Cuentos tradicionales

3Superlibro• El soldadito de plomo• El flautista de Hamelín• El gato con botas

Santillana

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 22:22 Página 1

© 2004, Santillana Educación, S. L., de la presente edición© 2004, Mercedes Castro, por el texto© 2004, Emma Schmid, por las ilustraciones de El soldadito de plomo© 2004, Forma, por las ilustraciones de El flautista de Hamelín© 2004, Emilio Urberuaga, por las ilustraciones de El gato con botas

Dirección del proyecto Superlibros de cuentos tradicionales: Maite Malagón

Revisión literaria: Leonor Romo

Dirección de arte: José CrespoProyecto gráfico: Rosa Marín y Cristina VergaraCoordinación de ilustradores: Carlos AguileraDesarrollo gráfico: Raúl de Andrés, José Luis García y Javier TejedaDiseño de cubierta: Cristina Vergara

Dirección técnica: Ángel García EncinarCoordinación técnica: Evaristo MorenoCorrección: Pilar Pérez

PRINTED IN SPAINImpreso en España por

ISBN: 84-294-9436-7Depósito Legal:

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la Ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (artículos 270 y siguientes del Código Penal).

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 2

Índice

El soldadito de plomo ........................ 4Ilustrado por Emma Schmid

El flautista de Hamelín ................ 16Ilustrado por Forma

El gato con botas .................................. 28Ilustrado por Emilio Urberuaga

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 3

4

Habíå unå √±Ω u> niño llamadoJor@æ. Aunq¤æ Jor@æ †eníåmuchofi jug¤e†efi, s¤ p®æƒerido eråu> soldadito ∂æ plomo a¬ q¤æ¬æ faltabå unå p^ernå.

El soldadito de plomo

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 4

5

Todafi lafi noc™efi, m^entrafi Jor@ædormíå, lofi jug¤e†efi hablaba>¥ ßæ di√±rtía> ∂æ lo lindo. A¬ soldadito¬æ gustabå esta® co> unå ∫±llåbailarinå. ¡Erå s¤ µejo® amigå!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 5

6

Unå tar∂æ, Jor@æ estuvo jugando co>e¬ soldadito ∂æ plomo. Pero cuandoßæ f¤æ å dormi®, ßæ ∂ejó olvidadoa¬ soldadito e> lå √±ntanå.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 6

7

Eså noc™æ, estalló unå gra>torµentå. E¬ f¤er†æ v^ento hizo q¤æe¬ soldadito ca¥erå å lå cal¬æ.¡Q¤Æ solo ßæ ßentíå e¬ soldadito allı,si> s¤ bailarinå!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 7

8

A lå mañanå sigu^en†æ, unofi niñofilo encontraro>. Uno ∂æ ellofi dijo:_¡Mirå, u> soldadito ∂æ plomo!¡Vamofi å po>erlo e> m^ barquito∂æ paπe¬!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 8

9

Lofi niñofi µet^ero> a¬ soldadito e> e¬barco ¥ lo ∂ejaro> e> u> riach¤elo∂æ aguå ∂æ lluviå q¤æ bajabå po® låcal¬æ. Y e¬ barquito na√±gó hastål¬ega® å u> río l¬eno ∂æ πe©efi enorµefi.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 9

10

E¬ soldadito estabå mu¥ asustado._¡Q¤Æ vå å ße® ∂æ mı! _∂ecíå unå¥ otrå √±Ω.Enton©efi, uno ∂æ lofi πe©efi abriólå bocå ¥... ¡ßæ tragó e¬ barquitoco> soldado ¥ todo!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 10

11

A¬ cabo ∂æ u> rato, e¬ πeΩ cayóe> lafi ®e∂efi ∂æ u> πescado®.E¬ πescado® ßæ puso con†entísimo ¥ ßæ f¤æ a¬ µercado parå √±n∂erlo.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 11

12

U> ßeño® compró e¬ πeΩ ¥ ßæ lo l¬evóå caså. An†efi ∂æ cocinarlo, e¬ ßeño®limpió e¬ πescado ¥ encontró ∂entro...¡a¬ soldadito ∂æ plomo!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 12

13

_¡Jor@æ! _gritó e¬ ßeño®_. ¡Cor®æ, √±>!¿A q¤æ no sa∫±fi lo q¤æ ™æ encontrado∂entro ∂æ es†æ πeΩ?Y efi q¤æ aq¤e¬ ßeño® erå, n^ máfi n^µenofi, q¤æ..., ¡e¬ pad®æ ∂æ Jor@æ!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 13

14

Jor@æ cogió co> †ernurå a¬ soldadito¥ lo limpió co> mucho cuidado.Desp¤éfi, lo l¬evó junto å lå bailarinå.¡Q¤Æ con†entofi ßæ pus^ero> a¬ √±rßæ!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 14

15

Y eså noc™æ, e> e¬ cuarto ∂æ Jor@æ,lofi jug¤e†efi dis‡rutaro> máfi q¤ænuncå, escuchando lafi a√±nturafi∂e¬ soldadito ∂æ plomo.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:54 Página 15

16

Ha©æ mucho, mucho t^empo, existió unå ciuda∂ llamadå Haµelí>. Unå mañanå, lofi √±cinofi ∂æ Haµelí>ßæ l¬evaro> u> gra> susto: ¡lå ciuda∂estabå l¬enå ∂æ ratafi!

El flautista de Hamelín

732034PAGINAS.qxd 8/6/04 14:18 Página 16

17

E¬ alcal∂æ, mu¥, πero q¤æ mu¥ alarmado, proµetió ent®ega® unå bolså ∂æ mo>edafi ∂æ oro å qu^e>consigu^erå echa® å lafi ratafi ∂æ lå ciuda∂.

732034PAGINAS.qxd 8/6/04 14:18 Página 17

18

A¬ díå sigu^en†æ, u> jo√±> flautiståf¤æ å √±® a¬ alcal∂æ ¥ ¬æ dijo:_Yo echa®Æ å lafi ratafi ∂æ Haµelí>co> m^ flautå. Y dicho ¥ ™echo ßæ f¤æå lå plazå ¥ ßæ puso å toca®.

732034PAGINAS.qxd 8/6/04 14:18 Página 18

19

Dæ ®eπen†æ, lafi ratafi sal^ero>∂æ todofi lofi rinco>efi ¥ coµenzaro>å baila® a¬ so> ∂æ lå músicå.Y e¬ flautistå siguió tocando m^entrafisalíå ∂e¬ p¤eblo, ßeguido po® lafi ratafi.

732034PAGINAS.qxd 8/6/04 14:18 Página 19

20

E¬ flautistå tocó ¥ tocó hastå l¬ega®a¬ río. Unå √±Ω allı, ßæ µetió e> e¬ aguå. Lafi ratafi in†entaro>ßeguir¬æ, πero, como no sabía> nada®,ßæ ahogaro>. ¡No q¤edó n^ unå!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 20

21

Poco ∂esp¤éfi, e¬ flautistå volvió å lå ciuda∂ å ®eco@e® s¤ ®ecomπenså._¡Cómo vo¥ å pagar†æ sólo po® toca®lå flautå! ¡N^ habla®! _¬æ dijo e¬ alcal∂æ.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 21

22

E¬ jo√±>, mu¥ en‡adado, volvió å låplazå ¥ coµenzó å toca® ∂æ n¤evo.Pero estå √±Ω f¤ero> lofi niñofilofi q¤æ, como po® ar†æ ∂æ magiå,ßæ pus^ero> å baila®.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 22

23

Enton©efi, e¬ flautistå salió ∂æ lå ciuda∂ ßeguido po® todofi lofi niñofi ∂æ Haµelí>, q¤æ no paraba> ∂æ baila® encantadofi a¬ so> ∂æ s¤ flautå.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 23

24

Y andando, andando, l¬egaro> haståunå enorµæ c¤evå.Cuando lofi niñofi entraro> e> ellå...,¡zafi!, lå c¤evå ßæ ©erró ∂ejándolofi∂entro.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 24

25

A¬ rato, apa®ec^ero> lofi pad®efi ∂æ lofiniñofi ¥ ¬æ di∆ero> a¬ flautistå:_¡Po® favo®, ∂ev¤él√±nofi å lofi niñofi!_Sólo saldrá> s^ e¬ alcal∂æ cump¬æ s¤ proµeså _®espondió e¬ flautistå.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 25

26

Rápidaµen†æ, lofi pad®efi acud^ero>an†æ e¬ alcal∂æ ¥ ¬æ con√±nc^ero> parå q¤æ cumpl^erå lo proµetido.Cuando e¬ alcal∂æ lo cumplió, lofi niñofi q¤edaro> lib®efi.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 26

27

Eßæ mismo díå, e¬ flautistå ßæ ∂espidió∂æ todofi ¥ ßæ marchó ∂æ Haµelí> co> s¤ extrañå flautå.¡Y po® sup¤esto, co> s¤ bolså ∂æ mo>edafi ∂æ oro!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 27

28

Éraßæ unå √±Ω u> v^ejo moli>ero q¤æ†eníå t®efi hijofi. A¬ mori®, ∂ejó å s¤hijo mayo® e¬ molino, a¬ µediano u>caballo ¥ a¬ πeq¤eño, llamado Jua>,ta> sólo u> gato.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 28

29

_¡Q¤Æ vo¥ å ha©e® yo ahorå! _ßælaµentabå Jua>._¡No †æ p®eocuπefi ¥ con‡íå e> mı! _¬æ dijo e¬ gato_. Daµæ tufi botafi ¥ †æcon√±rti®Æ e> u> marq¤éfi mu¥ rico.

El gato con botas

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 29

30

E¬ gato ßæ puso lafi botafi ¥ ßæ f¤æa¬ campo. Allı cazó variofi faisa>efi¥ co>ejofi ¥ ßæ lofi l¬evó a¬ ®e¥._Ma∆esta∂, ¬æ traigo estofi regalofi ∂æpar†æ ∂æ m^ amo, e¬ marq¤éfi ∂æ Carabáfi _¬æ dijo.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:55 Página 30

31

A¬ díå sigu^entæ, e¬ gato l¬evó å Jua>hastå e¬ río. Cuando vio å lo ¬ejofi lå carrozå ∂e¬ ®e¥, e¬ gato ¬æ pidió å Jua> q¤æ ßæ µet^erå e> e¬ aguå. Máfi tar∂æ,escondió sufi ropafi.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 31

32

_¡Socorro! ¡Ha> robado å m^ amo,e¬ marq¤éfi ∂æ Carabáfi! _gritó e¬ gatoan†æ e¬ asombro ∂æ Jua>.Enton©efi e¬ ®e¥ ßæ ∂etuvo ¥ or∂enóq¤æ ayudara> å Jua>.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 32

33

_¡Ası q¤æ us†e∂ efi e¬ amab¬æ marq¤éfi∂æ Carabáfi! ¡Muchafi graciafi po® todofisufi ®egalofi! _dijo e¬ ®e¥.Desp¤éfi pidió å Jua> q¤æ sub^erå å s¤ carrozå ¥ lo acompañarå.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 33

34

M^entrafi, e¬ gato ßæ a∂elantó ¥ ßæ f¤æa¬ castillo ∂æ u> †emib¬æ ogro.A¬ √±rlo, ¬æ dijo:_Ogro, µæ ha> dicho q¤æ tÛ p¤e∂eficon√±rtir†æ e> cualqu^e® coså q¤æ∂eßæefi, πero yo no lo c®eo.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 34

35

E¬ ogro, indignado, ¬æ ®espondió:_¡Gato insign^fican†æ! ¡Co> m^ magiå,yo p¤edo con√±rtirµæ e> lo q¤æqu^erå!_P¤efi, e> eßæ caso, conv^ér†e†æ e> rató> _¬æ dijo e¬ gato ®elam^éndoßæ.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 35

36

A¬ moµento, e¬ ogro ßæ trans£ormó e> u> rató>. Inµediataµen†æ, e¬ gatosaltó sob®æ é¬... ¡¥ ßæ lo zampó! A continuació>, e¬ gato co> botafi salióå lå p¤ertå å esπera® a¬ ®e¥.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 36

37

Ta¬ ¥ como e¬ gato habíå p®evisto,pasó po® allı lå carrozå ®ea¬._¡Vivå e¬ ®e¥! ¡Y vivå n¤estro amo,e¬ marq¤éfi ∂æ Carabáfi! _gritaba>e¬ gato ¥ lofi sirv^entefi ∂e¬ castillo.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 37

38

_¡Ası q¤æ és†æ efi v¤estro castillo _¬ædijo e¬ ®e¥ å Jua>.Jua> no podíå sali® ∂æ s¤ asombro.Dæ lå noc™æ å lå mañanå, ßæ habíåcon√±rtido e> e¬ marq¤éfi ∂æ Carabáfi...¡Y †eníå u> castillo!

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 38

39

Unofi µeßefi ∂esp¤éfi, Jua> ßæ casó co> lå hijå ∂e¬ ®e¥, lå prin©eså.E> cuanto a¬ gato co> botafi, ßæ f¤æ å vivi® co> ellofi a¬ castillo. Y ∂es∂æ enton©efi, ßæ ∂edicó ådormita® junto å lå chiµe>eå.

732034PAGINAS.qxd 29/4/04 2:56 Página 39