Post on 07-Aug-2020
HARRIA PARKEA
TXIRRITA BERTSOLARIAREN PASEALEKUA
LARRATXO KULTUR ETXEA
LOIOLA
AMARA
CERVANTES PLAZA
TABAKALERA
BLAS DE OTERO
ETZIETA PARKEA
ARROBITXULO PARKEA
TXAPARRENE PASEALEKUA
CRISTINA ENEA
ZURRIOLA PASELEKUA
ZURRIOLA HONDARTZA
OKENDO KULTUR ETXEA
NAFARROA BEHEREA PLAZA
BOULEVARD
AQUARIUM KAIA
KAIARRIBA
NAUTIKOA
FRONTOIA
BENTA BERRI PLAZA
JOSE MARIA SERT PLAZA
AITA ORKOLOAGA PASELEKUA 46
PARTE ZAHARRA
ERDIALDEA
ANTIGUA
IGELDO
AIETE
EGIA
GROS
INTXAURRONDO
IJENTE KALEA
ZULOAGA PLAZASAN TELMO MUSEOA
KATXOLA BASERRIA
MIRAMON
MIRAMONGO BASOA
ALFONSO XIII PLAZA
TEJERIA KALEA
KONTADORES
ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
MARTUTENE
BIDEBIETA
ALTZA
LARRATXO
KONTXAKOARKUPEAK
AITZOL PARKEA
TXOMIN ENEA
LOIOLAKO ERRIBERA
MEMORIAREN LORATEGIA
AÑORGA
006
003
004
015
008
045
017
018 021
024
035 040
116
120
005046
123
058057
028
002
052
041
113
070 071
124
029
042043044
016
022
056 055 019 054 053
025
048 047111
034 036 037 038 039
125
118 119
127 126
020
075
117
026
032
033
001
013
050051
011010009
062061060
133130 131 132
064
063
067065
082
068066
069
073
076
074
014
108
109
112
129
030
031
027
110
049
128
059
007
121
115
023
077 078
122
Itxiera festaOlatu Talka jaialdiko itxiera festamaiatzaren 27an izango da Parte Zaharreko Zuloaga Plazan. Bertan ikuskizunak, erakusketak eta abar izango dira eta bazkaltzeko food truck gunea egongo da.
Fiesta de clausuraLa fiesta de clausura del festival Olatu Talka será el 27 de mayo en la Plaza Zuloaga de la Parte Vieja. Habrá espectáculos, exposiciones etc. y, además, habrá una zona de food truck donde se podrá degustar comida.
PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN
MAIATZAK 25, OSTIRALA25 DE MAYO, VIERNES
MAIATZAK 26, LARUNBATA26 DE MAYO, SÁBADO
MAIATZAK 27, IGANDEA27 DE MAYO, DOMINGO
MusikaMúsica
TailerraTaller
NarrazioakNarraciones
ArteaArte
KirolaDeporte
DantzaDanza
FestaFiesta
MerkatuaMercado
JolasakJuegos
AntzerkiaTeatro
ZientziaCiencia
IbilaldiaRecorrido
000
Ikus-entzunezkoakAudiovisuales
Euria ari badu, ekitaldia lekuz aldatuko da.En caso de lluvia, el evento se trasladará a otro espacio.
Identifikazio zenbakia programan.Número identificativo en el programa.
Informazio osagarria eta izen-emateak:Información adicional e inscripciones:
www.olatutalka.eus
Babeslea / Patrocina: Antolatzailea / Organiza:
092
080 081
012
114
098097
096
099
094
072
088090 083 084
091
079
086 087 089
093
106
101 102
107
100 103 105104
095
085
Agertokia
Agertokia
Agertokia
MAIATZAK 27 MAYO igandea, domingo
MAIATZAK 25 MAYOostirala, viernes
MAIATZAK 26 MAYO larunbata, sábado
PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA ZULOAGA PLAZA GASTESZENA (EGIA KULTUR ETXEA)
001 IREKIERA EKITALDIA / ACTO INAUGURAL 20:00
Hiriaren aniztasuna sustatuz, Saharaz hegoaldeko Afrika izango du oinarri musika eta dantza emanaldiak. Actuación musical y de danza para reivindicar la diversidad de nuestra ciudad, tomando como eje a las personas provenientes de África subsahariana.
002 INSTALAZIO ARTISTIKOA / INSTALACIÓN ARTÍSTICA: FLINTLOVE 18:00-00:00
Igandera arte egongo da bertan instalazioa. La instalación permanecerá hasta el domingo.
Elena Scaratti, Emaus.
003 KONTZERTOUR 21:30 Nosa Marshal. 23:00 Flavio Bánterla.
ERDIALDEA / CENTRO CERVANTES PLAZA
004 KONTZERTOUR 18:00 Olana Liss. 19:30 Hiri Galduak. 20:30 Munch.
KONTXAKO ARKUPEAK / SOPORTALES DE LA CONCHA
005 KONTXA GAUMARKET 18:00-00:00
Sortzaileen 43 postuz osatutako arte, arropa eta pitxi merkatua. Mercado formado por 43 puestos de creadores/as de artículos de arte, ropa y joyas.
006 DJ A GAULTIER 20:00
007 ROLLER DISCO 22:00
Disko musika saioa patin gainean.Sesión de música disco sobre patines.
Disco Bambinos.
ANTIGUA ALFONSO XIII PLAZA FRONTOIA / FRONTÓN
008 MUSIK & BIZI 18:00-20:00
Jakintza musika eskolaren emanaldia. Actuaciones de Jakintza Musika Eskola.
Jakintza musika eskola.
AÑORGA 009 BERTSO ESKOLA IREKIA
17:30-19:00Bertso sorkuntza tailerra helduentzat. Taller de creación de bertsos para personas adultas.
Añorga Kultur eta Kirol Elkartea. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
010 BERTSO EMANALDIA 19:30
Tailerrean sortutako bertsoen emanaldia. Sesión con los bertsos creados en el taller.
Añorga Kultur eta Kirol Elkartea.
011 KONTZERTOUR 21:00 Physis VS. Pelax.
012 ERREMENTARI FILMAREN EMANALDIA / PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA ERREMENTARI
22:30Paul Urkijoren fi lmaren emanaldia. Proyección de la película de Paul Urkijo.
MARTUTENE ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
013 UDABERRIFEST 16:30-20:00
Bizi ohitura osasuntsuak, birziklapena eta elkartasun balioak haur, nerabe eta familien artean zabaltzeko festa komunitarioa. Fiesta comunitaria que tiene como objetivo transmitir costumbres saludables, el compromiso con el reciclaje y el valor de la solidaridad entre niños/as, jóvenes y familias.
Etxarriene Auzo Etxea, Martutene Haurtxokoa, Martutene Gaztelekua.
Laguntzaileak / Colaboran: Txomin Eneko Haurtxokoa, Sarroeta Auzo Elkartea, Arantzazuko Ama Ikastola, Pasaiako Musika Eskola, C.C. Martutene, Sorginzulo Elkartea, El Pilar Elkartea.
EGIA AUZOAN ZEHAR
014 EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA 09:30-12:30
Eskolarako joan-etorri seguruak osatzeko jarduera. Actividad de creación de vías escolares seguras.
M. Reina ikastetxea, Aitor Ikastola, Hegian Merkataritza Elkartea.
GROS ZURRIOLA PASEALEKUA(KURSAAL ONDOAN)015 KONTZERTOUR
21:00 The Tentacle. 22:00 Middle Class Vultures. 23:00 Tenpera.
PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA ZULOAGA PLAZA SAN TELMO MUSEOA
016 MATAZAK INDARKERIA SEXISTAREN AURKA MADEJAS CONTRA LA VIOLENCIA SEXISTA
11:00-14:00Indarkeria sexistaren aurkako ehuntze saioa. Sesión para tejer contra la violencia sexista.
Harituz.017 ZIRRIBORRO JAZZ BAND
11:00Zurriola ikastolako gurasoek osatutako musika taldea. Grupo de música formado por padres y madres de la ikastola Zurriola.018 KONTZERTOUR
12:30 Igara Roosters. 13:30 Mojo Hand.
020 SOINUAREN OLATUAK 15:30
Piano eta poesia errezitaldia. Recital de piano y poesía. Francisco Escudero Musika Kontserbatorio Profesionala, Ana Jaka.021 KANTU MODERNO EMANALDIA / RECITAL DE CANTO MODERNO
17:00 Easo Musika Eskolako Kantu Modernoko taldearen emanaldia, Elena Setiének zuzenduta. Recital del grupo de Canto Moderno de Easo Musika Eskola, dirigido por Elena Setién.
Easo Musika Eskola, Elena Setién.022 HIRIA DANTZATZEKO
18:00Dantza emanaldia. / Actuación de baile.
Axuri Beltza Kultur Elkartea.023 MUSIKALAK / MUSICALES
19:00 Bidebieta Gaztelekukoen eta +55 taldekoen emanaldiak. Espectáculos de los y las jóvenes del Gazteleku de Bidebieta y del grupo +55. Musical +55, Bidebietako Gaztelekua Antzerki Musikala.024 MALECÓN LATINO
20:30 Salsa, musika eta dantza emanaldia. Actuación de salsa, música y danza.
Son Kandela.025 DANTZA / DANZA: SAMADHANA
22:30 Ekialdeko dantza emanaldia. / Espectáculo de danza oriental. Samadhana dantza eskola.
SAN TELMO MUSEOA026 POESIA EMANALDIA / RECITAL DE POESÍA
18:00 +55.
027 ANTZERKIA / TEATRO: MARX EN EL SOHO 18:30 Gorki Teatro
AQUARIUM (Kanpoaldea / Exterior)028 BALEEI BURUZKO IBILBIDEA / PASEO BALLENERO
17:00 Ambar elkartea.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
KAIARRIBA029 KONTXA ARRAUNEAN / REMANDO EN LA CONCHA
11:00-20:00Kontxa biluztuz: Traineruan arraun eginez, Kontxako estropadaren inguruko historia eta istorioak ezagutzeko aukera. Remando en la trainera, se podrán conocer la historia y las historias de las regatas de la Concha.
Arrauning. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
KAIA / MUELLE030 ESKU-HARTZE ARTISTIKOA / INTERVENCIÓN ARTÍSTICA
Egun osoan / Todo el día Arkitektura eskolako ikasleak.
NAUTIKOA031 EGUZKI PAWN JAIA Energia berriztagarriak erabiliz, DJ emanaldiak. Sesiones de Djs con energias renovables.
13:00: DJ Gorku. 14:00: DJ Drunkat. 15:00: DJ Pizky. 16:00: DJ Landerground. 17:00: DJ WLDV. 18:00: DJ François. Pawn kolektiboa.
IJENTEA KALEA032 DONOSTIAKO HIRI-LEGENDAKLEYENDAS URBANAS DE SAN SEBASTIÁN
11:00 (EUS) / 17:00 (CAS)Ibilbide kultural gidatua Donostiako erdialdetik. Ruta cultural guiada por el centro de San Sebastián.
Oh My Walk. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
BOULEVARD UDALBATZA ARETOA / SALÓN DE PLENOS
033 HAUR ANTZERKIA / TEATRO INFANTIL: LA HISTORIA DE UN MALETÍN DE PINTURA
11:00 Oriaberri elkartea.
034 NAZIOARTEKO DANTZAK / DANZAS INTERNACIONALES 12:00 Grupo Multicultural Esperanza Latina.
035 KONTZERTOUR 13:30 Superacid.
036 TTIPIKAREKIN DANTZARA. / A BAILAR CON TTIPIKA 16:00-17:30
Plaza dantza gidatua. / Baile dirigido. Ttipika dantza taldea.
037 DANTZA / DANZA: COMIENZA EL TEMPO 18:00
Zumba, dantza eta fl ashmoba. / Zumba, baile y fl ashmob. Tempo 22 Dance & Fitness.
038 FIESTA BANGRA DESH 19:00
Bollywoodeko dantzen emanaldia. / Danzas de Bollywood. Asociación Holidanza.
039 ORIENTAL FANTASY CABARET 20:30
Dantza tradizionalak eta modernoak nahastuz, ekialdea eta mendebaldea hurbiltzeko emanaldia. / Mezclando los bailes tradicionales con los modernos, esta actuación acercará oriente a occidente.
Estudio Warda Mallal Fit&Dance.040 KONTZERTOUR
22:00 De Carajillos.
ERDIALDEA / CENTRO CERVANTES PLAZA041 INSTALAZIO ARTISTIKOA / INSTALACIÓN ARTÍSTICA: HIBRIDOAK
Egun osoan / Todo el día Mikel Serna, Uxuri Duñabeitia.
042 UKRAINAKO TAILERRAK ETA JARDUERAK TALLERES Y ACTUACIONES DE UCRANIA
11:00-19:00 Kontxako Arkupeak / Soportales de la ConchaUkrainako hainbat ohitura ezagutzeko tailerrak. Talleres y actividades para conocer costumbres de Ucrania.
Asociación Socio-Cultural y de Cooperación al Desarrollo Ucrania-Euskadi. 043 ORIZOMEGAMI TAILERRA / TALLER DE ORIZOMEGAMI
12:00-14:00/16:00-18:00 Kontxako Arkupeak / Soportales de la ConchaArropa koloreztatzeko Japoniako antzinako teknika ikasteko tailerra.Taller para descubrir una de las técnicas de coloración de ropa más antiguas de Japón.
Ane Baztarrika. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
044 FOTOZERAMIKA TAILERRA / TALLER DE FOTOCERÁMICA 12:00-14:00 Kontxako Arkupeak / Soportales de la Concha
Zeramikazko piezekin mosaikoak egiteko tailerra.Taller para realizar mosaicos con piezas de cerámica.
UAU Handcraft. 045 KONTZERTOUR
17:00 The Blackfeet.┃ 18:00 Magic Inn. 19:00 China Chain.┃ 21:00 Ni.┃ 22:00 The Last Jack.
KONTXAKO ARKUPEAK / SOPORTALES DE LA CONCHA
046 KONTXA GAUMARKET 18:00-00:00
Sortzaileen 43 postuz osatutako arte, arropa eta pitxi merkatua. Mercado formado por 43 puestos de creadores/as de artículos de arte, ropa y joyas.047 LINDY HOP
20:00 Donosti Lindy Hop Dantza Kultur Elkartea.
048 EYHARTS 22:00
Zuzeneko musika elektronikoa eta ikus-entzunezko emanaldia. Actuación audiovisual con música electrónica en directo.
ANTIGUAMerkatuaren eguna
AUZOAN ZEHAR (SERT PLAZATIK ABIATUTA) 049 DOTAKE TXARANGA
11:3013:00
ALFONSO XIII PLAZA FRONTOIA / FRONTÓN
050 TAI JI 10:00
Tai ji arte martziala lantzeko tailerra. Taller del arte marcial Tai chi. Antiguako Jubilatuen Elkartea.
051 JUBILATUENTZAT GIMNASIA PARA PERSONAS JUBILADAS 11:00 Antiguako Jubilatuen Elkartea.
052 JOSKINTZA ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN DE COSTURA 12:00-13:30
Urtean zehar eginiko arropa eta osagarriak jarriko dira erakusgai. Exposición de piezas confeccionadas en el Taller de Costura a lo largo del año.
Antiguako Jubilatuen Elkartea. 053 LINDY HOP + TUTTI SWING
12:00 -14:00 Donosti Lindy Hop Dantza Kultur Elkartea, Tutti Frutti Jazz Projectt.
054 GIMNASTIKA, HIP HOP, BALLET 17:00 Tximeleta KKE.
019 EUSKAL DANTZAK 17:15
Haurrak eskainitako euskal dantza saioa. / Grupo infantil de bailes vascos. Antiguotarrak Euskal Dantza Taldea.
055 TOXIC KONPARTSA 17:30
056 DANTZA PLAZAN / BAILE EN LA PLAZA 18:00-20:30
Hainbat dantza estilotako saioa, edonork parte hartzeko aukerarekin: Afrika, Amerika, Europa eta Euskal Herriko dantzak, besteak beste. Sesión de baile abierto a quien quiera bailar: bailes de África, América, Europa y Euskal Herria, entre otros.
Agata, Antiguotarrak Euskal Dantza Taldea, Artexivu, Dantzaritxu, Munduko Dantzak.
FRONTOIA / FRONTÓN MERKATUA / MERCADO
057 HAUR JOLASAK / JUEGOS INFANTILES 16:00-18:15
Haurtxokoak prestatutako jolasak eta tailerrak.058 GAZTE JOLASAK / JUEGOS JUVENILES
18:30-20:30Gaztelekuak prestatutako jolasak eta tailerrak.
IGELDO AITA ORKOLAGA PASEALEKUA 46059 ZERAMIKA SORKUNTZA BEREZIA / CREACIÓN ESPECIAL DE CERÁMICA
16:00-22:00 Paper eta buztinezko labe bat eraikiko da, pieza handi baten inguruan. Se construirá un horno de papel y barro alrededor de una pieza de gran tamaño.
Undermount.
AÑORGA060 DANTZARI EGUNA
11:00-19:00 Hainbat ekitaldi egingo dira: desfi lea 12:00etan, emanaldia 13:00etan frontoian, herri bazkaria. / Se realizarán diversos actos, como un desfi le a las 12:00, actuación en el frontón a la 13:00, comida popular.
Arkaitz Añorgako Dantzariak. 061 BISITA GIDATUA CEMENTOS REZOLA FABRIKARA VISITA GUIADA A LA FÁBRICA CEMENTOS REZOLA
11:00 Museum Cemento Rezola. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
062 JOLASAK ETA MUSIKA PLAZAN / JUEGOS Y MÚSICA EN LA PLAZA 16:00-19:30 Arkaitz Añorgako Dantzariak.
AIETE KATXOLA BASERRIA 063 TXORIEN ETA BESTE ANIMALIEN INGURUKO IBILBIDEARECORRIDO SOBRE PÁJAROS Y OTROS ANIMALES
10:00-12:30 Miramongo basoan zehar ibilbidea espezieak ezagutzeko. / Recorrido por el bosque de Miramon para conocer las diferentes especies.
Lantxabe elkartea. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
MIRAMONGO BASOA LUGARITZ KULTUR ETXEA
064 BASOKA: ZORIONAK DYLAN 18:00-21:00
Musika jaialdia. Aurten omenaldia egingo zaio Bob Dylani, haren urtemu-ga Olatu Talkaren bezperan izango baita, eta 25 bat musikarik Dylanen bertsioak eskainiko dituzte. / Festival de música. En la edición de este año se hará un homenaje a Bob Dylan dado que su cumpleaños es la víspera de Olatu Talka, y alrededor de 25 artistas ofrecerán versiones de Dylan.
AMARA AITZOL PARKEA 065 AMARAKO AZOKA/ MERCADO DE AMARA
11:00-15:00 Asociación de Comerciantes de Amara.
066 MURALISMOA / MURALISMO 11:00-19:00 Ugarri, Usandizaga Institutua.
067 BIURRUN MUSIKA ESKOLA Musika emanaldiak, tartean Biurrun Musika Eskolako ikasle eta irakasleenak. / Actuaciones musicales, entre otras de alumnos/as y profesores de Biurrun Musika Eskola.
12:00 Julio Biurrun. 12:30 Ane. 13:00 Kantandantes. 14:00 Sara & the Monkeyman. 16:00 Biurrun Musika eskolako ikasleen emanaldia. 18:00 Norte Vikingo.
068 HAURRENTZAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES INFANTILES 17:00-19:30 Amarako Haurtxokoa eta Gaztelekua.
LOIOLAKO ERRIBERA / RIBERAS DE LOIOLA MEMORIAREN LORATEGIA 069 YOGA TAILERRA / TALLER DE YOGA
10:30-12.00 Olatz Miranda Zabalza.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria. 070 TAI CHI CHUAN TAILERRA / TALLER DE TAI CHI CHUAN
12:00-13.00 Club Kimusubi.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria. 071 GIMNASTIKA AKROBATIKOA / GIMNASIA ACROBÁTICA
13:00-14.00Gimnastika akrobatiko emanaldia eta herritarrentzat saio irekia. Actuación y taller dirigido a todos los públicos.
Tximeleta KKE.
LOIOLA TXOMIN ENEA072 BIDEOKLIP GRABAKETA / GRABACIÓN DE VIDEOCLIP: BEHIN BATIAN LOIOLAN.
09:00-14:00Bideoklip grabaketa, Bilintxek sortutako Behin batian Loiolan bertsoak abiapuntu hartuta. / Grabación de un videoclip tomando como referencia los versos Behin batian Loiolan de Bilintx.
Tan Tai, Sustrai, La Salle, Zuhaitz, Loiolatarra, Ibaiertz, Hontza.
EGIA TEJERIA KALEA073 EGIA SEGURUA, HAURREN EGIA
10:00-14:00Haur jolasak. / Juegos infantiles.
Egia Haurgune, Bide Segurua, Egiako Haurtxokoa, Maria Reina Ikastetxea, Aitor Ikastola, Donostiako Haur Musika Banda, Ipar, Ongi Etorri Eskolara, Antxeta, Yoga Abelina Manso.
CRISTINA ENEA074 HITZALDIA ETA IBILBIDEA / CHARLA Y PASEO: BIODIVERSIDAD URBANA EN DONOSTIA.
11:00 Aranzadi Zientzia Elkartea, Eusko Jaurlaritza, Kutxa-Ekogunea,
Cristina Enea Fundazioa, Donostiako Udala.075 POESIA EMANALDIA / RECITAL DE POESÍA: LAS OLAS TIENEN NOMBRE DE PÁJARO.
13:00 Jorge Pascual Blanco.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
BLAS DE OTERO PLAZA076 MUNDUKO JOLASEN TOPAKETA ENCUENTRO DE JUEGOS DEL MUNDO
17:00-21:00Munduko hainbat lekutako jolasak eta kulturak elkar ezagutzeko ekitaldia. / Encuentro de juegos y culturas de diversos países del mundo.
Ongi Etorri Eskolara.
TABAKALERA077 HARP & CO: BASO MAGIKOA
12:00 Easo Musika Eskola.
078 ANTZERKI FISIKOA / ANTZERKI FISIKOA: DIARIO DE UN SALMÓN 19:30
Euskal dantza abiapuntu hartuta, gorputz antzerki garaikidea. Teatro corporal contemporáneo, basado en danzas vascas.
Hodei Arrastoa Mendizabal.
INTXAURRONDOElkarbizi jaiaMUGIKORTASUNA ETA ELKARBIZITZAMOVILIDAD Y CONVIVENCIAEragile nagusiak: IZBE (Intxaurrondo Zaharreko Bizilagunen Elkartea), Intxaurdi Auzo Elkartea, Intxaurrondo Berri Emakumeen Elkartea. ETZIETA PARKEA079 PARKOUR TAILERRA, 8-13 URTE BITARTEKOENTZATTALLER PARKOUR, 8-13 AÑOS
11:30-13:00 Lotzen ADD.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
ARROBITXULO PARKEA080 MENDI BIZIKLETA IKASTAROA / CURSO DE BICICLETA DE MONTAÑA
10:00-12:00 GIMBE (Gipuzkoako Mendi Bizikleta Elkartea), Club Vasco de Camping.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.081 MENDI BIZIKLETA IBILBIDEA ULIATIKRECORRIDO CON BICICLETA DE MONTAÑA POR ULIA
10:00 GIMBE (Gipuzkoako Mendi Bizikleta Elkartea), Bizikume taldea.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
TXAPARRENE PASEALEKUA082 BERRERABILERA MERKATUA / MERCADO DE REUTILIZACIÓN
10:00-14:00 Intxaurdi Auzo Elkartea.
083 KALEJIRA MUSIKATUA / PASACALLE MUSICALIZADO 12:00-14:00
Kalejira, oinez zein gurpil gainean, txirrindularien, mugikortasun urria duten pertsonen, korrikalarien eta patinatzaileen elkar-ulertze eremu baten alde. / Pasacalle, tanto andando como sobre ruedas, para reivindicar un espacio de convivencia entre ciclistas, personas con movilidad reduci-da, corredoras/es y patinadoras/es.
IBILTARIA / POR LA CIUDAD110 ROCK KAM BROOM!!!Kontzertua kamioitik. / Concierto desde el camión.
18:00 Benta Berri Plaza. 18:45 Easo Plaza. 19:30 San Martin Merkatua / Mercado. 20:15 Artetxe Jeneralaren Kalea. 21:00 Bretxa.
111 DANCING FLASHMOB 18:00 Kontxako Arkupeak / Soportales Concha. 18:30 San Martin Merkatua / Mercado. 19:00 San Martzial - Getaria. 19:30 Gipuzkoa Plaza. 20:00 Boulevard. Escuela de Baile Carmen Garmendia y María Govillard.
112 HATOR HATHOR DANTZARA 18:00 Nafarroa Beherea Plaza. 18:20 Artetxe Jeneralaren kalea. 18:40 Katalunia Plaza. 19:00 Biteri Plaza. 19:20 San Frantzisko kalea. 19:40 Kale Berria. 20:00 Peña y Goñi Kalea. Leire Hathor Escuela de Baile.
Ikur hau duten guneetako jarduerak edo jarduera zehatzak lekuz aldatuko dira euria badu, eta ikurraren alboan adierazi da non izango diren.Las actividades de los espacios o las actividades concretas que tengan este icono se trasladarán en caso de lluvia, y el nombre junto al icono indica el lugar al que se trasladarán.
20.000 ale / ejemplares 0,28 € bana / unidad.
PARTE ZAHARRA / PARTE VIEJA ZULOAGA PLAZA SAN TELMO MUSEOA
113 DONOSTIA SKETCH 10:30-18:00
Marrazketa Maratoia. / Maratón de dibujo. Elkar.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.114 ARGAZKI ESTUDIOA KALEAN / ESTUDIO FOTOGRÁFICO EN LA CALLE
11:00 – 20:00 Gipuzkoako Argazkilari Elkartea.
115 IZARRAK PLAZARA, TALENT SHOW 11:00 Euskara Zerbitzua, Gazteria Saila, Bagera, Donostia Kultura.
116 KONTZERTOUR 12:30 Beira.
117 BORTIZKERIA SEXISTAREN AURKAKO EKIMENA ACTO CONTRA LA VIOLENCIA SEXISTA
13:30Biolentzia sexistarik gabeko gizarte bat aldarrikatzeko ekimen par-te-hartzailea egingo da. Ardatz moduan ehunka pertsonek ehundutako 4 km-ko bufanda hartuko da. / Evento para reivindicar una sociedad sin violencia sexista, tomando como eje principal la bufanda de 4km tejida por la ciudadanía.118 DANTZA / DANZA: DESAFIOA 19.55
15:00Karta jokoaren tentsiotik abiatuta, dantza sorkuntza. / Pieza de danza que toma como base la tensión del juego de cartas.
Elene Carreto Velez, Beñat Urrutia Pujana.119 DANTZA / DANZA: NEBRASKA
15:30Dantza garaikideko sorkuntza. / Pieza de danza contemporánea.
Nebraska Helduen Dantza Garaikidea.120 KONTZERTOUR
16:30 Indidxabak. 17:30 Last Infusion. 19:00 Mushkum.
KAIA121 ITSAS ZABORRA OUT
10:00-14:00 Itsas hondoa garbitzeko ekintza. / Actividad de limpieza de fondos marinos.
IrutxuloSub Donostiako Urpeko Jardueretako Kirol Kluba.122 ITSAS IBILBIDE DIDAKTIKOA / PASEO DIDÁCTICO POR LA BAHÍA
10:30-12:00 Itsasontzian zetazeoei buruz ikasteko jolas moduan proposatutako ibilbi-dea. / Recorrido en barco para aprender sobre los cetáceos en formato lúdico.
Ambar. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
BOULEVARD123 LORE ETA LANDARE AZOKA / FERIA DE PLANTAS Y FLORES
10:00-14:30 Behemendi elkartea, Dekolore Elkartea.
124 ROLLER DERBY ERAKUSTALDIA / EXHIBICIÓN ROLLER DERBY 11:00 Easo Avengers.
125 DANTZA TOPAKETA 13:00 Udalbatza aretoa / Salón de plenos Zurriola Musika eta Dantza Eskola.
ERDIALDEA / CENTRO CERVANTES PLAZA 126 DANTZA / DANZA: SHOWTIME
12:00 Showtime Dantza Elkartea.
127 KONTZERTOUR 16:00 Gardena. 17:00 Hostoak.
128 DANTZA / DANZA: DESAFIOA 19.55 18:00
Karta jokoaren tentsiotik abiatuta, dantza sorkuntza. / Pieza de danza que toma como base la tensión del juego de cartas.
Elene Carreto Velez, Beñat Urrutia Pujana.
GROS ZURRIOLA PASEALEKUA(KURSAAL ONDOAN)129 KONTZERTOUR
12:00 Bidean. 13:00 Infame.
AÑORGA130 PLAZAREN INAUGURAZIOA / INAUGURACIÓN DE LA PLAZA
13:00 Añorgako Kultur eta Kirol Elkartea.
131 BAZKARIA / COMIDA 13:30
Txartelak Jolas Etxean eskura daitezke. / Los ticket se podrán adquirir en Jolas Etxea.
Añorgako Kultur eta Kirol Elkartea.132 ORIXE BERTSOLARITZA SARIAREN FINALA FINAL DE ORIXE BERTSOLARITZA SARIA
16:30 Añorgako Kultur eta Kirol Elkartea.
133 ORIXE TXIKIA ETA ORIXE BERTSOLARITZAKO SARI BANAKETAK Reparto de premios
19:00 Añorgako Kultur eta Kirol Elkartea.
Agertokia
Agertokia
084 HAURRENTZAT TAILERRAK / TALLERES INFANTILES 10:00-13:00 Intxaurrondoko Aisialdi Taldea.
085 ALFONBRA HEGALARIA IBILBIDEA RECORRIDO ALFOMBRA VOLADORA
10:30ean Kursaaletik abiatuko da, eta 12:00etan kalejira musikatuarekin bat egingo du. / Partirá a las 10:30 del Kursaal y a las 12:00 se unirá al pasacalle musicalizado.
Gipuzkoa Solidarioa. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
086 AURREIRITZIEN HORMAK BOTA EKIMENAACCIÓN DERRIBEMOS LOS PREJUICIOS
11:30 Gipuzkoa Solidarioa. 087 ZAPIAK GORA, ZAPIAK BEHERA: BURU-ZAPIAK JARTZEN IKASTEKO TAILERRATALLER PARA APRENDER A PONERSE EL PAÑUELO EN LA CABEZA
11:30-13:30 Gipuzkoa Solidarioa.088 KONTZERTOUR
13:00 De Carajillos.089 HERRI BAZKARIA / COMIDA POPULAR
14:30Norberak bere janaria eraman beharko du. / Cada uno/a deberá llevar su comida. 090 KONTZERTOUR
16:00 The Willows. 091 ROLLER DERBY TAILERRA / TALLER ROLLER DERBY
17:00 Easo Avengers.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria. 092 PARKOUR TAILERRA, + 14 / TALLER PARKOUR, +14
17:00-18:30 Lotzen ADD.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.093 ARGAZKI COLLAGEA / COLLAGE FOTOGRÁFICO
Egunean zehar / Todo el día Asociación de Jubilados/as y Pensionistas Aitona-Amonen Etxea.
ALTZA LARRATXO KULTUR ETXEA 094 DONOSTIA KULTURAKO IKASTAROEN ERAKUSTALDIAMUESTRA DE LOS CURSOS DE DONOSTIA KULTURA
11:30 095 IZARRAK PLAZARA TALENT SHOW, 5-11 URTE / EXHIBICIÓN DE NIÑOS Y NIÑAS DE ENTRE 5 Y 11 AÑOS17:00
Bagera, Gazteria Saila, Euskara Zerbitzua, Donostia KulturaGonbidapena behar da. / Necesaria invitación.
TXIRRITA BERTSOLARIAREN PASEALEKUA096 LARRATXO 8MM. FILM LABUR BATEN GRABAZIO ANALOGIKOA GRABACIÓN ANALÓGICA DE UN CORTOMETRAJE
11:00etatik aurrera, egun osoan / A partir de las 11:00, todo el día Maite Alonso, Unai Ruiz.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
HARRIA PARKEAMADE IN ALTZA JAIALDIA / FESTIVAL097 KONTZERTUA
21:00 Dinbi Danba.098 MADE IN ALTZA, FILM LABURREN EMANALDIA PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES
22:30 Kristonkino.
BIDEBIETA KONTADORES099 MURALA: HORMA IREKIAK
10:00etatik aurrera, egun osoan / A partir de las 10:00, todo el día Kontadores zentroko kanpoaldeko hormetan esku-hartze artistikoa eta murala egiteko ekintza.Participación artística y creación de un mural en las paredes exteriores del centro Kontadores.
Kontadores. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
GROS ZURRIOLA PASEALEKUA (KURSAAL ONDOAN)100 URBANZIENTZIA
10:00-20:00 Zientziaren dibulgaziorako topaketa.Encuentro científi co con vocación divulgativa.
Teknahi.101 BERRESKURATUTAKO LIBURU ETA DISKO MERKATUA MERCADO DEL LIBRO Y DISCO RECUPERADO
10:00-20:00 Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea.
102 ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: OLATU GUZTIEN GAINETIK, HODEI GUZTIEN AZPITIK
10:00-20:00 Ekain Olaizola.
103 WHY NOT RADIO 11:00-14:00
Irrati saioa. / Programa de radio. Why Not fundazioa.
104 OLATU TANGRAM 11:00-14:00
Tangram jolasaz baliatuta, street art tailerra. Taller de street arte, utilizando el juego Tangram.
AJO taller de arquitectura.105 HIRIA ERAIKI / CONSTRUIR CIUDAD: CÁRITAS GUNEA
16:00-20:00 Gizarte bazterkeria gainditzeko ekimena, aisialdiko ekintzak, musika eta abarren bidez. / Juegos, música, etc con el objetivo de superar la discriminación social.
Cáritas.106 KONTZERTOUR
21:00 Rodeo. 22:00 On.
ZURRIOLA HONDARTZA107 BASQUE SAND FESTIVAL
11:00-20:00 Hondarrezko irudien jaialdia. / Festival de fi guras de arena.
Primeran. 108 LIGHT PAINTING
22:00 Light Paintingaren sekretuak ezagutzeko tailerra. / Taller para conocer los secretos del Light Painting.
Dark Red Team. Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
OKENDO KULTUR ETXEA109 100 URTE ULIAKO TRANBIARIK GABE IBILBIDEA PASEO: 100 AÑOS SIN EL TRANVÍA DE ULIA
10:00 Mikel Ubillos.
Izen-ematea beharrezkoa. / Inscripción necesaria.
Agertokia