks;butIthank

you:andsure,dearfriends,mythanksaretoodearahalfpenny.

Wereyounotsentfor?Isityourowninclining?Isitafreevisitation?

Come,dealjustlywithme:come,come;nay,speak.

GUILDENSTERNWhatshouldwesay,mylord?

HAMLETWhy,anything,buttothepurpose.Youweresentfor;

andthereisakindofconfessioninyourlookswhichyour

modestieshavenotcraftenoughtocolour:Iknowthegood

kingandqueenhavesentforyou.

ROSENCRATZTowhatend,mylord?

HAMLETThatyoumustteachme.Butletmeconjureyou,bythe

rightsofourfellowship,bytheconsonancyofouryouth,by

theobligationofourever-preservedlove,andbywhatmore

dearabetterproposercouldchargeyouwithal,beevenand

directwithme,whetheryouweresentfor,orno?

ROSENCRATZWhatsayyou?

300

310

320

HAMLETNay,then,Ihaveaneyeofyou.Ifyouloveme,hold

notoff.

GUILDENSTERNMylord,weweresentfor.

HAMLETIwilltellyouwhy;soshallmyanticipationpreventyour

discovery,andyoursecrecytothekingandqueenmoultno

feather.Ihaveoflate—butwhereforeIknownot—lostallmy

mirth,forgoneallcustomofexercises;andindeeditgoesso

heavilywithmydispositionthatthisgoodlyframe,theearth,

seemstomeasterilepromontory,thismostexcellentcanopy,

theair,lookyou,thisbraveo’erhangingfirmament,thismajestical

rooffrettedwithgoldenfire,why,itappearsnootherthing

tomethanafoulandpestilentcongregationofvapours.What

apieceofworkisaman!hownobleinreason!howinfinite

infaculty!informandmovinghowexpressandadmirable!in

actionhowlikeanangel!inapprehensionhowlikeagod!the

beautyoftheworld!theparagonofanimals!Andyet,tome,

whatisthisquintessenceofdust?mandelightsnotme:no,nor

womanneither,thoughbyyoursmilingyouseemtosayso.

ROSENCRATZMylord,therewasnosuchstuffinmythoughts.

HAMLETWhydidyoulaughthen,whenIsaid‘mandelightsnot

me’?

ROSENCRATZTothink,mylord,ifyoudelightnotinman,what

lentenentertainmenttheplayersshallreceivefromyou:we

cotedthemontheway;andhitheraretheycoming,tooffer

youservice.

HAMLETHethatplaysthekingshallbewelcome;hismajestyshall

havetributeofme;theadventurousknightshallusehisfoil

andtarget;thelovershallnotsighgratis;thehumourousman

shallendhispartinpeace;theclownshallmakethoselaugh

whoselungsaretickledo’thesere;andtheladyshallsayher

330

340

350

mindfreely,ortheblankverseshallhaltfor’t.Whatplayersare

they?

ROSENCRATZEventhoseyouwerewonttotakedelightin,the

tragediansofthecity.

HAMLETHowchancesittheytravel?theirresidence,bothinreputation

andprofit,wasbetterbothways.

ROSENCRATZIthinktheirinhibitioncomesbythemeansofthe

lateinnovation.

HAMLETDotheyholdthesameestimationtheydidwhenIwasin

thecity?aretheysofollowed?

ROSENCRATZNo,indeed,aretheynot.

HAMLETHowcomesit?dotheygrowrusty?

ROSENCRATZNay,theirendeavourkeepsinthewontedpace:but

thereis,sir,anaeryofchildren,littleeyases,thatcryoutonthe

topofquestion,andaremosttyrannicallyclappedfor’t:these

arenowthefashion,andsoberattlethecommonstages—so

theycallthem—thatmanywearingrapiersareafraidofgoosequills

anddarescarcecomethither.

HAMLETWhat,aretheychildren?whomaintains‘em?howare

theyescoted?Willtheypursuethequalitynolongerthanthey

cansing?willtheynotsayafterwards,iftheyshouldgrow

themselvestocommonplayers—asitismostlike,iftheirmeans

arenobetter—theirwritersdothemwrong,tomakethemexclaim

againsttheirownsuccession?

ROSENCRATZFaith,therehasbeenmuchtodoonbothsides;and

thenationholdsitnosintotarrethemtocontroversy:there

was,forawhile,nomoneybidforargument,unlessthepoet

andtheplayerwenttocuffsinthequestion.

HAMLETIs’tpossible?

GUILDENSTERNO,therehasbeenmuchthrowingaboutof

360

370

380

390

brains.

HAMLETDotheboyscarryitaway?

ROSENCRATZAy,thattheydo,mylord;Herculesandhisload

too.

HAMLETItisnotverystrange;formineuncleiskingofDenmark,

andthosethatwouldmakemowsathimwhilemyfatherlived,

givetwenty,forty,fifty,anhundredducatsa-pieceforhispicture

inlittle.‘Sblood,thereissomethinginthismorethannatural,

ifphilosophycouldfinditout.Flourishoftrumpetswithin.

GUILDENSTERNTherearetheplayers.

HAMLETGentlemen,youarewelcometoElsinore.Yourhands,

comethen:theappurtenanceofwelcomeisfashionandceremony:

letmecomplywithyouinthisgarb,lestmyextentto

theplayers,which,Itellyou,mustshowfairlyoutward,should

moreappearlikeentertainmentthanyours.Youarewelcome:

butmyuncle-fatherandaunt-motheraredeceived.

GUILDENSTERNInwhat,mydearlord?

HAMLETIambutmadnorth-north-west:whenthewindissoutherly

Iknowahawkfromahandsaw.EnterPOLONIUS.

LORDPOLONIUSWellbewithyou,gentlemen!

HAMLETHarkyou,Guildenstern;andyoutoo:ateachearahearer:

thatgreatbabyyouseethereisnotyetoutofhisswaddlingclouts.

ROSENCRATZHappilyhe’sthesecondtimecometothem;forthey

sayanoldmanistwiceachild.

HAMLETIwillprophesyhecomestotellmeoftheplayers;mark

it.Yousayright,sir:o’Mondaymorning;‘twassoindeed.

LORDPOLONIUSMylord,Ihavenewstotellyou.

HAMLETMylord,Ihavenewstotellyou.WhenRosciuswasan

400

410

420

actorinRome…

LORDPOLONIUSTheactorsarecomehither,mylord.

HAMLETBuz,buz!

LORDPOLONIUSUponminehonour.

HAMLETThencameeachactoronhisass…

LORDPOLONIUSThebestactorsintheworld,eitherfortragedy,

comedy,history,pastoral,pastoral-comical,historical-pastoral,

tragical-historical,tragical-comical-historical-pastoral,scene

individable,orpoemunlimited:Senecacannotbetooheavy,

norPlautustoolight.Forthelawofwritandtheliberty,these

aretheonlymen.

HAMLETOJephthah,judgeofIsrael,whatatreasurehadstthou!

LORDPOLONIUSWhatatreasurehadhe,mylord?

HAMLETWhy,

‘Onefairdaughterandnomore,

Thewhichhelovedpassingwell.’

LORDPOLONIUSStillonmydaughter.

HAMLETAmInoti’theright,oldJephthah?

LORDPOLONIUSIfyoucallmeJephthah,mylord,Ihavea

daughterthatIlovepassingwell.

HAMLETNay,thatfollowsnot.

LORDPOLONIUSWhatfollows,then,mylord?

HAMLETWhy,

‘Asbylot,Godwot,’

andthen,youknow,

‘Itcametopass,asmostlikeitwas,’

thefirstrowofthepiouschansonwillshowyou

more;forlook,wheremyabridgementcomes.EnterfourorfivePlayers.

Youarewelcome,masters;welcome,all.Iamgladtoseethee

430

440

450

460

well.Welcome,goodfriends.O,myoldfriend!thyfaceisvalenced

sinceIsawtheelast:comestthoutobeardmeinDenmark?

What,myyoungladyandmistress!By’rlady,yourladyship

isnearertoheaventhanwhenIsawyoulast,bythe

altitudeofachopine.PrayGod,yourvoice,likeapieceofuncurrent

gold,benotcrackedwithinthering.Masters,youare

allwelcome.We’lle’ento’tlikeFrenchfalconers,flyatany

thingwesee:we’llhaveaspeechstraight:come,giveusataste

ofyourquality;come,apassionatespeech.

FIRSTPLAYERWhatspeech,mylord?

HAMLETIheardtheespeakmeaspeechonce,butitwasnever

acted;or,ifitwas,notaboveonce;fortheplay,Iremember,

pleasednotthemillion;‘twascaviaretothegeneral:butitwas

—asIreceivedit,andothers,whosejudgmentsinsuchmatters

criedinthetopofmine—anexcellentplay,welldigestedinthe

scenes,setdownwithasmuchmodestyascunning.Iremember,

onesaidtherewerenosalletsinthelinestomakethematter

savoury,nornomatterinthephrasethatmightindictthe

authorofaffectation;butcalleditanhonestmethod,aswholesome

assweet,andbyverymuchmorehandsomethanfine.

OnespeechinitIchieflyloved:‘twasAeneas’taletoDido;and

thereaboutofitespecially,wherehespeaksofPriam’sslaughter:

ifitliveinyourmemory,beginatthisline:letmesee,letme

see:‘TheruggedPyrrhus,liketheHyrcanianbeast’,…itisnot

so:itbeginswithPyrrhus:…‘TheruggedPyrrhus,hewhose

sablearms,Blackashispurpose,didthenightresembleWhen

helaycouchedintheominoushorse,Hathnowthisdreadand

blackcomplexionsmear’dWithheraldrymoredismal;headto

footNowishetotalgules;horridlytrick’dWithbloodoffathers,

mothers,daughters,sons,Bakedandimpastedwiththe

470

480

490

parchingstreets,ThatlendatyrannousanddamnedlightTo

theirlord’smurder:roastedinwrathandfire,Andthuso’ersized

withcoagulategore,Witheyeslikecarbuncles,thehellish

PyrrhusOldgrandsirePriamseeks.’So,proceedyou.

LORDPOLONIUS‘ForeGod,mylord,wellspoken,withgoodaccent

andgooddiscretion.

FIRSTPLAYER‘Anonhefindshim

StrikingtooshortatGreeks;hisantiquesword,

Rebellioustohisarm,lieswhereitfalls,

Repugnanttocommand:unequalmatch’d,

PyrrhusatPriamdrives;inragestrikeswide;

Butwiththewhiffandwindofhisfellsword

Theunnervedfatherfalls.ThensenselessIlium,

Seemingtofeelthisblow,withflamingtop

Stoopstohisbase,andwithahideouscrash

TakesprisonerPyrrhus’ear:for,lo!hissword,

Whichwasdecliningonthemilkyhead

OfreverendPriam,seem’di’theairtostick:

So,asapaintedtyrant,Pyrrhusstood,

Andlikeaneutraltohiswillandmatter,

Didnothing.

But,asweoftensee,againstsomestorm,

Asilenceintheheavens,therackstandstill,

Theboldwindsspeechlessandtheorbbelow

Ashushasdeath,anonthedreadfulthunder

Dothrendtheregion,so,afterPyrrhus’pause,

Arousedvengeancesetshimnewa-work;

AndneverdidtheCyclops’hammersfall

OnMars’sarmourforgedforproofeterne

WithlessremorsethanPyrrhus’bleedingsword

500

510

520

NowfallsonPriam.

Out,out,thoustrumpet,Fortune!Allyougods,

Ingeneralsynod‘takeawayherpower;

Breakallthespokesandfelliesfromherwheel,

Andbowltheroundnavedownthehillofheaven,

Aslowastothefiends!’

LORDPOLONIUSThisistoolong.

HAMLETItshalltothebarber’s,withyourbeard.Prithee,sayon:

he’sforajigorataleofbawdry,orhesleeps:sayon:cometo

Hecuba.

FIRSTPLAYER‘Butwho,O,whohadseenthemobledqueen.

HAMLET‘Themobledqueen?’

LORDPOLONIUSThat’sgood;‘mobledqueen’isgood.

FIRSTPLAYER‘Runbarefootupanddown,threateningtheflames

Withbissonrheum;acloutuponthathead

Wherelatethediademstood,andforarobe,

Aboutherlankandallo’er-teemedloins,

Ablanket,inthealarmoffearcaughtup;

Whothishadseen,withtongueinvenomsteep’d,

‘GainstFortune’sstatewouldtreasonhave

pronounced:

Butifthegodsthemselvesdidseeherthen

WhenshesawPyrrhusmakemalicioussport

Inmincingwithhisswordherhusband’slimbs,

Theinstantburstofclamourthatshemade,

Unlessthingsmortalmovethemnotatall,

Wouldhavemademilchtheburningeyesofheaven,

Andpassioninthegods.’

LORDPOLONIUSLook,whetherhehasnotturnedhiscolourand

hastearsin’seyes.Prayyou,nomore.

530

540

HAMLET‘Tiswell:I’llhavetheespeakouttherestsoon.Goodmy

lord,willyouseetheplayerswellbestowed?Doyouhear,let

thembewellused;fortheyaretheabstractandbriefchronicles

ofthetime:afteryourdeathyouwerebetterhaveabadepitaph

thantheirillreportwhileyoulive.

LORDPOLONIUSMylord,Iwillusethemaccordingtotheirdesert.

HAMLETGod’sbodykins,man,muchbetter:useeverymanafter

hisdesert,andwhoshould‘scapewhipping?Usethemafter

yourownhonouranddignity:thelesstheydeserve,themore

meritisinyourbounty.Takethemin.

LORDPOLONIUSCome,sirs.

HAMLETFollowhim,friends:we’llhearaplayto-morrow.ExitPOLONIUSwithallthePLAYERSbuttheFIRST.

Dostthouhearme,oldfriend;canyouplaythe

MurderofGonzago?

FIRSTPLAYERAy,mylord.

HAMLETWe’llha’tto-morrownight.Youcould,foraneed,study

aspeechofsomedozenorsixteenlines,whichIwouldset

downandinsertin’t,couldyounot?

FIRSTPLAYERAy,mylord.

HAMLETVerywell.Followthatlord;andlookyoumockhimnot.

Mygoodfriends,I’llleaveyoutillnight:youarewelcometo

Elsinore.

ROSENCRATZGoodmylord!ExeuntROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

HAMLETAy,so,Godbewi’ye;

NowIamalone.

O,whatarogueandpeasantslaveamI!

Isitnotmonstrousthatthisplayerhere,

Butinafiction,inadreamofpassion,

560

570

580

Couldforcehissoulsotohisownconceit

Thatfromherworkingallhisvisagewann’d,

Tearsinhiseyes,distractionin’saspect,

Abrokenvoice,andhiswholefunctionsuiting

Withformstohisconceit?andallfornothing!

ForHecuba!

What’sHecubatohim,orhetoHecuba,

Thatheshouldweepforher?Whatwouldhedo,

Hadhethemotiveandthecueforpassion

ThatIhave?Hewoulddrownthestagewithtears

Andcleavethegeneralearwithhorridspeech,

Makemadtheguiltyandappalthefree,

Confoundtheignorant,andamazeindeed

Theveryfacultiesofeyesandears.YetI,

Adullandmuddy-mettledrascal,peak,

LikeJohn-a-dreams,unpregnantofmycause,

Andcansaynothing;no,notforaking,

Uponwhosepropertyandmostdearlife

Adamn’ddefeatwasmade.AmIacoward?

Whocallsmevillain?breaksmypateacross?

Plucksoffmybeard,andblowsitinmyface?

Tweaksmebythenose?givesmetheliei’thethroat,

Asdeepastothelungs?whodoesmethis?

Ha!

‘Swounds,Ishouldtakeit:foritcannotbe

ButIampigeon-liver’dandlackgall

Tomakeoppressionbitter,orerethis

Ishouldhavefattedalltheregionkites

Withthisslave’soffal:bloody,bawdyvillain!

Remorseless,treacherous,lecherous,kindlessvillain!

590

600

O,vengeance!

Why,whatanassamI!Thisismostbrave,

ThatI,thesonofadearfathermurder’d,

Promptedtomyrevengebyheavenandhell,

Must,likeawhore,unpackmyheartwithwords,

Andfalla-cursing,likeaverydrab,

Ascullion!

Fieupon’t!foh!About,mybrain!Ihaveheard

Thatguiltycreaturessittingataplay

Havebytheverycunningofthescene

Beenstrucksotothesoulthatpresently

Theyhaveproclaim’dtheirmalefactions;

Formurder,thoughithavenotongue,willspeak

Withmostmiraculousorgan.I’llhavetheseplayers

Playsomethinglikethemurderofmyfather

Beforemineuncle:I’llobservehislooks;

I’lltenthimtothequick:ifhebutblench,

Iknowmycourse.ThespiritthatIhaveseen

Maybethedevil:andthedevilhathpower

Toassumeapleasingshape;yea,andperhaps

Outofmyweaknessandmymelancholy,

Asheisverypotentwithsuchspirits,

Abusesmetodamnme:I’llhavegrounds

Morerelativethanthis:theplay‘sthething

WhereinI’llcatchtheconscienceoftheking.

10

20

ACT3

SCENE1

EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,POLONIUS,OPHELIA,ROSENCRANTZ,andGUILDENSTERN.

KINGCLAUDIUSAndcanyou,bynodriftofcircumstance,

Getfromhimwhyheputsonthisconfusion,

Gratingsoharshlyallhisdaysofquiet

Withturbulentanddangerouslunacy?

ROSENCRATZHedoesconfesshefeelshimselfdistracted;

Butfromwhatcausehewillbynomeansspeak.

GUILDENSTERNNordowefindhimforwardtobesounded,

But,withacraftymadness,keepsaloof,

Whenwewouldbringhimontosomeconfession

Ofhistruestate.

QUEENGERTRUDEDidhereceiveyouwell?

ROSENCRATZMostlikeagentleman.

GUILDENSTERNButwithmuchforcingofhisdisposition.

ROSENCRATZNiggardofquestion;but,ofourdemands,

Mostfreeinhisreply.

QUEENGERTRUDEDidyouassayhim?

Toanypastime?

ROSENCRATZMadam,itsofellout,thatcertainplayers

Weo’er-raughtontheway:ofthesewetoldhim;

Andtheredidseeminhimakindofjoy

Tohearofit:theyareaboutthecourt,

30

40

And,asIthink,theyhavealreadyorder

Thisnighttoplaybeforehim.

LORDPOLONIUS‘Tismosttrue:

Andhebeseech’dmetoentreatyourmajesties

Tohearandseethematter.

KINGCLAUDIUSWithallmyheart;anditdothmuchcontentme

Tohearhimsoinclined.

Goodgentlemen,givehimafurtheredge,

Anddrivehispurposeontothesedelights.

ROSENCRATZWeshall,mylord.ExeuntROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

KINGCLAUDIUSSweetGertrude,leaveustoo;

ForwehavecloselysentforHamlethither,

Thathe,as‘twerebyaccident,mayhere

AffrontOphelia:

Herfatherandmyself,lawfulespials,

Willsobestowourselvesthat,seeing,unseen,

Wemayoftheirencounterfranklyjudge,

Andgatherbyhim,asheisbehaved,

If‘tbetheafflictionofhisloveorno

Thatthushesuffersfor.

QUEENGERTRUDEIshallobeyyou.

Andforyourpart,Ophelia,Idowish

Thatyourgoodbeautiesbethehappycause

OfHamlet’swildness:soshallIhopeyourvirtues

Willbringhimtohiswontedwayagain,

Tobothyourhonours.

OPHELIAMadam,Iwishitmay.ExitQUEENGERTRUDE.

LORDPOLONIUSOphelia,walkyouhere.Gracious,sopleaseyou,

50

60

70

Wewillbestowourselves.

Readonthisbook;

Thatshowofsuchanexercisemaycolour

Yourloneliness.Weareofttoblameinthis,

‘Tistoomuchproved—thatwithdevotion’svisage

Andpiousactionwedosugaro’er

Thedevilhimself.

KINGCLAUDIUSO,‘tistootrue!

Howsmartalashthatspeechdothgivemyconscience!

Theharlot’scheek,beautiedwithplasteringart,

Isnotmoreuglytothethingthathelpsit

Thanismydeedtomymostpaintedword:

Oheavyburthen!

LORDPOLONIUSIhearhimcoming:let’swithdraw,mylord.ExeuntKINGCLAUDIUSandPOLONIUS.

EnterHAMLET.

HAMLETTobe,ornottobe:thatisthequestion:

Whether‘tisnoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

Andbyopposingendthem?Todie:tosleep;

Nomore;andbyasleeptosayweend

Theheart-acheandthethousandnaturalshocks

Thatfleshisheirto,‘tisaconsummation

Devoutlytobewish’d.Todie,tosleep;

Tosleep:perchancetodream:ay,there’stherub;

Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

Mustgiveuspause:there’stherespect

Thatmakescalamityofsolonglife;

Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

80

90

100

Theoppressor’swrong,theproudman’scontumely,

Thepangsofdespisedlove,thelaw’sdelay,

Theinsolenceofofficeandthespurns

Thatpatientmeritoftheunworthytakes,

Whenhehimselfmighthisquietusmake

Withabarebodkin?whowouldfardelsbear,

Togruntandsweatunderawearylife,

Butthatthedreadofsomethingafterdeath,

Theundiscover’dcountryfromwhosebourn

Notravellerreturns,puzzlesthewill

Andmakesusratherbearthoseillswehave

Thanflytoothersthatweknownotof?

Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;

Andthusthenativehueofresolution

Issickliedo’erwiththepalecastofthought,

Andenterprisesofgreatpithandmoment

Withthisregardtheircurrentsturnawry,

Andlosethenameofaction.Softyounow!

ThefairOphelia!Nymph,inthyorisons

Beallmysinsremember’d.

OPHELIAGoodmylord,

Howdoesyourhonourforthismanyaday?

HAMLETIhumblythankyou;well,well,well.

OPHELIAMylord,Ihaveremembrancesofyours,

ThatIhavelongedlongtore-deliver;

Iprayyou,nowreceivethem.

HAMLETNo,notI;

Inevergaveyouaught.

OPHELIAMyhonour’dlord,youknowrightwellyoudid;

And,withthem,wordsofsosweetbreathcomposed

110

120

130

Asmadethethingsmorerich:theirperfumelost,

Taketheseagain;fortothenoblemind

Richgiftswaxpoorwhengiversproveunkind.

There,mylord.

HAMLETHa,ha!areyouhonest?

OPHELIAMylord?

HAMLETAreyoufair?

OPHELIAWhatmeansyourlordship?

HAMLETThatifyoubehonestandfair,yourhonestyshouldadmit

nodiscoursetoyourbeauty.

OPHELIACouldbeauty,mylord,havebettercommercethanwith

honesty?

HAMLETAy,truly;forthepowerofbeautywillsoonertransform

honestyfromwhatitistoabawdthantheforceofhonestycan

translatebeautyintohislikeness:thiswassometimeaparadox,

butnowthetimegivesitproof.Ididloveyouonce.

OPHELIAIndeed,mylord,youmademebelieveso.

HAMLETYoushouldnothavebelievedme;forvirtuecannotso

inoculateouroldstockbutweshallrelishofit:Ilovedyou

not.

OPHELIAIwasthemoredeceived.

HAMLETGettheetoanunnery:whywouldstthoubeabreederof

sinners?Iammyselfindifferenthonest;butyetIcouldaccuse

meofsuchthingsthatitwerebettermymotherhadnotborne

me:Iamveryproud,revengeful,ambitious,withmoreoffences

atmybeckthanIhavethoughtstoputthemin,imagination

togivethemshape,ortimetoactthemin.Whatshouldsuch

fellowsasIdocrawlingbetweenearthandheaven?Wearearrant

knaves,all;believenoneofus.Gothywaystoanunnery.

Where’syourfather?

140

150

160

OPHELIAAthome,mylord.

HAMLETLetthedoorsbeshutuponhim,thathemayplaythe

foolnowherebutin’sownhouse.Farewell.

OPHELIAO,helphim,yousweetheavens!

HAMLETIfthoudostmarry,I’llgivetheethisplagueforthy

dowry:bethouaschasteasice,aspureassnow,thoushalt

notescapecalumny.Gettheetoanunnery,go:farewell.Or,if

thouwiltneedsmarry,marryafool;forwisemenknowwell

enoughwhatmonstersyoumakeofthem.Toanunnery,go,

andquicklytoo.Farewell.

OPHELIAOheavenlypowers,restorehim!

HAMLETIhaveheardofyourpaintingstoo,wellenough;God

hasgivenyouoneface,andyoumakeyourselvesanother:you

jig,youamble,andyoulisp,andnick-nameGod’screatures,

andmakeyourwantonnessyourignorance.Goto,I’llnomore

on’t;ithathmadememad.Isay,wewillhavenomoremarriages:

thosethataremarriedalready,allbutone,shalllive;the

restshallkeepastheyare.Toanunnery,go.Exit.

OPHELIAO,whatanoblemindishereo’erthrown!

Thecourtier’s,soldier’s,scholar’s,eye,tongue,sword;

Theexpectancyandroseofthefairstate,

Theglassoffashionandthemouldofform,

Theobservedofallobservers,quite,quitedown!

AndI,ofladiesmostdejectandwretched,

Thatsuck’dthehoneyofhismusicvows,

Nowseethatnobleandmostsovereignreason,

Likesweetbellsjangled,outoftuneandharsh;

Thatunmatch’dformandfeatureofblownyouth

Blastedwithecstasy:O,woeisme,

170

180

190

TohaveseenwhatIhaveseen,seewhatIsee!Re-enterKINGCLAUDIUSandPOLONIUS.

KINGCLAUDIUSLove!hisaffectionsdonotthatwaytend;

Norwhathespake,thoughitlack’dformalittle,

Wasnotlikemadness.There’ssomethinginhissoul,

O’erwhichhismelancholysitsonbrood;

AndIdodoubtthehatchandthedisclose

Willbesomedanger:whichfortoprevent,

Ihaveinquickdetermination

Thussetitdown:heshallwithspeedtoEngland,

Forthedemandofourneglectedtribute

Haplytheseasandcountriesdifferent

Withvariableobjectsshallexpel

Thissomething-settledmatterinhisheart,

Whereonhisbrainsstillbeatingputshimthus

Fromfashionofhimself.Whatthinkyouon’t?

LORDPOLONIUSItshalldowell:butyetdoIbelieve

Theoriginandcommencementofhisgrief

Sprungfromneglectedlove.Hownow,Ophelia!

YouneednottelluswhatLordHamletsaid;

Wehearditall.Mylord,doasyouplease;

But,ifyouholditfit,aftertheplay

Lethisqueenmotherallaloneentreathim

Toshowhisgrief:letherberoundwithhim;

AndI’llbeplaced,sopleaseyou,intheear

Ofalltheirconference.Ifshefindhimnot,

ToEnglandsendhim,orconfinehimwhere

Yourwisdombestshallthink.

KINGCLAUDIUSItshallbeso:

Madnessingreatonesmustnotunwatch’dgo.SCENE2

10

20

30

EnterHAMLETandPlayers.

HAMLETSpeakthespeech,Iprayyou,asIpronouncedittoyou,

trippinglyonthetongue:butifyoumouthit,asmanyofyour

playersdo,Ihadasliefthetown-crierspokemylines.Nor

donotsawtheairtoomuchwithyourhand,thus,butuseall

gently;forintheverytorrent,tempest,and,asImaysay,the

whirlwindofpassion,youmustacquireandbegetatemperance

thatmaygiveitsmoothness.O,itoffendsmetothesoulto

heararobustiousperiwig-patedfellowtearapassiontotatters,

toveryrags,tosplittheearsofthegroundlings,whoforthe

mostpartarecapableofnothingbutinexplicabledumbshows

andnoise:Iwouldhavesuchafellowwhippedforo’erdoing

Termagant;itout-herodsHerod:prayyou,avoidit.

FIRSTPLAYERIwarrantyourhonour.

HAMLETBenottootameneither,butletyourowndiscretionbe

yourtutor:suittheactiontotheword,thewordtotheaction;

withthisspecialo’erstepnotthemodestyofnature:forany

thingsooverdoneisfromthepurposeofplaying,whoseend,

bothatthefirstandnow,wasandis,tohold,as‘twere,the

mirroruptonature;toshowvirtueherownfeature,scornher

ownimage,andtheveryageandbodyofthetimehisform

andpressure.Nowthisoverdone,orcometardyoff,though

itmaketheunskilfullaugh,cannotbutmakethejudicious

grieve;thecensureofthewhichonemustinyourallowance

o’erweighawholetheatreofothers.O,therebeplayersthatI

haveseenplay,andheardotherspraise,andthathighly,notto

speakitprofanely,that,neitherhavingtheaccentofChristians

northegaitofChristian,pagan,norman,havesostruttedand

bellowedthatIhavethoughtsomeofnature’sjourneymenhad

mademenandnotmadethemwell,theyimitatedhumanityso

40

50

60

abominably.

FIRSTPLAYERIhopewehavereformedthatindifferentlywithus,

sir.

HAMLETO,reformitaltogether.Andletthosethatplayyour

clownsspeaknomorethanissetdownforthem;fortherebe

ofthemthatwillthemselveslaugh,tosetonsomequantityof

barrenspectatorstolaughtoo;though,inthemeantime,some

necessaryquestionoftheplaybethentobeconsidered:that’s

villanous,andshowsamostpitifulambitioninthefoolthat

usesit.Go,makeyouready.ExeuntPLAYERS.

EnterPOLONIUS,ROSENCRANTZ,andGUILDENSTERN.

Hownow,mylord!Iwillthekinghearthispieceofwork?

LORDPOLONIUSAndthequeentoo,andthatpresently.

HAMLETBidtheplayersmakehaste.ExitPOLONIUS.

Willyoutwohelptohastenthem?

ROSENCRANTZ,GUILDENSTERNWewill,mylord.ExeuntROSENCRANTZandGUILDENSTERN.EnterHORATIO.

HAMLETWhatho!Horatio!

HORATIOHere,sweetlord,atyourservice.

HAMLETHoratio,thouarte’enasjustaman

Ase’ermyconversationcopedwithal.

HORATIOO,mydearlord.

HAMLETNay,donotthinkIflatter;

ForwhatadvancementmayIhopefromthee

Thatnorevenuehastbutthygoodspirits,

Tofeedandclothethee?Whyshouldthepoorbeflatter’d?

No,letthecandiedtonguelickabsurdpomp,

Andcrookthepregnanthingesoftheknee

Wherethriftmayfollowfawning.Dostthouhear?

70

80

Sincemydearsoulwasmistressofherchoice

Andcouldofmendistinguish,herelection

Hathseal’dtheeforherself;forthouhastbeen

Asone,insufferingall,thatsuffersnothing,

Amanthatfortune’sbuffetsandrewards

Hastta’enwithequalthanks:andblestarethose

Whosebloodandjudgmentaresowellcommingled,

Thattheyarenotapipeforfortune’sfinger

Tosoundwhatstopsheplease.Givemethatman

Thatisnotpassion’sslave,andIwillwearhim

Inmyheart’score,ay,inmyheartofheart,

AsIdothee.—Somethingtoomuchofthis—

Thereisaplayto-nightbeforetheking;

Onesceneofitcomesnearthecircumstance

WhichIhavetoldtheeofmyfather’sdeath:

Iprithee,whenthouseestthatactafoot,

Evenwiththeverycommentofthysoul

Observemineuncle:ifhisoccultedguilt

Donotitselfunkennelinonespeech,

Itisadamnedghostthatwehaveseen,

Andmyimaginationsareasfoul

AsVulcan’sstithy.Givehimheedfulnote;

ForImineeyeswillrivettohisface,

Andafterwewillbothourjudgmentsjoin

Incensureofhisseeming.

HORATIOWell,mylord:

Ifhestealaughtthewhilstthisplayisplaying,

And‘scapedetecting,Iwillpaythetheft.

HAMLETTheyarecomingtotheplay;Imustbeidle:

Getyouaplace.

90

100

110

Danishmarch.Aflourish.EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,POLONIUS,OPHELIA,ROSENCRANTZ,GUILDENSTERN,andothers.

KINGCLAUDIUSHowfaresourcousinHamlet?

HAMLETExcellent,i’faith;ofthechameleon’sdish:Ieattheair,

promise-crammed:youcannotfeedcaponsso.

KINGCLAUDIUSIhavenothingwiththisanswer,Hamlet;these

wordsarenotmine.

HAMLETNo,norminenow.

Mylord,youplayedoncei’theuniversity,yousay?

LORDPOLONIUSThatdidI,mylord;andwasaccountedagood

actor.

HAMLETWhatdidyouenact?

LORDPOLONIUSIdidenactJuliusCaesar:Iwaskilledi’theCapitol;

Brutuskilledme.

HAMLETItwasabrutepartofhimtokillsocapitalacalfthere.Be

theplayersready?

ROSENCRATZAy,mylord;theystayuponyourpatience.

QUEENGERTRUDEComehither,mydearHamlet,sitbyme.

HAMLETNo,goodmother,here’smetalmoreattractive.

LORDPOLONIUSO,ho!doyoumarkthat?

HAMLETLady,shallIlieinyourlap?

OPHELIANo,mylord.

HAMLETImean,myheaduponyourlap?

OPHELIAAy,mylord.

HAMLETDoyouthinkImeantcountrymatters?

OPHELIAIthinknothing,mylord.

HAMLETThat’safairthoughttoliebetweenmaids’legs.

OPHELIAWhatis,mylord?

HAMLETNothing.

OPHELIAYouaremerry,mylord.

120

130

140

HAMLETWho,I?

OPHELIAAy,mylord.

HAMLETOGod,youronlyjig-maker.Whatshouldamandobut

bemerry?for,lookyou,howcheerfullymymotherlooks,and

myfatherdiedwithinthesetwohours.

OPHELIANay,‘tistwicetwomonths,mylord.

HAMLETSolong?Naythen,letthedevilwearblack,forI’llhavea

suitofsables.Oheavens!dietwomonthsago,andnotforgotten

yet?Thenthere’shopeagreatman’smemorymayoutlive

hislifehalfayear:but,by’rlady,hemustbuildchurches,then;

orelseshallhesuffernotthinkingon,withthehobby-horse,

whoseepitaphis‘For,O,for,O,thehobby-horseisforgot.’Hautboysplay.Thedumb-showenters.

EnteraKINGandaQUEENverylovingly;theQueenembracinghim,andheher.Shekneels,andmakesshowofprotestationuntohim.Hetakesherup,anddeclineshisheaduponherneck:layshimdownuponabankofflowers:she,seeinghimasleep,leaveshim.Anoncomesinafellow,takesoffhiscrown,kissesit,andpourspoisonintheKING’sears,andexit.TheQUEENreturns;findstheKINGdead,andmakespassionateaction.ThePoisoner,withsometwoorthreeMutes,comesinagain,seemingtolamentwithher.Thedeadbodyiscarriedaway.ThePoisonerwooestheQUEEN

withgifts:sheseemsloathandunwillingawhile,butintheendacceptshislove.

Exeunt.

OPHELIAWhatmeansthis,mylord?

HAMLETMarry,thisismichingmallecho;itmeansmischief.

OPHELIABelikethisshowimportstheargumentoftheplay.

HAMLETWeshallknowbythisfellow:theplayerscannotkeep

counsel;they’lltellall.

OPHELIAWillhetelluswhatthisshowmeant?

HAMLETAy,oranyshowthatyou’llshowhim:benotyou

ashamedtoshow,he’llnotshametotellyouwhatitmeans.

OPHELIAYouarenaught,youarenaught:I’llmarktheplay.EnterPROLOGUE.

PROLOGUEForus,andforourtragedy,

Herestoopingtoyourclemency,

Webegyourhearingpatiently.

150

160

170

HAMLETIsthisaprologue,ortheposyofaring?

OPHELIA‘Tisbrief,mylord.

HAMLETAswoman’slove.EntertwoPLAYERS,KINGandQUEEN.

PLAYERKINGFullthirtytimeshathPhoebus’cartgoneround

Neptune’ssaltwashandTellus’orbedground,

Andthirtydozenmoonswithborrow’dsheen

Abouttheworldhavetimestwelvethirtiesbeen,

SinceloveourheartsandHymendidourhands

Unitecommutualinmostsacredbands.

PLAYERQUEENSomanyjourneysmaythesunandmoon

Makeusagaincounto’ererelovebedone!

But,woeisme,youaresosickoflate,

Sofarfromcheerandfromyourformerstate,

ThatIdistrustyou.Yet,thoughIdistrust,

Discomfortyou,mylord,itnothingmust:

Forwomen’sfearandloveholdsquantity;

Inneitheraught,orinextremity.

Now,whatmyloveis,proofhathmadeyouknow;

Andasmyloveissized,myfearisso:

Whereloveisgreat,thelittlestdoubtsarefear;

Wherelittlefearsgrowgreat,greatlovegrowsthere.

PLAYERKING‘Faith,Imustleavethee,love,andshortlytoo;

Myoperantpowerstheirfunctionsleavetodo:

Andthoushaltliveinthisfairworldbehind,

Honour’d,beloved;andhaplyoneaskind

Forhusbandshaltthou…

PLAYERQUEENO,confoundtherest!

Suchlovemustneedsbetreasoninmybreast:

Insecondhusbandletmebeaccurst!

180

190

200

Nonewedthesecondbutwhokill’dthefirst.

HAMLETWormwood,wormwood.

PLAYERQUEENTheinstancesthatsecondmarriagemove

Arebaserespectsofthrift,butnoneoflove:

AsecondtimeIkillmyhusbanddead,

Whensecondhusbandkissesmeinbed.

PLAYERKINGIdobelieveyouthinkwhatnowyouspeak;

Butwhatwedodetermineoftwebreak.

Purposeisbuttheslavetomemory,

Ofviolentbirth,butpoorvalidity;

Whichnow,likefruitunripe,sticksonthetree;

Butfall,unshaken,whentheymellowbe.

Mostnecessary‘tisthatweforget

Topayourselveswhattoourselvesisdebt:

Whattoourselvesinpassionwepropose,

Thepassionending,doththepurposelose.

Theviolenceofeithergrieforjoy

Theirownenactureswiththemselvesdestroy:

Wherejoymostrevels,griefdothmostlament;

Griefjoys,joygrieves,onslenderaccident.

Thisworldisnotforaye,nor‘tisnotstrange

Thatevenourlovesshouldwithourfortuneschange;

For‘tisaquestionleftusyettoprove,

Whetherloveleadfortune,orelsefortunelove.

Thegreatmandown,youmarkhisfavouriteflies;

Thepooradvancedmakesfriendsofenemies.

Andhithertodothloveonfortunetend;

Forwhonotneedsshallneverlackafriend,

Andwhoinwantahollowfrienddothtry,

Directlyseasonshimhisenemy.

210

220

But,orderlytoendwhereIbegun,

Ourwillsandfatesdosocontraryrun

Thatourdevicesstillareoverthrown;

Ourthoughtsareours,theirendsnoneofourown:

Sothinkthouwiltnosecondhusbandwed;

Butdiethythoughtswhenthyfirstlordisdead.

PLAYERQUEENNorearthtomegivefood,norheavenlight!

Sportandreposelockfrommedayandnight!

Todesperationturnmytrustandhope!

Ananchor’scheerinprisonbemyscope!

Eachoppositethatblanksthefaceofjoy

MeetwhatIwouldhavewellanditdestroy!

Bothhereandhencepursuemelastingstrife,

If,onceawidow,everIbewife!

HAMLETIfsheshouldbreakitnow!

PLAYERKING‘Tisdeeplysworn.Sweet,leavemehereawhile;

Myspiritsgrowdull,andfainIwouldbeguile

Thetediousdaywithsleep.Sleeps.

PLAYERQUEENSleeprockthybrain,

Andnevercomemischancebetweenustwain!Exit.

HAMLETMadam,howlikeyouthisplay?

QUEENGERTRUDETheladyproteststoomuch,methinks.

HAMLETO,butshe’llkeepherword.

KINGCLAUDIUSHaveyouheardtheargument?Istherenooffence

in‘t?

HAMLETNo,no,theydobutjest,poisoninjest;nooffencei’the

world.

KINGCLAUDIUSWhatdoyoucalltheplay?

230

240

250

HAMLETTheMouse-trap.Marry,how?Tropically.Thisplayis

theimageofamurderdoneinVienna:Gonzagoistheduke’s

name;hiswife,Baptista:youshallseeanon;‘tisaknavishpiece

ofwork:butwhato’that?yourmajestyandwethathavefree

souls,ittouchesusnot:letthegalledjadewince,ourwithers

areunwrung.EnterLUCIANUS.

ThisisoneLucianus,nephewtotheking.

OPHELIAYouareasgoodasachorus,mylord.

HAMLETIcouldinterpretbetweenyouandyourlove,ifIcould

seethepuppetsdallying.

OPHELIAYouarekeen,mylord,youarekeen.

HAMLETItwouldcostyouagroaningtotakeoffmyedge.

OPHELIAStillbetter,andworse.

HAMLETSoyoumusttakeyourhusbands.Begin,murderer;pox,

leavethydamnablefaces,andbegin.Come:‘thecroakingraven

dothbellowforrevenge.’

LUCIANUSThoughtsblack,handsapt,drugsfit,andtimeagreeing;

Confederateseason,elsenocreatureseeing;

Thoumixturerank,ofmidnightweedscollected,

WithHecate’sbanthriceblasted,thriceinfected,

Thynaturalmagicanddireproperty,

Onwholesomelifeusurpimmediately.

HAMLETHepoisonshimi’thegardenfor’sestate.Hisname’s

Gonzago:thestoryisextant,andwritinchoiceItalian:you

shallseeanonhowthemurderergetstheloveofGonzago’s

wife.

OPHELIAThekingrises.

HAMLETWhat,frightedwithfalsefire!

QUEENGERTRUDEHowfaresmylord?

260

270

280

LORDPOLONIUSGiveo’ertheplay.

KINGCLAUDIUSGivemesomelight:away!

ALLLights,lights,lights!ExeuntallbutHAMLETandHORATIO.

HAMLETWhy,letthestrickendeergoweep,

Thehartungalledplay;

Forsomemustwatch,whilesomemustsleep:

Sorunstheworldaway.

Wouldnotthis,sir,andaforestoffeathers—iftherestofmy

fortunesturnTurkwithme—withtwoProvincialrosesonmy

razedshoes,getmeafellowshipinacryofplayers,sir?

HORATIOHalfashare.

HAMLETAwholeone,I.

Forthoudostknow,ODamondear,

Thisrealmdismantledwas

OfJovehimself;andnowreignshere

Avery,very…pajock.

HORATIOYoumighthaverhymed.

HAMLETOgoodHoratio,I’lltaketheghost’swordforathousand

pound.Didstperceive?

HORATIOVerywell,mylord.

HAMLETUponthetalkofthepoisoning?

HORATIOIdidverywellnotehim.Re-enterROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

HAMLETAh,ha!Come,somemusic!come,therecorders!

Forifthekinglikenotthecomedy,

Whythen,belike,helikesitnot,perdy.

Come,somemusic!

GUILDENSTERNGoodmylord,vouchsafemeawordwithyou.

HAMLETSir,awholehistory.

290

300

310

GUILDENSTERNTheking,sir.

HAMLETAy,sir,whatofhim?

GUILDENSTERNIsinhisretirementmarvellousdistempered.

HAMLETWithdrink,sir?

GUILDENSTERNNo,mylord,ratherwithcholer.

HAMLETYourwisdomshouldshowitselfmorerichertosignify

thistohisdoctor;for,formetoputhimtohispurgationwould

perhapsplungehimintofarmorecholer.

GUILDENSTERNGoodmylord,putyourdiscourseintosome

frameandstartnotsowildlyfrommyaffair.

HAMLETIamtame,sir:pronounce.

GUILDENSTERNThequeen,yourmother,inmostgreataffliction

ofspirit,hathsentmetoyou.

HAMLETYouarewelcome.

GUILDENSTERNNay,goodmylord,thiscourtesyisnotoftheright

breed.Ifitshallpleaseyoutomakemeawholesomeanswer,I

willdoyourmother’scommandment:ifnot,yourpardonand

myreturnshallbetheendofmybusiness.

HAMLETSir,Icannot.

GUILDENSTERNWhat,mylord?

HAMLETMakeyouawholesomeanswer;mywit’sdiseased:but,

sir,suchanswerasIcanmake,youshallcommand;or,rather,

asyousay,mymother:thereforenomore,buttothematter:

mymother,yousay.

ROSENCRATZThenthusshesays;yourbehaviorhathstruckher

intoamazementandadmiration.

HAMLETOwonderfulson,thatcansoastonishamother!Butis

therenosequelattheheelsofthismother’sadmiration?Impart.

ROSENCRATZShedesirestospeakwithyouinhercloset,ereyou

320

330

340

350

gotobed.

HAMLETWeshallobey,wereshetentimesourmother.Haveyou

anyfurthertradewithus?

ROSENCRATZMylord,youoncedidloveme.

HAMLETSoIdostill,bythesepickersandstealers.

ROSENCRATZGoodmylord,whatisyourcauseofdistemper?

youdo,surely,barthedooruponyourownliberty,ifyoudeny

yourgriefstoyourfriend.

HAMLETSir,Ilackadvancement.

ROSENCRATZHowcanthatbe,whenyouhavethevoiceofthe

kinghimselfforyoursuccessioninDenmark?

HAMLETAy,butsir,‘Whilethegrassgrows,’—theproverbis

somethingmusty.Re-enterPLAYERSwithrecorders.

O,therecorders!letmeseeone.Towithdrawwithyou:why

doyougoabouttorecoverthewindofme,asifyouwould

drivemeintoatoil?

GUILDENSTERNO,mylord,ifmydutybetoobold,myloveistoo

unmannerly.

HAMLETIdonotwellunderstandthat.Willyouplayuponthispipe?

GUILDENSTERNMylord,Icannot.

HAMLETIprayyou.

GUILDENSTERNBelieveme,Icannot.

HAMLETIdobeseechyou.

GUILDENSTERNIknownotouchofit,mylord.

HAMLET‘Tisaseasyaslying:governtheseventageswithyour

lingersandthumb,giveitbreathwithyourmouth,anditwill

discoursemosteloquentmusic.Lookyou,thesearethestops.

GUILDENSTERNButthesecannotIcommandtoanyutteranceof

harmony;Ihavenottheskill.

360

370

380

HAMLETWhy,lookyounow,howunworthyathingyoumake

ofme!Youwouldplayuponme;youwouldseemtoknow

mystops;youwouldpluckouttheheartofmymystery;you

wouldsoundmefrommylowestnotetothetopofmycompass:

andthereismuchmusic,excellentvoice,inthislittleorgan;

yetcannotyoumakeitspeak.‘Sblood,doyouthinkIam

easiertobeplayedonthanapipe?Callmewhatinstrument

youwill,thoughyoucanfretme,yetyoucannotplayuponme.

Godblessyou,sir!EnterPOLONIUS.

LORDPOLONIUSMylord,thequeenwouldspeakwithyou,and

presently.

HAMLETDoyouseeyondercloudthat’salmostinshapeofa

camel?

LORDPOLONIUSBythemass,and‘tislikeacamel,indeed.

HAMLETMethinksitislikeaweasel.

LORDPOLONIUSItisbackedlikeaweasel.

HAMLETOrlikeawhale?

LORDPOLONIUSVerylikeawhale.

HAMLETThenIwillcometomymotherbyandby.Theyfoolme

tothetopofmybent.Iwillcomebyandby.

LORDPOLONIUSIwillsayso.ExitPOLONIUS.

HAMLETByandbyiseasilysaid.

Leaveme,friends.ExeuntallbutHAMLET.

Tisnowtheverywitchingtimeofnight,

Whenchurchyardsyawnandhellitselfbreathesout

Contagiontothisworld:nowcouldIdrinkhotblood,

Anddosuchbitterbusinessastheday

10

Wouldquaketolookon.Soft!nowtomymother.

Oheart,losenotthynature;letnotever

ThesoulofNeroenterthisfirmbosom:

Letmebecruel,notunnatural:

Iwillspeakdaggerstoher,butusenone;

Mytongueandsoulinthisbehypocrites;

Howinmywordssoevershebeshent,

Togivethemsealsnever,mysoul,consent!Exit.

SCENE3

EnterKINGCLAUDIUS,ROSENCRANTZ,andGUILDENSTERN.

KINGCLAUDIUSIlikehimnot,norstandsitsafewithus

Tolethismadnessrange.Thereforeprepareyou;

Iyourcommissionwillforthwithdispatch,

AndhetoEnglandshallalongwithyou:

Thetermsofourestatemaynotendure

Hazardsodangerousasdothhourlygrow

Outofhislunacies.

GUILDENSTERNWewillourselvesprovide:

Mostholyandreligiousfearitis

Tokeepthosemanymanybodiessafe

Thatliveandfeeduponyourmajesty.

ROSENCRATZThesingleandpeculiarlifeisbound,

Withallthestrengthandarmourofthemind,

Tokeepitselffromnoyance;butmuchmore

Thatspirituponwhosewealdependandrest

Thelivesofmany.Theceaseofmajesty

Diesnotalone;but,likeagulf,dothdraw

What’snearitwithit:itisamassywheel,

Fix’donthesummitofthehighestmount,

Towhosehugespokestenthousandlesserthings

20

30

40

Aremortisedandadjoin’d;which,whenitfalls,

Eachsmallannexment,pettyconsequence,

Attendstheboisterousruin.Neveralone

Didthekingsigh,butwithageneralgroan.

KINGCLAUDIUSArmyou,Iprayyou,tothisspeedyvoyage;

Forwewillfettersputuponthisfear,

Whichnowgoestoofree-footed.

ROSENCRATZWewillhasteus.ExeuntROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

EnterPOLONIUS.

LORDPOLONIUSMylord,he’sgoingtohismother’scloset:

BehindthearrasI’llconveymyself,

Toheartheprocess;andwarrantshe’lltaxhimhome:

And,asyousaid,andwiselywasitsaid,

‘Tismeetthatsomemoreaudiencethanamother,

Sincenaturemakesthempartial,shouldo’erhear

Thespeech,ofvantage.Fareyouwell,myliege:

I’llcalluponyouereyougotobed,

AndtellyouwhatIknow.

KINGCLAUDIUSThanks,dearmylord.ExitPOLONIUS.

O,myoffenceisrankitsmellstoheaven;

Ithaththeprimaleldestcurseupon’t,

Abrother’smurder.PraycanInot,

Thoughinclinationbeassharpaswill:

Mystrongerguiltdefeatsmystrongintent;

And,likeamantodoublebusinessbound,

IstandinpausewhereIshallfirstbegin,

Andbothneglect.Whatifthiscursedhand

Werethickerthanitselfwithbrother’sblood,

Istherenotrainenoughinthesweetheavens

50

60

70

Towashitwhiteassnow?Wheretoservesmercy

Buttoconfrontthevisageofoffence?

Andwhat’sinprayerbutthistwo-foldforce,

Tobeforestallederewecometofall,

Orpardon’dbeingdown?ThenI’lllookup;

Myfaultispast.But,O,whatformofprayer

Canservemyturn?‘Forgivememyfoulmurder’?

Thatcannotbe;sinceIamstillpossess’d

OfthoseeffectsforwhichIdidthemurder,

Mycrown,mineownambitionandmyqueen.

Mayonebepardon’dandretaintheoffence?

Inthecorruptedcurrentsofthisworld

Offence’sgildedhandmayshovebyjustice,

Andoft‘tisseenthewickedprizeitself

Buysoutthelaw:but‘tisnotsoabove;

Thereisnoshuffling,theretheactionlies

Inhistruenature;andweourselvescompell’d,

Eventotheteethandforeheadofourfaults,

Togiveinevidence.Whatthen?whatrests?

Trywhatrepentancecan:whatcanitnot?

Yetwhatcanitwhenonecannotrepent?

Owretchedstate!Obosomblackasdeath!

Olimedsoul,that,strugglingtobefree,

Artmoreengaged!Help,angels!Makeassay!

Bow,stubbornknees;and,heartwithstringsofsteel,

Besoftassinewsofthenewbornbabe!

Allmaybewell.EnterHAMLET.

HAMLETNowmightIdoitpat,nowheispraying;

AndnowI’lldo’t.Andsohegoestoheaven;

AndsoamIrevenged.Thatwouldbescann’d:

80

90

Avillainkillsmyfather;andforthat,

I,hissoleson,dothissamevillainsend

Toheaven.

O,thisishireandsalary,notrevenge.

Hetookmyfathergrossly,fullofbread;

Withallhiscrimesbroadblown,asflushasMay;

Andhowhisauditstandswhoknowssaveheaven?

Butinourcircumstanceandcourseofthought,

‘Tisheavywithhim:andamIthenrevenged,

Totakehiminthepurgingofhissoul,

Whenheisfitandseason’dforhispassage?

No!

Up,sword;andknowthouamorehorridhent:

Whenheisdrunkasleep,orinhisrage,

Orintheincestuouspleasureofhisbed;

Atgaming,swearing,oraboutsomeact

Thathasnorelishofsalvationin’t;

Thentriphim,thathisheelsmaykickatheaven,

Andthathissoulmaybeasdamn’dandblack

Ashell,wheretoitgoes.Mymotherstays:

Thisphysicbutprolongsthysicklydays.Exit.

KINGCLAUDIUSMywordsflyup,mythoughtsremainbelow:

Wordswithoutthoughtsnevertoheavengo.SCENE4

EnterQUEENMARGARETandPOLONIUS.

LORDPOLONIUSHewillcomestraight.

Lookyoulayhometohim:

Tellhimhisprankshavebeentoobroadtobearwith,

Andthatyourgracehathscreen’dandstoodbetween

Muchheatandhim.I’llsconcemeevenhere.

10

20

Prayyou,beroundwithhim.

HAMLETMother,mother,mother!

QUEENGERTRUDEI’llwarrantyou,

Fearmenot:withdraw,Ihearhimcoming.EnterHAMLET.

HAMLETNow,mother,what’sthematter?

QUEENGERTRUDEHamlet,thouhastthyfathermuchoffended.

HAMLETMother,youhavemyfathermuchoffended.

QUEENGERTRUDECome,come,youanswerwithanidletongue.

HAMLETGo,go,youquestionwithawickedtongue.

QUEENGERTRUDEWhy,hownow,Hamlet!

HAMLETWhat’sthematternow?

QUEENGERTRUDEHaveyouforgotme?

HAMLETNo,bytherood,notso:

Youarethequeen,yourhusband’sbrother’swife;

Andwoulditwerenotso!youaremymother.

QUEENGERTRUDENay,then,I’llsetthosetoyouthatcanspeak.

HAMLETCome,come,andsityoudown;youshallnotbudge;

YougonottillIsetyouupaglass

Whereyoumayseetheinmostpartofyou.

QUEENGERTRUDEWhatwiltthoudo?thouwiltnotmurderme?

Help,help,ho!

LORDPOLONIUSWhat,ho!help,help,help!

HAMLETHownow!arat?Dead,foraducat,dead!

LORDPOLONIUSO,Iamslain!Fallsanddies.

QUEENGERTRUDEOme,whathastthoudone?

HAMLETNay,Iknownot:

Isittheking?

QUEENGERTRUDEO,whatarashandbloodydeedisthis!

30

40

50

HAMLETAbloodydeed!almostasbad,goodmother,

Askillaking,andmarrywithhisbrother.

QUEENGERTRUDEAskillaking!

HAMLETAy,lady,‘twasmyword.

Thouwretched,rash,intrudingfool,farewell!

Itooktheeforthybetter:takethyfortune;

Thoufind’sttobetoobusyissomedanger.

Leavewringingofyourhands:peace!sityoudown,

Andletmewringyourheart;forsoIshall,

Ifitbemadeofpenetrablestuff,

Ifdamnedcustomhavenotbrass’ditso

Thatitisproofandbulwarkagainstsense.

QUEENGERTRUDEWhathaveIdone,thatthoudarestwagthy

tongue

Innoisesorudeagainstme?

HAMLETSuchanact

Thatblursthegraceandblushofmodesty,

Callsvirtuehypocrite,takesofftherose

Fromthefairforeheadofaninnocentlove

Andsetsablisterthere,makesmarriage-vows

Asfalseasdicers’oaths:O,suchadeed

Asfromthebodyofcontractionplucks

Theverysoul,andsweetreligionmakes

Arhapsodyofwords:heaven’sfacedothglow:

Yea,thissolidityandcompoundmass,

Withtristfulvisage,asagainstthedoom,

Isthought-sickattheact.

QUEENGERTRUDEAyme,whatact,

Thatroarssoloud,andthundersintheindex?

HAMLETLookhere,uponthispicture,andonthis,

60

70

80

Thecounterfeitpresentmentoftwobrothers.

See,whatagracewasseatedonthisbrow;

Hyperion’scurls;thefrontofJovehimself;

AneyelikeMars,tothreatenandcommand;

AstationliketheheraldMercury

New-lightedonaheaven-kissinghill;

Acombinationandaformindeed,

Whereeverygoddidseemtosethisseal,

Togivetheworldassuranceofaman:

Thiswasyourhusband.Lookyounow,whatfollows:

Hereisyourhusband;likeamildew’dear,

Blastinghiswholesomebrother.Haveyoueyes?

Couldyouonthisfairmountainleavetofeed,

Andbattenonthismoor?Ha!haveyoueyes?

Youcannotcallitlove;foratyourage

Thehey-dayinthebloodistame,it’shumble,

Andwaitsuponthejudgment:andwhatjudgment

Wouldstepfromthistothis?Sense,sure,youhave,

Elsecouldyounothavemotion;butsure,thatsense

Isapoplex’d;formadnesswouldnoterr,

Norsensetoecstasywasne’ersothrall’d

Butitreservedsomequantityofchoice,

Toserveinsuchadifference.Whatdevilwas’t

Thatthushathcozen’dyouathoodman-blind?

Eyeswithoutfeeling,feelingwithoutsight,

Earswithouthandsoreyes,smellingsansall,

Orbutasicklypartofonetruesense

Couldnotsomope.

Oshame!whereisthyblush?Rebellioushell,

Ifthoucanstmutineinamatron’sbones,

90

100

Toflamingyouthletvirtuebeaswax,

Andmeltinherownfire:proclaimnoshame

Whenthecompulsiveardourgivesthecharge,

Sincefrostitselfasactivelydothburn

Andreasonpanderswill.

QUEENGERTRUDEOHamlet,speaknomore:

Thouturn’stmineeyesintomyverysoul;

AndthereIseesuchblackandgrainedspots

Aswillnotleavetheirtinct.

HAMLETNay,buttolive

Intheranksweatofanenseamedbed,

Stew’dincorruption,honeyingandmakinglove

Overthenastysty.

QUEENGERTRUDEO,speaktomenomore;

Thesewords,likedaggers,enterinmineears;

Nomore,sweetHamlet!

HAMLETAmurdererandavillain;

Aslavethatisnottwentiethpartthetithe

Ofyourprecedentlord;aviceofkings;

Acutpurseoftheempireandtherule,

Thatfromashelfthepreciousdiademstole,

Andputitinhispocket!EnterGHOST.

QUEENGERTRUDENomore!

HAMLETAkingofshredsandpatches,

Saveme,andhovero’ermewithyourwings,

Youheavenlyguards!Whatwouldyourgraciousfigure?

QUEENGERTRUDEAlas,he’smad!

HAMLETDoyounotcomeyourtardysontochide,

That,lapsedintimeandpassion,letsgoby

110

120

130

Theimportantactingofyourdreadcommand?O,say!

GHOSTDonotforget:thisvisitation

Isbuttowhetthyalmostbluntedpurpose.

But,look,amazementonthymothersits:

O,stepbetweenherandherfightingsoul:

Conceitinweakestbodiesstrongestworks:

Speaktoher,Hamlet.

HAMLETHowisitwithyou,lady?

QUEENGERTRUDEAlas,howis’twithyou,

Thatyoudobendyoureyeonvacancy

Andwiththeincorporalairdoholddiscourse?

Forthatyoureyesyourspiritswildlypeep;

And,asthesleepingsoldiersinthealarm,

Yourbeddedhair,likelifeinexcrements,

Startsup,andstandsonend.Ogentleson,

Upontheheatandflameofthydistemper

Sprinklecoolpatience.Whereondoyoulook?

HAMLETOnhim,onhim!Lookyou,howpaleheglares!

Hisformandcauseconjoin’d,preachingtostones,

Wouldmakethemcapable.Donotlookuponme;

Lestwiththispiteousactionyouconvert

Mysterneffects:thenwhatIhavetodo

Willwanttruecolour;tearsperchanceforblood.

QUEENGERTRUDETowhomdoyouspeakthis?

HAMLETDoyouseenothingthere?

QUEENGERTRUDENothingatall;yetallthatisIsee.

HAMLETNordidyounothinghear?

QUEENGERTRUDENo,nothingbutourselves.

HAMLETWhy,lookyouthere!look,howitstealsaway!

Myfather,inhishabitashelived!

140

150

160

Look,wherehegoes,evennow,outattheportal!ExitGHOST.

QUEENGERTRUDEThistheverycoinageofyourbrain:

Thisbodilesscreationecstasy

Isverycunningin.

HAMLETEcstasy!

Mypulse,asyours,dothtemperatelykeeptime,

Andmakesashealthfulmusic:itisnotmadness

ThatIhaveutter’d:bringmetothetest,

AndIthematterwillre-word;whichmadness

Wouldgambolfrom.Mother,forloveofgrace,

Laynotthatmatteringunctiontoyoursoul,

Thatnotyourtrespass,butmymadnessspeaks:

Itwillbutskinandfilmtheulcerousplace,

Whilstrankcorruption,miningallwithin,

Infectsunseen.Confessyourselftoheaven;

Repentwhat’spast;avoidwhatistocome;

Anddonotspreadthecompostontheweeds,

Tomakethemranker.Forgivemethismyvirtue;

Forinthefatnessofthesepursytimes

Virtueitselfofvicemustpardonbeg,

Yea,curbandwooforleavetodohimgood.

QUEENGERTRUDEOHamlet,thouhastcleftmyheartintwain.

HAMLETO,throwawaytheworserpartofit,

Andlivethepurerwiththeotherhalf.

Goodnight:butgonottomineuncle’sbed;

Assumeavirtue,ifyouhaveitnot.

Thatmonster,custom,whoallsensedotheat,

Ofhabitsdevil,isangelyetinthis,

Thattotheuseofactionsfairandgood

170

180

190

Helikewisegivesafrockorlivery,

Thataptlyisputon.Refrainto-night,

Andthatshalllendakindofeasiness

Tothenextabstinence:thenextmoreeasy;

Forusealmostcanchangethestampofnature,

Andeither…thedevil,orthrowhimout

Withwondrouspotency.Oncemore,goodnight:

Andwhenyouaredesiroustobebless’d,

I’llblessingbegofyou.Forthissamelord,

Idorepent:butheavenhathpleaseditso,

Topunishmewiththisandthiswithme,

ThatImustbetheirscourgeandminister.

Iwillbestowhim,andwillanswerwell

ThedeathIgavehim.So,again,goodnight.

Imustbecruel,onlytobekind:

Thusbadbeginsandworseremainsbehind.

Onewordmore,goodlady.

QUEENGERTRUDEWhatshallIdo?

HAMLETNotthis,bynomeans,thatIbidyoudo:

Letthebloatkingtemptyouagaintobed;

Pinchwantononyourcheek;callyouhismouse;

Andlethim,forapairofreechykisses,

Orpaddlinginyourneckwithhisdamn’dfingers,

Makeyoutoravelallthismatterout,

ThatIessentiallyamnotinmadness,

Butmadincraft.‘Tweregoodyoulethimknow;

Forwho,that’sbutaqueen,fair,sober,wise,

Wouldfromapaddock,fromabat,agib,

Suchdearconcerningshide?whowoulddoso?

No,indespiteofsenseandsecrecy,

200

210

Unpegthebasketonthehouse’stop.

Letthebirdsfly,and,likethefamousape,

Totryconclusions,inthebasketcreep,

Andbreakyourownneckdown.

QUEENGERTRUDEBethouassured,ifwordsbemadeofbreath,

Andbreathoflife,Ihavenolifetobreathe

Whatthouhastsaidtome.

HAMLETImusttoEngland;youknowthat?

QUEENGERTRUDEAlack,

Ihadforgot:‘tissoconcludedon.

HAMLETThere’slettersseal’d:andmytwoschoolfellows,

WhomIwilltrustasIwilladdersfang’d,

Theybearthemandate;theymustsweepmyway,

Andmarshalmetoknavery.Letitwork;

For‘tisthesporttohavetheengineer

Hoistwithhisownpetard:and‘tshallgohard

ButIwilldelveoneyardbelowtheirmines,

Andblowthematthemoon:O,‘tismostsweet,

Wheninonelinetwocraftsdirectlymeet.

Thismanshallsetmepacking:

I’lllugthegutsintotheneighbourroom.

Mother,goodnight.Indeedthiscounsellor

Isnowmoststill,mostsecretandmostgrave,

Whowasinlifeafoolishpratingknave.

Come,sir,todrawtowardanendwithyou.

Goodnight,mother.Exeuntseverally;HAMLETdragginginPOLONIUS.

10

ACT4

SCENE1

EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,ROSENCRANTZ,andGUILDENSTERN.

KINGCLAUDIUSThere’smatterinthese

sighs,theseprofoundheaves:

Youmusttranslate:‘tisfitweunderstandthem.

Whereisyourson?

QUEENGERTRUDEBestowthisplaceonusalittlewhile.

Ah,mygoodlord,whathaveIseento-night!

KINGCLAUDIUSWhat,Gertrude?HowdoesHamlet?

QUEENGERTRUDEMadastheseaandwind,whenbothcontend

Whichisthemightier:inhislawlessfit,

Behindthearrashearingsomethingstir,

Whipsouthisrapier,cries,‘Arat,arat!’

And,inthisbrainishapprehension,kills

Theunseengoodoldman.

KINGCLAUDIUSOheavydeed!

Ithadbeensowithus,hadwebeenthere:

Hislibertyisfullofthreatstoall;

Toyouyourself,tous,toeveryone.

Alas,howshallthisbloodydeedbeanswer’d?

Itwillbelaidtous,whoseprovidence

Shouldhavekeptshort,restrain’dandoutofhaunt,

Thismadyoungman:butsomuchwasourlove,

Wewouldnotunderstandwhatwasmostfit;

20

30

40

But,liketheownerofafouldisease,

Tokeepitfromdivulging,letitfeed

EvenonthepithofLife.Whereishegone?

QUEENGERTRUDETodrawapartthebodyhehathkill’d:

O’erwhomhisverymadness,likesomeore

Amongamineralofmetalsbase,

Showsitselfpure;heweepsforwhatisdone.

KINGCLAUDIUSOGertrude,comeaway!

Thesunnosoonershallthemountainstouch,

Butwewillshiphimhence:andthisviledeed

Wemust,withallourmajestyandskill,

Bothcountenanceandexcuse.Ho,Guildenstern!Re-enterROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

Friendsboth,gojoinyouwithsomefurtheraid:

HamletinmadnesshathPoloniusslain,

Andfromhismother’sclosethathhedragg’dhim:

Goseekhimout;speakfair,andbringthebody

Intothechapel.Iprayyou,hasteinthis.

Come,Gertrude,we’llcallupourwisestfriends;

Andletthemknow,bothwhatwemeantodo,

Andwhat’suntimelydone…

Whosewhispero’ertheworld’sdiameter,

Aslevelasthecannontohisblank,

Transportshispoison’dshot,maymissourname,

Andhitthewoundlessair.O,comeaway!

Mysoulisfullofdiscordanddismay.Exeunt.

SCENE2

EnterHAMLET.

HAMLETSafelystowed.

ROSENCRANTZ,GUILDENSTERN(within)

10

20

Hamlet!LordHamlet!

HAMLETWhatnoise?whocallsonHamlet?

O,heretheycome.EnterROSENCRANTZandGUILDENSTERN.

ROSENCRATZWhathaveyoudone,mylord,withthedeadbody?

HAMLETCompoundeditwithdust,whereto‘tiskin.

ROSENCRATZTelluswhere‘tis,thatwemaytakeitthence

Andbearittothechapel.

HAMLETDonotbelieveit.

ROSENCRATZBelievewhat?

HAMLETThatIcankeepyourcounselandnotmineown.Besides,

tobedemandedofasponge!whatreplicationshouldbemade

bythesonofaking?

ROSENCRATZTakeyoumeforasponge,mylord?

HAMLETAy,sir,thatsoaksuptheking’scountenance,hisrewards,

hisauthorities.Butsuchofficersdothekingbestserviceinthe

end:hekeepsthem,likeanape,inthecornerofhisjaw;first

mouthed,tobelastswallowed:whenheneedswhatyouhave

gleaned,itisbutsqueezingyou,and,sponge,youshallbedry

again.

ROSENCRATZIunderstandyounot,mylord.

HAMLETIamgladofit:aknavishspeechsleepsinafoolishear.

ROSENCRATZMylord,youmusttelluswherethebodyis,andgo

withustotheking.

HAMLETThebodyiswiththeking,butthekingisnotwiththe

body.Thekingisathing

GUILDENSTERNAthing,mylord!

HAMLETOfnothing:bringmetohim.Hidefox,andallafter.Exeunt.

SCENE3

10

20

EnterKINGCLAUDIUS,attended.

KINGCLAUDIUSIhavesenttoseekhim,andtofindthebody.

Howdangerousisitthatthismangoesloose!

Yetmustnotweputthestronglawonhim:

He’slovedofthedistractedmultitude,

Wholikenotintheirjudgment,buttheireyes;

Andwheretisso,theoffender’sscourgeisweigh’d,

Butnevertheoffence.Tobearallsmoothandeven,

Thissuddensendinghimawaymustseem

Deliberatepause:diseasesdesperategrown

Bydesperateappliancearerelieved,

Ornotatall.EnterROSENCRANTZ.

Hownow!whathathbefall’n?

ROSENCRATZWherethedeadbodyisbestow’d,mylord,

Wecannotgetfromhim.

KINGCLAUDIUSButwhereishe?

ROSENCRATZWithout,mylord;guarded,toknowyourpleasure.

KINGCLAUDIUSBringhimbeforeus.

ROSENCRATZHo,Guildenstern!bringinmylord.EnterHAMLETandGUILDENSTERN.

KINGCLAUDIUSNow,Hamlet,where’sPolonius?

HAMLETAtsupper.

KINGCLAUDIUSAtsupper!where?

HAMLETNotwhereheeats,butwhereheiseaten:acertainconvocation

ofpoliticwormsaree’enathim.Yourwormisyour

onlyemperorfordiet:wefatallcreatureselsetofatus,andwe

fatourselvesformaggots:yourfatkingandyourleanbeggar

isbutvariableservice,twodishes,buttoonetable:that’sthe

end.

30

40

50

KINGCLAUDIUSAlas,alas!

HAMLETAmanmayfishwiththewormthathatheatofaking,

andcatofthefishthathathfedofthatworm.

KINGCLAUDIUSWhatdostyoumeanbythis?

HAMLETNothingbuttoshowyouhowakingmaygoaprogress

throughthegutsofabeggar.

KINGCLAUDIUSWhereisPolonius?

HAMLETInheaven;sendhithertosee:ifyourmessengerfindhim

notthere,seekhimi’theotherplaceyourself.Butindeed,if

youfindhimnotwithinthismonth,youshallnosehimasyou

goupthestairsintothelobby.

KINGCLAUDIUSGoseekhimthere.

HAMLETHewillstaytillyecome.

KINGCLAUDIUSHamlet,thisdeed,forthineespecialsafety,

Whichwedotender,aswedearlygrieve

Forthatwhichthouhastdone,mustsendtheehence

Withfieryquickness:thereforepreparethyself;

Thebarkisready,andthewindathelp,

Theassociatestend,andeverythingisbent

ForEngland.

HAMLETForEngland!

KINGCLAUDIUSAy,Hamlet.

HAMLETGood.

KINGCLAUDIUSSoisit,ifthouknew’stourpurposes.

HAMLETIseeacherubthatseesthem.But,come;forEngland!

Farewell,dearmother.

KINGCLAUDIUSThylovingfather,Hamlet.

HAMLETMymother:fatherandmotherismanandwife;manand

wifeisoneflesh;andso,mymother.Come,forEngland!Exit.

60

70

KINGCLAUDIUSFollowhimatfoot;tempt

himwithspeedaboard;

Delayitnot;I’llhavehimhenceto-night:

Away!foreverythingisseal’danddone

Thatelseleansontheaffair:prayyou,makehaste.

And,England,ifmylovethouhold’stataught

Asmygreatpowerthereofmaygivetheesense,

Sinceyetthycicatricelooksrawandred

AftertheDanishsword,andthyfreeawe

Payshomagetous—thoumaystnotcoldlyset

Oursovereignprocess;whichimportsatfull,

Byletterscongruingtothateffect,

ThepresentdeathofHamlet.Doit,England;

Forlikethehecticinmybloodherages,

Andthoumustcureme:tillIknow‘tisdone,

Howe’ermyhaps,myjoyswerene’erbegun.Exit.

SCENE4

EnterFORTINBRAS,aCAPTAIN,andSoldiers,marching.

PRINCEFORTINBRASGo,captain,frommegreettheDanishking;

Tellhimthat,byhislicence,Fortinbras

Cravestheconveyanceofapromisedmarch

Overhiskingdom.Youknowtherendezvous.

Ifthathismajestywouldaughtwithus,

Weshallexpressourdutyinhiseye;

Andlethimknowso.

CAPTAINIwilldo’t,mylord.

PRINCEFORTINBRASGosoftlyon.ExeuntFORTINBRASandSoldiers.

EnterHAMLET,ROSENCRATZ,GUILDENSTERN,andothers.

HAMLETGoodsir,whosepowersarethese?

10

20

30

CAPTAINTheyareofNorway,sir.

HAMLETHowpurposed,sir,Iprayyou?

CAPTAINAgainstsomepartofPoland.

HAMLETWhocommandsthem,sir?

CAPTAINThenephewstooldNorway,Fortinbras.

HAMLETGoesitagainstthemainofPoland,sir,

Orforsomefrontier?

CAPTAINTrulytospeak,andwithnoaddition,

Wegotogainalittlepatchofground

Thathathinitnoprofitbutthename.

Topayfiveducats,five,Iwouldnotfarmit;

NorwillityieldtoNorwayorthePole

Arankerrate,shoulditbesoldinfee.

HAMLETWhy,thenthePolackneverwilldefendit.

CAPTAINYes,itisalreadygarrison’d.

HAMLETTwothousandsoulsandtwentythousandducats

Willnotdebatethequestionofthisstraw:

Thisistheimposthumeofmuchwealthandpeace,

Thatinwardbreaks,andshowsnocausewithout

Whythemandies.Ihumblythankyou,sir.

CAPTAINGodbewi’you,sir.Exit.

ROSENCRATZWiltpleaseyougo,mylord?

HAMLETI’llbewithyoustraightgoalittlebefore.ExeuntallexceptHAMLET.

Howalloccasionsdoinformagainstme,

Andspurmydullrevenge!Whatisaman,

Ifhischiefgoodandmarketofhistime

Bebuttosleepandfeed?abeast,nomore.

Sure,hethatmadeuswithsuchlargediscourse,

40

50

60

Lookingbeforeandafter,gaveusnot

Thatcapabilityandgod-likereason

Tofustinusunused.Now,whetheritbe

Bestialoblivion,orsomecravenscruple

Ofthinkingtoopreciselyontheevent,

Athoughtwhich,quarter’d,hathbutonepartwisdom

Andeverthreepartscoward,Idonotknow

WhyyetIlivetosay‘Thisthing’stodo;’

SithIhavecauseandwillandstrengthandmeans

Todo’t.Examplesgrossasearthexhortme:

Witnessthisarmyofsuchmassandcharge

Ledbyadelicateandtenderprince,

Whosespiritwithdivineambitionpuff’d

Makesmouthsattheinvisibleevent,

Exposingwhatismortalandunsure

Toallthatfortune,deathanddangerdare,

Evenforanegg-shell.Rightlytobegreat

Isnottostirwithoutgreatargument,

Butgreatlytofindquarrelinastraw

Whenhonour’satthestake.HowstandIthen,

Thathaveafatherkill’d,amotherstain’d,

Excitementsofmyreasonandmyblood,

Andletallsleep?while,tomyshame,Isee

Theimminentdeathoftwentythousandmen,

That,forafantasyandtrickoffame,

Gototheirgraveslikebeds,fightforaplot

Whereonthenumberscannottrythecause,

Whichisnottombenoughandcontinent

Tohidetheslain?O,fromthistimeforth,

Mythoughtsbebloody,orbenothingworth!Exit.

10

20

SCENE5

EnterQUEENGERTRUDE,HORATIO,andaGENTLEMAN.

QUEENGERTRUDEIwillnotspeakwithher.

GENTLEMANSheisimportunate,indeeddistract:

Hermoodwillneedsbepitied.

QUEENGERTRUDEWhatwouldshehave?

GENTLEMANShespeaksmuchofherfather;saysshehears

There’stricksi’theworld;andhems,andbeatsherheart;

Spurnsenviouslyatstraws;speaksthingsindoubt,

Thatcarrybuthalfsense:herspeechisnothing,

Yettheunshapeduseofitdothmove

Thehearerstocollection;theyaimatit,

Andbotchthewordsupfittotheirownthoughts;

Which,asherwinks,andnods,andgestures

yieldthem,

Indeedwouldmakeonethinktheremightbethought,

Thoughnothingsure,yetmuchunhappily.

HORATIO‘Tweregoodshewerespokenwith;forshemaystrew

Dangerousconjecturesinill-breedingminds.

QUEENGERTRUDELethercomein.

Tomysicksoul,assin’struenatureis,

Eachtoyseemsprologuetosomegreatamiss:

Sofullofartlessjealousyisguilt,

Itspillsitselfinfearingtobespilt.Re-enterHORATIO,withOPHELIA.

OPHELIAWhereisthebeauteousmajestyofDenmark?

QUEENGERTRUDEHownow,Ophelia!

OPHELIA(sings)

HowshouldIyourtrueloveknow

Fromanotherone?

Byhiscocklehatandstaff,

30

40

50

Andhissandalshoon.

QUEENGERTRUDEAlas,sweetlady,whatimportsthissong?

OPHELIASayyou?nay,prayyou,mark.

Heisdeadandgone,lady,

Heisdeadandgone;

Athisheadagrass-greenturf,

Athisheelsastone.

QUEENGERTRUDENay,but,Ophelia.

OPHELIAPrayyou,mark.

Whitehisshroudasthemountainsnow.

QUEENGERTRUDEAlas,lookhere,mylord.

OPHELIALardedwithsweetflowers

Whichbewepttothegravedidgo

Withtrue-loveshowers.

KINGCLAUDIUSHowdoyou,prettylady?

OPHELIAWell,God‘ildyou!Theysaytheowlwasabaker’s

daughter.Lord,weknowwhatweare,butknownotwhatwe

maybe.Godbeatyourtable!

KINGCLAUDIUSConceituponherfather.

OPHELIAPrayyou,let’shavenowordsofthis;butwhentheyask

youwhatitmeans,sayyouthis:

To-morrowisSaintValentine’sday,

Allinthemorningbetime,

AndIamaidatyourwindow,

TobeyourValentine.

Thenupherose,anddonn’dhisclothes,

Anddupp’dthechamber-door;

Letinthemaid,thatoutamaid

Neverdepartedmore.

KINGCLAUDIUSPrettyOphelia!

60

70

80

OPHELIAIndeed,la,withoutanoath,I’llmakeanendon’t:

ByGisandbySaintCharity,

Alack,andfieforshame!

Youngmenwilldo’t,iftheycometo’t;

Bycock,theyaretoblame.

Quothshe,beforeyoutumbledme,

Youpromisedmetowed.

SowouldIha’done,byyondersun,

Anthouhadstnotcometomybed.

KINGCLAUDIUSHowlonghathshebeenthus?

OPHELIAIhopeallwillbewell.Wemustbepatient:butIcannot

choosebutweep,tothinktheyshouldlayhimi’thecold

ground.Mybrothershallknowofit:andsoIthankyoufor

yourgoodcounsel.Come,mycoach!Goodnight,ladies;good

night,sweetladies;goodnight,goodnight.Exit.

KINGCLAUDIUSFollowherclose;givehergoodwatch,

Iprayyou.ExitHORATIO.

O,thisisthepoisonofdeepgrief;itsprings

Allfromherfather’sdeath.OGertrude,Gertrude,

Whensorrowscome,theycomenotsinglespies

Butinbattalions.First,herfatherslain:

Next,yoursongone;andhemostviolentauthor

Ofhisownjustremove:thepeoplemuddied,

Thickandunwholesomeintheirthoughtsandwhispers,

ForgoodPolonius’death;andwehavedonebutgreenly,

Inhugger-muggertointerhim:poorOphelia

Dividedfromherselfandherfairjudgment,

Withoutthewhichwearepictures,ormerebeasts:

Last,andasmuchcontainingasallthese,

90

100

110

HerbrotherisinsecretcomefromFrance;

Feedsonhiswonder,keepshimselfinclouds,

Andwantsnotbuzzerstoinfecthisear

Withpestilentspeechesofhisfather’sdeath;

Whereinnecessity,ofmatterbeggar’d,

Willnothingstickourpersontoarraign

Inearandear.OmydearGertrude,this,

Liketoamurdering-piece,inmanyplaces

Givesmesuperfluousdeath.Anoisewithin.EnteranotherGentleman.

QUEENGERTRUDEAlack,whatnoiseisthis?

KINGCLAUDIUSWherearemySwitzers?Letthemguardthedoor.

Whatisthematter?

GENTLEMANSaveyourself,mylord:

Theocean,overpeeringofhislist,

Eatsnottheflatswithmoreimpetuoushaste

ThanyoungLaertes,inariotoushead,

O’erbearsyourofficers.Therabblecallhimlord;

And,astheworldwerenowbuttobegin,

Antiquityforgot,customnotknown,

Theratifiersandpropsofeveryword,

Theycry‘Choosewe:Laertesshallbeking:’

Caps,hands,andtongues,applaudittotheclouds:

‘Laertesshallbeking,Laertesking!’

QUEENGERTRUDEHowcheerfullyonthefalsetrailtheycry!

O,thisiscounter,youfalseDanishdogs!Noisewithin.

KINGCLAUDIUSThedoorsarebroke.EnterLAERTES,armed;Danesfollowing.

LAERTESWhereisthisking?Sirs,standyouallwithout.

DANESNo,let’scomein.

120

130

LAERTESIprayyou,givemeleave.

DANESWewill,wewill.Theyretirewithoutthedoor.

LAERTESIthankyou:keepthedoor.Othouvileking,

Givememyfather!

QUEENGERTRUDECalmly,goodLaertes.

LAERTESThatdropofbloodthat’scalmproclaimsmebastard,

Criescuckoldtomyfather,brandstheharlot

Evenhere,betweenthechasteunsmirchedbrow

Ofmytruemother.

KINGCLAUDIUSWhatisthecause,Laertes,

Thatthyrebellionlookssogiant-like?

Lethimgo,Gertrude;donotfearourperson:

There’ssuchdivinitydothhedgeaking,

Thattreasoncanbutpeeptowhatitwould,

Actslittleofhiswill.Tellme,Laertes,

Whythouartthusincensed.Lethimgo,Gertrude.

Speak,man.

LAERTESWhereismyfather?

KINGCLAUDIUSDead.

QUEENGERTRUDEButnotbyhim.

KINGCLAUDIUSLethimdemandhisfill.

LAERTESHowcamehedead?I’llnotbejuggledwith:

Tohell,allegiance!vows,totheblackestdevil!

Conscienceandgrace,totheprofoundestpit!

Idaredamnation.TothispointIstand,

ThatboththeworldsIgivetonegligence,

Letcomewhatcomes;onlyI’llberevenged

Mostthoroughlyformyfather.

KINGCLAUDIUSWhoshallstayyou?

140

150

160

LAERTESMywill,notalltheworld:

Andformymeans,I’llhusbandthemsowell,

Theyshallgofarwithlittle.

KINGCLAUDIUSGoodLaertes,

Ifyoudesiretoknowthecertainty

Ofyourdearfather’sdeath,is’twritinyourrevenge,

That,swoopstake,youwilldrawbothfriendandfoe,

Winnerandloser?

LAERTESNonebuthisenemies.

KINGCLAUDIUSWillyouknowthemthen?

LAERTESTohisgoodfriendsthuswideI’llopemyarms;

Andlikethekindlife-renderingpelican,

Repastthemwithmyblood.

KINGCLAUDIUSWhy,nowyouspeak

Likeagoodchildandatruegentleman.

ThatIamguiltlessofyourfather’sdeath,

Andammostsensibleingriefforit,

Itshallasleveltoyourjudgmentpierce

Asdaydoestoyoureye.Within.

Lethercomein.Re-enterOPHELIA.

LAERTESHownow!whatnoiseisthat?

Oheat,dryupmybrains!tearsseventimessalt,

Burnoutthesenseandvirtueofmineeye!

Byheaven,thymadnessshallbepaidbyweight,

Tillourscaleturnthebeam.OroseofMay!

Dearmaid,kindsister,sweetOphelia!

Oheavens!is’tpossible,ayoungmaid’swits

Shouldbeasmoralasanoldman’slife?

170

190

180

Natureisfineinlove,andwhere‘tisfine,

Itsendssomepreciousinstanceofitself

Afterthethingitloves.

OPHELIA(sings)

Theyborehimbarefacedonthebier;

Heynonnonny,nonny,heynonny;

Andinhisgraverain’dmanyatear:—

Fareyouwell,mydove!

LAERTESHadstthouthywits,anddidstpersuaderevenge,

Itcouldnotmovethus.

OPHELIAYoumustsinga-downa-down,Anyoucallhima-

down-a.O,howthewheelbecomesit!Itisthefalsesteward,

thatstolehismaster’sdaughter.

LAERTESThisnothing’smorethanmatter.

OPHELIAThere’srosemary,that’sforremembrance;pray,love,remember:

andthereispansies.that’sforthoughts.

LAERTESAdocumentinmadness,thoughtsandremembrancefitted.

OPHELIAThere’sfennelforyou,andcolumbines:there’sruefor

you;andhere’ssomeforme:wemaycallitherb-graceo’Sundays:

Oyoumustwearyourruewithadifference.There’sa

daisy:Iwouldgiveyousomeviolets,buttheywitheredall

whenmyfatherdied:theysayhemadeagoodend,

ForbonnysweetRobinisallmyjoy.

LAERTESThoughtandaffliction,passion,hellitself,

Sheturnstofavourandtoprettiness.

OPHELIAAndwillhenotcomeagain?

Andwillhenotcomeagain?

No,no,heisdead:

Gotothydeath-bed:

Heneverwillcomeagain.

200

210

Hisbeardwasaswhiteassnow,

Allflaxenwashispoll:

Heisgone,heisgone,

Andwecastawaymoan:

Godha’mercyonhissoul!

AndofallChristiansouls,IprayGod.Godbewi’ye.Exit.

LAERTESDoyouseethis,OGod?

KINGCLAUDIUSLaertes,Imustcommunewithyourgrief,

Oryoudenymeright.Gobutapart,

Makechoiceofwhomyourwisestfriendsyouwill.

Andtheyshallhearandjudge‘twixtyouandme:

Ifbydirectorbycollateralhand

Theyfindustouch’d,wewillourkingdomgive,

Ourcrown,ourlife,andallthatwecanours,

Toyouinsatisfaction;butifnot,

Beyoucontenttolendyourpatiencetous,

Andweshalljointlylabourwithyoursoul

Togiveitduecontent.

LAERTESLetthisbeso;

Hismeansofdeath,hisobscurefuneral—

Notrophy,sword,norhatchmento’erhisbones,

Nonobleritenorformalostentation—

Crytobeheard,as‘twerefromheaventoearth,

ThatImustcall’tinquestion.

KINGCLAUDIUSSoyoushall;

Andwheretheoffenceisletthegreataxefall.

Iprayyou,gowithme.Exeunt.

SCENE6

EnterHORATIOandaSERVANT.

10

20

HORATIOWhataretheythatwouldspeakwithme?

SERVANTSailors,sir:theysaytheyhavelettersforyou.

HORATIOLetthemcomein.

Idonotknowfromwhatpartoftheworld

Ishouldbegreeted,ifnotfromLordHamlet.EnterSAILORS.

FIRSTSAILORGodblessyou,sir.

HORATIOLethimblesstheetoo.

FIRSTSAILORHeshall,sir,an’tpleasehim.There’saletterforyou,

sir;itcomesfromtheambassadorthatwasboundforEngland;

ifyournamebeHoratio,asIamlettoknowitis.

HORATIO(reads)

‘Horatio,whenthoushalthaveoverlookedthis,

givethesefellowssomemeanstotheking:theyhavelettersfor

him.Ereweweretwodaysoldatsea,apirateofverywarlike

appointmentgaveuschase.Findingourselvestooslowofsail,

weputonacompelledvalour,andinthegrappleIboarded

them:ontheinstanttheygotclearofourship;soIalonebecame

theirprisoner.Theyhavedealtwithmelikethievesof

mercy:buttheyknewwhattheydid;Iamtodoagoodturn

forthem.LetthekinghavethelettersIhavesent;andrepair

thoutomewithasmuchspeedasthouwouldstflydeath.I

havewordstospeakinthineearwillmaketheedumb;yetare

theymuchtoolightfortheboreofthematter.Thesegoodfellows

willbringtheewhereIam.RosencrantzandGuildenstern

holdtheircourseforEngland:ofthemIhavemuchtotellthee.

Farewell.‘Hethatthouknowestthine,

Hamlet.’

Come,Iwillmakeyouwayfortheseyourletters;

Anddo’tthespeedier,thatyoumaydirectme

10

20

Tohimfromwhomyoubroughtthem.Exeunt.

SCENE7

EnterKINGCLAUDIUSandLAERTES.

KINGCLAUDIUSNowmustyourconscience

myacquaintanceseal,

Andyoumustputmeinyourheartforfriend,

Sithyouhaveheard,andwithaknowingear,

Thathewhichhathyournoblefatherslain

Pursuedmylife.

LAERTESItwellappears:buttellme

Whyyouproceedednotagainstthesefeats,

Socrimefulandsocapitalinnature,

Asbyyoursafety,wisdom,allthingselse,

Youmainlywerestirr’dup.

KINGCLAUDIUSO,fortwospecialreasons;

Whichmaytoyou,perhaps,seemmuchunsinew’d,

Butyettometheyarestrong.Thequeenhismother

Livesalmostbyhislooks;andformyself—

Myvirtueormyplague,beiteitherwhich—

She’ssoconjunctivetomylifeandsoul,

That,asthestarmovesnotbutinhissphere,

Icouldnotbutbyher.Theothermotive,

WhytoapubliccountImightnotgo,

Isthegreatlovethegeneralgenderbearhim;

Who,dippingallhisfaultsintheiraffection,

Would,likethespringthatturnethwoodtostone,

Converthisgyvestograces;sothatmyarrows,

Tooslightlytimber’dforsoloudawind,

Wouldhaverevertedtomybowagain,

AndnotwhereIhadaim’dthem.

30

40

LAERTESAndsohaveIanoblefatherlost;

Asisterdrivenintodesperateterms,

Whoseworth,ifpraisesmaygobackagain,

Stoodchallengeronmountofalltheage

Forherperfections:butmyrevengewillcome.

KINGCLAUDIUSBreaknotyoursleeps

forthat:youmustnotthink

Thatwearemadeofstuffsoflatanddull

Thatwecanletourbeardbeshookwithdanger

Andthinkitpastime.Youshortlyshallhearmore:

Ilovedyourfather,andweloveourself;

Andthat,Ihope,willteachyoutoimagine…EnteraMESSENGER.

Hownow!whatnews?

MESSENGERLetters,mylord,fromHamlet:

Thistoyourmajesty;thistothequeen.

KINGCLAUDIUSFromHamlet!whobroughtthem?

MESSENGERSailors,mylord,theysay;Isawthemnot:

TheyweregivenmebyClaudio;hereceivedthem

Ofhimthatbroughtthem.

KINGCLAUDIUSLaertes,youshallhearthem.Leaveus.ExitMESSENGER.

‘Highandmighty,YoushallknowIamsetnakedonyourkingdom.

To-morrowshallIbegleavetoseeyourkinglyeyes:when

Ishall,firstaskingyourpardonthereunto,recounttheoccasion

ofmysuddenandmorestrangereturn.

‘Hamlet.’

Whatshouldthismean?Arealltherestcomeback?

Orisitsomeabuse,andnosuchthing?

LAERTESKnowyouthehand?

50

60

70

KINGCLAUDIUS‘TisHamletscharacter.‘Naked!

Andinapostscripthere,hesays‘alone.’

Canyouadviseme?

LAERTESI’mlostinit,mylord.Butlethimcome;

Itwarmstheverysicknessinmyheart,

ThatIshallliveandtellhimtohisteeth,

‘Thusdidestthou.’

KINGCLAUDIUSIfitbeso,Laertes,

Ashowshoulditbeso?howotherwise?

Willyouberuledbyme?

LAERTESAy,mylord;

Soyouwillnoto’errulemetoapeace.

KINGCLAUDIUSTothineownpeace.Ifhebenowreturn’d,

Ascheckingathisvoyage,andthathemeans

Nomoretoundertakeit,Iwillworkhim

Toanexploit,nowripeinmydevice,

Underthewhichheshallnotchoosebutfall:

Andforhisdeathnowindofblameshallbreathe,

Butevenhismothershallunchargethepractise

Andcallitaccident.

LAERTESMylord,Iwillberuled;

Therather,ifyoucoulddeviseitso

ThatImightbetheorgan.

KINGCLAUDIUSItfallsright.

Youhavebeentalk’dofsinceyourtravelmuch,

AndthatinHamlet’shearing,foraquality

Wherein,theysay,youshine:yoursumofparts

Didnottogetherplucksuchenvyfromhim

Asdidthatone,andthat,inmyregard,

Oftheunworthiestsiege.

80

90

100

LAERTESWhatpartisthat,mylord?

KINGCLAUDIUSAveryribandinthecapofyouth,

Yetneedfultoo;foryouthnolessbecomes

Thelightandcarelessliverythatitwears

Thansettledagehissablesandhisweeds,

Importinghealthandgraveness.Twomonthssince,

HerewasagentlemanofNormandy:

I’veseenmyself,andservedagainst,theFrench,

Andtheycanwellonhorseback:butthisgallant

Hadwitchcraftin’t;hegrewuntohisseat;

Andtosuchwondrousdoingbroughthishorse,

Ashehadbeenincorpsedanddemi-natured

Withthebravebeast:sofarhetopp’dmythought,

ThatI,inforgeryofshapesandtricks,

Comeshortofwhathedid.

LAERTESANormanwas’t?

KINGCLAUDIUSANorman.

LAERTESUponmylife,Lamond.

KINGCLAUDIUSTheverysame.

LAERTESIknowhimwell:heisthebroochindeed

Andgemofallthenation.

KINGCLAUDIUSHemadeconfessionofyou,

Andgaveyousuchamasterlyreport

Forartandexerciseinyourdefence

Andforyourrapiermostespecially,

Thathecriedout,‘twouldbeasightindeed,

Ifonecouldmatchyou:thescrimersoftheirnation,

Heswore,hadhadneithermotion,guard,noreye,

Ifyouopposedthem.Sir,thisreportofhis

DidHamletsoenvenomwithhisenvy

110

120

Thathecouldnothingdobutwishandbeg

Yoursuddencomingo’er,toplaywithhim.

Now,outofthis.

LAERTESWhatoutofthis,mylord?

KINGCLAUDIUSLaertes,wasyourfatherdeartoyou?

Orareyoulikethepaintingofasorrow,

Afacewithoutaheart?

LAERTESWhyaskyouthis?

KINGCLAUDIUSNotthatIthinkyoudidnotloveyourfather;

ButthatIknowloveisbegunbytime;

AndthatIsee,inpassagesofproof,

Timequalifiesthesparkandfireofit.

Thereliveswithintheveryflameoflove

Akindofwickorsnuffthatwillabateit;

Andnothingisatalikegoodnessstill;

Forgoodness,growingtoaplurisy,

Diesinhisowntoomuch:thatwewoulddo

Weshoulddowhenwewould;forthis‘would’changes

Andhathabatementsanddelaysasmany

Astherearetongues,arehands,areaccidents;

Andthenthis‘should’islikeaspendthriftsigh,

Thathurtsbyeasing.But,tothequicko’theulcer:

Hamletcomesback:whatwouldyouundertake,

Toshowyourselfyourfather’ssonindeed

Morethaninwords?

LAERTESTocuthisthroati’thechurch.

KINGCLAUDIUSNoplace,indeed,shouldmurdersanctuarize;

Revengeshouldhavenobounds.But,goodLaertes,

Willyoudothis,keepclosewithinyourchamber.

Hamletreturn’dshallknowyouarecomehome:

130

140

150

We’llputonthoseshallpraiseyourexcellence

Andsetadoublevarnishonthefame

TheFrenchmangaveyou,bringyouinfinetogether

Andwageronyourheads:he,beingremiss,

Mostgenerousandfreefromallcontriving,

Willnotperusethefoils;sothat,withease,

Orwithalittleshuffling,youmaychoose

Aswordunbated,andinapassofpractise

Requitehimforyourfather.

LAERTESIwilldo’t:

And,forthatpurpose,I’llanointmysword.

Iboughtanunctionofamountebank,

Somortalthat,butdipaknifeinit,

Whereitdrawsbloodnocataplasmsorare,

Collectedfromallsimplesthathavevirtue

Underthemoon,cansavethethingfromdeath

Thatisbutscratch’dwithal:I’lltouchmypoint

Withthiscontagion,that,ifIgallhimslightly,

Itmaybedeath.

KINGCLAUDIUSLet’sfurtherthinkofthis;

Weighwhatconveniencebothoftimeandmeans

Mayfitustoourshape:ifthisshouldfail,

Andthatourdriftlookthroughourbadperformance,

‘Twerebetternotassay’d:thereforethisproject

Shouldhaveabackorsecond,thatmighthold,

Ifthisshouldblastinproof.Soft!letmesee:

We’llmakeasolemnwageronyourcunnings:Iha’t.

Wheninyourmotionyouarehotanddry—

Asmakeyourboutsmoreviolenttothatend—

Andthathecallsfordrink,I’llhavepreparedhim

160

170

180

Achaliceforthenonce,whereonbutsipping,

Ifhebychanceescapeyourvenom’dstuck,

Ourpurposemayholdthere.EnterQUEENGERTRUDE.

Hownow,sweetqueen!

QUEENGERTRUDEOnewoedothtreaduponanother’sheel,

Sofasttheyfollow;yoursister’sdrown’d,Laertes.

LAERTESDrown’d!O,where?

QUEENGERTRUDEThereisawillowgrowsaslantabrook,

Thatshowshishoarleavesintheglassystream;

Therewithfantasticgarlandsdidshecome

Ofcrow-flowers,nettles,daisies,andlongpurples

Thatliberalshepherdsgiveagrossername,

Butourcoldmaidsdodeadmen’sfingerscallthem:

There,onthependentboughshercoronetweeds

Clamberingtohang,anenvioussliverbroke;

Whendownherweedytrophiesandherself

Fellintheweepingbrook.Herclothesspreadwide;

And,mermaid-like,awhiletheyboreherup:

Whichtimeshechantedsnatchesofoldtunes;

Asoneincapableofherowndistress,

Orlikeacreaturenativeandindued

Untothatelement:butlongitcouldnotbe

Tillthathergarments,heavywiththeirdrink,

Pull’dthepoorwretchfromhermelodiouslay

Tomuddydeath.

LAERTESAlas,then,sheisdrown’d?

QUEENGERTRUDEDrown’d,drown’d.

LAERTESToomuchofwaterhastthou,poorOphelia,

AndthereforeIforbidmytears:butyet

190

Itisourtrick;naturehercustomholds,

Letshamesaywhatitwill:whenthesearegone,

Thewomanwillbeout.Adieu,mylord:

Ihaveaspeechoffire,thatfainwouldblaze,

Butthatthisfollydoutsit.Exit.

KINGCLAUDIUSLet’sfollow,Gertrude:

HowmuchIhadtodotocalmhisrage!

NowfearIthiswillgiveitstartagain;

Thereforelet’sfollow.Exeunt.

10

20

ACT5

SCENE1

EntertwoCLOWNS,withspades,&c.

FIRSTCLOWNIsshetobeburiedinChristianburialthatwilfully

seeksherownsalvation?

SECONDCLOWNItelltheesheis:andthereforemakehergrave

straight:thecrownerhathsatonher,andfindsitChristianburial.

FIRSTCLOWNHowcanthatbe,unlessshedrownedherselfinherowndefence?

SECONDCLOWNWhy,‘tisfoundso.

FIRSTCLOWNItmustbe‘seoffendendo;’itcannotbeelse.Forhere

liesthepoint:ifIdrownmyselfwittingly,itarguesanact:and

anacthaththreebranches:itis,toact,todo,toperform:argal,

shedrownedherselfwittingly.

SECONDCLOWNNay,buthearyou,goodmandelver.

FIRSTCLOWNGivemeleave.Hereliesthewater;good:herestands

theman;good;ifthemangotothiswater,anddrownhimself,

itis,willhe,nillhe,hegoes,markyouthat;butifthewater

cometohimanddrownhim,hedrownsnothimself:argal,he

thatisnotguiltyofhisowndeathshortensnothisownlife.

SECONDCLOWNButisthislaw?

FIRSTCLOWNAy,marry,is’t;crowner’squestlaw.

SECONDCLOWNWillyouha’thetruthon’t?Ifthishadnotbeen

agentlewoman,sheshouldhavebeenburiedouto’Christian

burial.

30

40

50

FIRSTCLOWNWhy,therethousay’st:andthemorepitythatgreat

folkshouldhavecountenanceinthisworldtodrownorhang

themselves,morethantheirevenChristian.Come,myspade.

Thereisnoancientgentlemanbutgardeners,ditchers,and

grave-makers:theyholdupAdam’sprofession.

SECONDCLOWNWasheagentleman?

FIRSTCLOWNHewasthefirstthateverborearms.

SECONDCLOWNWhy,hehadnone.

FIRSTCLOWNWhat,artaheathen?Howdostthouunderstand

theScripture?TheScripturesays‘Adamdigged:’couldhedig

withoutarms?I’llputanotherquestiontothee:ifthouanswerest

menottothepurpose,confessthyself…

SECONDCLOWNGoto.

FIRSTCLOWNWhatishethatbuildsstrongerthaneitherthemason,

theshipwright,orthecarpenter?

SECONDCLOWNThegallows-maker;forthatframeoutlivesa

thousandtenants.

FIRSTCLOWNIlikethywitwell,ingoodfaith:thegallowsdoes

well;buthowdoesitwell?itdoeswelltothosethatdoin:now

thoudostilltosaythegallowsisbuiltstrongerthanthechurch:

argal,thegallowsmaydowelltothee.To’tagain,come.

SECONDCLOWN‘Whobuildsstrongerthanamason,ashipwright,

oracarpenter?’

FIRSTCLOWNAy,tellmethat,andunyoke.

SECONDCLOWNMarry,nowIcantell.

FIRSTCLOWNTo’t.

SECONDCLOWNMass,Icannottell.EnterHAMLETandHORATIO,atadistance.

FIRSTCLOWNCudgelthybrainsnomoreaboutit,foryourdull

asswillnotmendhispacewithbeating;and,whenyouare

60

70

80

askedthisquestionnext,say‘agrave-maker:‘thehousesthat

hemakeslasttilldoomsday.Go,gettheetoYaughan:fetchme

astoupofliquor.ExitSECONDCLOWN.Hedigsandsings.

Inyouth,whenIdidlove,didlove,

Methoughtitwasverysweet,

Tocontract,O,thetime,for,ah,mybehove,

O,methought,therewasnothingmeet.

HAMLETHasthisfellownofeelingofhisbusiness,thathesingsat

grave-making?

HORATIOCustomhathmadeitinhimapropertyofeasiness.

HAMLET‘Tise’enso:thehandoflittleemploymenthaththedaintier

sense.

FIRSTCLOWN(sings)

Butage,withhisstealingsteps,

Hathclaw’dmeinhisclutch,

Andhathshippedmeintiltheland,

AsifIhadneverbeensuch.

HAMLETThatskullhadatongueinit,andcouldsingonce:how

theknavejowlsittotheground,asifitwereCain’sjaw-bone,

thatdidthefirstmurder!Itmightbethepateofapolitician,

whichthisassnowo’er-reaches;onethatwouldcircumvent

God,mightitnot?

HORATIOItmight,mylord.

HAMLETOrofacourtier;whichcouldsay‘Goodmorrow,sweet

lord!Howdostthou,goodlord?’Thismightbemylordsuch-a-one,

thatpraisedmylordsuch-a-one’shorse,whenhemeant

tobegit;mightitnot?

HORATIOAy,mylord.

HAMLETWhy,e’enso:andnowmyLadyWorm’s;chapless,and

90

100

110

knockedaboutthemazzardwithasexton’sspade:here’sfine

revolution,anwehadthetricktosee’t.Didthesebonescostno

morethebreeding,buttoplayatloggatswith‘em?mineache

tothinkon’t.

FIRSTCLOWN(sings)

Apick-axe,andaspade,aspade,

Forandashroudingsheet:

O,apitofclayfortobemade

Forsuchaguestismeet.

HAMLETThere’sanother:whymaynotthatbetheskullofalawyer?

Wherebehisquidditiesnow,hisquillets,hiscases,his

tenures,andhistricks?whydoeshesufferthisrudeknavenow

toknockhimaboutthesconcewithadirtyshovel,andwill

nottellhimofhisactionofbattery?Hum!Thisfellowmight

bein’stimeagreatbuyerofland,withhisstatutes,hisrecognizances,

hisfines,hisdoublevouchers,hisrecoveries:isthis

thefineofhisfines,andtherecoveryofhisrecoveries,tohave

hisfinepatefulloffinedirt?willhisvouchersvouchhimno

moreofhispurchases,anddoubleonestoo,thanthelengthand

breadthofapairofindentures?Theveryconveyancesofhis

landswillhardlylieinthisbox;andmusttheinheritorhimself

havenomore,ha?

HORATIONotajotmore,mylord.

HAMLETIsnotparchmentmadeofsheepskins?

HORATIOAy,mylord,andofcalf-skinstoo.

HAMLETTheyaresheepandcalveswhichseekoutassurancein

that.Iwillspeaktothisfellow.Whosegrave’sthis,sirrah?

FIRSTCLOWNMine,sir.

O,apitofclayfortobemade

Forsuchaguestismeet.

120

130

140

HAMLETIthinkitbethine,indeed;forthouliestin’t.

FIRSTCLOWNYoulieouton’t,sir,andthereforeitisnotyours:for

mypart,Idonotliein’t,andyetitismine.

HAMLET‘Thoudostliein’t,tobein’tandsayitisthine:‘tisforthe

dead,notforthequick;thereforethouliest.

FIRSTCLOWN‘Tisaquicklie,sir;‘twillawaygain,frommeto

you.

HAMLETWhatmandostthoudigitfor?

FIRSTCLOWNFornoman,sir.

HAMLETWhatwoman,then?

FIRSTCLOWNFornone,neither.

HAMLETWhoistobeburiedin’t?

FIRSTCLOWNOnethatwasawoman,sir;but,resthersoul,she’s

dead.

HAMLET.

Howabsolutetheknaveis!wemustspeakbythecard,or

equivocationwillundous.BytheLord,Horatio,thesethree

yearsIhavetakenanoteofit;theageisgrownsopickedthat

thetoeofthepeasantcomessoneartheheelofthecourtier,he

gaffshiskibe.Howlonghastthoubeenagrave-maker?

FIRSTCLOWNOfallthedaysi’theyear,Icameto’tthatdaythat

ourlastkingHamletovercameFortinbras.

HAMLETHowlongisthatsince?

FIRSTCLOWNCannotyoutellthat?everyfoolcantellthat:itwas

theverydaythatyoungHamletwasborn;hethatismad,and

sentintoEngland.

HAMLETAy,marry,whywashesentintoEngland?

FIRSTCLOWNWhy,becausehewasmad:heshallrecoverhiswits

there;or,ifhedonot,it’snogreatmatterthere.

150

160

170

HAMLETWhy?

FIRSTCLOWN‘Twill,anotbeseeninhimthere;therethemenare

asmadashe.

HAMLETHowcamehemad?

FIRSTCLOWNVerystrangely,theysay.

HAMLETHowstrangely?

FIRSTCLOWNFaith,e’enwithlosinghiswits.

HAMLETUponwhatground?

FIRSTCLOWNWhy,hereinDenmark:Ihavebeensextonhere,

manandboy,thirtyyears.

HAMLETHowlongwillamanliei’theearthereherot?

FIRSTCLOWNI’faith,ifhebenotrottenbeforehedie—aswehave

manypockycorsesnow-a-days,thatwillscarceholdthelaying

in—hewilllastyousomeeightyearornineyear:atannerwill

lastyounineyear.

HAMLETWhyhemorethananother?

FIRSTCLOWNWhy,sir,hishideissotannedwithhistrade,that

hewillkeepoutwateragreatwhile;andyourwaterisasore

decayerofyourwhoresondeadbody.Here’saskullnow;this

skullhaslainintheearththreeandtwentyyears.

HAMLETWhosewasit?

FIRSTCLOWNAwhoresonmadfellow’sitwas:whosedoyou

thinkitwas?

HAMLETNay,Iknownot.

FIRSTCLOWNApestilenceonhimforamadrogue!a’poureda

flagonofRhenishonmyheadonce.Thissameskull,sir,was

Yorick’sskull,theking’sjester.

HAMLETThis?

FIRSTCLOWNE’enthat.

180

200

210

HAMLET Let me see. Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow ofinfinite jest, ofmost excellent fancy:hehathbornemeonhisbackathousand times; and now, how abhorred inmy imagination it is!mygorgerimsatit.HerehungthoselipsthatIhavekissedIknownothowoft.Wherebeyourgibesnow?yourgambols?yoursongs?yourflashesofmerriment,thatwerewonttosetthetableonaroar?Notonenow,tomockyourowngrinning?quitechap-fallen?Nowgetyoutomylady’schamber,andtellher,letherpaintaninchthick,tothisfavourshemustcome;makeherlaughatthat.Prithee,Horatio,tellmeonething.

HORATIOWhat’sthat,mylord?

HAMLETDostthouthinkAlexanderlookedo’thisfashioni’the

earth?

HORATIOE’enso.

HAMLETAndsmeltso?pah!

HORATIOE’enso,mylord.

HAMLETTowhatbaseuseswemayreturn,Horatio!Whymay

notimaginationtracethenobledustofAlexander,tillhefindit

stoppingabung-hole?

HORATIO‘Tweretoconsidertoocuriously,toconsiderso.

HAMLETNo,faith,notajot;buttofollowhimthitherwithmodesty

enough,andlikelihoodtoleadit:asthus:Alexanderdied,

Alexanderwasburied,Alexanderreturnethintodust;thedust

isearth;ofearthwemakeloam;andwhyofthatloam,whereto

hewasconverted,mighttheynotstopabeer-barrel?

ImperiousCaesar,deadandturn’dtoclay,

Mightstopaholetokeepthewindaway:

O,thatthatearth,whichkepttheworldinawe,

Shouldpatchawalltoexpelthewinterflaw!

Butsoft!butsoft!aside:herecomestheking.EnterPRIEST,&c.inprocession;theCorpseofOPHELIA,LAERTESandMournersfollowing;

KINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,theirtrains,&c.

Thequeen,thecourtiers:whoisthistheyfollow?

Andwithsuchmaimedrites?Thisdothbetoken

220

230

240

Thecorsetheyfollowdidwithdesperatehand

Fordoitsownlife:‘twasofsomeestate.

Couchweawhile,andmark.

LAERTESWhatceremonyelse?

HAMLETThatisLaertes,

Averynobleyouth:mark.

LAERTESWhatceremonyelse?

FIRSTPRIESTHerobsequieshavebeenasfarenlarged

Aswehavewarrantise:herdeathwasdoubtful;

And,butthatgreatcommando’erswaystheorder,

Sheshouldingroundunsanctifiedhavelodged

Tillthelasttrumpet:forcharitableprayers,

Shards,flintsandpebblesshouldbethrownonher;

Yetheresheisallow’dhervirgincrants,

Hermaidenstrewmentsandthebringinghome

Ofbellandburial.

LAERTESMusttherenomorebedone?

FIRSTPRIESTNomorebedone:

Weshouldprofanetheserviceofthedead

Tosingarequiemandsuchresttoher

Astopeace-partedsouls.

LAERTESLayheri’theearth:

Andfromherfairandunpollutedflesh

Mayvioletsspring!Itellthee,churlishpriest,

Aministeringangelshallmysisterbe,

Whenthouliesthowling.

HAMLETWhat,thefairOphelia!

QUEENGERTRUDESweetstothesweet:farewell!

IhopedthoushouldsthavebeenmyHamlet’swife;

Ithoughtthybride-bedtohavedeck’d,sweetmaid,

250

260

Andnothavestrew’dthygrave.

LAERTESO,treblewoe

Falltentimestrebleonthatcursedhead,

Whosewickeddeedthymostingenioussense

Deprivedtheeof!Holdofftheearthawhile,

TillIhavecaughtheroncemoreinminearms:Leapsintothegrave.

Nowpileyourdustuponthequickanddead,

Tillofthisflatamountainyouhavemade,

Too’ertopoldPelion,ortheskyishhead

OfblueOlympus.

HAMLETWhatishewhosegrief

Bearssuchanemphasis?whosephraseofsorrow

Conjuresthewanderingstars,andmakesthemstand

Likewonder-woundedhearers?ThisisI,

HamlettheDane.Leapsintothegrave.

LAERTESThedeviltakethysoul!

HAMLETThoupray’stnotwell.

Iprithee,takethyfingersfrommythroat;

For,thoughIamnotsplenitiveandrash,

YethaveIsomethinginmedangerous,

Whichletthywisenessfear:holdoffthyhand.

KINGCLAUDIUSPluckthemasunder.

QUEENGERTRUDEHamlet,Hamlet!

ALLGentlemen.

HORATIOGoodmylord,bequiet.

HAMLETWhyIwillfightwithhimuponthistheme

Untilmyeyelidswillnolongerwag.

QUEENGERTRUDEOmyson,whattheme?

270

280

290

HAMLETIlovedOphelia:fortythousandbrothers

Couldnot,withalltheirquantityoflove,

Makeupmysum.Whatwiltthoudoforher?

KINGCLAUDIUSO,heismad,Laertes.

QUEENGERTRUDEForloveofGod,forbearhim.

HAMLET‘Swounds,showmewhatthou’ltdo:

Woo’tweep?woo’tfight?woo’tfast?woo’ttearthyself?

Woo’tdrinkupeisel?eatacrocodile?

I’lldo’t.Dostthoucomeheretowhine?

Tooutfacemewithleapinginhergrave?

Beburiedquickwithher,andsowillI:

And,ifthouprateofmountains,letthemthrow

Millionsofacresonus,tillourground,

Singeinghispateagainsttheburningzone,

MakeOssalikeawart!Nay,anthou’ltmouth,

I’llrantaswellasthou.

QUEENGERTRUDEThisismeremadness:

Andthusawhilethefitwillworkonhim;

Anon,aspatientasthefemaledove,

Whenthathergoldencoupletsaredisclosed,

Hissilencewillsitdrooping.

HAMLETHearyou,sir;

Whatisthereasonthatyouusemethus?

Ilovedyouever:butitisnomatter;

LetHerculeshimselfdowhathemay,

Thecatwillmewanddogwillhavehisday.Exit.

KINGCLAUDIUSIprayyou,goodHoratio,waituponhim.ExitHORATIO.

Strengthenyourpatienceinourlastnight’sspeech;

10

20

We’llputthemattertothepresentpush.

GoodGertrude,setsomewatchoveryourson.

Thisgraveshallhavealivingmonument:

Anhourofquietshortlyshallwesee;

Tillthen,inpatienceourproceedingbe.Exeunt.

SCENE2

EnterHAMLETandHORATIO.

HAMLETSomuchforthis,sir:nowshallyouseetheother;

Youdorememberallthecircumstance?

HORATIORememberit,mylord?

HAMLETSir,inmyhearttherewasakindoffighting,

Thatwouldnotletmesleep:methoughtIlay

Worsethanthemutinesinthebilboes.Rashly,

Andpraisedberashnessforit,letusknow,

Ourindiscretionsometimesservesuswell,

Whenourdeepplotsdopall:andthatshouldteachus

There’sadivinitythatshapesourends,

Rough-hewthemhowwewill.

HORATIOThatismostcertain.

HAMLETUpfrommycabin,

Mysea-gownscarf’daboutme,inthedark

GropedItofindoutthem;hadmydesire.

Finger’dtheirpacket,andinfinewithdrew

Tomineownroomagain;makingsobold,

Myfearsforgettingmanners,tounseal

Theirgrandcommission;whereIfound,Horatio,

Oroyalknavery!—anexactcommand,

Lardedwithmanyseveralsortsofreasons

ImportingDenmark’shealthandEngland’stoo,

With,ho!suchbugsandgoblinsinmylife,

30

40

50

That,onthesupervise,noleisurebated,

No,nottostaythegrindingoftheaxe,

Myheadshouldbestruckoff.

HORATIOIs’tpossible?

HAMLETHere’sthecommission:readitatmoreleisure.

ButwiltthouhearmehowIdidproceed?

HORATIOIbeseechyou.

HAMLETBeingthusbe-nettedroundwithvillanies,

EreIcouldmakeaprologuetomybrains,

Theyhadbeguntheplay—Isatmedown,

Devisedanewcommission,wroteitfair:

Ioncedidholdit,asourstatistsdo,

Abasenesstowritefairandlabour’dmuch

Howtoforgetthatlearning,but,sir,now

Itdidmeyeoman’sservice:wiltthouknow

TheeffectofwhatIwrote?

HORATIOAy,goodmylord.

HAMLETAnearnestconjurationfromtheking,

AsEnglandwashisfaithfultributary,

Aslovebetweenthemlikethepalmmightflourish,

Aspeaceshouldstiffherwheatengarlandwear

Andstandacomma‘tweentheiramities,

Andmanysuch-like‘As’esofgreatcharge,

That,ontheviewandknowingofthesecontents,

Withoutdebatementfurther,moreorless,

Heshouldthebearersputtosuddendeath,

Notshriving-timeallow’d.

HORATIOHowwasthisseal’d?

HAMLETWhy,eveninthatwasheavenordinant.

Ihadmyfather’ssignetinmypurse,

60

70

WhichwasthemodelofthatDanishseal;

Foldedthewritupinformoftheother,

Subscribedit,gave’ttheimpression,placeditsafely,

Thechangelingneverknown.Now,thenextday

Wasoursea-fight;andwhattothiswassequent

Thouknow’stalready.

HORATIOSoGuildensternandRosencrantzgoto’t.

HAMLETWhy,man,theydidmakelovetothisemployment;

Theyarenotnearmyconscience;theirdefeat

Doesbytheirowninsinuationgrow:

‘Tisdangerouswhenthebasernaturecomes

Betweenthepassandfellincensedpoints

Ofmightyopposites.

HORATIOWhy,whatakingisthis!

HAMLETDoesitnot,think’stthee,standmenowupon

—Hethathathkill’dmykingandwhoredmymother,

Popp’dinbetweentheelectionandmyhopes,

Thrownouthisangleformyproperlife,

Andwithsuchcozenage—is’tnotperfectconscience,

Toquithimwiththisarm?andis’tnottobedamn’d,

Toletthiscankerofournaturecome

Infurtherevil?

HORATIOItmustbeshortlyknowntohimfromEngland

Whatistheissueofthebusinessthere.

HAMLETItwillbeshort:theinterimismine;

Andaman’slife’snomorethantosay‘One.’

ButIamverysorry,goodHoratio,

ThattoLaertesIforgotmyself;

For,bytheimageofmycause,Isee

Theportraitureofhis:I’llcourthisfavours.

80

90

100

110

But,sure,thebraveryofhisgriefdidputme

Intoatoweringpassion.

HORATIOPeace!whocomeshere?EnterOSRIC.

OSRICYourlordshipisrightwelcomebacktoDenmark.

HAMLETIhumblythankyou,sir.Dostknowthiswater-fly?

HORATIONo,mygoodlord.

HAMLETThystateisthemoregracious;for‘tisavicetoknowhim.

Hehathmuchland,andfertile:letabeastbelordofbeasts,and

hiscribshallstandattheking’smess:‘tisachough;but,asIsay,

spaciousinthepossessionofdirt.

OSRICSweetlord,ifyourlordshipwereatleisure,Ishouldimpart

athingtoyoufromhismajesty.

HAMLETIwillreceiveit,sir,withalldiligenceofspirit.Putyour

bonnettohisrightuse;‘tisforthehead.

OSRICIthankyourlordship,itisveryhot.

HAMLETNo,believeme,‘tisverycold;thewindisnortherly.

OSRICItisindifferentcold,mylord,indeed.

HAMLETButyetmethinksitisverysultryandhotformycomplexion.

OSRICExceedingly,mylord;itisverysultry,as‘twere,Icannot

tellhow.But,mylord,hismajestybademesignifytoyouthat

hehaslaidagreatwageronyourhead:sir,thisisthematter,

HAMLETIbeseechyou,remember.

OSRICNay,goodmylord;formineease,ingoodfaith.Sir,here

isnewlycometocourtLaertes;believeme,anabsolutegentleman,

fullofmostexcellentdifferences,ofverysoftsocietyand

greatshowing:indeed,tospeakfeelinglyofhim,heisthecard

orcalendarofgentry,foryoushallfindinhimthecontinentof

whatpartagentlemanwouldsee.

HAMLETSir,hisdefinementsuffersnoperditioninyou;though,I

120

130

140

know,todividehiminventoriallywoulddizzythearithmetic

ofmemory,andyetbutyawneither,inrespectofhisquicksail.

But,intheverityofextolment,Itakehimtobeasoulofgreat

article;andhisinfusionofsuchdearthandrareness,as,tomake

truedictionofhim,hissemblableishismirror;andwhoelse

wouldtracehim,hisumbrage,nothingmore.

OSRICYourlordshipspeaksmostinfalliblyofhim.

HAMLETTheconcernancy,sir?whydowewrapthegentlemanin

ourmorerawerbreath?

OSRICSir?

HORATIOIs’tnotpossibletounderstandinanothertongue?You

willdo’t,sir,really.

HAMLETWhatimportsthenominationofthisgentleman?

OSRICOfLaertes?

HORATIOHispurseisemptyalready;all’sgoldenwordsare

spent.

HAMLETOfhim,sir.

OSRICIknowyouarenotignorant.

HAMLETIwouldyoudid,sir;yet,infaith,ifyoudid,itwouldnot

muchapproveme.Well,sir?

OSRICYouarenotignorantofwhatexcellenceLaertesis—

HAMLETIdarenotconfessthat,lestIshouldcomparewithhimin

excellence;but,toknowamanwell,weretoknowhimself.

OSRICImean,sir,forhisweapon;butintheimputationlaidon

himbythem,inhismeedhe’sunfellowed.

HAMLETWhat’shisweapon?

OSRICRapieranddagger.

HAMLETThat’stwoofhisweapons:but,well.

OSRICTheking,sir,hathwageredwithhimsixBarbaryhorses:

150

160

170

againstthewhichhehasimponed,asItakeit,sixFrenchrapiers

andponiards,withtheirassigns,asgirdle,hangers,andso:

threeofthecarriages,infaith,areverydeartofancy,veryresponsive

tothehilts,mostdelicatecarriages,andofveryliberal

conceit.

HAMLETWhatcallyouthecarriages?

HORATIOIknewyoumustbeedifiedbythemargentereyouhad

done.

OSRICThecarriages,sir,arethehangers.

HAMLETThephrasewouldbemoregermantothematter,ifwe

couldcarrycannonbyoursides:Iwoulditmightbehangers

tillthen.But,on:sixBarbaryhorsesagainstsixFrenchswords,

theirassigns,andthreeliberal-conceitedcarriages;that’sthe

FrenchbetagainsttheDanish.Whyisthis‘imponed,’asyou

callit?

OSRICTheking,sir,hathlaid,thatinadozenpassesbetween

yourselfandhim,heshallnotexceedyouthreehits:hehath

laidontwelvefornine;anditwouldcometoimmediatetrial,if

yourlordshipwouldvouchsafetheanswer.

HAMLETHowifIanswer‘no’?

OSRICImean,mylord,theoppositionofyourpersonintrial.

HAMLETSir,Iwillwalkhereinthehall:ifitpleasehismajesty,‘tis

thebreathingtimeofdaywithme;letthefoilsbebrought,the

gentlemanwilling,andthekingholdhispurpose,Iwillwinfor

himanIcan;ifnot,Iwillgainnothingbutmyshameandthe

oddhits.

OSRICShallIre-deliveryoue’enso?

HAMLETTothiseffect,sir;afterwhatflourishyournaturewill.

OSRICIcommendmydutytoyourlordship.ExitOSRIC.

180

190

200

210

HAMLETYours,yours.Hedoeswelltocommendithimself;there

arenotongueselsefor’sturn.

HORATIOThislapwingrunsawaywiththeshellonhishead.

HAMLETHedidcomplywithhisdug,beforehesuckedit.Thus

hashe—andmanymoreofthesamebevythatIknowthedressy

agedoteson—onlygotthetuneofthetimeandoutwardhabit

ofencounter;akindofyestycollection,whichcarriesthem

throughandthroughthemostfondandwinnowedopinions;

anddobutblowthemtotheirtrial,thebubblesareout.EnteraLORD.

LORDMylord,hismajestycommendedhimtoyoubyyoungOsric,

whobringsbacktohimthatyouattendhiminthehall:he

sendstoknowifyourpleasureholdtoplaywithLaertes,or

thatyouwilltakelongertime.

HAMLETIamconstanttomypurpose;theyfollowtheking’spleasure:

ifhisfitnessspeaks,mineisready;noworwhensoever,

providedIbesoableasnow.

LORDThekingandqueenandallarecomingdown.

HAMLETInhappytime.

LORDThequeendesiresyoutousesomegentleentertainmentto

Laertesbeforeyoufalltoplay.

HAMLETShewellinstructsme.ExitLORD.

HORATIOYouwilllosethiswager,mylord.

HAMLETIdonotthinkso:sincehewentintoFrance,Ihavebeen

incontinualpractise:Ishallwinattheodds.Butthouwouldst

notthinkhowillall’shereaboutmyheart:butitisnomatter.

HORATIONay,goodmylord.

HAMLETItisbutfoolery;butitissuchakindofgain-giving,as

wouldperhapstroubleawoman.

220

230

HORATIOIfyourminddislikeanything,obeyit:Iwillforestall

theirrepairhither,andsayyouarenotfit.

HAMLETNotawhit,wedefyaugury:there’saspecialprovidence

inthefallofasparrow.Ifitbenow,‘tisnottocome;ifitbenot

tocome,itwillbenow;ifitbenotnow,yetitwillcome:the

readinessisall:sincenomanhasaughtofwhatheleaves,what

is’ttoleavebetimes?EnterKINGCLAUDIUS,QUEENGERTRUDE,LAERTES,Lords,OSRIC,andAttendantswith

foils,&c.

KINGCLAUDIUSCome,Hamlet,come,andtakethishandfromme.

HAMLETGivemeyourpardon,sir:I’vedoneyouwrong;

Butpardon’t,asyouareagentleman.

Thispresenceknows,

Andyoumustneedshaveheard,howIampunish’d

Withsoredistraction.WhatIhavedone,

Thatmightyournature,honourandexception

Roughlyawake,Ihereproclaimwasmadness.

Was’tHamletwrong’dLaertes?NeverHamlet:

IfHamletfromhimselfbeta’enaway,

Andwhenhe’snothimselfdoeswrongLaertes,

ThenHamletdoesitnot,Hamletdeniesit.

Whodoesit,then?Hismadness:if’tbeso,

Hamletisofthefactionthatiswrong’d;

HismadnessispoorHamlet’senemy.

Sir,inthisaudience,

Letmydisclaimingfromapurposedevil

Freemesofarinyourmostgenerousthoughts,

ThatIhaveshotminearrowo’erthehouse,

Andhurtmybrother.

LAERTESIamsatisfiedinnature,

Whosemotive,inthiscase,shouldstirmemost

240

250

260

Tomyrevenge:butinmytermsofhonour

Istandaloof;andwillnoreconcilement,

Tillbysomeeldermasters,ofknownhonour,

Ihaveavoiceandprecedentofpeace,

Tokeepmynameungored.Buttillthattime,

Idoreceiveyouroffer’dlovelikelove,

Andwillnotwrongit.

HAMLETIembraceitfreely;

Andwillthisbrother’swagerfranklyplay.

Giveusthefoils.Comeon.

LAERTESCome,oneforme.

HAMLETI’llbeyourfoil,Laertes:inmineignorance

Yourskillshall,likeastari’thedarkestnight,

Stickfieryoffindeed.

LAERTESYoumockme,sir.

HAMLETNo,bythishand.

KINGCLAUDIUSGivethemthefoils,youngOsric.CousinHamlet,

Youknowthewager?

HAMLETVerywell,mylord.

Yourgracehathlaidtheoddso’theweakerside.

KINGCLAUDIUSIdonotfearit;Ihaveseenyouboth:

Butsinceheisbetter’d,wehavethereforeodds.

LAERTESThisistooheavy,letmeseeanother.

HAMLETThislikesmewell.Thesefoilshaveallalength?Theypreparetoplay.

OSRICAy,mygoodlord.

KINGCLAUDIUSSetmethestoopsofwineuponthattable.

IfHamletgivethefirstorsecondhit,

Orquitinanswerofthethirdexchange,

Letallthebattlementstheirordnancefire:

270

280

ThekingshalldrinktoHamlet’sbetterbreath;

Andinthecupanunionshallhethrow,

Richerthanthatwhichfoursuccessivekings

InDenmark’scrownhaveworn.Givemethecups;

Andletthekettletothetrumpetspeak,

Thetrumpettothecannoneerwithout,

Thecannonstotheheavens,theheavenstoearth,

‘NowthekingdunkstoHamlet.’Come,begin:

Andyou,thejudges,bearawaryeye.Trumpetsthewhile.

HAMLETComeon,sir.

LAERTESCome,mylord.Theyplay.

HAMLETOne.

LAERTESNo.

HAMLETJudgment.

OSRICAhit,averypalpablehit.

LAERTESWell;again.

KINGCLAUDIUSStay;givemedrink.Hamlet,thispearlisthine;

Here’stothyhealth.Trumpetssound,andcannonshotoffwithin.

Givehimthecup.

HAMLETI’llplaythisboutfirst;setitbyawhile.Come.

Anotherhit;whatsayyou?

LAERTESAtouch,atouch,Idoconfess.

KINGCLAUDIUSOursonshallwin.

QUEENGERTRUDEHe’sfat,andscantofbreath.

Here,Hamlet,takemynapkin,rubthybrows;

Thequeencarousestothyfortune,Hamlet.

HAMLETGoodmadam!

290

300

KINGCLAUDIUSGertrude,donotdrink.

QUEENGERTRUDEIwill,mylord;Iprayyou,pardonme.

KINGCLAUDIUSItisthepoison’dcup:itistoolate.

HAMLETIdarenotdrinkyet,madam;byandby.

QUEENGERTRUDECome,letmewipethyface.

LAERTESMylord,I’llhithimnow.

KINGCLAUDIUSIdonotthink’t.

LAERTESAndyet‘tisalmost‘gainstmyconscience.

HAMLETCome,forthethird,Laertes:youbutdally;

Iprayyou,passwithyourbestviolence;

Iamafeardyoumakeawantonofme.

LAERTESSayyouso?comeon.Theyplay.

OSRICNothing,neitherway.

LAERTESHaveatyounow!LAERTESwoundsHAMLET;theninscuffling,theychangerapiers,andHAMLETwounds

LAERTES.

KINGCLAUDIUSPartthem;theyareincensed.

HAMLETNay,come,again.QUEENGERTRUDEfalls.

OSRICLooktothequeenthere,ho!

HORATIOTheybleedonbothsides.Howisit,mylord?

OSRICHowis’t,Laertes?

LAERTESWhy,asawoodcocktomineownspringe,Osric;

Iamjustlykill’dwithmineowntreachery.

HAMLETHowdoesthequeen?

KINGCLAUDIUSSheswoundstoseethembleed.

QUEENGERTRUDENo,no,thedrink,the

drink,—OmydearHamlet,

Thedrink,thedrink!Iampoison’d.

310

320

330

Dies.

HAMLETOvillany!Ho!letthedoorbelock’d:

Treachery!Seekitout.

LAERTESItishere,Hamlet:Hamlet,thouartslain;

Nomedicineintheworldcandotheegood;

Intheethereisnothalfanhouroflife;

Thetreacherousinstrumentisinthyhand,

Unbatedandenvenom’d:thefoulpractise

Hathturn’ditselfonmelo,hereIlie,

Nevertoriseagain:thymother’spoison’d:

Icannomore:theking,theking’stoblame.

HAMLETThepoint!—envenom’dtoo!

Then,venom,tothywork.StabsKINGCLAUDIUS.

ALLTreason!treason!

KINGCLAUDIUSO,yetdefendme,friends;Iambuthurt.

HAMLETHere,thouincestuous,murderous,damnedDane,

Drinkoffthispotion.Isthyunionhere?

Followmymother.KINGCLAUDIUSdies.

LAERTESHeisjustlyserved;

Itisapoisontemper’dbyhimself.

Exchangeforgivenesswithme,nobleHamlet:

Mineandmyfather’sdeathcomenotuponthee,

Northineonme.Dies.

HAMLETHeavenmaketheefreeofit!Ifollowthee.

Iamdead,Horatio.Wretchedqueen,adieu!

Youthatlookpaleandtrembleatthischance,

Thatarebutmutesoraudiencetothisact,

HadIbuttime—asthisfellsergeant,death,

340

350

Isstrictinhisarrest—O,Icouldtellyou—

Butletitbe.Horatio,Iamdead;

Thoulivest;reportmeandmycausearight

Totheunsatisfied.

HORATIO.

Neverbelieveit:

IammoreanantiqueRomanthanaDane:

Here’syetsomeliquorleft.

HAMLETAsthou’rtaman,

Givemethecup:letgo;byheaven,I’llhave’t.

goodHoratio,whatawoundedname,

Thingsstandingthusunknown,shalllivebehindme!

Ifthoudidsteverholdmeinthyheart

Absenttheefromfelicityawhile,

Andinthisharshworlddrawthybreathinpain,

Totellmystory.Marchafaroff,andshotwithin.

Whatwarlikenoiseisthis?

OSRICYoungFortinbras,withconquestcomefromPoland,

TotheambassadorsofEnglandgives

Thiswarlikevolley.

HAMLETO,Idie,Horatio;

Thepotentpoisonquiteo’er-crowsmyspirit:

IcannotlivetohearthenewsfromEngland;

ButIdoprophesytheelectionlights

OnFortinbras:hehasmydyingvoice;

Sotellhim,withtheoccurrents,moreandless,

Whichhavesolicited.Therestissilence.Dies.

HORATIONowcracksanobleheart.Goodnightsweetprince:

Andflightsofangelssingtheetothyrest!

360

370

Whydoesthedrumcomehither?Marchwithin.

EnterFORTINBRAS,theENGLISHAMBASSADORS,andothers.

PRINCEFORTINBRASWhereisthissight?

HORATIOWhatisityewouldsee?

Ifaughtofwoeorwonder,ceaseyoursearch.

PRINCEFORTINBRASThisquarrycriesonhavoc.Oprouddeath,

Whatfeastistowardinthineeternalcell,

Thatthousomanyprincesatashot

Sobloodilyhaststruck?

FIRSTAMBASSADORThesightisdismal;

AndouraffairsfromEnglandcometoolate:

Theearsaresenselessthatshouldgiveushearing,

Totellhimhiscommandmentisfulfill’d,

ThatRosencrantzandGuildensternaredead:

Whereshouldwehaveourthanks?

HORATIONotfromhismouth,

Hadittheabilityoflifetothankyou:

Henevergavecommandmentfortheirdeath.

Butsince,sojumpuponthisbloodyquestion,

YoufromthePolackwars,andyoufromEngland,

Areherearrivedgiveorderthatthesebodies

Highonastagebeplacedtotheview;

Andletmespeaktotheyetunknowingworld

Howthesethingscameabout:soshallyouhear

Ofcarnal,bloody,andunnaturalacts,

Ofaccidentaljudgments,casualslaughters,

Ofdeathsputonbycunningandforcedcause,

And,inthisupshot,purposesmistook

Fall’nontheinventors’reads:allthiscanI

380

390

Trulydeliver.

PRINCEFORTINBRASLetushastetohearit,

Andcallthenoblesttotheaudience.

Forme,withsorrowIembracemyfortune:

Ihavesomerightsofmemoryinthiskingdom,

Whichnowtoclaimmyvantagedothinviteme.

HORATIOOfthatIshallhavealsocausetospeak,

Andfromhismouthwhosevoicewilldrawonmore;

Butletthissamebepresentlyperform’d,

Evenwhilemen’smindsarewild;lestmoremischance

Onplotsanderrors,happen.

PRINCEFORTINBRASLetfourcaptains

BearHamlet,likeasoldier,tothestage;

Forhewaslikely,hadhebeenputon,

Tohaveprovedmostroyally:and,forhispassage,

Thesoldiers’musicandtheritesofwar

Speakloudlyforhim.

Takeupthebodies:suchasightasthis

Becomesthefield,buthereshowsmuchamiss.

Go,bidthesoldiersshoot.Adeadmarch.Exeunt,bearingoffthedeadbodies;afterwhichapealofordnanceisshotoff.

EPÍLOGO

Este libro no pretende en absoluto ser una edición erudita, académica o educativa. Seproponesobre todounmáximode legibilidady frescura;unos textosmásparagozarlosque para instruirse, encaminados idealmente a hacer entrar al lector en elmundo de laobra,absorberesaexperienciadelmodomásinmediatoposible,muchomásqueahacerleacumularconocimientossobreella.

Estas notas están pues bien lejos de ser una lección sobreShakespeare, ni tienen lamenorpretensióndeaportaralgúnagregadoatodoloqueyasehadichosobreél,quees,segúnHaroldBloom,elescritoroccidentalmásestudiado,salvotalvezelautor(humanoodivino) de laBiblia.Doypor supuesto que el lector que aborde esta traducción tieneseguramente ya alguna noción de quién es Shakespeare, conoce probablemente otrastraducciones,yentodocasoseríacasiinimaginablequeseagraciasaestaedicióncomooigaporprimeravezelnombredelautor.Miscomentariosseránpuesdetraductor,queesel terreno donde este libro podría ofrecer algo nuevo y dondemi experiencia personalpuedetalvezaportaralgunaenseñanza.Encuantoalaobraoriginal,melimitaréarepetir,como un simple recordatorio o un cómodo resumen, los más básicos de los datosconocidos.

EsfrecuenteconsiderarqueHamleteslaobracumbredeShakespeare,yentodocasolagranmayoríadelosestudiosospiensanquemarcaelcomienzodelaplenamadurezdelpoeta.Seestrenóprobablementeen1601o1602,cuandoelautortenía38años,yunañoantesdelamuertedeIsabelI.Alañosiguiente(1603)sepublicóenunaediciónencuarto,reimpresa un año después. El argumento se basa sin duda en una crónica bastantelegendaria sobre un príncipe danés, recogida en francés por François de Belleforest en1570.PerohuboenLondresunaversión teatralanterioralHamlet queconocemos:unatragediahoyperdidaquealparecerfueblancodesarcasmosentrealgunosescritoresdelaépoca,yquesueleatribuirseaThomasKyd,aunqueHaroldBloominsisteenquedebiódeserdelpropioShakespeareenunaépocajuvenil.Escuriosoanotarentodocasoqueesaobra debió ponerse en escena poco antes de 1598, y que el único hijo varón deShakespeare,quesellamabaHamnet(variantedeHamlet),habíamuertoen1596.

LatragediadeHamlet,príncipedeDinamarcafueunéxitoinmediato.ParaentoncesShakespeareeraunprósperosociodelteatroTheGlobedeLondresydelacompañíadeactoresconlaqueestrenabasusobras.Pocodespués,hacia1607,parecehaberseretirado

delteatroactivo,aunquetodavíaescribióvariasobrasdesdesureductoensupueblonatal,StratforduponAvon.

Finalmente,paraayudar al lector a situar someramenteesta tragediaenmediode laproducciónshakespeareana,señalaremossulugar,segúnlacronologíamásaceptada,entrealgunas de las obrasmás conocidas deShakespeare:Hamlet se escribió después de lospoemasmitológicos,deRicardoIII,lastrespartesdeEnriqueVI,RomeoyJulieta,Sueñodenochedeverano,ElmercaderdeVenecia,LasalegrescasadasdeWindsor;Comolesguste,JulioCésar,RicardoII, lasdospartesdeEnriqueIV yEnriqueV; pero antes deTroiloyCrésida,Bienestátodoloquebienacaba,Otelo,Macbeth,ElreyLear,Cuentodeinvierno,EnriqueVIIIylaediciónimpresadelosSonetos.

En1623,sieteañosdespuésdelamuertedeShakespeare(1616),susamigosreunieronen una edición en folio 36 de sus obras, encabezadas porHamlet, 14 de las cuales sehabíanpublicadoanteriormenteenpequeñosvolúmenesencuarto.

Antes de anotar algunos breves comentarios generales sobre mi traducción, tengo queexplayarmeunpocosobrecuestionesdemétrica,enprimerlugarporqueestascuestionessuelenquedarmuydesatendidasenlatraducciónmoderna,yademásporqueestalvezelterrenodondepuedoaportarmásvisiblementeunacontribuciónpersonalalatradicióndeShakespeareenespañol.

Empezaréporhablardelaclasedeversoqueheutilizadoenmiversiónespañola.Hayennuestratradiciónmodernauntipodemétricaquepodríamosconsiderar«sumergida»noporqueseamásoscuraomásabstrusaqueladelostratadosconocidos,sinoporquenadiehabla de ella, pero que se repite en tan numerosos poetas, y muy a menudo con tanabsolutorigor,queesimposiblepensarqueseaenelloscasualoinvoluntaria.Parahacerentender en qué consiste, podríamos suponer que se origina en la idea de proseguirastutamente la seductora astuciamusical de Petrarca. Es sabido que Petrarca flexibilizamaravillosamentelamétrica(deporsímaravillosa)delaDivinaComediacombinandolosendecasílabosdantescosconheptasílabos.Elhechodequeesteheptasílabopetrarquescose llame en italianoendecasillabo trunco nos indica que si esa combinación resulta tanarmoniosa,esporquebasta,enunendecasílabodantesco,convertirenacentodefinaldeverso el acento medial de la 6.a sílaba, suprimiendo el resto del verso, para tener unheptasílaboquecomparteelesquemarítmicodelendecasílabo:

Nelmezzodelcamín [dinostravita…]

Pero cualquier lector de Petrarca (o de los petrarquistas españoles del XVI y XVII)observa que estos «endecasílabos truncos» no sólo se armonizan perfectamente con elendecasílabodeacentoenla6.asinotambiénconlaotraformacanónicadeendecasílabodantesco:ladeacentoenla4.ayla8.a:

Quédescansadavida [heptasílabo,6.a]

Ladelquehuyeelmundanalruido…[2] [endecasílabo,4.a,8.a,10.a]

(cuidandoporsupuestodepronunciarhuyeconhaspiradayruïdoentressílabas).

Yentoncesescasi inevitablepasaraunrazonamientobastanteelemental:sialdejar«trunco»unendecasílabodeacentoen la6.aobtengounheptasílabo,alhacer lomismoconunendecasílabodeacentosenla4.ayla8.aobtendréuneneasílaboounpentasílabo,segúnquecorteelversodespuésdelapalabracuyoacentoestáenla8.asílabaodespuésdelapalabradeacentoenla4.a:

Miritrovaiperunaselva [oscura]

Miritrovai [perunaselvaoscura]

(Esel2.ºendecasílabodelaDivinaComedia.)

Heaquí,entremilotras,unasaplicacionesenLópezVelarde:

Prolóngasetudoncellez [eneasílabo,4.ay8.a]

comounavacuaintrigadeajedrez; [endecasílabo,6.ay10.a]

torneadacomounareina [eneasílabo,4.a(?)y8.a]

decedro,ningúnjaquetedespeina[3] [endecasílabo,6.ay10.a]

TratándosedeLópezVelarde,elacentoenmouesplausible:asísueleoírlosuoído.

HeaquíenelmismoLópezVelardecasosdelaotraposibilidad:

Sonámbulaypicante [heptasílabo,6.a]

mivozeslagemela [id.]

delacanela. [pentasílabo,4.a]

…

Criadoconella, [id.]

mialmatomólaforma [heptasílabo,6.a]

desubotella[4] [pentasílabo,4.a]

Además,comobastaconescribir (inclusoarbitrariamente)dosheptasílabosseguidosenlamismalíneaparaqueesosellame(másomenosarbitrariamente)«alejandrino»,entodoslospoetasmodernistasypostmodernistasquesiguenesteritmoseencuentrancasiinfaliblementealejandrinoscombinadosconendecasílabos.

Cuandolaluzemanadenosotros [endecasílabo,6.a,10.a]

tododentrodetodoslosotrosquedaensombras [alejandrino,7+7,6.a+6.a]

ycuandonosenvuelve [heptasílabo,6.a]

¡quénegraluznosanocheceadentro![5] [endecasílabo,4.a,8.a,10.a]

Un casomás dudoso es el del verso de 13 sílabas.El endecasílabo es el versomáslargo que puede oírse (que no es lo mismo que decirse o que leerse) en español sindividirseendosomássegmentos, igualesodesiguales.Peroviendoestaseriedeversosconnúmerodesílabasde5,7,9,11,esnaturallatentacióndeseguirlareglaprogresivaysaltar a 13. A esa tentativa habría que llamarla «endecasílabo prolongado o alargado»,haciendojuegoconlos«endecasílabostruncos».Paraintentarunversotanlargosinqueserompaendosesprecisosumergirloenunambienteclaramenteendecasilábico,donde

todoslosacentoscaenensílabasparesydondeserespetatodoloposiblelaalternativaola6.a o la4.a—y—la8.a.Aunque amenudo es difícil decidir el conteo en versos tanlargos,yotengoparamíqueese«endecasílabode13sílabas»aparecedeliberadamenteenLópezVelarde,enGilbertoOwen, talvezenJoséGorostiza, en JuanRamónJiménezeinclusoenelúltimoRubénDaríoyotrosmodernistasdeprincipiosdelsigloXX.Entodocasoyomeheatrevidoaintroducirloenmitraducción,juntocontodaslasotrasvariantesqueacabodeexponer,yquepodríamosllamarenconjunto«silvamodernista».

Tendría,entrecorcelesyaperosdelabranza

aElla,comooctavabienaventuranza.[6]

El primer verso es obviamente un alejandrino con sus acentos en la 6.a de cadahemistiquio. Pero el segundo es imposible partirlo en dos heptasílabos: si hacemossinalefaenaE-lla,nossaleunadefesiode12sílabasconacentoenla5.a(¿6+6?);perosihacemoshiatoallí,queesunaarticulaciónmuyfrecuenteenLópezVelarde,tenemosun«endecasílabo de 13 sílabas» con los acentos esperados en la 6.a, la 12.a e incluso unacentosecundarioenven,la10.asílaba.

Peroloverdaderamenteinteresantevieneacontinuación.SiyoescucholamétricadeHamletconmioídoespañoleducadoenestamétricaespañola,¡oigoelmismosistema!Siprescindodelanomenclaturaqueutilizanlosestudiososdelamétricaeninglés,ydelasideas preestablecidas que difunden sobre ella, lo que yo oigo es una métrica dondepredominamasivamenteunversoquepuedetenerdiez,onceodocesílabas,peroconelacento de fin de verso sistemáticamente en la 10.a, y con otros acentos fijossistemáticamenteen la6.a, oen la4.a, o a lavez en estay en la8.a.Mioído reconoceperfectamenteeseritmo:

LosversosdeHamletestánenIII.i.59;Li.83;losversosespañolessonelprimerodelaÉglogaprimeradeGarcilasodelaVega,yelprimero

deunfamososonetodeQuevedo.

Bien sé que los eruditos ingleses no me lo explican así. Llaman a este versopentámetro (nociónquenoprovienede laépocadeShakespeare, sinodel sigloXIX),enestecasoligeramenteanómaloporquenosiendoagudo(loquenosotrosllamamosagudo)sediceeninglésquees«femenino»(?).Hayotrasmuchasdesviacionescomoestaqueseconsidera en la tradición académica inglesa que son «defectos» o «anomalías» delpentámetroperoquesinembargonolleganaromperlo(oaconstruirotrotipodeverso),idea que está lejos de sermínimamente clara. Parami oído, comoya dije, no hay aquíninguna anomalía ni por lo tanto ninguna vaguedad conceptual. Pero hay otras formasmétricasenShakespearequeseconsidera,segúnloscriterios ingleses,quesí rompenel

pentámetro.Paramioído,sonasimilablesamimétrica(ami«silvamodernista»):

-alejandrinos(comolosmíos);Hyperiontoasatyr;solivingtomymother

Saludaalsol,araña,noseasrencorosa;[7]

- pentámetros truncosde cuatropies ode tres pies (que sonparamí eneasílabosdeacentuación«endecasilaboide»,comolosmíos,opentasílaboscomolosmíos):

Ihumblythankyou:well,well,well [«eneasílabo»,4.a8.a]

Prolóngasetudoncellez

Abrother’smurder.PraycanInot [2«pentasílabos»,4.a+4.a]

…delacanela./Criadoconella…;[8]

-brevesconjuntos silábicos sueltosqueno llegana formar«verso» (y tambiénaquítengo antecedentes en López Velarde, entre otros, que me autorizan a hacer loequivalente):

Noportoinsignias

Demasón

Nidecaballero

DeColón,[9]

diceLópezVelarde, conversosentrecortadosmuyparecidosaestosdeShakespearequecitaWright(«notcombiningtoformpentameters»):

ACHILLES.

No.

NESTOR.

Nothing,mylord;

-pentámetrosalargados(«lineswithextrasyllables»:Wright):yaquí—aunque,comoyahedicho,conmenosseguridad—podríaintentarproponerun«endecasílaboalargado»o«endecasílabode13sílabas»:

Youheavens,givemethatpatience,patienceIneed![10]

AunretorciendolospiescomohaceWright,meparecequelaúnicamaneradeveresteversocomoyámbicoesleerlocomoun«hexámetro»(anómalo),osea6piesequivalentesa12sílabasacabadasenaguda,osea13sílabasenelconteoalaespañola,conacento(alaespañola)enla4.a(give).

Y esto me lleva, a propósito de la métrica de esta traducción, a unas últimasconsideraciones en las que interviene mucho más la apreciación personal y hasta lainclinaciónestética.LaposibilidaddeproponerunparalelismoentreelsistemamétricodeHamlet y el de la «silva modernista» se funda sin duda en que en ambos subyace unesquema general yámbico.[11] Pero la realización completa de ese esquema es taninfrecuente,lomismoeninglésqueenespañol(hayejemplosenGarcilasoyotros),quemás vale considerarla una casualidad (como se considera en la descripción habitual del

endecasílabocastellano).Loúnicoquesignifica lapresenciadeeseesquemaesque losacentostónicosefectivamenteescogidosparaformarlaregularidadmétrica,lomismoeninglésqueenespañol,vansiempreensílabaspares.

Hecha esta comprobación, lo queme justifica es que todos los ritmos silábicos queescucho efectivamente enHamlet conmi oído formado a la española—no los quemeenseñanquedebooírsinolosqueefectivamentereconocemioído—coincidenconritmosque reconozcoen la«silvamodernista».Estomebastapara afirmar la equivalenciadelsistema,peroobviamentenodesurealización.EsclaroquelaspartesenblankversedeHamlet, los llamados pentámetros (aunque abundantemente irregulares) y que yo oigocomo endecasílabos (masivamente regulares) dominan promedialmente con enormediferencia, mientras que en mi traducción abundan más los tipos de verso que no sonendecasílabospropiamentedichos.Esquenosetrata,porsupuesto,detraducirlasformastérmino a término, sino de encontrar una métrica que de alguna manera «suene» aShakespeareoquenosparezcaenalgúnsentido«equivalente»delasuya.

Para el improbable (pero tal vez no imposible) lector curioso y sensible para estascuestiones, añadiré otros detalles que puede observar en el texto español. En todo estesistema me parece que el acento en la 4.a sílaba (aparte del de final de verso,naturalmente)esmásdecisivoque losdemás.Me llevaapensareso la frecuenciaen lapoesíadelSiglodeOrodeendecasílabosdeacentoenla4.aperoqueomiteneldela8.aoque lo adelantan a la 7.a (hay ejemplos incluso en Garcilaso, como en Dante). Lanecesidaddeunmetro especialmente fluido, tratándosedeuna traducción,me inclina ausarconfrecuenciaversosdeestetipo.Otrodetalleesqueavecesescriboenunamismalíneadosversoscortosdesiguales,amododehemistiquiosdistintos,simeparecequeeloído reconocebastante claramente la cesura, y esopara sugerir una lecturamás legata.Quedan—anadieleextrañará—algunas,poquísimas,anomalías,comoporlodemásenel propio Shakespeare, que confío en que quedarán subsumidas en el oleaje métricogeneral.

Pero todo esto no tendría de veras sentido si no fuera porque unamétrica a la vez tansostenidaytanfluidamepermiteunmáximodefidelidadaltextoensusdemásaspectos.Miprimerareflexiónteníaqueserlacuestióndelnivelyeltono.IntentarescribirdeverasenespañoldelsigloXVIIesalavezimposibleyabsurdo.Perotampocoqueríayohaceruna«transposición»deHamletalmundomoderno—ni literalmentealespañolmoderno—.Haycosasqueunatraducciónnopuededar,sinosólosugerir.Yoqueríasugeriramilector que esa tragedia no sucede en sus días ni en subarrio citadino, pero a la veznoqueríahacerunareconstruccióndecartón-piedradelalenguayelmundoenquesucede.Trato de darlo a entender así ami lector con las armas de la comunicación lingüística,porqueellectornoesunamáquinaautomáticadedescodificarmensajes,sinounserrealsituadoenuncontextoqueengranmedidacompartoconél.

Latentativaesdaramilectorhastadondeseaposibletodoloqueamímedaeltextoinglés.Así,soyfielcasihastaelfanatismoaesetexto:nuncalo«corrijo»,olo«explico»,

ole«ayudo».Sialgunavezmitextoesligeramentemásexplicativoo«correcto»queeloriginal,esporqueunatraducciónessiemprenecesariamentemásinformativayexplícitaque el original, aunque mucha gente crea, sin reflexión, lo contrario. En principio,conservo todas las anomalías, rarezas e «incorrecciones» del original (zeugmas,anacolutos, hipálages, prolepsis, inconsecuencias gramaticales, etc., etc.) y sólo lassuavizo o las «corrijo» cuandome es absolutamente imposiblemantenerlas en español.Serfielporsupuestonoesserliteral(laliteralidadentraduccióneslapeorinfidelidad),perotampocoesparafrasear«libremente».Loqueyoquieronoesquemitextoseamuybello, o «muy bueno», sino que, siendo enteramente español, sea a la vez «muyShakespeare».Esa fidelidadme llevaa traducir enprosa toda laprosa, enversoblancotodoelversoblanco[12]yenversorimadotodoelversorimado.

Debodecirtambiénqueestoypensandosobretodoenuntextoparaserdichoporunosactores. Un texto así omite todo lo posible las notas explicativas. Eso deja sin dudaalgunas oscuridades. Confío en que no son tan importantes como para invalidar unalecturacontinuada.Heintentadotambiénporesoencontrarequivalentesdealgunosjuegosdepalabrasenlugardedetenerlalecturaconnotasexplicativas.

SólomefaltaañadirqueeltextoqueheutilizadoeseldelaedicióndeG.B.Harrison(PenguinBooks,Londres,1944),quesebasaprincipalmenteenlaediciónenfolioaunquecompletadaocasionalmenteconlasegundaediciónencuarto;yomismomeheapartadoalgunavezdelaedicióndePenguinyhepreferidoalgunalecturadelaediciónencuartonoadoptadaporHarrison.

TOMÁSSEGOVIA

WILLIAM SHAKESPEARE ha sido considerado unánimemente el escritor másimportantedelaliteraturauniversal.Semantienequenacióel23deabrilde1564yquefue bautizado, al día siguiente, en Stratford-upon-Avon, Warwickshire. Su llegada aLondressehafechadohacia1588.Cuatroañosdespuésdesullegadaalametrópoli,yahabíalogradounnotableéxitocomodramaturgoyactorteatral,éxitoqueprontolevalióel mecenazgo de Henry Wriothesley, tercer conde de Southampton. Con solo habersededicadoalapoesía,ShakespeareyahabríapasadoalahistoriaporpoemascomoVenusyAdonis,LaviolacióndeLucreciaolossonetos.Sinembargo,sihayuncampoenelqueShakespeare realizó grandes y trascendentales logros fue en el teatro; no en vano es elresponsableprincipaldelflorecimientodelteatroisabelino,unodelosmascaronesdeproade la incipiente hegemonía mundial de Inglaterra. A lo largo de su carrera escribió,modificó o colaboró en decenas de obras teatrales, de las cuales podemos atribuirleplenamentetreintayocho,quepervivenennuestrosdíasgraciasasugenioysutalento.WilliamShakespearemurió,habiendoconocidoelfavorpúblicoyeléxitoeconómico,el23deabrilde1616ensuciudadnatal.

Notas

[1]Laprovidenciamiraahoraalmundo/paraasistiralúltimoactodelavenganzademihijo./…Oh,ahoratriunfamiespectro,/exclamando:«Justoeselcielo,puesvoyaver/elazotedelcrimenylaimpiedad.(LavenganzadeAntonio,V.1.10-11,24-25)<<

[2]FrayLuisdeLeón.<<

[3]«Despilfarraseltiempo…»,Zozobra.<<

[4]«Todo»,Zozobra.<<

[5]GilbertoOwen,«Discursodelparalítico»,Tresversionessuperfluas.<<

[6]LópezVelarde,«Mivilla»,Elsondelcorazón.<<

[7]Hamlet,I.ii.140;RubénDarío;«Filosofía»,Cantosdevidayesperanza.<<

[8]Hamlet, III.i.90; III.iii.38; los versos de López Velarde están citados más arriba. Yaprovecho para remitir, para todas estas clasificaciones de anomalías métricas enShakespeare,allibrodeGeorgeG.Wright,Shakespeare’sMetricalArt.Wrightconsideraque losnumerososversosdeeste tipoquehayenShakespeare son«pentámetros»cuyotercerpieesunespondeo.Vayalío.Enesteejemploconcreto,sesuponequecanestónicoy pray «relativamente tónico», cosa absurda. En los primeros capítulos, Wright haadvertido(muyestructuralistaderepente)queunasílabaesunasílabaonoesunasílaba,unpentámetroesunpentámetroonoesunpentámetroyunpiedeterminadoesesepieonoesesepie.Yluegonossaleconesto.<<

[9]«Todo»,op.cit.<<

[10]KingLear,II.iv.271.<<

[11]Meatengoalusohabitualdeltérminoenelsentidodeunesquemasilábicoacentual,aunqueenrigorsignificaunsistemasilábicocuantitativo,locualtampocoayudamuchoaaclararlascosas.<<

[12] Es difícil evitar en español algunas rimas involuntarias cuando se escribe en versolibre.Siemprequehepodidolashelimado,peroenalgunoslugareshepreferidodejarlasen aras de la fluidez sintáctica, o incluso porque me han gustado, aunque añadaninfielmenteunadornitoextraalamúsicadeShakespeare.<<